WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: هانی قسمت:34 00:01.010 --> 00:02.670 (قسمت ۳۴) 00:02.670 --> 00:06.210 دارم می‌پرسم با یه مرد متاهل چیکار می‌کنی؟ 00:08.050 --> 00:09.050 کی 00:09.750 --> 00:12.350 دنبالم اومد و این عکس‌های وحشتناک رو گرفته؟ 00:13.220 --> 00:15.220 فقط به سوال من جواب بده 00:15.590 --> 00:16.820 پروفسور کانگ نام بونگ 00:17.490 --> 00:20.330 با ما تو پروژه نوسازی هتل همکاری کرد 00:21.690 --> 00:24.630 و اون پدر سرآشپز کانگ جون هوئه، مردی که سو رین بهش علاقه داره 00:25.230 --> 00:28.400 اما چرا اونو می بینی؟ 00:28.770 --> 00:29.770 پدر 00:30.270 --> 00:31.470 من واقعاً ناامید شدم 00:32.240 --> 00:34.710 چرا باید یه مرد دیگه رو ببینم؟ 00:34.940 --> 00:36.570 چند روز پیش که تا صبح بیدار موندم 00:37.080 --> 00:39.910 تو جلسه‌ای با پروفسور کانگ در مورد پروژه‌ی «اقامتگاه تفریحی دریم» بودم 00:40.480 --> 00:42.350 دستیارش هم با ما بود 00:45.580 --> 00:48.290 من رئیس هتل دریم هستم 00:49.120 --> 00:51.660 به عنوان بخشی از شغلم باید با مردها ملاقات کنم 00:51.860 --> 00:53.630 و گاهی اوقات جلسات دیر برگزار می‌شن 00:54.360 --> 00:56.230 پس چرا یهویی اینجوری ازم سوال میپرسی؟ 00:56.960 --> 00:58.460 قبل از اینکه یئوم سان وول از راه برسه 00:58.930 --> 01:02.370 هیچ‌وقت درموردم اشتباه برداشت نمیکردی 01:03.200 --> 01:06.770 پس داری میگی که بخاطر کار با پروفسور کانگ آشنا شدی؟ 01:07.110 --> 01:11.980 بله، و من اخیراً فهمیدم که پسرش سرآشپز کانگ جون هوئه 01:12.310 --> 01:15.350 از اونجایی که سو رین خیلی به اون علاقه داشت، می‌خواستم خانواده‌اش رو بررسی کنم 01:15.910 --> 01:17.880 بنابراین از فرصت استفاده کردم و با اون ملاقات کردم 01:17.880 --> 01:18.920 و چی فهمیدی؟ 01:18.980 --> 01:21.520 پروفسور کانگ مرد با شخصیت و خوبیه 01:21.950 --> 01:24.590 و مادر سرآشپز کانگ جون هو وکیله 01:25.120 --> 01:29.630 شاید از خانواده‌ی ثروتمندی نباشه، اما مرد خوبی از خانواده‌ی خوبیه 01:30.090 --> 01:33.530 پس یه جورایی، خیالم راحت شد. - چی؟- 01:33.670 --> 01:38.500 فهمیدم که نباید انقدر سریع با کانگ جون هو مخالفت کنیم 01:38.900 --> 01:39.940 فرقی نمی‌کنه. جواب منفیه 01:40.470 --> 01:44.910 سو رین نوه منه و گروه دریم رو به ارث میبره 01:45.210 --> 01:48.010 خانواده‌اش نمی‌تونن اون نوع حمایتی رو که سو رین ما نیاز داره، فراهم کنن 01:48.450 --> 01:50.280 دقیقاً منظورم رو می‌فهمی 01:51.050 --> 01:52.050 اینو فراموش نکن 01:52.350 --> 01:56.190 بله پدر. - و مراقب رفتارت باش- 01:56.990 --> 01:58.290 خیلی‌ها حواسشون هست چیکار میکنی 01:58.290 --> 02:01.390 بهشون هیچ دلیلی برای حرف زدن نده 02:01.690 --> 02:03.600 بله، حتماً به خاطر خواهم سپرد 02:24.620 --> 02:25.620 خدای من، چقدر درد می‌کنه 02:26.580 --> 02:28.050 چه اتفاقی افتاده؟ 02:28.350 --> 02:29.650 اشتباه متوجه شدی، نه؟ 02:30.890 --> 02:32.290 گفت که برای کار بوده 02:32.290 --> 02:33.760 ما داشتیم اشتباه می‌کردیم؟ 02:34.590 --> 02:35.630 ای وای! خدای من 02:42.430 --> 02:43.430 بله؟ 02:44.600 --> 02:46.840 داره صدات می‌کنه 02:48.840 --> 02:50.980 چی شده؟ چی می‌خوای؟ 02:51.480 --> 02:53.210 اوه، خدای من! - مامان- 02:55.050 --> 02:57.250 می‌خوای جلو دخترت تحقیرت کنم؟ 02:57.920 --> 03:00.350 من چیکار کردم؟ چرا همیشه باید منو بزنی؟ 03:00.420 --> 03:02.020 اگر لیاقت کتک خوردن رو داری، کتک می‌خوری 03:02.690 --> 03:05.020 تو منو تعقیب کردی؟ 03:06.020 --> 03:08.660 تو کسی هستی که اون عکس‌ها رو گرفتی و به رئیس دادی، مگه نه؟ 03:08.790 --> 03:10.930 کی اینو بهت گفته؟ 03:11.200 --> 03:12.530 رئیس اینو بهت گفت؟ 03:13.030 --> 03:14.030 من نبودم 03:14.300 --> 03:16.800 قسم می‌خورم که نبودم- پس جین هونگ جو بود؟- 03:17.900 --> 03:19.040 کار دخترت بود؟ 03:19.500 --> 03:21.410 نه، من نبودم 03:21.470 --> 03:23.980 اگه دختر خودت بود، این ماجرا با یه سیلی تموم نمی‌شد 03:24.940 --> 03:27.750 این بار، شاید اونو به جای هند به آفریقا منتقل کنم 03:28.210 --> 03:29.280 و اما تو، یئوم سان وول 03:29.850 --> 03:31.750 البته که از این خونه بیرونت میکنم 03:32.450 --> 03:34.050 چطور جرأت می‌کنی چنین شیرین‌کاریِ پستی بکنی 03:39.060 --> 03:40.090 من بودم 03:40.860 --> 03:42.890 متاسفم. لطفا منو ببخش 03:44.530 --> 03:47.830 دختر من هیچ ربطی به این موضوع نداشت، مدیرعامل چه 03:47.830 --> 03:49.000 ای خدای من 03:51.500 --> 03:54.510 داری به همون نقطه‌ای که از قبل درد می‌کنه ضربه می‌زنی 03:54.970 --> 03:57.110 اصلاً می‌دونی ضربه خوردن به یه جای کبود چقدر درد داره؟ 03:57.180 --> 03:59.480 پس می‌خوای به اون طرف بزنم؟ - ای وای- 03:59.540 --> 04:03.010 حالا که تو باعث این آشفتگی شدی، باید تنبیه‌ت رو قبول کنی 04:05.680 --> 04:07.250 از فردا، کل این خونه رو تمیز می‌کنی 04:10.050 --> 04:11.790 پس اون زن خدمتکار چیکاره‌ست؟ 04:11.860 --> 04:14.130 تموم ملافه‌ها و پرده‌ها رو میشوری 04:14.430 --> 04:17.900 جاروبرقی بکش و پله‌ها رو با دست‌هات بساب 04:18.560 --> 04:19.960 جرات نداری از خدمتکار بخوای این کار رو بکنه 04:20.300 --> 04:21.600 حواسم بهت هست 04:35.210 --> 04:36.210 من 04:36.780 --> 04:39.450 مثل تو، جانگ می. منظورم اینه که، دوستت دارم 05:00.670 --> 05:01.940 دارم میگم منتظرم نذار 05:02.570 --> 05:04.680 قبلاً هم بهت گفته بودم. من کارهایی مثل عاشق شدن انجام نمیدم 05:06.180 --> 05:07.680 پس منتظر موندن بی معنیه 05:14.250 --> 05:15.250 جانگ می 05:16.390 --> 05:18.820 می‌دونم که واقعاً منظورت این نیست 05:33.940 --> 05:34.940 (وکیل کانگ بک هو) 05:34.940 --> 05:36.670 جانگ می، داری چیکار میکنی؟ 05:36.670 --> 05:39.180 دارم به تو فکر می‌کنم، بک هو 05:41.450 --> 05:43.850 دارم دیوونه میشم. محکم باش، اوه جانگ می 05:51.060 --> 05:52.120 داشتم خواب می دیدم 05:53.060 --> 05:55.430 چی شده؟ اصلاً خواب نبود 05:55.430 --> 05:57.360 چطور میشه وقتی خوابه پیام بده؟ 06:07.310 --> 06:09.310 چیه؟ - فردا چیکار می‌کنی؟- 06:09.440 --> 06:11.480 جعبه‌های ناهار رو تحویل میدم. فکر می‌کنی چیکار می‌کردم؟ 06:11.610 --> 06:14.380 پس فردا برنامه دیگه ای نداری، درسته؟ 