WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:  آیشرلی قسمت: سی و دوم 00:11.150 --> 00:14.690 این روزا خیلی سرت شلوغه مثل اینکه 00:15.220 --> 00:17.590 آره اوضاع شرکت یکم قاراشمیشه 00:17.590 --> 00:19.190 مخصوصا با پروژه دریم ریزورت 00:19.490 --> 00:22.490 مامان، تتوی سرآشپز کانگ جون هو رو دیدی؟ 00:22.860 --> 00:25.730 حتی تتوشم خیلی خفنه 00:26.000 --> 00:28.470 دیدم یه تاریخ عجیب غریب پشت گردنش خالکوبی کرده 00:29.500 --> 00:33.440 اول فکر کردم معنی خاصی داره، بعد فهمیدم تاریخ تولد خودشه 00:34.410 --> 00:36.470 فکر کنم سرآشپز کانگ یکم خود شیفته‌س 00:36.980 --> 00:38.310 آخه تاریخ تولد خودشو تتو کرده رو بدنش 00:39.480 --> 00:41.580 شنیدم برای پوشوندن یه سری خال اینکارو کرده 00:42.010 --> 00:45.350 سه تا خال پشت گردنش بوده، پشت سر هم فکر میکرده زشته 00:51.960 --> 00:54.230 خانم مدیرعامل، این واقعا انقدر عجیبه؟ 00:55.230 --> 00:56.230 چی؟ 00:56.760 --> 00:58.500 فقط فکرم درگیر شد 00:59.900 --> 01:02.700 سه تا خال پشت گردنش، تاریخ تولدش رو هم بهت 01:03.230 --> 01:05.000 داده بودم 01:05.000 --> 01:06.700 اسمش هانوله 01:07.840 --> 01:12.140 سه تا خال پشت گردن واقعا خاصه 01:12.580 --> 01:16.050 اصلا هر چیزی به سرآشپز کانگ میاد 01:16.980 --> 01:18.320 واقعا فکر میکنی خیلی خفنه؟ 01:19.350 --> 01:22.920 صبر کن ببینم، خودش اینا رو بهت گفته؟ 01:23.420 --> 01:24.560 که این تتو برای پوشوندن اون خال هاست؟ 01:25.860 --> 01:27.060 نه خودش نگفته 01:27.660 --> 01:30.560 وقتی آمریکا درس میخوند زده، من از اونجا میدونم 01:43.170 --> 01:45.580 نه، امکان نداره 01:46.210 --> 01:48.750 چطور ممکنه کانگ جون هو پسر من باشه؟ 01:49.780 --> 01:50.980 محاله 01:53.020 --> 01:54.220 امکان نداره 01:55.120 --> 01:57.720 ...بعد اون همه بلایی که سرش اوردم 01:59.460 --> 02:00.690 ولم کن 02:12.770 --> 02:16.210 چیشده سورین؟ - مامان نگاه کن بجنب- 02:17.580 --> 02:20.480 (1990.05.29) 02:20.850 --> 02:22.510 این تاریخ تولد هانول منه 02:23.350 --> 02:25.380 بیست و نه مه، 1990 02:26.420 --> 02:27.490 خیلی خفنه نه؟ 02:27.850 --> 02:32.120 به نظر میاد تولد جون هو بیست و نهم مه، باید یادم بمونه 02:34.460 --> 02:36.830 مامان، گوش میدی؟ 02:37.230 --> 02:38.360 ها؟ 02:38.360 --> 02:39.830 آره شنیدم 02:53.010 --> 02:54.150 داری چیکار میکنی؟ 02:54.150 --> 02:55.210 اون تتوی پشت گردنت 02:55.850 --> 02:58.350 این عددها یعنی چی؟ - این همه کنجکاوی یهو از کجا اومد؟ - 02:58.420 --> 02:59.780 فقط به سوالم جواب بده 03:02.220 --> 03:04.020 هر کاری میکنه تا من استعفا بدم 03:07.760 --> 03:09.760 (بومداما) 03:10.430 --> 03:11.600 جانگ می، بخور 03:12.260 --> 03:13.500 تو هم بخور بابا 03:14.270 --> 03:15.500 من بک هو رو دوست دارم 03:15.500 --> 03:17.870 جانگ می خیلی خوشگله بک هو هم خیلی مهربونه 03:18.640 --> 03:22.240 راست میگی مامان، کل خانواده توی یه جای دنج و خفن جمع شدیم صفا میکنیم 03:23.910 --> 03:26.380 نگاه کن چقدر قشنگه 03:31.180 --> 03:33.180 بفرما مامان، مواظب باش داغه - بخور - 03:34.950 --> 03:36.350 پس امروز بابا مهمونمون کرده؟ 03:36.490 --> 03:38.360 آره برای اینکه جانگ می جون بگیره، امروز مهمون منه 03:38.360 --> 03:40.690 همگی بفرمایین 03:42.490 --> 03:44.630 به خاطر جانگ می حسابی خوردیم 03:45.400 --> 03:48.670 خیلی خوشمزه‌ست سوک هی دوست داره هر روز از اینا بخوره 03:48.800 --> 03:49.800 بورا هم خیلی خوشش اومده 03:49.800 --> 03:52.370 بورا هم هر روز میخواد از اینا بخوره، مامان بزرگ 03:54.340 --> 03:57.640 خیلی خوبه که اینطوری دور هم جمع شدیم و با هم غذا میخوریم 03:57.780 --> 04:01.580 دفعه بعد که مغازه تعطیله، بریم یه پیک نیک خانوادگی؟ 04:01.650 --> 04:03.180 عالیه - من که پایه‌م - 04:04.150 --> 04:06.480 کجا بریم؟ بو را تو دوست داری کجا بریم؟ 04:08.190 --> 04:11.760 چی؟ بک هو گفته خوب فکر کنی چی میخوای بهش بدی؟ 04:12.160 --> 04:13.320 اره 04:13.320 --> 04:16.190 ولی نمیفهمم منظورش چیه 04:16.360 --> 04:18.900 فقط بهم گفت که خوب فکر کنم راجع بهش 04:19.560 --> 04:23.300 اینکه بک هو همیشه حواسش به توئه خودش نشونه‌ست که دوستت داره 04:24.500 --> 04:27.510 وای خدا، اون دلت رو میخواد 04:27.510 --> 04:28.570 دلت 04:28.870 --> 04:30.910 چی؟ دل من؟ 04:43.920 --> 04:48.260 ...من چیزی جز یکم غذای خونگی ندارم بهت بدم 04:48.560 --> 04:50.300 پس چرا انقدر منو بدهکار میکنی؟ 04:50.300 --> 04:51.560 کی گفته چیزی نداری؟ 04:53.100 --> 04:54.930 تو خیلی چیزا داری که به من بدی 04:56.130 --> 04:57.140 چی داری میگی؟ 04:57.970 --> 05:00.440 دلت رو بده به من جانگ می 05:01.470 --> 05:03.470 هر چی بخوای بهت میدم 05:04.480 --> 05:05.480 ...فقط 05:06.080 --> 05:07.510 لطفا تو هم منو دوست داشته باش 05:09.250 --> 05:10.780 کانگ بک هو 05:11.880 --> 05:13.450 کانگ بک هو 05:15.890 --> 05:16.890 مدیر ما؟ 05:17.420 --> 05:18.420 جین هونگ جو 05:18.990 --> 05:21.630 حتی فکرشم نکن به جون هوی من نزدیک بشی 05:22.090 --> 05:23.430 ببین کی بهت گفتم 05:24.560 --> 05:25.730 خیالت راحت 05:26.260 --> 05:28.830 اون ارشد منه 05:29.500 --> 05:32.270 ضمن اینکه من یکی دیگه رو دوست دارم 05:32.640 --> 05:34.840 چی؟