WEBVTT 00:00.810 --> 00:03.140 آقای کانگ نام بونگ و آقای اوه بوک گیل رو می‌شناسین، درسته؟ 00:04.010 --> 00:05.880 در رابطه با یه تصادف رانندگی اومدم اینجا 00:06.480 --> 00:07.750 شنیده بودم 00:08.680 --> 00:10.120 بفرمایین، بنشینین 00:11.520 --> 00:12.680 لطفا برای ما چای بیار 00:20.090 --> 00:21.090 بفرمایین چای میل کنین 00:22.560 --> 00:23.730 ممنون 00:32.740 --> 00:35.970 چندتا سوال ازتون دارم مدیرعامل چه 00:38.410 --> 00:39.580 مثلا چه سوالاتی؟ 00:41.750 --> 00:43.680 قبل از اینکه آقای اوه بوک گیل با خانم اوه جانگ می تماس بگیره 00:43.880 --> 00:48.090 آخرین کسی که باهاش حرف زده، شما بودین 00:49.590 --> 00:50.960 موضوع صحبتتون چی بود؟ 00:51.620 --> 00:52.820 اون با من تماس گرفت 00:53.360 --> 00:56.930 گفت خیلی وقته که برای گرفتن غذاهای خانگی نرفتم، پیشنهاد داد خودش برام بیاره 00:58.500 --> 01:01.300 وسط جلسه بودم و خیلی سرم شلوغ بود 01:01.830 --> 01:04.400 برای همین بهش گفتم الان موقعیت مناسبی نیست 01:04.570 --> 01:08.540 پس یعنی ندیدینش؟ 01:09.170 --> 01:10.180 درسته 01:18.880 --> 01:20.920 ...از منشی و بقیه‌ی کارمندها پرس‌وجو کردم 01:20.920 --> 01:23.590 تمام مدت توی دفترشون بودن 01:24.890 --> 01:25.890 باشه، فهمیدم 01:29.690 --> 01:31.800 مدیر لی، همین الان داشتم دنبالت می‌گشتم 01:31.900 --> 01:32.930 مامانم چیزی گفت؟ 01:34.400 --> 01:37.270 کارآگاه نباید سو رین رو ببینه اون دقیقا شبیه اوه جانگ می‌ئه 01:37.500 --> 01:39.870 پرسیدم مامانم چیزی گفت یا نه 01:40.270 --> 01:41.270 ای بابا 01:41.840 --> 01:43.040 بابت اینکه داشتن دنبالتون می‌گشتن؟ 01:43.310 --> 01:45.480 اگه چیز دیگه‌ای یادتون اومد حتما با ما تماس بگیرین 01:46.540 --> 01:48.480 راستش من هم می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم 01:48.880 --> 01:50.080 بیاین یه جای دیگه حرف بزنیم 01:50.220 --> 01:52.250 چی؟ موضوع چیه؟ 01:52.250 --> 01:54.020 هی، ولم کن 01:59.820 --> 02:01.930 اتاق کنترل؟ اونجا هم رفتین؟ 02:03.360 --> 02:05.900 اون روز دوربین‌های مداربسته خراب شده بودن 02:06.160 --> 02:07.700 همه‌ی دوربین‌های پارکینگ قطع بودن 02:07.700 --> 02:08.870 واقعا؟ 02:09.430 --> 02:11.140 ولی دوربین‌های لابی مشکلی نداشتن 02:11.800 --> 02:13.740 چون فکر کردین این قضیه مشکوکه، اومدین دنبال من؟ 02:13.810 --> 02:17.210 آره، این اواخر مزاحم‌های زیادی توی هتل می‌پلکن و 02:17.280 --> 02:18.810 حس کردم باید اوضاع رو کنترل کنیم 02:18.880 --> 02:21.510 در واقع، خودم هم قصد داشتم طبق دستور مدیرعامل، امنیت رو تقویت کنم 02:22.310 --> 02:23.310 بسیار خب 02:24.820 --> 02:28.290 راستی، اون کارآگاه برای چی اومده بود پیش مامانم؟ 02:29.950 --> 02:32.520 در این مورد چیزی نمی‌دونم 02:36.290 --> 02:37.360 چی؟ یه لحظه صبر کن 02:38.060 --> 02:41.730 دسته‌گل آماده‌ست؟ خیلی خب، الان راه میوفتم 02:42.030 --> 02:44.370 دسته‌گل خیلی مهمیه پس لطفا مواظب باشین، خراب نشه 02:45.940 --> 02:47.340 برای سرآشپز کانگه 02:47.610 --> 02:50.170 یعنی منظورم مدیر ارشد کانگه یه دسته‌گل برای تبریک بهش سفارش دادم 02:51.210 --> 02:52.210 خداحافظ 03:31.250 --> 03:33.180 اینم از دسته‌گلی که سفارش داده بودین 03:34.020 --> 03:36.050 اون کارآگاهه قبلش چی می‌گفت؟ 