06:14.450 --> 06:17.750 من منظورم رو واضح گفتم. با تو قرار نمیذارم، وکیل کانگ 06:17.820 --> 06:19.050 خب، دیگه بسه 06:19.350 --> 06:20.820 دیروقته. بگیر بخواب 06:20.820 --> 06:22.350 صبر کن، داشتم سعی می‌کردم بخوابم 06:22.890 --> 06:24.420 وقتی زنگ زدی بیدارم کردی 06:24.690 --> 06:25.760 درسته. ببخشید 06:27.230 --> 06:28.690 خوب بخواب 06:30.030 --> 06:32.400 فردا می‌بینمت. - منظورت از «می‌بینمت» چیه؟- 06:32.400 --> 06:35.070 برای تحویل. من قصد دارم یه ظرف ناهار سفارش بدم 06:35.130 --> 06:36.670 ته پیونگ کسیه که تحویل میده 06:38.170 --> 06:39.340 الو الو؟ 07:03.660 --> 07:05.800 چی شده؟ دندون درد داری؟ 07:08.800 --> 07:10.130 نه، این نیست 07:11.070 --> 07:13.170 حتماً یه جورایی عجیبه که روش خوابیدم. فقط یه کم درد داره 07:13.440 --> 07:15.270 بیا، ببینم 07:15.610 --> 07:18.040 اوه، خدای من. یه کم ورم کرده به نظر میاد. - خانم یانگ- 07:18.680 --> 07:21.080 از حالا به بعد، یئوم سان وول کارهای نظافت و شستشو رو انجام میده 07:21.550 --> 07:23.820 پس تو اصلاً نباید بهش کمک کنی 07:24.380 --> 07:25.380 بله، خانم 07:27.590 --> 07:28.690 رئیس 07:31.060 --> 07:32.060 این یعنی چی؟ 07:32.120 --> 07:35.830 اون همش این اطراف پرسه می‌زد، دنبال چیزای الکی می‌گشت و اتهامات مسخره‌ای مطرح می‌کرد 07:36.290 --> 07:38.000 بنابراین سزاوار تنبیه مناسبه 07:38.900 --> 07:40.530 اگه باهاش ​​مهربون باشم، فکر می‌کنه مشکلی نیست 07:40.670 --> 07:42.870 و دوباره انجامش میده 07:48.340 --> 07:50.910 خانم یانگ، اینو از کجا آوردی؟ 07:51.240 --> 07:52.710 تو اینو درست نکردی، درسته؟ 07:53.180 --> 07:57.050 اوه، اون. جین، سرپرست تیم، دیروز اون رو از یه مغازه‌ی غذاهای جانبی خرید 07:57.880 --> 07:58.880 رهبر تیم جین این کار رو کرد؟ 07:59.380 --> 08:01.520 یه سورپرایزه. - خب...- 08:01.950 --> 08:03.350 اون؟ 08:04.820 --> 08:05.990 دلم خیلی درد گرفت 08:06.690 --> 08:10.290 مامان، اینو از کجا آوردی؟ این فوق‌العاده‌ست 08:11.730 --> 08:12.730 درسته 08:13.300 --> 08:17.500 اون ظرف ناهار محل کارت رو یادته؟ اینم مال همونجاست 08:18.040 --> 08:21.540 اوه، خدای من. مدیرعامل چه، شما هم از اونجا سفارش می‌گیری؟ 08:24.380 --> 08:27.350 جین هونگ جو. از کجا از اینجا خبر داشتی؟ 08:27.910 --> 08:28.910 اوه، می‌دونی 08:29.210 --> 08:31.450 فقط شنیده بودم که غذاش خوبه، فکر کردم امتحانش کنم 08:31.820 --> 08:35.620 جین هونگ جو رفت مغازه اوه جانگ می و اینو خرید؟ 08:36.720 --> 08:38.490 یعنی اون ممکنه اوه جانگ می رو دیده باشه؟ 08:45.760 --> 08:47.000 مدیر لی، ما یه مشکل بزرگ داریم 08:47.770 --> 08:50.130 چی شده، مدیرعامل چه؟ - یه چیزی برام پیدا کن. خیلی فوریه- 08:51.100 --> 08:54.240 فکر می‌کنم جین هونگ جو ممکنه به مغازه اوه جانگ می رفته باشه 08:54.310 --> 08:57.140 سرپرست تیم جین به دیدن اوه جانگ می، رفت؟ - اره- 08:57.680 --> 09:00.540 همین الان بفهم که چرا به اونجا رفته 09:01.210 --> 09:02.210 حتما 09:06.080 --> 09:07.550 و حالا جین هونگ جو هم همینطور 09:08.920 --> 09:09.920 نمی‌تونم بفهمم 09:15.430 --> 09:16.430 خوش آمدین 09:20.100 --> 09:21.100 منظورم اینه که، جدی میگم 09:21.400 --> 09:25.040 بک هو اصلاً توی اون زن چی می‌بینه که کاملاً عقلش رو از دست داده؟ 