WEBVTT

00:01.210 --> 00:03.610
♕قسمت سی‌وششم♕

00:09.210 --> 00:11.280
...حالا که اینجوری می‌گین

00:14.150 --> 00:15.150
باشه

00:17.490 --> 00:18.490
خیلی خب

00:19.460 --> 00:21.360
...مدیرکل آشپزخونه‌ی رویا

00:22.790 --> 00:25.160
قبوله، اما

00:26.970 --> 00:28.100
یه شرط دارم

00:28.600 --> 00:29.700
شرط؟

00:40.350 --> 00:43.150
یا خدا! حالا چیکار کنم؟

00:43.280 --> 00:45.550
وای -
آخ، افتاد زمین -

00:46.720 --> 00:48.220
این وکیل کیه؟

00:48.620 --> 00:49.620
صبر کن

00:50.090 --> 00:52.820
جانگ‌ می، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:53.730 --> 00:57.100
هی، اگه قراره بخوری بهم، حداقل یه معذرت‌ خواهی بکن

00:58.700 --> 01:00.300
اوه، تو جانگ‌ می نیستی

01:01.200 --> 01:02.300
خیلی ببخشید

01:17.120 --> 01:18.650
چی؟ تو جانگ‌ می نیستی

01:19.380 --> 01:20.990
داری خودت رو جای جانگ‌ می جا می‌زنی

01:20.990 --> 01:23.090
تو جانگ‌ می نیستی -
این زن چشه؟ -

01:24.220 --> 01:25.220
جانگ‌ می؟

01:28.160 --> 01:31.430
هی! اصلا این جانگ‌ می کیه؟

01:31.960 --> 01:33.030
بگو ببینم

01:33.470 --> 01:36.470
چرا هرکی من رو می‌بینه با این جانگ‌ می اشتباهم می‌گیره؟

01:36.900 --> 01:38.570
لعنتی، اعصابم رو خرد کرد

01:39.470 --> 01:40.470
ببخشید

01:40.940 --> 01:42.410
آخه خیلی شبیه دخترمی

01:52.350 --> 01:54.220
چطوری می‌تونه انقدر شبیه جانگ‌ می من باشه؟

01:54.790 --> 01:56.350
صورتش عین خودشه

01:56.890 --> 01:58.690
چرا زل می‌زنی بهم؟ داری می‌ترسونیم

01:59.260 --> 02:00.690
چه باعث شده فکر کنی من شبیه دخترتم؟

02:01.830 --> 02:04.530
ببخشید، با یکی دیگه اشتباه گرفتمت

02:04.660 --> 02:06.700
!حواست به جلوت باشه
!دقت کن

02:11.570 --> 02:14.110
شباهتش ترسناکه

02:15.710 --> 02:16.940
الان چی دیدم؟

02:17.640 --> 02:18.640
نوش جونتون

02:18.640 --> 02:19.740
ممنون -
خداحافظ -

02:23.280 --> 02:26.380
چرا تنهایی اومدی؟
درخواست پلیس محافظ دادی؟

02:26.650 --> 02:28.290
وکیل کانگ کجاست؟ -
اونی -

02:28.620 --> 02:31.660
چرا بهم نگفتی مامان بک‌ هو اومده بود؟

02:32.820 --> 02:35.860
از کجا فهمیدی؟ -
اینکه چجوری فهمیدم مهم نیست -

02:37.430 --> 02:39.930
پس واسه همین بابا اون روز مست کرده بود

02:40.570 --> 02:43.130
مامان بک‌ هو دقیقا چی به بابا گفت؟

02:43.130 --> 02:44.400
به نظرت چی گفت؟

02:44.670 --> 02:46.770
به بابا گفت جلوی شما دوتا رو بگیره که همدیگه رو نبینین

02:47.840 --> 02:49.910
ولی بابا سر خم نکرد و نشوندتش سر جاش

02:50.210 --> 02:54.450
گفت بک‌ هو دنبال جانگ‌ میه
پس بهتره پسر خودش رو جمع‌وجور کنه