کیه؟ 05:35.640 --> 05:37.180 هنوز زوده بگم 05:37.610 --> 05:40.510 وقتی جدی شد معرفیش میکنم 05:41.480 --> 05:42.650 کاملا تایپ خودمه 05:44.050 --> 05:45.250 چه مسخره 05:45.920 --> 05:46.920 لعنتی 05:50.390 --> 05:51.890 اومدم 05:51.890 --> 05:54.990 پسرم اومد خونه، بعدا زنگ میزنم 05:55.490 --> 05:57.430 بک هو، بیا بگیر بشن 05:58.360 --> 05:59.360 چرا؟ 06:00.060 --> 06:01.400 چرا نمیری سر قرار از پیش تعیین شده؟ 06:01.500 --> 06:02.630 باز شروع شد 06:02.700 --> 06:05.940 بهونه نیار، فقط با دختری که گفتم برو سر قرار 06:06.900 --> 06:09.840 هزار برابر بهتر از اون دختریه که فقط دردسره 06:09.910 --> 06:12.740 مامان بس کن دیگه - چی؟ من که کر نیستم - 06:12.810 --> 06:15.950 مامان تو اصلا ندیدیش چرا همش میگی بده؟ 06:16.010 --> 06:18.650 بحث نکن همه چی رو هماهنگ کردم 06:18.650 --> 06:19.780 پس میری، والسلام شد تمام 06:23.620 --> 06:25.220 باشه میرم - چی؟ - 06:25.220 --> 06:27.060 گفتم میرم سر قرار 06:27.460 --> 06:29.660 مثل اینکه چاره ای جز رفتن ندارم - جدی میگی؟ - 06:30.560 --> 06:33.430 خیلی مشکوکه یهو نظرت عوض شد 06:33.430 --> 06:35.030 کجاش مشکوکه؟ 06:35.900 --> 06:37.100 گفتم که میرم سر قرار 06:49.080 --> 06:50.150 خوب بهش فکر کن 06:51.220 --> 06:53.020 به اینکه چی میتونی بهم پیشنهاد بدس 06:53.720 --> 06:54.890 جدی میگم، حسابی بهش فکر کن 07:00.930 --> 07:01.930 ...مامان 07:02.360 --> 07:05.300 من قرار همیشه کنار تو بمونم 07:06.400 --> 07:08.300 پس اگه عاشق بک هو بشم، اشتباهه نه؟ 07:09.870 --> 07:10.870 ..مامان 07:11.770 --> 07:13.940 من همیشه فقط ازش میگیرم 07:14.570 --> 07:15.710 چی کار باید بکنم؟ 07:32.690 --> 07:35.690 (مدیر عامل چه هوا یونگ) 07:41.430 --> 07:44.200 ...اون عکس و خال های پشت گردنش 07:45.700 --> 07:47.740 ...واقعا انگار کانگ جون هو همون هانول منه 07:51.840 --> 07:54.750 به سرآشپز کانگ بگو بیاد دفترم - چشم خانم - 07:58.150 --> 08:00.450 ولی وقتی اومد، اصلا ازش چی بپرسم؟ 08:01.620 --> 08:03.290 نه شایدم دارم اشتباه میکنم 08:09.460 --> 08:10.460 عه وا 08:16.970 --> 08:17.970 هوا یونگ شی 08:20.740 --> 08:22.740 چیکار میکنی؟ 08:24.610 --> 08:25.640 فقط ده دقیقه 08:26.210 --> 08:27.910 بیا فقط ده دقیقه اینجوری بمونیم 08:28.750 --> 08:32.020 لطفا اینکارو نکن استاد، اینجا دفتر منه 08:32.150 --> 08:33.450 از وقتی دیدمت 08:34.490 --> 08:36.750 کل دنیام زیر و رو شده 08:37.190 --> 08:39.660 چه سرکلاس باشم، چه خونه 08:40.460 --> 08:43.260 همه‌ش به تو فکر میکنم 08:44.830 --> 08:48.030 دست خودم نیست، هوا یونگ شی 08:58.910 --> 09:01.150 بیا بریم سفر 09:01.880 --> 09:02.950 اونجا 09:03.550 --> 09:05.720 با همدیگه طلوع و غروب رو تماشا کنیم 09:06.750 --> 09:08.220 ...