09:27.170 --> 09:28.170 همینه 09:29.140 --> 09:31.610 کاملاً تحت تأثیر آشپزی اون قرار گرفته 09:33.240 --> 09:36.610 وگرنه هیچ کدوم از این حرفا معنی نداره 09:37.880 --> 09:38.880 نه، صبر کن 09:39.280 --> 09:40.550 می‌دونی چیه؟ این واقعاً به نفع همه‌مونه 09:41.590 --> 09:42.720 اگر خودش باشه 09:43.420 --> 09:45.160 دزدیدن بک هو خیلی راحته 09:59.900 --> 10:01.710 غذات تموم شد؟ 10:02.510 --> 10:04.340 آره- یه کم پیش من بشین- 10:06.080 --> 10:08.550 چرا؟ - جون هو به بازار صبح زود رفت- 10:08.610 --> 10:11.820 و بک هو، حالا که کاملاً شیفته‌ی دختری به نام جانگ می شده، فرار می‌کنه 10:12.420 --> 10:15.450 من نمی‌خوام تنها غذا بخورم، پس نمی‌تونی با من باشی؟ 10:16.320 --> 10:17.320 خیلی خب 10:18.460 --> 10:19.890 باشه، باشه. میشینم 10:20.420 --> 10:22.830 بیا، یه کم از این ماهی بخور. باشه 10:23.360 --> 10:24.560 تو هم باید یه کم بیشتر بخوری 10:25.000 --> 10:26.300 باشه. خوشمزه‌ست 10:27.630 --> 10:29.370 بعد از شنیدن حرف‌هات 10:29.930 --> 10:32.200 انگار همسرت آدم فوق‌العاده‌ایه 10:33.400 --> 10:35.510 بنابراین فکر نمی‌کنم ادامه دادن به این نوع ملاقات‌ها درست باشه 10:38.310 --> 10:40.040 چی شده؟ چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟ 10:48.790 --> 10:50.550 درباره بک هوئه 10:51.460 --> 10:54.530 چرا با این زنی که می‌بینه آشنا نمیشی؟ 10:54.830 --> 10:55.860 از قبل داشتم برنامه ریزی میکردم 10:57.330 --> 11:00.870 زنی که مغازه‌ی غذاهای جانبی داره؟ من اصلاً نمی‌دونم توی اون چی می‌بینه 11:04.970 --> 11:06.140 فهمیدم 11:08.310 --> 11:11.280 نتایج آزمایش DNA رو با پیک فرستادن 11:22.350 --> 11:25.160 (خدمات پیک) 11:33.130 --> 11:36.730 (مرکز معاینه ژن ژنوس) 11:45.280 --> 11:46.910 (گزارش تحلیل ژنتیکی) 11:46.980 --> 11:48.610 (گزارش آزمایش مادری) 11:52.050 --> 11:54.120 (گزارش نتیجه آزمایش DNA) 11:54.190 --> 11:56.290 (نمونه‌ها: چه هوا یونگ، کانگ جون هو) 11:58.560 --> 12:00.660 (نتایج آزمایش مقایسه DNA) 12:00.720 --> 12:03.860 (مطابقت) 12:06.560 --> 12:08.200 (توضیح نتایج آزمایش نظریه تطابق DNA) 12:08.270 --> 12:09.270 (توضیح نتایج) 12:09.330 --> 12:10.730 (احتمال رابطه مادری ۹۹.۹۹۷ درصد است.) 12:10.800 --> 12:12.340 (رابطه بیولوژیکی تایید شده: چه هوا یونگ و کانگ جون هو) 12:18.510 --> 12:19.580 جون هو 12:20.810 --> 12:22.610 پس تو واقعاً هانول منی 12:24.450 --> 12:25.680 جون هو. پسرم 12:26.420 --> 12:28.990 داری صبرمو امتحان میکنی، عوضی مغرور 12:29.050 --> 12:30.320 دست از سرم بردار 12:31.690 --> 12:33.760 پسرم تموم مدت همینقدر نزدیک بود 12:34.430 --> 12:36.030 و من به عنوان مادرش هیچی نمیدونستم 12:36.030 --> 12:38.100 فکرش رو بکن که با دست‌های خودم اونو زدم 12:39.000 --> 12:43.370 من چیکار کردم؟ خیلی متاسفم، جون هو 12:43.430 --> 12:45.000 خیلی متاسفم 12:49.470 --> 12:53.310 من چه حقی دارم که دوباره مقابل تو ظاهر شم؟ 