02:59.250 --> 03:01.090
بابا، کجایی؟

03:01.520 --> 03:05.190
یه لحظه رفتم بیرون یه کاری داشتم

03:13.460 --> 03:16.030
باورنکردنیه چقدر شبیه جانگ‌ میه

03:24.780 --> 03:29.450
جانگ‌ می، باورت نمی‌شه کی رو دیدم
...یه نفر که شبیه توئه جلوی

03:29.510 --> 03:33.350
نمی‌تونم بهش بگم
اومدم هتل رویا پیش مدیرعامل چه

03:33.950 --> 03:36.850
صددرصد می‌پرسه چرا اونجا بودم

03:36.850 --> 03:38.290
یکی دقیقا شبیه من؟

03:38.790 --> 03:40.330
کجا همچین آدمی دیدی؟

03:40.690 --> 03:43.730
همین توی خیابون -
توی خیابون؟ -

03:44.160 --> 03:46.760
چی؟ بابا این شوخی مسخره چیه؟

03:46.830 --> 03:48.830
خدایی، جدی می‌گم

03:48.830 --> 03:51.070
خوش اومدین، چی میل دارین؟

03:51.470 --> 03:55.110
بابا، مشتری اومده، باید برم -
جدی؟ باشه، بعدا حرف می‌زنیم -

04:01.650 --> 04:03.380
خب، شرطت چیه؟

04:03.750 --> 04:07.590
تا وقتی ازم نخوای از سو‌ رینم دوری کنم

04:07.890 --> 04:09.050
هرچی بگی قبوله

04:11.020 --> 04:12.220
دقیقا همون چیزیه که می‌خواستم بگم

04:13.730 --> 04:15.890
هیچ علاقه‌ای ندارم با یه مزاحم کار کنم

04:17.660 --> 04:20.230
ببخشید اگه زیادی رک گفتم

04:20.930 --> 04:24.170
ولی حسم نسبت به مدیر ما سو‌ رین دقیقا همینه

04:24.840 --> 04:27.070
از همین اول می‌گم که سوءتفاهمی پیش نیاد

04:29.140 --> 04:33.680
واقعا نمی‌فهمم چرا انقدر از سو رینم بدت میاد

04:34.610 --> 04:37.680
باشه، کافیه
حست رو فهمیدم، سرآشپز کانگ

04:38.250 --> 04:42.590
حالا که همه‌ چیز روشن شد
به پیشنهادی که دادم فکر کن

04:43.450 --> 04:45.120
حتما

04:45.190 --> 04:47.290
...مامان، نمی‌خوای جلوی آدم‌های مشکوک رو بگیری

04:47.290 --> 04:48.590
که وارد هتل می‌شن؟

04:51.130 --> 04:52.300
جون‌ هو

04:53.730 --> 04:55.030
با اجازه‌اتون

04:57.040 --> 04:59.140
!جون‌ هو -
!سو‌ رین -

05:00.440 --> 05:01.440
بشین

05:03.840 --> 05:04.880
چرا؟

05:05.780 --> 05:08.380
باید به سرآشپز کانگ یه کم زمان بدی

05:08.680 --> 05:11.150
مشکل تو اینه وقتی یکی رو دوست داری
با کله‌شقی می‌خوای به دستش بیاری

05:11.150 --> 05:14.890
وقتی یکی رو دوست داری برو جلو
احساسات که همیشگی نیستن، می‌دونی