میخوام کل روز 09:09.150 --> 09:10.760 فقط کنار تو باشم 09:12.360 --> 09:15.360 میخوام فقط مال خودم باشی 09:17.500 --> 09:19.200 لطفا، هوا یونگ شی؟ 09:21.230 --> 09:23.370 باشه، یه وقت دیگه 09:23.370 --> 09:24.470 ...امروز 09:28.210 --> 09:29.540 مهمون دارم 09:35.950 --> 09:36.950 بیا تو 09:56.970 --> 09:59.800 شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟ 10:00.770 --> 10:02.010 این نگاه ها چیه؟ 10:08.080 --> 10:11.250 چیشده؟ همدیگه رو می‌شناسن یا نه؟ 10:12.050 --> 10:16.290 حالا که بهش فکر میکنم استاد کانگ عکس هانول رو داشت 10:18.490 --> 10:21.590 و کانگ جون هو و هانول من تاریخ تولدشون یکیه 10:21.590 --> 10:23.830 و هر دوتاشونم سه تا خال پشت گردنشون دارن 10:24.830 --> 10:26.460 نمیتونم رک ازش بپرسم 10:27.200 --> 10:29.330 منو صدا کردین، کاری داشتین درسته؟ 10:30.970 --> 10:33.440 یه سوال داشتم ازت سرآشپز کانگ جون هو 10:33.870 --> 10:36.540 ولی الان مهمون دارم، بعدا صحبت میکنیم 10:40.710 --> 10:44.880 پروفسور برای کار دریم ریزورت اومده 10:45.580 --> 10:48.690 به هرحال بعدا حرف میزنیم، میتونی بری 11:05.700 --> 11:08.310 هونگ جو - مامان دیرم شده - 11:08.610 --> 11:11.080 امروز سرکار، حواست به چه هوا یونگ باشه 11:11.310 --> 11:12.310 چطوری؟ 11:12.310 --> 11:15.710 اگه دیدی جایی میره، فوری زنگ بزن 11:15.980 --> 11:16.980 نه اصلا 11:17.280 --> 11:21.320 خودم میرم جلوی هنل منتظر میمونم 11:21.750 --> 11:22.920 دنبالش میکنم 11:23.190 --> 11:25.360 تعقیبش میکنی؟ - آره دیگه دختر ساده - 11:25.790 --> 11:29.160 اینطوری میفهمم با یه مرد قرار داره یا نه 11:29.330 --> 11:30.800 و قال قضیه رو میکنم 11:31.200 --> 11:34.730 باشه مامان، اگه جایی رفت زنگ میزنم 11:34.800 --> 11:35.800 خوبه 11:38.970 --> 11:40.070 حله 11:57.860 --> 12:00.120 به نظر نمیاد بخواد جایی بره 12:02.630 --> 12:03.630 برای تو چیکار کنم؟ 12:04.200 --> 12:05.330 میخوای نقش بازی کنم؟ 12:05.600 --> 12:08.000 آره تو رو خدا فقط همین یه بار 12:08.370 --> 12:10.970 بابا من چند بار جونت رو نجات دادم 12:11.470 --> 12:14.640 حالا نوبت توئه کمکم کنی میشه؟ 12:15.040 --> 12:16.710 یعنی باید دینمو پس بدم؟ 12:17.340 --> 12:19.710 پس این همون چیزی که گفتی میتونم بهت بدم؟ 12:21.880 --> 12:24.650 اگه کمک بخوای مجبورم قبول کنم چی کار باید بکنم؟ 