13:06.490 --> 13:09.160 اميدوارم مزاحم نشده باشم 13:12.760 --> 13:13.830 نه 13:19.270 --> 13:20.840 من اینجام با چند تا مدرک که به امضای شما نیاز داره 13:23.170 --> 13:24.680 من در زدم 13:26.780 --> 13:27.780 پسرم 13:28.410 --> 13:29.910 پسر شگفت‌انگیز من 13:30.950 --> 13:31.950 جون هو 13:32.650 --> 13:36.290 من تموم کارهایی که برات نکردم رو جبران میکنم 13:38.160 --> 13:39.690 مدیرعامل چه، حالتون خوب نیست؟ 13:47.130 --> 13:48.300 بذار همینجا و برو 13:50.730 --> 13:51.740 خیلی خب 13:52.070 --> 13:54.070 (مدیرعامل چه هوا یونگ) 14:01.710 --> 14:04.080 متاسفم، جون هو 14:04.620 --> 14:06.150 جون هو، پسرم، خیلی متاسفم 14:06.780 --> 14:08.690 تو درست کنارم بودی و من حتی تو رو نشناختم 14:09.520 --> 14:12.360 چه جور مادری حتی قیافه‌ی پسر خودش رو هم نمی‌شناسه؟ 14:34.450 --> 14:38.220 می‌خوام زانو بزنم و ازت طلب بخشش کنم، جون هو 14:39.820 --> 14:42.820 اما اگه الان خودمو لو بدهم، فقط به تو آسیب میرسونم 14:45.190 --> 14:47.590 من حق ندارم خودمو مادر تو خطاب کنم 14:49.390 --> 14:51.200 اما من به تو دریم رو میدم 14:51.960 --> 14:53.730 تو و سو رین با هم ازدواج می‌کنین 14:54.330 --> 14:56.500 و مطمئن میشم که گروه دریم مال تو بشه 14:57.570 --> 14:59.440 گذشته از همه اینا، سو رین حتی از گوشت و خون من هم نیست 15:01.310 --> 15:02.770 خیلی متاسفم پسرم 15:26.100 --> 15:27.100 چی بود؟ 15:27.530 --> 15:29.600 چرا هوا یونگ اونجوری به کانگ جون هو نگاه میکرد؟ 15:34.840 --> 15:36.870 تو ظرف ناهار سفارش دادی، پس ماجرای این برنامه پایکوبی چیه؟ 15:37.170 --> 15:38.940 من واقعاً حال و حوصله‌ی این کار رو ندارم 15:39.140 --> 15:40.840 غر نزن و فقط امتحان کن 15:40.910 --> 15:42.650 باید یه کم استرس خودتو خالی کنی، جانگ می 15:43.280 --> 15:44.280 استرس؟ 15:44.950 --> 15:46.350 من استرس ندارم 16:35.330 --> 16:38.440 (غذاهای جانبی سوک هی) 16:47.180 --> 16:48.210 خوش اومدین 16:48.610 --> 16:49.950 با خیال راحت به غذاهای جانبی ما نگاهی بندازید 16:50.150 --> 16:51.550 ببخشید 16:52.480 --> 16:55.120 خانم اوه جانگ می اینجاست؟ - جانگ می؟- 16:55.720 --> 16:56.950 اون الان اینجا نیست 16:58.190 --> 16:59.690 میشه بپرسم شما کی هستید؟ 17:00.290 --> 17:02.690 احتمالاً منو نمی‌شناسی 17:03.190 --> 17:04.530 اما پسر من کانگ بک هوئه 17:05.530 --> 17:06.900 شما مادر وکیل کانگ هستی؟ 17:07.660 --> 17:08.800 از آشنایی با شما خیلی خوشحالم 17:09.830 --> 17:10.830 سلام 17:11.940 --> 17:15.070 جانگ می رفته! کجا رفته؟ جانگ می رفته 17:15.140 --> 17:18.210 سوک هی، کجا میری؟ جانگ می الان برمیگرده، باشه؟ 17:18.380 --> 17:21.040 جانگ می رفته. جانگ می، دختر سوک هی، رفته 17:22.010 --> 17:24.380 من باید برم پیداش کنم - سوک هی- 17:24.450 --> 17:25.880 بابا. - بله؟- 17:25.950 --> 17:27.120 اون مادر وکیل کانگه 17:27.150 --> 17:28.650 سلام 17:28.650 --> 17:32.060 ما از کمکی که وکیل کانگ به جانگ می کرده بسیار سپاسگزاریم 17:32.120 --> 17:34.860 لطفا بیا تو. - جانگ می رفته- 17:34.860 --> 17:35.990 جانگ می کجا رفت؟ 17:36.060 --> 17:39.500 باید برم پیداش کنم! - سوک هی، جانگ می الان برمی‌گرده- 17:39.560 --> 17:41.630 چرا نمیری با ته پیونگ بستنی بخوری، باشه؟ 