05:14.890 --> 05:18.260
فعلا صبور باش
خودم یه موقعیت برات جور می‌کنم

05:19.190 --> 05:21.090
راستی، توی هتل چیزی شده؟

05:21.490 --> 05:22.890
نمی‌شه مهمون‌هامون رو دقیق‌تر انتخاب کنیم؟

05:22.930 --> 05:25.460
این دفعه یه یارو من رو جانگ‌ می صدا کرد

05:25.930 --> 05:26.930
چی؟

05:27.530 --> 05:28.600
کی همچین حرفی زده؟

05:28.730 --> 05:32.500
تو لابی خوردم به یه مرده
که یه عالمه چیزها بدبو دستش بود

05:32.640 --> 05:35.840
بعد یهو گفت: "جانگ‌می!" باور می‌کنی؟

05:36.310 --> 05:38.640
لعنتی، چندش‌آور بود

05:40.280 --> 05:42.550
نکنه اوه بوک‌ گیل قبلا اومده اینجا

05:48.020 --> 05:49.120
الان جای اوه جانگ‌ می کجاست؟

05:54.660 --> 05:56.590
چی؟ توی مغازه‌اشه؟

05:58.400 --> 06:01.130
اون مدیر لی نیست، دستیار مدیرعامل چه؟

06:02.470 --> 06:04.970
پس چرا داره می‌پرسه جانگ‌ می من کجاست؟

06:11.840 --> 06:13.810
مشترک موردنظر در دسترس نیست

06:15.080 --> 06:17.320
چرا اوه بوک‌ گیل جواب تلفنش رو نمی‌ده؟

06:18.020 --> 06:19.980
چرا اون و خانواده‌اش حرفم رو گوش نمی‌دن؟

06:21.290 --> 06:24.490
بهش گفتم منتظر تماسم بمونه
پس چرا خزیده اومده اینجا؟

06:34.900 --> 06:38.070
یواشکی داره با کی ملاقات می‌کنه؟

06:50.310 --> 06:51.320
خودشه

06:52.750 --> 06:55.690
[انتشار عمومی اطلاعات مظنون]
[نام: پارک سون سون]

07:12.470 --> 07:14.470
برو منتظر بمون، زنگ می‌زنم

07:14.710 --> 07:15.710
چشم، رئیس

07:21.080 --> 07:22.250
"رئیس؟"

07:22.510 --> 07:23.550
...پس

07:24.120 --> 07:27.790
یعنی رئیس سانگ‌ کال مدیر لیه؟

07:33.120 --> 07:34.130
بله، مدیرعامل چه

07:36.360 --> 07:37.760
پرسیدی اوه بوک‌ گیل رو دیدم یا نه؟

07:49.240 --> 07:51.580
الان پارکینگ زیرزمینم، بیاین پایین

08:29.110 --> 08:33.020
...اگه رئیس سانگ‌ کال مدیر لی باشه، پس

08:33.180 --> 08:36.390
همون مدیر لی بوده
که می‌خواسته به جانگ‌ می من آسیب بزنه؟

08:38.920 --> 08:42.790
سه تا خرس توی یه خونه زندگی می‌کنن -
!عالی داری می‌خونی -

08:43.030 --> 08:46.730
بابا خرسه، مامان خرسه، خرس کوچولو

08:46.960 --> 08:50.600
بابا خرسه تپله

08:50.940 --> 08:54.510
مامان خرسه لاغره

08:54.870 --> 08:58.440
خرس کوچولو خیلی نازه

08:58.810 --> 09:01.980
خیلی خوب خوندیم

09:02.310 --> 09:04.820
هورا، عالی بودی -
!خیلی خوب خوندی -

09:06.650 --> 09:08.250
جانگ‌ می، اومدم

09:16.660 --> 09:17.900
بریم

09:20.970 --> 09:23.230
سوک‌ هی قراره کتلت گوشت خوک بخوره

09:23.230 --> 09:24.570
بک‌ هو خیلی مهربونه

09:24.800 --> 09:26.170
جانگ‌ می خوشگله

09:26.170 --> 09:28.140
!مامان، منم
!منم کتلت گوشت خوک می‌خوام

09:28.240 --> 09:30.010
بریم -
برمی‌گردیم -

09:30.070 --> 09:32.510
!عجله کنیم -
نوش جونتون -

09:34.210 --> 09:36.750
این یه سوته

09:37.320 --> 09:38.750
و این شوکره

09:39.620 --> 09:43.960
گشت هست، ولی معلوم نیست
وقتی بیرون می‌ری اینا رو همراهت داشته باش