12:25.920 --> 12:30.220 جانگ می، شنیدم مامان وکیل کانگ ول کن نیست میخواد واسش زن بگیره 12:32.720 --> 12:34.260 خب پس ازدواج کن دیگه 12:34.560 --> 12:36.960 چطور میتونی اینو بگی جانگ می؟ 12:37.460 --> 12:38.860 واقعا نمیفهمی چه حسی دارم؟ 12:39.160 --> 12:40.500 نه نمیفهمم 12:41.030 --> 12:43.700 اگه خانواده ‌ت میگن ازواج کن، خب بکن 12:44.100 --> 12:47.670 نمیفهمم چرا یهو از من میخوای که نقش بازی کنم 12:47.870 --> 12:49.040 الان حسودیت شده نه؟ 12:49.840 --> 12:52.510 فکر اینکه من با یه زن دیگه ازدواج کنم اذیتت میکنه نه؟ 12:52.710 --> 12:55.950 نه اصلا چرا چرت و پرت میگی؟ توهم زدی 12:56.010 --> 12:57.950 بیخیال آخرش که کمکم میکنی 12:58.620 --> 13:01.650 فقط داری ناز میکنی - چی گفتی؟ ناز میکنم؟ - 13:02.120 --> 13:04.620 بابا شوخی کردم، باشه پس گرفتم حرفمو 13:05.490 --> 13:07.790 خیلی خب کجا باید بیام؟ 13:10.860 --> 13:12.030 بفرما تو جانگ می 13:13.500 --> 13:15.100 چرا اومدیم اینجا؟ 13:16.130 --> 13:19.270 این خانمه، امروز یه مراسم خیلی مهم داره 13:19.400 --> 13:20.800 پس لطفا حسابی حواستون بهش باشه 13:21.240 --> 13:22.240 حتما 13:22.610 --> 13:24.710 سلام - سلام - 13:25.110 --> 13:26.110 این همه بساط چیه؟ 13:26.710 --> 13:28.580 ...نکنه نگران شدی اگه اینطوری 13:28.580 --> 13:30.920 لباس بپوشم جلوی دختری که باهاش قرار داری، آبروت بره؟ 13:31.220 --> 13:33.150 نه بابا، چرا انقدر سخت میگیری؟ 13:33.150 --> 13:35.550 اصلا بهت نمیاد 13:35.850 --> 13:38.190 تو اوه جانگ می هستی هر جا بری میدرخشی 13:39.290 --> 13:41.890 خیلی کلیشه ای بود - منفی ده امتیاز - 13:42.360 --> 13:43.860 اگه دوباره از این حرفا بزنی، بیشتر ازت کم میکنم 13:45.960 --> 13:47.360 بجنب، برو اینا رو بپوش ببینم 13:48.100 --> 13:49.400 امیدوارم خوشت بیاد 13:50.200 --> 13:52.970 لباسا رو میگی؟ اینا رو هم باید قبول کنم؟ 13:53.370 --> 13:55.240 گفتم که خوشم نمیاد به کسی بدهکار بشم 13:55.240 --> 13:57.880 این بدهی نیست ایندفعه من بهت بدهکارم 13:58.180 --> 14:00.380 تو داری به من کمک میکنی 14:47.830 --> 14:49.930 اون جانگ می که من می‌شناختم چی شد پس؟ 14:51.360 --> 14:53.200 راجع به چی حرف میزنی؟ همینجام 14:55.700 --> 14:57.200 ...ببین 14:57.870 --> 14:58.870 اینو 15:00.840 --> 15:03.310 فقط دارم بهت قرض میدم نگران نباش، بپوش 15:03.770 --> 15:05.840 کامل میکنه 15:09.850 --> 15:11.020 این خیلی گرونه 15:11.850 --> 15:13.780 اگه بپوشمش و یهو گمش کنم 15:13.850 --> 15:16.790 باید مثل اون گیتار، قسطی پس بدم؟ 