WEBVTT

00:02.240 --> 00:03.840
باید خودم ببینم

00:06.180 --> 00:08.650
♕قسمت سی و هفتم♕

00:10.150 --> 00:12.880
[غذاهای خانگی سوک هی]

00:15.390 --> 00:16.820
!مامان، این رو ببین

00:28.830 --> 00:29.830
خوش اومدین

00:31.670 --> 00:34.740
مامان، اصلا می‌دونی اون کاپشن چقدر گرونه؟

00:34.810 --> 00:37.580
اگه بستنی روش بریزه چی؟

00:37.640 --> 00:39.710
آروم باش نونا، پوشیدنش که خرابش نمی‌کنه

00:40.080 --> 00:42.480
درسته مامان؟ -
درسته -

00:43.080 --> 00:46.480
خیلی قشنگه
سوک هی عاشق چیزای براقه

00:46.620 --> 00:47.720
ته پیونگ بهم داده

00:47.950 --> 00:50.720
!مامان! درش بیار! زود باش

00:50.890 --> 00:53.430
!بلند گریه نکن -
وایسا، تکون نخور -

00:55.160 --> 00:56.430
بده من

00:56.430 --> 00:58.900
به خدا دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

01:00.770 --> 01:02.770
...جدی می‌گم -
اشکالی نداره -

01:08.610 --> 01:09.640
کانگ جون هو هستم

01:10.180 --> 01:11.180
بیاین همدیگه رو ببینیم

01:12.480 --> 01:13.480
اوه خدای من

01:14.180 --> 01:15.380
!ایول

01:15.710 --> 01:16.780
چه سوپرایزی

01:51.980 --> 01:53.220
سلام؟ بابا؟

01:56.920 --> 01:57.920
بابا؟

01:58.790 --> 02:00.230
چیشده؟ آسیب دیدی؟

02:03.060 --> 02:04.060
جانگ می

02:05.600 --> 02:06.700
خوب بهم گوش کن

02:08.600 --> 02:10.500
...کسی که این کار رو با مادرت و

02:13.170 --> 02:14.170
...تو کرد

02:15.340 --> 02:16.340
...تو

02:18.580 --> 02:19.580
...سانگ کال

02:57.180 --> 03:00.150
بابا چه اتفاقی افتاده؟

03:01.050 --> 03:03.590
بابا، چیشده؟ بهم‌ بگو

03:04.460 --> 03:05.460
!بابا

03:17.270 --> 03:18.940
...اوه بوک گیل و اوه جانگ می

03:18.940 --> 03:22.010
چرا این جانورها انقدر جون‌سختن؟

03:22.270 --> 03:25.210
!اون سوسک‌ها
چرا نمی‌میرن؟

03:25.340 --> 03:28.610
چرا؟

03:28.610 --> 03:30.480
مدیرعامل، آروم باش -
چرا؟ -

03:30.480 --> 03:33.220
باید آروم باشی -
!ولم کن -

03:33.850 --> 03:36.620
!ولم کن

03:36.690 --> 03:38.960
هوا یونگ، تمومش کن
کافیه

03:41.690 --> 03:43.960
یه نفس عمیق بکش

03:44.500 --> 03:45.500
آروم

04:16.030 --> 04:17.900
حواسم بهش هست، نگران نباش

04:19.430 --> 04:21.170
...اون عوضی اوه بوک گیل

04:22.600 --> 04:25.040
توی صندوق عقب زنده بود

04:26.600 --> 04:29.440
با دست‌های خودم زدمش

04:48.460 --> 04:49.460
مشکلی نیست

04:50.960 --> 04:52.500
همه‌اش کار خودم بود

04:54.230 --> 04:55.230
اشکالی نداره

04:56.900 --> 04:57.900
کانگ هیوک

05:06.540 --> 05:07.550
متشکرم

05:10.420 --> 05:11.420