09:45.390 --> 09:46.390
کانگ بک‌ هو

09:46.660 --> 09:48.590
چرا باهام اینجوری رفتار می‌کنی؟

09:54.030 --> 09:55.170
اوه بوک‌ گیل رو پیدا کردی؟

09:56.300 --> 09:57.970
صددرصد اینجا بوده

09:58.800 --> 10:01.010
چرا این رو ول کرده و زده به چاک؟

10:02.240 --> 10:05.040
فکر نمی‌کنی تو رو با سانگ‌ کال دیده باشه؟

10:07.950 --> 10:10.920
لعنتی، اگه اینطوره، یعنی فهمیده

10:11.020 --> 10:13.450
!واسه همینه این رو ول کرده و در رفته

10:14.050 --> 10:15.890
اگه فهمیده باشه، فکر کنم خیلی به دردسر افتادیم

10:15.890 --> 10:16.990
فکر می‌کنی؟

10:17.320 --> 10:19.520
!همین الان پیداش کن

10:20.260 --> 10:22.760
هر طور شده پیداش کن، باید دهنش رو گل بگیری

10:23.490 --> 10:25.600
!بجنب، همین الان

10:26.060 --> 10:27.060
چشم، خانم

10:31.700 --> 10:32.700
!لعنتی

10:34.370 --> 10:37.210
چه هوا‌ یونگ، از اولش کار خودش بود

10:38.340 --> 10:40.010
آدم چجوری می‌تونه انقدر بی‌رحم باشه؟

10:41.150 --> 10:42.650
...تموم این مدت نقاب زده بود

10:43.010 --> 10:44.780
و می‌خواسته جانگ‌ می من رو بکشه؟

10:45.480 --> 10:46.480
اگه این درست باشه

10:46.650 --> 10:50.120
پس اون همونیه که اون بلا رو سر سوک‌ هی من آورد

10:50.820 --> 10:52.690
!خدایا

10:54.290 --> 10:56.190
[پارکینگ بی 3]

10:56.290 --> 10:57.290
برگرد عقب

10:58.500 --> 10:59.760
یه کم دیگه

10:59.760 --> 11:00.870
نه، جلو ببر

11:02.470 --> 11:03.470
نگه‌ دار

11:07.170 --> 11:10.570
[پارکینگ بی 3]

11:20.520 --> 11:22.650
صبر کن، نمی‌تونم همینطوری دست روی دست بذارم

11:23.390 --> 11:27.430
باید زودتر اون زن سلیطه رو رسوا کنم

11:39.340 --> 11:42.610
[بابا]