03:36.450 --> 03:40.260 ...گویا یه آقایی اومده اینجا و 03:40.330 --> 03:41.790 بعدش هم تصادف کرده 03:41.790 --> 03:43.630 تصادف؟ چه جور تصادفی؟ 03:43.860 --> 03:44.960 تصادف رانندگی 03:45.430 --> 03:49.330 ظاهرا بیرون شهر تصادف کرده و بدجوری هم صدمه دیده 03:50.070 --> 03:51.540 ...چرا برای یه تصادف جاده‌ای 03:51.540 --> 03:53.870 اینجا رو بهم ریختن؟ 03:54.410 --> 03:56.740 چقدر رو مخ، می‌تونی بری 04:07.020 --> 04:09.790 حتما بعد از اینکه کل شب بازجویی شده، خیلی خسته شده 04:11.960 --> 04:12.960 چی؟ 04:13.360 --> 04:14.790 پسر قربانی؟ 04:15.260 --> 04:16.890 قضیه‌ی این تصادف چیه؟ 04:17.930 --> 04:20.000 ممکنه این موضوع به خانواده‌ی جون هو ربط داشته باشه؟ 04:20.370 --> 04:22.430 برای همین کارآگاه‌ها اومدن هتل رویا؟ 04:23.800 --> 04:25.240 ولی اگه اینطوره، چرا با مامانم جلسه گذاشتن؟ 04:27.810 --> 04:29.010 هی 04:30.270 --> 04:32.140 گوشی بابات رو ردیابی کردن و 04:32.810 --> 04:35.280 ...گفتن آخرین دکلی که قبل از تصادف سیگنال گرفته 04:35.280 --> 04:36.310 هتل رویا بوده 04:36.380 --> 04:37.720 بابا توی هتل رویا بوده؟ 04:37.950 --> 04:41.450 درسته، بابا از من شماره‌ی مدیرعامل چه رو خواست 04:41.750 --> 04:42.820 راستی 04:42.820 --> 04:44.520 تو شماره‌ی مدیرعامل چه رو داری؟ 04:44.990 --> 04:45.990 مدیرعامل؟ واسه چی؟ 04:46.590 --> 04:50.400 واسه چی برای چیه؟ این اواخر دیگه برای گرفتن غذای خونگی نیومده 04:50.460 --> 04:53.670 می‌خواستم محض خدمات مشتری باهاش تماس بگیرم و حالش رو بپرسم 04:55.330 --> 04:58.340 پس شاید واقعا رفته دیدن مدیرعامل چه 04:59.800 --> 05:00.940 کارآگاه چی گفت؟ 05:01.210 --> 05:02.840 اون از مدیرعامل چه هم سوال پرسیده، اما 05:03.570 --> 05:05.010 اون گفته که اصلا بابات رو ندیده 05:05.910 --> 05:08.950 خب، اگه بابا مدیرعامل چه رو ندیده، پس 05:08.950 --> 05:10.650 چرا اون موقع، توی محل حادثه بوده؟ 05:11.220 --> 05:13.520 اصلا نمی‌فهمم چطوری سر از اونجا درآورده 05:13.580 --> 05:17.120 آخرین باری که با بابات حرف زدی، چیز خاصی نگفت؟ 05:18.720 --> 05:20.290 ...داشت یه چیزی می‌گفت، اما 05:24.900 --> 05:26.730 گفت کسی رو دیده که کاملا شبیه به من بوده 05:27.200 --> 05:28.830 یکی رو شبیه به تو دیده؟ 05:29.400 --> 05:32.840 آره، ولی گفت اونا رو توی خیابون دیده 05:32.900 --> 05:35.240 یعنی این آخرین چیزی بود که گفت؟ 05:36.340 --> 05:38.110 نه، دقیقا نه 05:38.180 --> 05:39.880 هی! تو فکر کردی کی هستی؟ 05:40.010 --> 05:42.180 با اجازه‌ی کی خودت رو انداختی وسط؟ 05:42.380 --> 05:43.550 فکر کردی ما می‌خوایم تو اینجا باشی؟ 05:43.610 --> 05:45.120 منم درست مثل شما کلافه‌ام 05:45.180 --> 05:48.050 باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده 05:48.120 --> 05:50.890 از گوشی بابام چه خبر؟ پیدا شد؟ 05:51.520 --> 05:52.720 نه، نه هنوز 05:53.320 --> 05:56.430 پلیس تمام صحنه رو گشت، اما نتونست پیداش کنه 05:56.430 --> 05:59.330 آخه چرا دوربین‌های هتل درست دقیقا همون موقع باید به خاطر نقص فنی قطع می‌شدن؟ 