معذرت می‌خوام

05:20.490 --> 05:21.730
وقتمون داره تموم می‌شه

05:23.430 --> 05:25.700
استاد کانگ باید همین زمان‌ها از اینجا رد بشه

05:26.700 --> 05:29.330
واقعا؟ -
توی راه مشروب خریدی؟ -

05:29.500 --> 05:31.670
چندتا بطری سوجو خریدم

05:32.870 --> 05:34.640
اگه هنوز کاملا نمرده بشه

05:35.940 --> 05:37.180
باید کافی باشه

05:37.580 --> 05:38.810
زودباش آماده بشیم

05:54.190 --> 05:59.060
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد

05:59.400 --> 06:01.630
چرا تماس وصل نمی‌شه؟

06:02.170 --> 06:03.230
باطریش تموم شده؟

06:03.970 --> 06:06.800
عجیبه
قسم می‌خورم صدای جیغش رو شنیدم

06:06.870 --> 06:08.770
نکنه براش اتفاقی افتاده؟

06:09.040 --> 06:10.070
چیکار کنم؟

06:12.010 --> 06:13.010
جانگ می

06:13.480 --> 06:16.080
اوپا
فکر کنم اتفاقی برای بابا افتاده

06:16.280 --> 06:18.150
چی می‌گی؟
بابا چشه؟

06:18.220 --> 06:21.390
همین الان باهاش حرف زدم اما دیگه جواب نمی‌ده

06:23.190 --> 06:27.390
انگار از درد نفس نفس می‌زد، شاید اشتباه شنیده باشم اما

06:27.690 --> 06:29.560
فکر کنم صدای جیغش رو شنیدم

06:29.560 --> 06:31.030
چی؟ جیغ؟

06:52.980 --> 06:56.320
اوه بوک گیل
اگه دهنت رو می‌بستی

06:56.520 --> 06:58.120
هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد

06:58.820 --> 07:02.590
!خودت قبرت رو کندی پس تقصیرها رو گردن من ننداز

07:12.840 --> 07:14.040
همه‌چیز آماده‌ست

07:15.370 --> 07:16.870
استاد کانگ نام بونگ کی می‌رسه؟

07:33.560 --> 07:34.590
هوا یونگ؟

07:34.860 --> 07:36.290
کی می‌رسی؟

07:36.560 --> 07:39.530
تقریبا رسیدم
حدود ده دقیقه‌ی دیگه

07:41.630 --> 07:43.200
دلت برام تنگ شده؟

07:44.840 --> 07:47.000
منتظرم -
باشه -

07:51.140 --> 07:53.480
ماشین رو توی پارکینگ مسافرخونه پارک می‌کنم

08:01.620 --> 08:02.950
نگاه نکن

08:03.050 --> 08:04.460
نمی‌خوای این رو ببینی

08:06.790 --> 08:07.830
باشه

08:09.330 --> 08:10.360
کانگ هیوک

08:11.960 --> 08:14.100
بازم، فقط تو رو دارم

08:17.030 --> 08:18.170
می‌رم و جمعش می‌کنم

08:44.330 --> 08:45.360
اوه بوک گیل

08:46.500 --> 08:48.430
...زندگیت کوتاه شد

08:49.700 --> 08:53.070
چون فضولی کردی و به جونگ سوک هی و اوه جانگ می راه دادی

08:53.910 --> 08:55.510
پس من رو مقصر ندون

09:29.240 --> 09:30.840
خودم می‌تونم چکش کنم

09:31.940 --> 09:33.110
نه

09:33.110 --> 09:34.850
اون موقع، سی سال پیش

09:35.380 --> 09:38.380
باید با چشم‌های خودم صد در صد مطمئن می‌شدم

09:40.020 --> 09:42.620
اگه این کار رو کرده بودم
هیچکدوم از این‌ها اتفاق نمی‌افتاد