11:42.840 --> 11:46.410
لطفا برو، به مامانت بهونه نده دوباره بیاد اینجا

11:46.610 --> 11:49.650
از این رفتارت خوشحال نیستم، پس لطفا فقط برو

11:49.710 --> 11:51.020
مامانم حریف من نمی‌شه

11:51.420 --> 11:54.520
قول می‌دم راضیش کنم، پس لطفا دیر بر نگرد

11:54.920 --> 11:57.020
و اگه رفتی بیرون، این رو همراهت ببر

11:57.890 --> 12:00.590
خودم از پس خودم برمیام، به کمک تو احتیاج ندارم

12:01.690 --> 12:03.360
بسه دیگه، لطفا فقط برو

12:04.660 --> 12:06.200
لطفا مواظب خودت باش

12:07.700 --> 12:08.730
التماست می‌کنم

12:09.530 --> 12:11.540
...اگه دوباره آسیبی ببینی، قسم می‌خورم

12:12.200 --> 12:13.700
همینجا میام ساکن می‌شم

12:14.270 --> 12:16.170
مثل بادیگارد ازت محافظت می‌کنم و یه لحظه ولت نمی‌کنم

12:19.240 --> 12:20.340
فعلا می‌رم

12:21.280 --> 12:22.280
وقتی زنگ زدم جواب بده

12:30.520 --> 12:31.720
مشترک موردنظر در دسترس نیست

12:54.210 --> 12:55.350
!اونجاست

12:55.350 --> 12:57.850
!اون‌ طرفه! بگیرینش

13:00.850 --> 13:01.850
!لعنتی

13:04.820 --> 13:07.120
فکر کردی کجا داری می‌ری، موش کثیف؟

13:07.120 --> 13:08.790
!از حیوونم بدتری

13:12.060 --> 13:13.060
!چه هوا‌ یونگ

13:21.710 --> 13:23.470
چه هوا‌ یونگ! کار تو بود، نه؟

13:23.840 --> 13:26.340
تو می‌خواستی سوک‌ هی من و جانگ‌ می رو بکشی، نه؟

13:26.710 --> 13:31.020
!چرا؟ فقط بهم بگو چرا -
...توی این وضعیت، کنجکاوی -

13:31.320 --> 13:32.780
فقط باعث سقوطت می‌شه

13:33.250 --> 13:36.320
نمی‌فهمی کنجکاویت داره مستقیم می‌فرستدت توی قبر؟

13:37.250 --> 13:38.260
از شرش خلاص شو

13:38.790 --> 13:41.690
حالا که همه‌ چیز رو فهمیده، راه دیگه‌ای نداریم

13:52.400 --> 13:53.400
...تو

13:54.510 --> 13:59.040
از اول به ته‌ پیونگ نزدیک شدی
که سوک‌ هی و جانگ‌ می رو بکشی، درسته؟

13:59.210 --> 14:02.580
جادوگر! چطور تونستی گولمون بزنی
و پشت نقاب قایم بشی؟

14:02.750 --> 14:07.150
برو پیش پلیس! برو و بهشون بگو
چرا اون کار رو با سوک‌ هی کردی

14:07.250 --> 14:11.220
و چرا سعی کردی جانگ‌ می رو بکشی
همه‌ چیز رو بگو

14:11.290 --> 14:12.390
!ولم کن

14:12.390 --> 14:15.060
!گفتم ولم کن

14:49.890 --> 14:53.500
دارم فکر می‌کنم
...سرآشپز جوون و بااستعداد، کانگ جون‌ هو رو

14:54.060 --> 14:56.470
به‌ عنوان مدیرکل رستوران رویا معرفی کنم

14:56.870 --> 14:58.700
نقشه‌اش چیه؟

15:00.540 --> 15:01.540
!جون‌ هو

15:03.640 --> 15:06.740
!مامانم بالاخره اجازه داد با هم قرار بذاریم

15:08.510 --> 15:10.110
واقعا توی سرش چی می‌گذره؟

15:11.450 --> 15:12.750
کجا داری می‌ری؟ بذار منم بیام

15:14.390 --> 15:15.420
بازار

15:16.150 --> 15:17.150
بازار ماهی

15:17.390 --> 15:20.360
از جاهای بدبو حالم بهم می‌خوره

15:20.590 --> 15:21.590
عالیه

15:22.130 --> 15:23.130
دنبالم نیا

15:33.000 --> 15:35.410
اول اون پیرزن خل‌وچل

15:35.610 --> 15:37.880
امروز هم یه یارو با یه عالمه چیز بد بو

15:38.280 --> 15:42.780
من دقیقا چقدر شبیه اون زنه‌ام
که همه من رو جانگ‌ می صدا می‌کنن؟

15:44.550 --> 15:46.420
لعنتی! دیوونه‌ کننده‌ست

16:22.690 --> 16:23.690
ماشین رو بیار جلو

16:25.320 --> 16:26.320
چشم

16:36.700 --> 16:38.800
گفتم فیلم دوربین‌های لابی رو بیاری

16:39.340 --> 16:40.840
مگه حرفم رو نشنیدی؟

16:41.310 --> 16:42.410
می‌شه بپرسم چرا؟

16:43.170 --> 16:44.610
باید دلیلش رو به تو توضیح بدم؟

16:45.040 --> 16:48.710
گفتم باید اون آشغال رو پیدا کنم
که با اون چیزهای بدبو اومده بود

16:48.780 --> 16:50.280
چند بار باید تکرار کنم؟

16:55.120 --> 16:57.590
[آسانسور لابی طبقه‌ی اول]

17:00.690 --> 17:03.830
!صبر کن، وایستا! همونجا وایستا

17:03.990 --> 17:05.130
زوم کن

17:05.500 --> 17:06.700
!زود باش دیگه

17:08.800 --> 17:09.870
باشه

17:17.410 --> 17:19.480
"غذاهای خانگی سوک‌ هی"