05:59.860 --> 06:01.730 توی هتل به این بزرگی، اصلا با عقل جور درنمیاد 06:01.800 --> 06:03.400 یه جای کار بدجوری می‌لنگه 06:03.470 --> 06:06.270 حق با توئه، اگه بابات توی هتل رویا بوده 06:07.140 --> 06:10.210 چطوری سر از اون جاده‌ی خارج از شهر درآورده که تصادف کرده؟ 06:10.610 --> 06:11.740 سوال بزرگ هم همینه 06:12.240 --> 06:14.250 ...باید بفهمیم توی اون فاصله 06:14.810 --> 06:16.250 با کی قرار داشته و نوشیدنی خورده 06:16.580 --> 06:18.750 چون بابا وانتش رو نبرده بوده 06:19.520 --> 06:20.650 ...باید همه‌ی 06:20.650 --> 06:22.550 وسایل نقلیه‌ی اطراف هتل رو چک کنم 06:24.260 --> 06:25.920 یه جوری برخورد می‌کنی که آدم از تبریک گفتن پشیمون می‌شه 06:25.990 --> 06:28.330 خوب می‌دونم آدمی نیستی که با این چیزا معذب بشی 06:30.900 --> 06:33.800 وقتی انقدر من رو خوب می‌شناسی، اصلا حال نمی‌ده 06:33.800 --> 06:34.900 بازی؟ 06:35.700 --> 06:39.940 مدیر ما، واقعا فکر کردی دارم باهات بازی می‌کنم؟ 06:40.940 --> 06:42.310 انقدر گارد نگیر 06:42.510 --> 06:44.080 واقعا از صمیم قلب دارم بهت تبریک می‌کنم 06:44.410 --> 06:46.380 لطفا گل‌ها رو قبول کن 06:46.580 --> 06:48.080 درضمن مدیر ارشد کانگ 06:48.150 --> 06:49.750 باید یه جایی برم و دیگه نمی‌تونم در خدمتتون باشم 06:55.490 --> 06:56.550 معلوم هست داری چیکار می‌کنی؟ 06:56.690 --> 06:59.620 جشن بدون بوسه، دیگه چه جشنیه؟ 06:59.620 --> 07:01.160 بابابزرگم می‌گفت، جشن بدون بوسه، مثل کیک بدون خامه‌ست 07:02.890 --> 07:04.100 باورنکردنیه 07:07.970 --> 07:10.700 [غذاهای خانگی سوک هی] 07:12.500 --> 07:13.910 مامان 07:13.910 --> 07:16.870 تا چشم به هز بزنی، بابا سالم و سلام برمی‌گرده خونه، دیگه گریه نکن 07:17.010 --> 07:18.980 دلم واسه‌ی بوک گیل اوپا تنگ شده 07:19.380 --> 07:21.410 بوک گیل اوپا کجا رفته؟ 07:21.910 --> 07:23.610 بوک گیل اوپا اینجا نیست 07:24.350 --> 07:27.490 !جانگ می هم رفته، جانگ می 07:28.290 --> 07:29.490 !جانگ می - مامان - 07:29.890 --> 07:31.020 اینجام مامان، دخترت جانگ می‌ام 07:31.360 --> 07:32.960 شنیدم چون من نبودم داشتی گریه می‌کردی 07:33.060 --> 07:36.890 جانگ می اومده، وای چقدر خوشگل شدی 07:37.360 --> 07:39.960 چیزی نیست مامان، آروم باش 07:40.930 --> 07:41.930 ...اما 07:42.470 --> 07:43.730 من با دوری بابا چیکار کنم؟ 07:44.840 --> 07:46.370 چیکار باید بکنم مامان؟ 07:53.640 --> 07:56.510 اوه جانگ می مدام داره بهم زنگ می‌زنه، چیکار کنم؟ 07:56.710 --> 07:58.250 تا حالا هیچکدوم از تماس‌هاش رو جواب ندادی؟ 07:58.250 --> 08:00.320 همیشه فقط وقتی مشکلی پیش میاد زنگ می‌زنه 08:01.190 --> 08:03.420 شاید بهتر باشه بالاخره یکی از تماس‌هاش رو جواب بدی 08:03.690 --> 08:04.760 تو هم همین فکر رو می‌کنی؟ 08:05.520 --> 08:09.260 احتمالا شنیده که پلیس برای بازجویی اومده پیشم 08:09.990 --> 08:13.700 اگه خودم رو به اون راه بزنم و جواب ندم، شک می‌کنه 08:14.970 --> 08:15.970 چی؟ 08:15.970 --> 08:17.440 ...بابا رفته بود هتل رویا تا 08:17.440 --> 08:19.040 مدیرعامل چه رو ببینه؟ 08:19.140 --> 08:20.140 بله 08:20.400 --> 08:22.910 ولی انگار هیچوقت نتونسته ببینتش 08:23.880 --> 08:25.940 برای همین با اون چندتا پیش‌غذا رفته 08:26.280 --> 08:29.710 اما اگه بابا نتونسته مدیرعامل چه رو ببینه 08:29.880 --> 08:33.050 پس اون پیش‌غذاها چی شدن؟ و گوشیش هم هنوز گم شده 08:38.690 --> 08:39.790 بله، مدیرعامل چه 08:40.520 --> 08:42.190 چند بار خواستم باهاتون تماس بگیرم 08:42.190 --> 08:43.960 حتما خیلی براتون سخت بوده، جانگ ‌می 08:44.500 --> 08:45.560 وای خدای من 08:46.200 --> 08:48.630 چطور ممکنه همچین اتفاقی برای پدرت بیفته؟ 08:48.800 --> 08:51.470 واقعا خیلی ناراحتم 08:52.240 --> 08:55.910 می‌دونم، خودم هم تازه امروز صبح وقتی پلیس اومد فهمیدم 08:56.610 --> 08:59.140 الان حال پدرت چطوره؟ 08:59.440 --> 09:00.650 اصلا خوب نیست 09:01.810 --> 09:02.850 ...ولی 09:03.480 --> 09:05.220 طبق گفته‌ی پلیس 09:05.220 --> 09:07.790 آخرین کسی که بابام باهاش حرف زده من بودم 09:07.790 --> 09:10.090 ولی گفتن شما کسی بودین که درست قبل از من باهاش حرف زدین 09:10.820 --> 09:13.660 چیزی بهتون نگفت؟ 09:13.820 --> 09:16.290 نه، حضوری ندیدمش، فقط تلفنی حرف زدیم 09:16.690 --> 09:18.800 چیز مهمی هم نبود 09:19.430 --> 09:22.670 توی جلسه بودم، فقط گفتم بعدا تماس می‌گیرم 09:24.070 --> 09:26.340 اصلا نمی‌دونستم اومده اینجا 09:26.870 --> 09:27.870 ...پس 09:28.540 --> 09:30.740 حالش خیلی بده؟ 09:32.210 --> 09:33.910 عملش خوب پیش رفته 09:34.180 --> 09:35.810 ولی آسیب مغزی شدیده 09:36.610 --> 09:37.920 گفتن امشب خیلی مهمه 09:39.950 --> 09:41.120 خیلی وحشتناکه 09:41.950 --> 09:45.020 پدرت همیشه خیلی هواتو داشت 09:45.720 --> 09:48.660 تو و خانوادت باید خیلی ناراحت باشین 09:51.300 --> 09:54.970 جانگ‌ می، من جلسه دارم، نمی‌تونم طولانی حرف بزنم 09:56.200 --> 09:57.470 سعی کن خیلی نگران نباشی 09:58.100 --> 10:00.100 مطمئنم پدرت خوب می‌شه 10:01.110 --> 10:02.270 بعدا تماس می‌گیرم 10:05.710 --> 10:06.710 خوبه که اینو گفت 10:06.840 --> 10:08.950 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 10:09.080 --> 10:10.080 پلیس چی؟ 10:10.510 --> 10:12.320 به ‌نظر می‌رسه می‌خوان حکم حادثه بدن 10:14.190 --> 10:16.090 حالا اگه او بوک ‌گیل هم بمیره 10:16.520 --> 10:18.490 کل ماجرا قشنگ جمع می‌شه 10:20.830 --> 10:21.830 می‌خوای بری ببینیش؟ 10:24.130 --> 10:25.160 کجا داری می‌ری؟ 10:26.360 --> 10:28.270 تو کار دیگه‌ای نداری جز اینکه تمام روز دنبالم بیای؟ 10:28.530 --> 10:30.000 ...بهت گفتم از مدیرکل کانگ یاد بگیر 10:30.000 --> 10:31.240 و طرفش رو بگیر 10:31.340 --> 10:33.900 چرا انقدر تند شدی؟ خودت گفتی پرخاشگر نباشم 10:33.970 --> 10:35.570 از همینجا شروع می‌شه 10:36.140 --> 10:38.910 سعی کن با کسی درنیفتی 10:39.040 --> 10:40.310 فقط سرت رو بنداز پایین و کارت رو بکن 10:42.080 --> 10:43.610 بریم - چشم خانم - 10:44.450 --> 10:45.450 چی؟ 10:51.960 --> 10:54.760 نمی‌ذاره یه کلمه حرف بزنم چرا انقدر عصبیه؟ 10:55.990 --> 10:58.500 آچار رو خوب قایمش کردی؟ 11:00.970 --> 11:03.530 حتما یه اتفاقی افتاده 11:04.870 --> 11:06.140 باید پیگیریش کنم 11:21.020 --> 11:22.190 بمیر دیگه 11:23.050 --> 11:24.390 ...نمی‌فهمی که 11:24.960 --> 11:28.290 جون سوک ‌هی و اوه جانگ ‌می اگه زنده بمونی در خطرن؟ 