09:43.990 --> 09:44.990
معذرت می‌خوام

10:24.300 --> 10:25.600
...اوه، نه

11:00.700 --> 11:01.800
...این

11:02.030 --> 11:03.070
این یه آدمه؟

11:04.400 --> 11:05.670
هنوز خبری از بابا نشد؟

11:06.200 --> 11:08.470
اونی، بابا کجا رفت؟

11:08.640 --> 11:11.410
نگفت کجا می‌ره

11:11.410 --> 11:13.480
یه ظرف غدا و مخلفات برداشت و رفت

11:13.710 --> 11:16.180
تلفنش خاموشه، عجیبه

11:16.180 --> 11:17.880
امیدوارم حالش خوب باشه

11:18.520 --> 11:20.990
بابا قبلا شماره‌ی مدیرعامل چه رو خواسته بود

11:21.250 --> 11:22.290
به‌نظرت می‌خواست ببینتش؟

11:22.350 --> 11:25.190
نه، اگه رفت بود اونجا چرا باید جیغ بکشه؟

11:25.190 --> 11:26.890
!اصلا جور در نمیاد -
حق با توئه -

11:27.460 --> 11:30.130
گفته بود می‌خواد بابت پیگیری یه مشتری بهش زنگ بزنه

11:30.190 --> 11:33.160
شاید باطریش خاموش شده؟

11:33.260 --> 11:37.540
باید تا الان برمی‌گشت
بابا هیچوقت اینجوری نمی‌کنه

11:38.300 --> 11:41.010
اگه براش اتفاقی افتاده باشه چی؟ -
نمی‌تونم اینطوری منتظر بمونم -

11:49.810 --> 11:51.180
بله، وکیل کانگ بک هو هستم

11:51.250 --> 11:53.250
بک هو
باید کمکم کنی بابام رو پیدا کنم

11:55.320 --> 11:57.220
ته پیونگ، منظورت چیه؟

11:57.590 --> 11:59.090
یعنی چی کمکت کنم بابات رو پیدا کنی؟

12:12.970 --> 12:15.370
جدی چیشده؟

12:32.090 --> 12:33.090
...نه

12:39.700 --> 12:41.730
...امکان نداره

12:45.670 --> 12:47.340
ببخشید؟ الو؟

12:49.570 --> 12:51.740
[اوه جانگ می]

12:56.350 --> 12:57.850
هی، صدای من رو می‌شنوی؟

12:58.580 --> 13:00.480
!هی

13:00.480 --> 13:02.420
بوی الکلش آدم رو میکشه

13:03.990 --> 13:06.190
انگار توی الکل حموم کرده

13:06.620 --> 13:08.030
از بین این همه ماشین، چرا باید برای من باشه

13:11.660 --> 13:12.660
...اوه خدای من

13:16.600 --> 13:17.600
چیشده؟

13:25.180 --> 13:26.180
چی بود؟

13:30.510 --> 13:32.250
مشترک موردنظر شما در دسترس نمی‌باشد

13:32.820 --> 13:35.490
مدیرعامل چه هم جواب نمی‌ده -
خوب معلومه، نصف شبه -

13:36.550 --> 13:39.860
حتما خونه‌ست و داره استراحت میکنه -
اگه بابا نرفته پیش مدیر عامل چه -