17:20.080 --> 17:21.380
آدرسش هم همینجاست

17:24.110 --> 17:25.180
کارت تمومه

17:25.950 --> 17:26.950
لعنتی

17:34.020 --> 17:35.030
برنامه چیه؟

17:36.290 --> 17:39.000
دوربین‌های امنیتی چی؟ -
وقتی قبلا توی اتاق کنترل بودم -

17:39.260 --> 17:41.670
همه‌ی دوربین‌های پارکینگ زیرزمین رو خاموش کردم

17:42.100 --> 17:46.070
فقط باید داشبورد ماشین‌های اطراف رو بررسی کنیم

17:46.170 --> 17:48.110
اول اونا رو جمع‌وجور کن و هیچ ردی جا نذار

17:49.240 --> 17:50.470
دو ساعت کافیه، نه؟

17:51.480 --> 17:53.410
بله، خانم -
خوبه -

17:53.780 --> 17:56.610
آدرس رو برات پیامک می‌کنم
کارت تموم شد بیا همونجا

17:57.850 --> 18:00.450
برای جمع‌‌وجور کردنش برنامه داری؟

18:03.420 --> 18:06.160
پس من اینجا رو جمع می‌کنم
و بعد بهت ملحق می‌شم

18:28.680 --> 18:30.280
خیلی خوشمزه به نظر میاد

18:31.080 --> 18:33.850
یه لحظه لطفا

18:34.620 --> 18:37.020
باشه -
بفرمایین، نوش جان رئیس -

18:41.590 --> 18:43.590
تو هم بخور -
باشه -

18:44.830 --> 18:48.330
ناراحت نیستی کشوندمت اینجا، نه؟

18:48.600 --> 18:50.030
ناراحت؟ اصلا

18:50.330 --> 18:51.900
بعضی وقت‌ها بیرون غذا خوردن هم خوبه

18:55.670 --> 18:56.710
راستی

18:56.710 --> 19:01.180
به‌ نظرم باید حقوق گوم‌ سون رو زیاد کنیم، رئیس

19:01.250 --> 19:04.350
این به تو ربطی نداره
مدیرعامل چه رسیدگی می‌کنه

19:04.780 --> 19:07.580
ای وای، واقعا خبر نداری، نه؟

19:08.350 --> 19:12.560
مدیرعامل چه و مدیر ما
با اون گوم‌ سون بیچاره چیکار کردن

19:17.860 --> 19:19.260
لطفا یه کم از فرنی بخورین

19:19.760 --> 19:22.570
...هیچی نخوردین -
!آجوما -

19:24.000 --> 19:28.310
آجوما، تو این رو انداختی توی ماشین لباسشویی؟ -
معلومه که نه -