17:42.000 --> 17:44.030 ته پیونگ 17:47.270 --> 17:49.140 ببخشید، مغازه ما کمی بهم ریخته 17:51.110 --> 17:52.140 اصلاً اینطور نیست 17:57.820 --> 17:59.520 مطمئن نیستم که به سلیقه شما باشه یا نه 18:02.590 --> 18:03.650 لطفا بخورین 18:07.360 --> 18:09.590 ببینین، می‌دونم که حتماً سرتون شلوغه 18:10.130 --> 18:11.460 پس یه راست میرم سر اصل مطلب 18:12.800 --> 18:13.930 بله، لطفا 18:14.000 --> 18:16.630 بک هو چه بچه‌ی خوش‌قلبیه 18:17.200 --> 18:21.370 حتی به عنوان یه وکیل، برای افرادی که در حال مبارزه هستن، کار داوطلبانه انجام می‌ده 18:22.070 --> 18:23.810 فقط سرشار از شفقته 18:24.310 --> 18:28.480 نمی‌تونه به همین راحتی از کسی که به اون ترحم می‌کنه، بگذره 18:28.810 --> 18:30.510 تا سر حد مرگ مهربانه. این ذات اونه 18:30.510 --> 18:32.580 بله، من به خوبی از این موضوع آگاه هستم 18:33.250 --> 18:36.450 به همین دلیله که کمک بزرگی به خانواده ما بوده 18:37.520 --> 18:39.360 بک هو واقعاً یه نجات‌دهنده‌ی زندگی بوده 18:39.590 --> 18:42.360 احتمالاً هم دختر شما رو همین‌طور می‌بینه 18:43.160 --> 18:46.030 متاسفم؟ - دخترت اوه جانگ می هست، درسته؟- 18:46.760 --> 18:49.500 بله- بک هو- 18:50.130 --> 18:52.300 به دختر شما علاقه‌ی عاشقانه نداره 18:52.640 --> 18:56.240 فقط از روی ترحم محض اونو نزدیک خودش نگه می‌داره 18:57.010 --> 18:58.610 بنابراین از شما خواهش می‌کنم که لطفاً جلوشو بگیرید 18:59.210 --> 19:01.510 به همین دلیله که امروز به خودم جرات دادم و به اینجا اومدم 19:06.120 --> 19:09.950 خب پس، فکر می‌کنم منظورم رو واضح بیان کرده‌ام 19:10.350 --> 19:11.590 الان راه می‌افتم 19:18.230 --> 19:19.730 یه لحظه صبر کن خانم 19:22.700 --> 19:25.340 مطمئنم که شما در مورد چیزی اشتباه می‌کنید 19:26.240 --> 19:28.140 دخترم جانگ می کسی نیست که به این موضوع علاقه نشون بده 19:28.540 --> 19:31.410 این پسرت، بک هو، بوده که دنبالش میره 19:32.710 --> 19:33.810 شما 19:34.240 --> 19:36.280 انگار هنوز متوجه حرفم نشدین 19:36.280 --> 19:38.180 نه، من بلند و واضح شنیدم 19:39.280 --> 19:42.020 پس به جای اینکه بیاین اینجا این حرفا رو به من بزنین 19:42.720 --> 19:46.790 باید که با پسرتون حرف منطقی بزنین 19:47.820 --> 19:49.130 میتونین برین 20:01.570 --> 20:04.040 فقط ازت خواهش می‌کنم موقع غذا خوردن کنارم باشی 20:04.410 --> 20:06.840 چرا باید این کار رو بکنم؟ - منظورت چیه؟- 20:06.840 --> 20:09.180 ازت خواهش می‌کنم که از روی ادب، منو تنها نذاری 20:09.250 --> 20:10.980 برای همین باکس ناهار سفارش دادی؟ 20:11.050 --> 20:13.650 می‌دونستم اگر بپرسم، به استقبالم نمیایی 20:13.650 --> 20:15.120 بنابراین مجبور شدم از غذا به عنوان بهانه استفاده کنم 20:16.220 --> 20:19.320 بفرمایید. دوتا هست، نمی‌تونم خودم همشو بخورم 20:19.390 --> 20:20.460 لطفا با من غذا بخور 20:22.260 --> 20:24.800 یالا، تمومش کن. جدی میگم 20:30.330 --> 20:32.340 دیدی گرسنه‌ای. بیا فقط غذا بخوریم 20:34.840 --> 20:36.810 این کار رو ادامه نده 20:37.070 --> 20:39.080 فقط برای امروز، باشه؟ بی‌خیالش می‌شم 20:39.410 --> 20:40.410 باشه 20:43.710 --> 20:44.720 اما 20:45.820 --> 20:46.820 چرا باید اینقدر خوشگل باشی؟ 