13:40.120 --> 13:41.230
پس چه اتفاقی براش افتاده؟

14:00.840 --> 14:02.980
بله، هوا یونگ

14:04.250 --> 14:05.850
استاد

14:06.150 --> 14:08.790
فکر کنم وقتی منتظرت بودم خوابم برده

14:09.420 --> 14:12.720
گفتی ده دقیقه‌ی دیگه می‌رسی
چرا هنوز نیومدی؟

14:13.460 --> 14:16.160
الان کجایی؟ -
...درر مورد این -

14:17.830 --> 14:22.600
اتفاقی افتاده؟ -
هوا یونگ نترس -

14:23.270 --> 14:26.670
فکر کنم تصادف کردم -
تصادف؟ -

14:26.740 --> 14:28.270
...توی راه اومدن

14:29.940 --> 14:32.510
فکر کنم به یکی زدم -
چی؟ -

14:33.480 --> 14:37.480
مرده؟ -
نه، فکر کنم هنوز زنده‌ست -

14:37.750 --> 14:39.820
یه لحظه چشماشو باز کرد و

14:39.820 --> 14:41.920
فکر کنم می‌خواد چیزی بگه

14:42.120 --> 14:44.990
نه، چی می‌خواد بگه؟

14:45.290 --> 14:50.230
این جانور چرا نمی‌میره؟
چرا تموم نمی‌شه؟

14:51.460 --> 14:53.460
نباید بهش بگه کار من بود

14:53.800 --> 14:54.800
!هی، آقا

14:57.170 --> 14:58.670
چی داری می‌گی؟ -
!استاد -

14:58.670 --> 14:59.700
صبر کن

14:59.770 --> 15:01.970
فکر کنم می‌خواد چیزی بگه، صبر کن

15:02.040 --> 15:03.740
یه آدم مست چی می‌تونه بگه؟

15:05.140 --> 15:06.140
چی؟

15:06.140 --> 15:09.150
من گفتم مست به نظر میاد؟

15:12.450 --> 15:13.520
واضحه دیگه، مگه نه؟

15:14.450 --> 15:16.990
...کسی که نصفه شب نتونه از جلوی ماشین بره کنار

15:22.330 --> 15:24.300
حالا می‌خوای چیکار کنی استاد؟

15:30.800 --> 15:31.840
!سرآشپز کانگ

15:32.340 --> 15:34.670
هنوز اونجایی؟ -
داشتم می‌رفتم -

15:35.870 --> 15:37.410
گفتی می‌خوای من رو ببینی

15:37.910 --> 15:40.440
اوه خدای من، منتظر من مونده بودی؟

15:41.110 --> 15:44.010
می‌دونستم بالاخره تسلیمم می‌شی

15:44.010 --> 15:45.450
بذار رک بگم

15:46.780 --> 15:49.450
تو به مدیرعامل چه گفتی بهم ترفیع بده؟

15:49.920 --> 15:50.920
نه

15:52.320 --> 15:53.890
حدس بزن

15:54.560 --> 15:55.760
شوخی نمی‌کنم

15:56.060 --> 15:57.330
منم همینطور

15:58.200 --> 16:00.030
این یه قدم خیلی بزرگ برای ماست

16:00.330 --> 16:03.170
پس فقط یه بهونه برای قرار گذاشتن می‌خواستی

16:03.170 --> 16:04.300
درسته، جون هو؟

16:04.900 --> 16:06.640
!من که پایه‌ام! هر وقت شد

16:06.640 --> 16:07.870
اتقدر خودت رو تحویل نگیر

16:08.770 --> 16:12.010
شک دارم ترفیع رو قبول کنم یا نه

16:13.110 --> 16:14.980
خواستم قبل از تصمیم نهایی، نظر تو رو بدونم

16:14.980 --> 16:17.720
چی برای فکر کردن می‌مونه؟
معلومه باید قبول کنی

16:17.720 --> 16:19.280
همین جواب کافیه

16:20.480 --> 16:23.420
واضحه هیچ نقشی توی ترفیع من نداشتی

16:25.060 --> 16:26.060
خب، سالم برسی خونه

16:26.360 --> 16:28.160
چی؟ داری می‌ری؟

16:28.160 --> 16:30.590
!حداقل من رو برسون خونه، کانگ جون هو

16:38.870 --> 16:41.440
باز از رستوران اومدی؟

16:42.540 --> 16:44.810
خدای من، به خاطر استرسه؟

16:45.110 --> 16:48.550
نه -
روی پیشونیت نوشته -

16:50.150 --> 16:51.150
یه کم میوه بخور

16:53.920 --> 16:57.820
هنوز بقیه نیومدن؟ -
بک هو دوباره رفته بیرون -

16:58.220 --> 17:00.260
به خدا این هیچوقت یه جا بند نمی‌شه

17:01.460 --> 17:04.160
اصلا حرف زدن من با پدر اوه جانگ می چه فایده‌ای داره؟

17:04.290 --> 17:06.560
بابا هنوز خونه نیومده؟

17:07.560 --> 17:09.870
بابات دچار بحران میانسالی شده

17:10.870 --> 17:14.870
هر وقت باهاش حرف می‌زنم
توی دنیای خودشه و حرف‌هام رو نمی‌شنوه