11:29.590 --> 11:32.260 ول کن این زندگی رو و بمیر، بمیر 11:38.940 --> 11:40.340 چرا یهو بیمارستان؟ 11:42.410 --> 11:44.180 مطمئنم از اون طرف رفت 11:46.410 --> 11:48.110 بوک ‌گیل آسیب دیده 11:48.610 --> 11:50.410 بوک‌ گیل آسیب دیده 11:51.280 --> 11:54.350 مامان، جلوی بابا خیلی گریه نکن 11:54.750 --> 11:57.090 حتی اگه بی‌هوش باشه، همه ‌چیز رو می‌شنوه 11:57.520 --> 11:59.990 باشه، سوک ‌هی گریه نمی‌کنه 12:01.360 --> 12:02.760 سوک ‌هی ناراحته 12:03.460 --> 12:05.400 بوک‌ گیل آسیب دیده 12:13.100 --> 12:14.910 اون مدیر لیه؟ 12:16.170 --> 12:17.270 مریضه؟ 12:19.780 --> 12:21.380 باشه مامان، بریم 12:40.030 --> 12:41.870 چه هوا یونگ، کار تو بود، نه؟ 12:42.200 --> 12:44.740 می‌خواستی سوک ‌هی و جانگ‌ می من رو بکشی، آره؟ 12:45.040 --> 12:47.540 چرا؟ فقط بگو چرا؟ 12:48.970 --> 12:50.110 می‌پرسی چرا؟ 12:50.940 --> 12:52.410 چون تنها راه زنده موندن منه 12:53.310 --> 12:54.410 سی سال پیش 12:54.910 --> 12:58.550 اگه جون سوک ‌هی و او جانگ ‌می مرده بودن هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفتاد 12:59.650 --> 13:02.550 چرا همونجا توی جاده نمردین؟ چرا هنوز زنده‌این؟ 13:50.570 --> 13:54.070 [بخش مراقبت‌های ویژه] 13:59.410 --> 14:02.010 دکتر گفت ممکنه آسیب از تصادف باشه 14:05.650 --> 14:06.650 دکتر این رو گفت؟ 14:07.180 --> 14:10.720 که ضربه‌ی مغزی می‌تونه با شدت برخورد تو تصادف هم‌خوانی داشته باشه؟ 14:11.460 --> 14:12.460 بله 14:13.360 --> 14:14.360 ...خدا رو شکر 14:14.860 --> 14:17.230 که آچار هیچ ردی نذاشته 14:18.560 --> 14:20.430 بریم - چشم خانم - 14:20.700 --> 14:22.730 [بخش مراقبت‌های ویژه] 14:24.970 --> 14:26.440 با آچار زده بودنش؟ 14:29.240 --> 14:31.240 [بخش مراقبت‌های ویژه] 14:32.640 --> 14:34.040 [بخش مراقبت‌های ویژه] 14:42.290 --> 14:44.390 ...اون مرد 14:45.060 --> 14:47.520 هی! اصلا این جانگ‌ می کیه؟ 14:48.430 --> 14:49.460 بهم بگو 14:49.460 --> 14:52.400 چرا هر کی رو می‌بینم من رو با این جانگ‌ می اشتباه می‌گیره؟ 14:52.600 --> 14:54.030 ببخشید 14:54.770 --> 14:56.230 خیلی شبیه دخترم هستی 14:57.740 --> 14:58.740 چی شده؟ 14:59.640 --> 15:01.710 رابطه‌ی مامان با این مرد چیه؟ 15:06.280 --> 15:09.810 [بخش مراقبت‌های ویژه] 15:43.450 --> 15:44.450 بابا 15:45.250 --> 15:47.320 حالت خوبه؟ - به نظرت خوبم؟ - 15:47.990 --> 15:50.890 یه فاجعه‌ست، از آسمون افتاد رو سرمون 15:52.520 --> 15:56.130 درسته که قربانی وسط جاده افتاده بوده؟ 16:04.030 --> 16:05.300 ...وای نه 16:08.840 --> 16:11.310 فیلم دوربین ماشین رو دادم به پلیس 16:11.640 --> 16:16.050 توی فیلم می‌بینی که اصلا قابل اجتناب نبود 16:16.150 --> 16:17.850 وقتی رفتی حالش رو ببینی 16:18.320 --> 16:19.720 چیز عجیب دیگه‌ای ندیدی؟ 16:21.190 --> 16:22.190 عجیب؟ 16:23.850 --> 16:24.960 !هی 16:24.960 --> 16:26.760 بوی الکل می‌داد 16:28.360 --> 16:30.660 انگار تو الکل حموم کرده بود 16:30.660 --> 16:32.730 خیلی بوی الکل می‌داد 16:33.600 --> 16:34.600 عجیبه 16:35.030 --> 16:37.800 تا جایی که من می‌دونم پدر جانگ‌ می اصلا اهل مشروب‌ نیست 16:38.200 --> 16:41.570 حدش نصف بطری شراب برنجه، می‌گفت سوجو رو که اصلا نمی‌تونه بخوره 16:42.570 --> 16:45.740 چی؟ - و هیچ دلیلی هم نداشت اونجا باشه - 16:46.510 --> 16:48.810 چرا باید یهو تنها بره اونجا؟ 16:49.450 --> 16:50.950 با کی داشته می‌خورده؟ 16:51.150 --> 16:52.580 هیچ‌ چیزیش منطقی نیست 16:52.920 --> 16:53.950 یه لحظه صبر کن 16:53.950 --> 16:56.690 گفتی پدر جانگ ‌می؟ 16:57.250 --> 17:00.160 مگه نگفتی اون دختر مشکوکی که می‌بینی اسمش جانگ ‌میه؟ 17:00.420 --> 17:03.990 یعنی مردی که تصادف کرده پدر اون دختره؟ 17:07.630 --> 17:08.630 باورکردنی نیست 17:14.610 --> 17:18.140 مدیر لی، به لطف شما همه ‌چیز خوب پیش رفته 17:19.680 --> 17:22.910 اوه بوک ‌گیل هیچوقت از کما بیدار نمی‌شه 17:23.610 --> 17:26.020 یه پاش لب گوره 17:26.350 --> 17:27.350 درسته 17:27.680 --> 17:30.490 تحقیق پلیس هم که فقط یه تشریفاته 17:30.720 --> 17:32.960 فکر کردم اگه گزارش کار منشی‌ها و دوربین‌ها رو عوض کنیم 17:32.960 --> 17:34.530 همه‌ چیز حل می‌شه 17:35.190 --> 17:37.460 ضمن اینکه داستان ضربه‌ی مغزی او بوک ‌گیل هم جواب داد 17:38.600 --> 17:39.600 خوبه 17:41.870 --> 17:43.700 خیلی خوشحالم که تو رو کنارم دارم 17:44.840 --> 17:47.070 تقریبا همه ‌چیز جمع شده، نه؟ 17:50.170 --> 17:51.310 چه بار سنگینی از رو دوشم برداشته شد 17:56.010 --> 17:58.620 آچار رو خوب قایمش کردی؟ 17:58.880 --> 18:00.020 ...یعنی سلاح 18:00.920 --> 18:02.620 همون آچاریه که مامان گفت؟ 18:04.790 --> 18:07.590 مامان با آچار زده تو سر اون مرد 18:08.360 --> 18:09.560 نه، امکان نداره 18:10.630 --> 18:12.000 این دیگه رمان جناییه؟ 18:12.330 --> 18:13.800 مامان من همچین کاری نمی‌کنه 18:14.400 --> 18:16.130 پس چرا اون مرد رو دید و رد شد؟ 18:16.970 --> 18:20.470 و چرا هی به من دروغ می‌گه؟ 18:20.640 --> 18:25.140 و چرا باید اون مرد تو تصادف باشه؟ 18:26.140 --> 18:28.550 همون مردی که گفت من شبیه دخترشم 18:34.050 --> 18:35.050 ...نگو که 18:36.190 --> 18:37.620 ...مامان می‌دونه اون مرد 18:38.260 --> 18:41.330 داره یه دختری به اسم جانگ‌ می رو بزرگ می‌کنه که عین خودمه؟ 18:42.260 --> 18:44.500 ...برای همینه که می‌خواست با آچار بکشتش و 18:45.260 --> 18:46.330 نه 18:47.700 --> 18:49.300 پس تصادف چی؟ 18:50.800 --> 18:52.940 عنوان تصادف گزارش شده 18:57.740 --> 18:58.880 [تصادف در بزرگراه منتهی به ته آن] 19:09.090 --> 19:10.750 توی رویا چه خبره؟ 19:11.660 --> 19:14.290 ...در رابطه با گزارش تصادف چند روز پیش تماس گرفتم 19:18.660 --> 19:21.230 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 19:22.200 --> 19:23.300 راستی، کانگ هیوک 19:24.840 --> 19:26.840 با آچار چیکار کردی؟ 19:26.970 --> 19:28.410 نزدیک کوهستان دفنش کردم 19:28.670 --> 19:29.670 توی کوهستان؟ 19:30.210 --> 19:31.640 برده توی کوهستان دفنش کرده؟ 19:32.040 --> 19:33.740 حلش کردم، لطفا نگران نباشین 19:34.340 --> 19:36.080 هیچوقت کسی پیداش نمی‌کنه 19:36.450 --> 19:39.980 خوبه، در هر صورت، اون مدرک کلیدیه 19:40.180 --> 19:42.190 پس باید مطمئن بشیم هرگز پیدا نشه 19:42.450 --> 19:43.990 بله، کاملا در جریانم 19:47.490 --> 19:49.460 [وکیل کانگ بک هو] 19:49.530 --> 19:51.500 [موسسه‌ی حقوقی لی هو] 19:52.360 --> 19:54.300 بک‌ هو، چیزی دستگیرت شد؟ 