20:49.020 --> 20:50.020 چی گفتی الان؟ 20:52.890 --> 20:53.890 صبر کن 21:13.980 --> 21:16.810 بابا، اینقدر ناراحت نباش 21:17.110 --> 21:19.550 اگر منم جای مادر وکیل کانگ بودم، احتمالاً همینو می‌گفتم 21:19.620 --> 21:20.780 حق با اونه، بابا 21:20.920 --> 21:23.190 در نهایت، بچه‌ها همیشه به خواسته‌هاشون می‌رسن 21:23.250 --> 21:25.920 حتی اگه جانگ می ما با چنین خانواده‌ای ازدواج کنه 21:26.490 --> 21:30.190 فقط در صورتی خوشحاله که مادرشوهر آینده‌اش ازش استقبال کنه 21:31.030 --> 21:32.760 همینه که ناراحتم می‌کنه 21:33.100 --> 21:36.930 بابا، کی این روزا با مادرشوهرش زندگی می‌کنه؟ 21:37.200 --> 21:40.140 اگر بعد از عروسی هم همینطور باشه، میرم اونجا و حسابشونو میرسم 21:41.000 --> 21:42.510 حالا غیرتی نشو 21:45.810 --> 21:47.240 من خونه‌ام - برگشتی؟- 21:47.310 --> 21:49.080 به خونه خوش آمدی. روز طولانی‌ای داشتی 21:49.810 --> 21:52.150 بابا، یهویی این شراب برنج چی میگه؟ 21:52.920 --> 21:55.650 فقط هوس کردم یه کم بخورم. یه لیوان می‌خوای؟ 21:56.350 --> 21:58.060 نه نمی‌خوام 22:08.570 --> 22:11.700 جانگ می. به خودت مسلط باش 22:12.670 --> 22:13.700 باشه؟ 22:23.950 --> 22:24.980 خدای من، کمرم 22:26.450 --> 22:28.250 من به این جور کارا عادت ندارم. داره منو میکشه 22:29.320 --> 22:30.320 خدایا 22:31.150 --> 22:32.160 چه هوا یونگ 22:33.790 --> 22:34.830 فقط صبر کن و ببین 22:35.530 --> 22:36.830 قسم می‌خورم روزی 22:37.090 --> 22:39.530 می‌رسه که تو رو مجبور می‌کنم تاوان این تحقیر رو بدی 22:44.030 --> 22:47.700 پس، خوشبختانه، جین هونگ جو، اوه جانگ می رو ندید، درسته؟ 22:48.470 --> 22:51.640 درسته. طبق گفته‌ی رفیقم که داشت مغازه رو نگاه می‌کرد 22:52.210 --> 22:54.080 همین الان از اوه ته سوک چندتا غذای جانبی خرید 22:54.750 --> 22:57.080 همچنین، همسر پروفسور کانگ نام بونگ امروز بهشون سر زد 22:57.380 --> 23:00.150 چی؟ هان یونگ جا، وکیل، هم؟ 23:00.350 --> 23:03.220 چون که اوه جانگ می به وکیل کانگ بک هو نزدیک می‌شه 23:03.490 --> 23:04.820 فکر کنم اومده بوده ببیندش 23:05.790 --> 23:06.790 باور نکردنیه 23:07.220 --> 23:10.190 انواع و اقسام آدم‌ها دارن به اون مغازه‌ی غذاهای جانبی رفت و آمد می‌کنن 23:11.060 --> 23:12.200 خیلی خب، حالا می‌تونی بری 23:13.060 --> 23:14.060 صبر کن 23:15.270 --> 23:17.670 بله؟ - تو رستوران چانگ- 23:21.510 --> 23:22.770 مهم نیست. برو 23:23.910 --> 23:24.940 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 23:29.510 --> 23:32.220 کانگ جون هو دوباره تو دردسر افتاده؟ - نه، اون نیست- 23:33.450 --> 23:34.450 هوا یونگ 23:35.650 --> 23:37.250 داری یه چیزی رو ازم پنهان می‌کنی، نه؟ 23:39.790 --> 23:42.590 قبلاً دیدم که گریه می‌کردی و با محبت به کانگ جون هو نگاه می‌کردی 23:43.660 --> 23:44.660 چه ربطی به اون داشت؟ 23:45.760 --> 23:47.630 یه چیزی هست که من نمی‌دونم، نه؟ 23:49.470 --> 23:52.270 من از تو رازی رو پنهان نمی‌کنم. بس کن و راهت رو برو 23:55.710 --> 23:57.840 اگه یه روزی به کمکم نیاز داشتی، فقط کافیه بگی 23:58.710 --> 24:01.010 و فراموش نکن که من همیشه طرف تو هستم 24:14.390 --> 24:17.630 (غذاهای جانبی سوک هی) 24:18.430 --> 24:19.630 این یکی بهتره؟ 