17:16.110 --> 17:18.480
خدای من، پیر شدن یعنی این

17:19.240 --> 17:22.450
پس تا جوونی

17:22.710 --> 17:26.250
قرار بذار، آدم خوبی رو پیدا کن و به ازدواج فکر کن

17:26.850 --> 17:29.120
جوانی مثل برق و باد می‌گذره، می‌دونی

17:32.590 --> 17:35.260
پدرتون هنوز نیومده خونه؟ باهاتون تماس گرفته؟

17:36.030 --> 17:37.060
نه

17:37.060 --> 17:39.960
امیدوارم چیزیش نشده باشه

17:40.460 --> 17:43.200
این خوب نیست، باید به پلیس زنگ بزنیم

17:43.270 --> 17:44.270
جانگ می

17:44.570 --> 17:46.000
...پلیس تا وقتی 24 ساعت از مفقودی نگذشته باشه

17:46.000 --> 17:47.500
گزارش گم شدن بزرگسال پر نمی‌کنه

17:47.870 --> 17:49.810
بذار اول به کاراگاه کیم زنگ بزنم

17:55.380 --> 17:56.810
خدایا

17:56.810 --> 17:58.380
الو؟ بابا؟

18:02.420 --> 18:03.420
کاراگاه کیم

18:14.060 --> 18:16.370
خانم اوه جانگ می، باید سریع بیاین اورژانس

18:16.730 --> 18:18.370
پدرتون تصادف کرده

18:39.290 --> 18:41.090
!بابا

18:41.160 --> 18:45.530
ببخشید، مریض تصادفی، آقای اوه بوک گیل، کجاست؟

18:46.160 --> 18:48.230
دارن سی تی اسکن انجام می‌دن الان

18:48.230 --> 18:50.370
دکتر زود میاد بیرون تا باهاتون صحبت کنه

18:52.000 --> 18:53.070
تصادف؟

18:53.700 --> 18:54.710
چطور این اتفاق برای بابا پیش اومده؟

18:55.110 --> 18:56.910
چه بلایی قراره سر بابام بیاد؟

18:57.570 --> 18:58.680
مطمئنم حالش خوب می‌شه

19:00.840 --> 19:03.980
ببخشید، شما خانواده‌ی آقای اوه بوک گیلین؟

19:04.180 --> 19:07.180
بله، بابامونه، حالش چطوره؟

19:07.750 --> 19:09.050
دچار آسیب سر جدی شده

19:09.350 --> 19:11.120
پشت سرش جمجمه‌اش شکسته و باز شده

19:11.720 --> 19:13.160
و خیلی خون از دست داده

19:14.830 --> 19:17.790
باید همین الان جراحیش کنیم

19:20.460 --> 19:21.470
!بابا

19:22.100 --> 19:24.840
!بابا -
!بابا -

19:25.240 --> 19:26.670
بابا، لطفا چشم‌هات رو باز کن

19:27.070 --> 19:28.170
!بابا

19:28.440 --> 19:31.210
بابا، لطفا فقط چشم‌هات رو باز کن

19:32.880 --> 19:33.880
بابا

19:33.940 --> 19:35.510
[مرکز جراحی]