19:28.740 --> 19:30.640
روز اولم نیست اینجا کار می‌کنم

19:30.640 --> 19:34.140
چیکار کنم، براقی بلوز از بین رفته

19:35.210 --> 19:37.680
چی شده؟ باب میلتون نیست؟

19:38.580 --> 19:41.490
آجوما، این روزها حواست کجاست؟

19:42.120 --> 19:44.720
نگفتم توی غذام اسانس طعم‌دهنده نریز؟

19:44.820 --> 19:47.220
خانم، اصلا نریختم

19:47.590 --> 19:49.590
کی توی فرنی اسانس طعم‌دهنده می‌ریزه؟

19:50.090 --> 19:52.700
حتی سس سویای خونگی استفاده کردم
کنارش هم براتون گذاشتم

19:52.760 --> 19:54.600
داری می‌گی من دروغ می‌گم؟

19:55.130 --> 19:57.570
خودت بچش -
لعنتی -

19:57.830 --> 20:01.340
داری این کار رو می‌کنی حرص مامانم و من رو در بیاری؟

20:01.540 --> 20:05.410
انقدر اینجا کار کردی فکر کردی می‌تونی سوارمون بشی؟

20:06.180 --> 20:09.650
اینطوری نیست -
سو‌ رین، صدات رو نبر بالا -

20:10.510 --> 20:12.580
آجوما، اگه قراره این رفتار رو داشته باشی

20:12.580 --> 20:14.320
ما هم مجبوریم متقابلا برخورد کنیم

20:14.820 --> 20:16.220
برای جایگزین کردن این بلوز

20:17.120 --> 20:18.660
از حقوقت کم می‌کنم

20:18.960 --> 20:22.060
چند ماه حقوقشه، مامان

20:23.790 --> 20:24.930
خانم

20:24.930 --> 20:25.930
مدیر ما

20:26.100 --> 20:30.930
به جونم قسم همچین کاری نکردم
!این خیلی ناعادلانه‌ست

20:35.310 --> 20:37.340
من اسانس طعم‌دهنده رو توی فرنی ریختم

20:39.080 --> 20:40.180
گوم‌ سون

20:40.680 --> 20:42.350
این هم نتیجه‌ی بی‌احترامی به منه

20:44.620 --> 20:47.720
بعیده گوم‌ سون عمدا همچین کاری کرده باشه

20:48.450 --> 20:50.150
حتما از این تهمت خیلی ناراحت شده

20:52.020 --> 20:55.590
مدیرعامل چه واقعا بی‌منطقه

21:03.670 --> 21:05.240
اومدین؟ -
آره -

21:10.070 --> 21:12.080
...گوم‌ سونی که جرأت می‌کنه باهام در بیفته

21:12.080 --> 21:14.110
و هوا‌ یونگ و سو‌ رین که من و دخترم رو مثل موش می‌بینن

21:14.380 --> 21:15.510
همه‌اشون رو سر جاشون می‌نشونم

21:16.580 --> 21:20.120
من به قصاص معتقدم

21:27.090 --> 21:29.230
اومدی؟ -
آره -

21:30.030 --> 21:32.130
جون‌ هو هنوز نیومده خونه انگار؟

21:32.700 --> 21:36.870
مامان، واقعا ازت ناامید شدم -
باز شروع شد؟ -

21:37.700 --> 21:40.240
واقعا انقدر بد بود رفتم خونه‌ی جانگ‌ می؟

21:40.300 --> 21:43.540
تو وکیلی
چطور انقدر پیش‌داوری می‌کنی؟

21:43.610 --> 21:44.710
هی، بک‌ هو

21:45.510 --> 21:47.640
مامانت فقط خیر و صلاحت رو می‌خواد
[می‌خوام صد سال سیاه نخواد]