24:21.060 --> 24:22.530 این خیلی کسل کننده‌ست 24:45.220 --> 24:48.190 جدی میگم، وقتم تموم شده 25:08.880 --> 25:09.880 همینه 25:11.010 --> 25:13.080 حالا که مشخصه در هر صورت عقلم سر جاش نیست 25:14.220 --> 25:17.350 بهتره از بک هو بخوام که با هم قرار بذاریم 25:23.230 --> 25:26.130 پدربزرگ. دست‌های من خوب و قوی هستن؟ 25:26.430 --> 25:28.500 حس خیلی خوب و قوی ای دارن 25:28.830 --> 25:31.770 بو رای ما این دست‌های قوی رو از کی به ارث برده؟ 25:32.600 --> 25:35.810 ببین. سوک هی تو این کار خوبه 25:35.810 --> 25:37.410 سوک هی هم می‌تونه این کار رو انجام بده 25:44.180 --> 25:45.320 اون کیه؟ 25:45.580 --> 25:47.020 اوه جانگ می، واقعاً دختر منه؟ 25:47.020 --> 25:49.190 خدای من، جانگ می، خیلی خوشگل شدی 25:49.650 --> 25:51.290 دخترم جانگ می خیلی خوشگله 25:51.290 --> 25:53.090 جانگ می، تو دختر منی 25:53.190 --> 25:55.990 خاله، خیلی خوشگل شدی. باید همیشه اینجوری لباس بپوشی 25:56.160 --> 25:59.230 چی؟ پس داری میگی من قبلاً خوشگل نبودم؟ 26:01.970 --> 26:02.970 دارم میرم بیرون 26:34.900 --> 26:37.170 (وکیل کانگ بک هو) 26:43.870 --> 26:45.010 وکیل کانگ بک هو 26:45.410 --> 26:47.480 منم، جین هونگ جو. منو یادت میاد، نه؟ 26:48.410 --> 26:49.410 اوه، بله 26:49.910 --> 26:51.680 چیشده اومدی اینجا؟ 26:53.220 --> 26:55.050 بک هو، میشه یه کمکی بهم بکنی 26:57.150 --> 26:58.190 اوه، خدای من 26:58.860 --> 27:02.230 اومدی بک هوی منو ببینی، مگه نه؟ 27:02.360 --> 27:03.360 اوه، درسته 27:04.030 --> 27:07.360 شما باید مادر وکیل کانگ بک هو باشی 27:08.570 --> 27:11.170 سلام، مادر. - «مادر؟»- 27:12.040 --> 27:13.600 لطفا یه کم از اینا رو امتحان کن، مادر 27:21.710 --> 27:23.650 اوه، واقعاً؟ - دارم بهتون میگم، اون این کار رو کرد- 27:23.680 --> 27:25.180 خدای من 27:26.350 --> 27:28.120 دارم فکر می‌کنم کی اینجاست. - فکرشو هم نمی‌کردم که اینجا به هم بربخوریم- 27:28.650 --> 27:33.220 اوه، خدای من، پس حقیقت داره؟ بک هو واقعاً بهت کمک کرد؟ 27:35.190 --> 27:38.330 نمی‌دونستم که بک هو چنین جنبه رمانتیکی داره 27:38.430 --> 27:43.270 مادر، مگه بک هوی ما همیشه یه آدم رمانتیک نبود؟ 27:43.500 --> 27:44.500 «مادر؟» 27:44.970 --> 27:46.500 «بک هوی ما؟» 27:46.840 --> 27:47.970 اون کیه؟ 27:48.000 --> 27:51.610 یا شاید اون فقط با من رمانتیکه؟ 27:55.950 --> 27:56.980 اوه، خدای من 28:19.440 --> 28:20.800 ( مرد اول) 28:20.870 --> 28:23.240 من قصد دارم شما رو به عنوان سرآشپز کانگ جون هو، که جوون و شایسته ست 28:23.240 --> 28:25.610 برای سمت مدیر کل معرفی کنم 28:26.380 --> 28:28.510 من یه شرطی دارم - یه شرط؟- 28:28.510 --> 28:30.310 یه نفر دوباره دنبال جانگ می گشته؟ 28:31.010 --> 28:34.080 ... مدیرعامل چه، درباره تحصیل جانگ می تو خارج از کشور 28:34.150 --> 28:35.590 راهی هست که بتونی رهاش کنی؟ 28:36.250 --> 28:39.590 خدای من! - این وکیل کیه؟- 28:39.960 --> 28:42.690 جانگ می. اینجا چیکار میکنی؟ 28:43.690 --> 28:52.690 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: هانی قسمت:34