19:35.580 --> 19:37.780
بابا برات دعا می‌کنم، باشه؟ -
بابا -

19:37.780 --> 19:40.180
برات دعا می‌کنم، بابا

19:41.490 --> 19:44.050
جانگ می، بیا بذاریم فعلا دکترها حلش کنن

19:44.290 --> 19:46.560
پدرت از پس جراحی برمیاد

19:48.890 --> 19:50.030
لطفا

19:50.590 --> 19:53.100
لطفا، بابام رو نجات بدین

19:54.000 --> 19:55.500
بابای خوب و مهربونم

19:56.230 --> 20:00.400
هنوز یه عالمه کار هست که می‌خوام براش انجام بدم

20:01.270 --> 20:04.640
کلی حسرت دارم

20:05.380 --> 20:06.710
چیکار باید بکنم؟

20:07.010 --> 20:08.010
جانگ می

20:09.010 --> 20:10.450
بابا -
بدو، بلند شو -

20:15.450 --> 20:16.450
بابا

20:19.190 --> 20:21.120
چیکار کنم؟

20:26.360 --> 20:30.470
[مرکز جراحی]

20:32.200 --> 20:33.300
بابا

20:50.150 --> 20:51.520
چی؟ جراحی؟

20:52.660 --> 20:54.490
...پس دکترها می‌فهمن که

20:54.490 --> 20:56.530
قبل از تصادف زدن توی سرش

20:56.590 --> 20:59.860
درسته، ولی ممکنه فکر کنن دلیلش تصادفه

21:01.630 --> 21:02.900
خوب مخفیش کردی؟

21:02.900 --> 21:04.200
آچار فرانسه رو می‌گم

21:05.340 --> 21:08.570
درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟ مخفی کردن یه آچار فرانسه صبح به این زودی؟

21:13.510 --> 21:14.950
[تیم کاراگاهی دو]

21:16.310 --> 21:18.280
می‌خوای چیکار کنی، پروفسور؟

21:21.790 --> 21:23.720
مطمئن نیستم

21:23.720 --> 21:24.890
راستش رو بخوای

21:25.760 --> 21:28.530
قصد داشتم مثل یه بزدل فرار کنم

21:29.160 --> 21:30.760
...ولی تماست

21:32.430 --> 21:34.360
من رو پشیمون کرد

21:34.770 --> 21:36.470
می‌خوای گزارشش بدی؟

21:37.270 --> 21:41.200
یه شخص که کاملا مست بود، وسط جاده دراز کشیده بود

21:41.300 --> 21:43.910
به نظر زنده‌ست، باید همین الان زنگ بزنم آمبولانس

21:44.210 --> 21:48.810
امیدوارم زود برسن -
چی؟ آمبولانس؟ -

21:50.250 --> 21:53.220
ولی اگه مرده باشه چی؟

21:54.420 --> 21:55.420
چی؟

21:59.290 --> 22:02.060
تازه از بیمارستان شنیدیم که

22:02.060 --> 22:03.530
قربانی، آقای اوه بوک گیل

22:03.830 --> 22:05.460
رفتن برای جراحی

22:05.730 --> 22:06.830
خداروشکر

22:07.200 --> 22:09.900
یعنی نمرده -
ولی، امکانش هست که -

22:10.270 --> 22:14.340
بعد از تصادف با آقای اوه بوک گیل، چیز غیرمعمولی دیده باشین؟