21:47.640 --> 21:49.650
فکر می‌کنی این کار رو کرد اذیتت کنه؟

21:49.850 --> 21:51.820
این کجاش به نفع منه؟

21:51.880 --> 21:53.950
جانگ‌ می انقدر ناراحته
که دیگه حاضر نیست من رو ببینه

21:54.580 --> 21:57.920
بعدش هم شما دوتا حتی یه ذره هم ازش شناخت ندارین

21:57.920 --> 21:59.160
پس چرا اصلا این کار رو می‌کنین؟

21:59.590 --> 22:01.220
انقدر دیدن خوشحالیم اذیتتون می‌کنه؟

22:02.290 --> 22:04.900
اینجوری برداشت نکن، پسرم

22:06.830 --> 22:07.860
!هی

22:09.600 --> 22:10.600
ولش کن

22:11.670 --> 22:15.370
کلا عشق کورش کرده
هر چی بگیم توی گوشش نمی‌ره

22:17.770 --> 22:19.040
ای خدا

22:19.340 --> 22:20.340
اومدم

22:20.780 --> 22:22.150
جون‌ هو، خوش اومدی

22:27.220 --> 22:29.520
انگاری حالت خوب نیست

22:30.150 --> 22:32.820
چیزی فکرت رو مشغول کرده؟ -
نه -

22:33.490 --> 22:36.430
راستش مدیرعامل چه سمت مدیرکل رو بهم پیشنهاد داد

22:37.590 --> 22:39.160
اوه، جدی؟

22:40.300 --> 22:41.430
پسرم

22:41.800 --> 22:45.100
همین چند روز پیش داشتی از استعفا حرف می‌زدی

22:45.370 --> 22:47.340
بعد یهو مدیرکل شدنت مطرح می‌شه؟

22:48.570 --> 22:49.740
چطوری همچین چیزی شد؟

22:50.540 --> 22:52.140
هوا‌ یونگ، ممنونم

22:52.710 --> 22:55.780
حتما چون می‌دونی پسره منه بهش ترفیع دادی

22:56.750 --> 23:01.080
چی می‌گی؟ حتما استعدادش رو دیده

23:01.350 --> 23:04.090
مگه نه؟ -
برام عجیبه یهو چرا این کار رو کرده -

23:05.420 --> 23:08.960
فقط تشکر کن و قبولش کن، فهمیدی؟

23:08.990 --> 23:12.600
اینکه بقالی سر کوچه نیست
ترفیع بر اساس لیاقته

23:17.100 --> 23:20.640
استاد کانگ، من توی همون اقامتگاهیم که گفتین

23:21.070 --> 23:22.940
دقیقا همونقدر خصوصیه که گفتین

23:23.570 --> 23:24.940
الان می‌خوام ببینمتون

23:25.640 --> 23:26.680
میاین، نه؟

23:27.980 --> 23:28.980
چی شده؟

23:29.380 --> 23:31.750
کی بود؟ چرا انقدر جا خوردی؟ -
چی؟ -

23:33.020 --> 23:34.120
...خب

23:34.420 --> 23:37.220
از دانشگاه بود، کلا یادم رفته بود

23:37.290 --> 23:39.960
احتمالا زمان ثبت نمره‌ها رو قاطی کردم

23:40.190 --> 23:43.590
یعنی الان باید بری دانشگاه؟

23:44.490 --> 23:45.600
آره

23:47.100 --> 23:48.130
...ای وای

23:48.830 --> 23:50.800
ای خدا

23:52.140 --> 23:54.810
نمی‌دونم این روزها حواسش کجاست

23:55.510 --> 23:59.110
دستیار تدریسش هر ساعت زنگ می‌زنه

23:59.180 --> 24:00.180
جدی؟

24:01.080 --> 24:04.080
[غذاهای خانگی سوک هی]

24:09.290 --> 24:11.560
[غذاهای خانگی سوک هی]

24:14.690 --> 24:16.360
پس اینجاست

24:20.260 --> 24:24.770
[غذاهای خانگی سوک هی]

24:25.100 --> 24:26.340
نه بابا، خودشه؟

24:27.400 --> 24:30.570
واقعا دخترشه؟
همون جانگ‌ می یا هر چی؟

24:31.980 --> 24:34.910
من دقیقا چقدر شبیه اونم که من رو با دخترش اشتباه گرفته؟

24:36.450 --> 24:38.050
این واقعا توهینه

24:39.180 --> 24:41.120
باید خودم ببینمش

24:47.060 --> 24:48.060
خوش اومدین

24:56.230 --> 24:57.300
اینه

24:58.740 --> 25:00.440
یه تماس از دست‌ رفته از بابا دارم

25:36.940 --> 25:38.110
الو؟ بابا؟

25:41.910 --> 25:42.950
بابا؟

25:43.750 --> 25:45.150
بابا چی شده؟ زخمی شدی؟

25:47.950 --> 25:48.990
جانگ‌ می

25:50.490 --> 25:51.550
با دقت به حرفم گوش کن

25:53.520 --> 25:55.530
...اون کسی که با مامانت اون کار رو کرد

25:58.130 --> 25:59.130
...و تو

26:00.230 --> 26:01.230
...تو

26:03.470 --> 26:04.570
...سانگ‌ کال

26:41.870 --> 26:45.180
بابا! چی شده؟

26:46.080 --> 26:49.010
بابا چی شده؟ بهم بگو

27:06.460 --> 27:08.130
♕مرد اول♕

27:08.330 --> 27:11.230
اوه بوک‌ گیل، اگه فقط دهنت رو می‌بستی

27:11.300 --> 27:13.240
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفتاد

27:13.240 --> 27:15.410
...عمرت کوتاه شد

27:15.470 --> 27:18.910
چون فضولی کردی
و جونگ سوک‌ هی و اوه جانگ‌ می رو راه دادی

27:19.080 --> 27:21.640
دوقلو؟ یعنی دوتا من وجود داره؟

27:21.810 --> 27:24.680
چی؟ رفتی اون مغازه‌ی غذای خونگی؟

27:24.680 --> 27:26.420
فکر می‌کنی کی می‌رسی؟

27:26.520 --> 27:27.820
تقریبا رسیدم

27:28.250 --> 27:30.690
استاد کانگ هر لحظه ممکنه از اینجا رد بشه

27:31.920 --> 27:34.420
اوه بوک‌ گیل، من رو مقصر ندون

27:36.000 --> 27:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧
✧ ادیت: MARISA ✧