19:55.570 --> 19:58.700 خب، باید منتظر نتیجه‌ها بمونیم تا مطمئن بشیم 19:58.940 --> 20:00.870 [مردی حدودا پنجاه ساله، آقای اوه در وضعیت بحرانی‌ست] 20:00.870 --> 20:04.110 پس رابطه‌ات با قربانی چیه؟ 20:04.640 --> 20:06.640 گفتی بابای دوستته، کیه؟ 20:06.780 --> 20:07.780 ...اون 20:10.650 --> 20:13.320 بابای جانگ‌ میه، مامان - چی؟ - 20:13.380 --> 20:14.520 ...بابام 20:15.850 --> 20:17.820 این کار رو با بابای جانگ‌ می کرد 20:18.160 --> 20:19.490 زنی که عاشقشم 20:20.160 --> 20:22.090 یا خدا 20:24.660 --> 20:27.560 باورم نمی‌شه، چه سرنوشت افتضاحی 20:28.400 --> 20:29.470 خیلی ناراحت‌ کننده‌ست 20:30.330 --> 20:34.270 کاش همون خیلی وقت پیش از اون دختره جانگ‌ می جدات می‌کردم 20:35.340 --> 20:36.970 الان بابای بیچاره‌ات داره تاوان می‌ده 20:37.070 --> 20:39.580 مامان، واقعا لازمه اینجوری بگی؟ 20:40.080 --> 20:43.210 جون سرپرست خانواده‌اشون الان زندگیش روی هواست 20:43.880 --> 20:45.550 ...می‌دونم بابا حالش بده، ولی چطوری حتی می‌تونی 20:46.480 --> 20:47.950 وضعیت اون رو با اونا مقایسه کنی؟ 20:49.090 --> 20:51.560 فقط چون خیلی عصبانیم این رو گفتم 20:53.290 --> 20:56.030 باید هرجوری شده راضیشون کنیم، فرقی نمی‌کنه چی بشه 20:57.330 --> 20:58.430 این یه فاجعه‌ست 21:04.170 --> 21:05.200 !مدیر لی 21:06.640 --> 21:07.670 یه لحظه صبر کن 21:08.470 --> 21:12.810 اسم اون رستورانه چی بود که آخر هفته با مامان رفتیم؟ 21:13.380 --> 21:14.480 بذار تاریخچه‌ی مسیریاب رو ببینم 21:15.110 --> 21:16.250 باشه، ببینین 21:24.860 --> 21:25.920 [مقصدهای اخیر] 21:25.990 --> 21:27.360 [هتل رویا، 55 هو سئون-رو] [هان گانگ گو، سئول] 21:35.770 --> 21:38.700 [21 یونگ سو میون] 21:40.240 --> 21:41.240 بله 21:41.240 --> 21:44.210 گفتی مسیر 21 توی یونگ سو-میون، به سمت ته‌ آن؟ 21:47.380 --> 21:50.250 پیداش کردم، همون مکان چینیه خیلی خوبه 21:51.210 --> 21:52.220 واقعا؟ 22:01.760 --> 22:03.390 من می‌رم - باشه - 22:04.260 --> 22:05.260 خداحافظ 22:24.720 --> 22:25.750 مامان 22:26.350 --> 22:28.190 چرا آخه همچین کاری با بابای اوه جانگ‌ می کردی؟ 22:31.520 --> 22:32.990 تو اصلا همون مادری هستی که فکر می‌کردم؟ 22:33.990 --> 22:35.190 هستی؟ 22:45.100 --> 22:46.370 بیا، یه چیزی بخور 22:51.240 --> 22:54.410 چند روزه فقط داری مشروب می‌خوری، خیلی داغونی 22:56.150 --> 22:58.520 ...اون کسی که با ماشین زدی بابای اوه جانگ‌ می بود 22:59.620 --> 23:03.750 می‌دونی، همون مرده از مغازه‌ی غذای خونگی که بک‌ هو روش کراشه 23:04.120 --> 23:07.460 این رو می‌دونستی؟ - آره، بک‌ هو بهم گفت - 23:08.960 --> 23:12.430 صبر کن، تو رفتی مغازه‌ی غذای خونگی، پس حتما دیدیش 23:12.500 --> 23:13.700 بیشتر از دیدن بود 23:14.660 --> 23:18.400 فقط بهش گفتم یه کم دخترش رو آدم کنه 23:18.770 --> 23:20.270 بعد اون پررو شروع کرد به نصیحت کردنم 23:21.140 --> 23:24.940 گفت بک‌ هو دنبال دخترشه، پس من باید با پسر خودم حرف بزنم 23:27.210 --> 23:29.610 پس یعنی توافق کنسل شد، درسته؟ 