22:16.670 --> 22:18.340
وسط جاده دراز کشیده بود

22:19.310 --> 22:20.640
و بوی الکل می‌داد

22:21.210 --> 22:22.280
مطمئنین؟

22:24.920 --> 22:26.050
جناب کانگ نام بونگ

22:26.580 --> 22:28.890
اون ساعت اونجا چیکار می‌کردین؟

22:29.590 --> 22:32.790
اگه پلیس ازت پرسید اونجا چیکار می‌کردی، چی؟

22:33.360 --> 22:34.390
...قول می‌دم که

22:36.290 --> 22:38.960
مواظب باشم پای تو به این قضیه کشیده نشه

22:39.230 --> 22:40.260
...پس

22:41.030 --> 22:43.430
بیا یه مدت در ارتباط نباشیم

22:45.400 --> 22:49.310
یه مجموعه‌ای که قبلا براش مشاوره داده بودم، نزدیک بود

22:49.440 --> 22:51.780
می‌خواستم برم اونجا

22:52.110 --> 22:53.310
اون ساعت؟

22:53.710 --> 22:56.080
چند روز قبل، سعی کردم برم اونجا ولی گم شدم

22:56.710 --> 22:58.780
دستیار آموزشیم بهم آدرس داد

22:59.220 --> 23:01.020
و توی ذهنم بود، برای همین رفتم

23:01.020 --> 23:02.390
می‌تونین از خودش بپرسین

23:04.090 --> 23:05.490
بله، متوجهم

23:06.160 --> 23:07.660
لطفا اظهاراتتون رو بهمون بدین

23:08.560 --> 23:12.330
یه نفر وسط جاده دراز کشیده بود، من زدم روی ترمز ولی خیلی دیر شده بود

23:13.330 --> 23:17.900
اصلا فکرش رو نمی‌کردم یه نفر توی اون جاده‌ی تاریک و خلوت باشه

23:18.970 --> 23:21.300
وسط جاده دراز کشیده بود؟

23:21.940 --> 23:22.940
بله

23:24.310 --> 23:28.910
...تصور یه فرد مست توی یه جاده‌ی فرعی بدون چراغ

23:29.350 --> 23:30.850
غیرممکنه

23:30.850 --> 23:33.650
تحقیقات این رو مشخص می‌کنه

23:35.350 --> 23:36.750
فعلا، جناب کانگ نام بونگ

23:37.250 --> 23:40.420
شما به رانندگی بی‌ملاحضه متهمین -
متوجهم -

23:41.490 --> 23:44.630
ولی البته که عمدی نبوده

23:44.690 --> 23:47.460
قربانی الان توی شرایط وخیمیه

23:48.330 --> 23:50.030
ممکنه دووم نیاره

23:51.000 --> 23:52.970
پس بهتره وکیل بگیرین

24:00.340 --> 24:01.580
باشه، متوجه شدم، حتما

24:01.580 --> 24:02.610
عزیزم

24:03.080 --> 24:05.650
تا برسم هیچی نگو

24:05.650 --> 24:06.680
باشه

24:07.350 --> 24:08.350
مامان

24:10.720 --> 24:13.960
جون هو نمی‌دونم باید چیکار کنم -
چیشده؟ -

24:14.020 --> 24:15.760
...پدرت تصادف کرده

24:16.230 --> 24:17.630
و به یه نفر زده

24:17.630 --> 24:18.660
چی؟

24:19.030 --> 24:20.030
بابا زده؟

24:21.830 --> 24:25.540
باهات میام -
نه تو قراره ترفیع بگیری -

24:25.740 --> 24:28.770
نمی‌تونی کارت رو ول کنی، پاشو آماده شو

24:28.840 --> 24:30.840
بک هو چی؟ مامان، بک هو رو با خودت ببر

24:30.840 --> 24:33.140
اون بیرونه داره به پدر دوستش کمک می‌کنه

24:33.640 --> 24:36.410
نگران نباش، مامان -
زود برمی‌گردم  -

24:41.320 --> 24:44.890
پروفسور کانگ به‌ خاطر صدمه‌ی ناشی از بی‌احتیاطی توی تصادف رانندگی تحت تحقیق قرار گرفته

24:46.360 --> 24:49.560
چرا کشتن پدر اوه جانگ می انقدر سخته؟

24:50.230 --> 24:54.400
اگه زنده بمونه و دهنش رو باز کنه، به فنا می‌ریم

24:54.560 --> 24:56.830
زندگیش به مو بنده، پس لطفا نگران نباشین

24:57.570 --> 25:01.240
برای بدبین بودن زوده -
حواست بهش باشه -

25:02.540 --> 25:05.340
اگه بدترین حالت اتفاق بیفته، باید وارد عمل بشیم، چه انتخابی داریم؟

25:05.680 --> 25:07.310
چشم، شما نگران نباشین

25:12.150 --> 25:14.420
اگه به هوش بیاد چی؟

25:15.520 --> 25:16.990
اصلا امکان نداره

25:17.590 --> 25:19.760
باید بمیره

25:30.230 --> 25:32.800
مدیرعامل چه، چرا انقدر گرفته‌ای؟

25:32.900 --> 25:36.070
دیشب دیر اومدی،‌ حتما خسته‌ای

25:36.510 --> 25:41.180
انقدر کار می‌کنه افتضاح به نظر میاد، رئیس

25:42.310 --> 25:44.050
وای، خیلی روی اعصابه

25:45.150 --> 25:47.550
پدربزرگ، چطور به نظر میام؟

25:47.650 --> 25:50.620
منظورت چیه؟ معلومه که زیباترینی سو رین

25:51.590 --> 25:52.860
روی اعصابه

25:52.860 --> 25:55.190
مردم می‌گن شبیه یه نفرم

25:55.190 --> 25:58.800
دیروز، یه مرد پیر چندش بهم گفت من دقیقا شبیه دخترشم

25:59.000 --> 26:00.030
وای

26:01.100 --> 26:03.830
فقط چون خوشگلی این رو می‌گن

26:03.900 --> 26:06.600
احتمالا منظورشون اینه که شبیه ستاره‌های سینمایی

26:08.870 --> 26:12.210
می‌خوام تمرکزم رو بذارم روی این که چطور جون هو رو راضی کنم

26:13.010 --> 26:16.580
مامان، داری می‌میری؟

26:17.480 --> 26:18.520
چی؟

26:18.620 --> 26:21.150
برای همینه که یهو بهم می‌گی با جون هو جلو برم؟

26:21.350 --> 26:24.620
خدای من، بهش؟گفتی با جون هو جلو بره؟

26:24.690 --> 26:26.560
معنی این چیه؟

26:27.020 --> 26:29.090
بعد از کلی مخالفت

26:29.560 --> 26:32.160
چرا یهو موضعت رو عوض کردی؟ -
اینطور نیست، پدر -

26:32.530 --> 26:36.200
فقط حس کردم زیادی به سو رین بابت علاقه‌اش سخت گرفتم

26:36.570 --> 26:38.340
قرار نیست که ازدواج بکنن

26:38.340 --> 26:40.040
...سرآشپز کانگ جون هو توانمنده و

26:40.040 --> 26:42.940
خانواده‌اش هم نجیبن، بنابراین می‌خوام ببینم چی می‌شه

26:42.940 --> 26:46.740
سو رین وارث شرکتمون، رویاست

26:47.010 --> 26:50.280
خیلی خب، می‌تونی باهاش قرار بذاری ولی عمرا نمی‌شه با اون عوضی ازدواج کنی

26:51.380 --> 26:54.020
پدربزرگ، تو واقعا جون هوی من رو نمی‌شناسی

26:54.550 --> 26:58.590
مامان، تو بالاخره ارزش جون هو رو فهمیدی، مگه نه؟

26:58.860 --> 27:00.890
برای همین بهم اجازه دادی، مگه نه؟

27:01.890 --> 27:03.330
یه جورایی

27:27.380 --> 27:29.650
راستی، مامان، ماشینت خراب شده؟

27:31.150 --> 27:32.160
چی؟

27:32.160 --> 27:34.160
شنیدم گفتی آچار فرانسه

27:35.090 --> 27:36.090
چی؟

27:36.560 --> 27:38.630
"درست مخفیش کردی؟ آچار فرانسه رو می‌گم"

27:39.000 --> 27:40.200
خودت اینو گفتی مامان

27:43.630 --> 27:45.100
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

27:53.640 --> 27:55.380
جراحی خوب پیش رفت

27:56.280 --> 27:57.910
ولی باید بهبودش رو بررسی کنیم

27:59.620 --> 28:00.650
...امشب

28:01.280 --> 28:02.650
می‌تونست وخیم بشه

28:24.140 --> 28:25.840
♕مرد اول♕

28:26.000 --> 28:36.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nasa ✧ padideh ✧
✧ ادیت: MARISA ✧