23:30.180 --> 23:32.850 نه، این نمی‌شه قبل از اینکه اتفاق بدتری براش بیفته 23:33.150 --> 23:34.520 باید راضیشون کنیم 23:36.150 --> 23:37.250 اتفاق بدتر؟ 23:38.360 --> 23:40.520 مدیر دفترم با دکتر صحبت کرد 23:41.790 --> 23:43.030 و دکتر گفت هیچ امیدی به بهبودش نیست 23:53.840 --> 23:55.270 تو جانگ‌ می نیستی 23:56.040 --> 23:57.610 داری خودت رو جای جانگ‌ می جا می‌زنی 23:57.610 --> 23:58.880 تو جانگ‌ می نیستی 23:59.310 --> 24:00.340 ببخشید 24:00.810 --> 24:02.380 فقط اینکه تو خیلی شبیه دخترمی 24:03.750 --> 24:05.450 هنوز هیچ مدرکی پیدا نکردم 24:06.350 --> 24:08.750 ولی مطمئنم مامانم سر صحنه‌ی تصادف بوده 24:10.050 --> 24:11.050 باشه، اول از همه 24:11.520 --> 24:13.460 باید بفهمم این زنه جانگ‌ می کیه 24:14.120 --> 24:15.490 همونی که عین خودمه 24:27.000 --> 24:29.570 خیلی خوب بود یه کم هوای تازه بخوریم 24:29.740 --> 24:31.810 وای، خیلی خسته شدم 24:31.810 --> 24:34.140 ای وای، حتما خیلی خسته شدین، رئیس 24:34.580 --> 24:36.380 بفرمایین داخل یه کم استراحت کنین، باشه؟ 24:38.050 --> 24:40.920 اومدی خونه، سو رین - آره، ولی دوباره دارم می‌رم بیرون - 24:40.950 --> 24:41.990 کجا؟ 24:42.120 --> 24:44.820 شب که میای خونه، باید بری دوش بگیری و بخوابی 24:44.890 --> 24:48.060 این حرف‌ها رو نزن، برمی‌گردم، بابابزرگ 24:56.470 --> 24:58.340 اگه بخوام این زنه جانگ‌ می رو ببینم 24:58.840 --> 25:01.240 مطمئنم می‌تونم توی اتاق بیمارستان اون مرده پیداش کنم 25:13.220 --> 25:16.220 [بیمارستان دانشگاه کره] 25:41.510 --> 25:42.580 چی شده؟ 25:43.180 --> 25:44.380 چرا من اونجام؟ 25:49.090 --> 25:50.350 ...بابا 25:55.060 --> 25:56.090 اون خودمم 25:56.790 --> 25:59.830 چرا من اونجام؟ چطوری ممکنه اونجا باشم؟ 26:02.670 --> 26:03.870 نکنه مردم؟ 26:04.670 --> 26:06.470 برای همینه روحم از بدنم جدا شده؟ [مشنگ خان، انقدر سخته بفهمی دو قلویین] 26:10.940 --> 26:11.940 نه، محاله 26:20.450 --> 26:21.690 ...می‌ترسم 26:22.390 --> 26:24.490 باید خودتون رو برای بدترین حالت در مورد آقای اوه بوک‌ گیل آماده کنین 26:25.660 --> 26:26.790 بابا 26:49.850 --> 26:51.010 نه 27:05.860 --> 27:06.860 یه دقیقه صبر کن 27:07.860 --> 27:09.100 اسمش جانگ‌ میه، درسته؟ 27:09.300 --> 27:11.330 اوه جانگ‌ می، واقعا باید باهات حرف بزنم 27:11.770 --> 27:15.040 آخه چجوری دقیقا شبیه منی؟ تو کی هستی؟ 27:22.680 --> 27:23.750 کجا رفت؟ 27:39.960 --> 27:41.360 ♕مرد اول♕ 27:41.430 --> 27:44.930 کارآگاه، تونستین موبایل بابای جانگ‌ می رو پیدا کنین؟ 27:45.270 --> 27:48.140 این ممکنه همون مدرک کلیدی باشه 27:49.340 --> 27:51.210 می‌خوای من راضیشون کنم؟ 27:51.370 --> 27:54.210 اوه جانگ‌ می از بابای خودت برات مهم‌تره؟ 27:54.540 --> 27:57.450 پس استاد کانگ نام‌ بونگ کسی بوده که به بابای جانگ‌ می زده؟ 27:57.650 --> 27:59.950 دفتر جون‌ هوی ما چی شد؟ 27:59.950 --> 28:01.120 جون‌ هوی "ما"؟ 28:01.790 --> 28:03.590 واقعا لازمه بین خودمون رازی باشه؟ 28:03.850 --> 28:06.460 فکر کنم دیگه دلیلی نداره ازت قایمش کنم 28:06.890 --> 28:08.290 کانگ جون‌ هو پسرمه 28:13.060 --> 28:30.070 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Silvia ✧ Nyxthorn ✧ FATEMEH ✧ ✧ ادیت: MARISA ✧