15:16.920 --> 15:18.490 بعید میدونم گمش کنی 15:19.290 --> 15:20.660 امتحانش کن 15:21.060 --> 15:23.660 این فقط برای اینه که نقشت طبیعی تر دربیاد 15:24.130 --> 15:26.100 همه چی جزو استایله 15:28.430 --> 15:31.140 میخوای خودم کمکت کنم؟ - نه خودم میتونم - 15:32.400 --> 15:33.400 خب اینم از این 15:34.910 --> 15:36.670 آدمو معذب میکنی 15:55.090 --> 15:57.730 انقدر زل نزن، کم مونده سوراخم کنی 15:58.900 --> 15:59.930 حالا راضی شدی؟ 16:03.500 --> 16:04.640 باشه فهمیدم 16:05.670 --> 16:07.170 قبل از اینکه واقعا سوراخم کنی بیخیال میشم 16:10.340 --> 16:11.340 وای 16:17.680 --> 16:18.950 این چطوره؟ 16:20.880 --> 16:21.890 نه 16:23.590 --> 16:24.820 این چی؟ 16:26.360 --> 16:27.360 خوشم نیومد 16:30.730 --> 16:32.330 این خوشگله 16:35.170 --> 16:36.300 بهم میاد، نظرت چیه؟ 16:37.130 --> 16:39.900 بیا اینجا - کجا میریم؟ - 16:40.200 --> 16:43.210 گفتم بیا اینجا- کجا میبری - 16:44.170 --> 16:46.610 شاید یه گردنبند لازم باشه - خانم - 16:52.080 --> 16:53.350 بیا یه گردنبند هم واست بگیریم 16:53.750 --> 16:56.490 نه اصلا، میدونی اینا چقدر گرونن؟ 16:56.550 --> 16:57.550 نمیتونم 16:57.860 --> 16:59.020 چرا نه؟ 16:59.490 --> 17:00.720 یکی رو انتخاب کن 17:03.560 --> 17:04.800 کدومش بیشتر میاد ؟ 17:16.510 --> 17:19.810 هونگ جو، اومدم هتل 17:20.080 --> 17:21.880 چه هوا یونگ امروز جایی نمیره؟ 17:22.180 --> 17:23.710 حوصلم سر رفت 17:24.450 --> 17:25.850 تازه گشنه‌مم هست 17:32.190 --> 17:34.860 تو اولین نفر هستی - چی؟ - 17:34.990 --> 17:38.900 اولین مردی هستی که قرار گذاشتن با دختر قاضی دیوان عالی رو هی رد میکنه 17:40.700 --> 17:42.770 ...واسه همین از عموم خواسته واسطه بشه 17:43.330 --> 17:44.870 تا یکم فشار بیاره 17:45.040 --> 17:47.870 بهش گفتم حتما باید ببینمت 17:49.470 --> 17:51.180 اون رئیس کانون وکلاست 17:55.280 --> 17:57.880 ظاهرا زحمتم جواب داده 18:01.220 --> 18:02.390 وکیل کانگ 18:02.790 --> 18:04.890 به نظرت میاد فقط به کار اهمیت میدی و حال و حوصله تفریح نداری 18:05.760 --> 18:06.760 واقعا؟ 18:07.060 --> 18:10.990 من از کازانووا هم دخترباز ترم، کلاب خونه دوممه 18:14.800 --> 18:17.700 باشه - چی؟ باور نکردی؟ - 18:17.770 --> 18:19.400 ...مامانت گفت 18:19.870 --> 18:22.510 همه دخترا رو رد کردی و نرفتی سر قرار 18:24.910 --> 18:26.510 حالا که منو از نزدیک دیدی، نظرت چیه؟ 18:27.010 --> 18:29.750 راستشو بگو، من قبلا مدل بودم 18:39.420 --> 18:42.430 ببخشیدا، ولی ایشون مرد منه 18:43.490 --> 18:44.500 "مرد من؟" 18:46.200 --> 18:47.200 چی گفتی؟ 18:50.370 --> 18:51.600 دوربین مخفیه؟ 18:52.340 --> 18:53.340 جانگ می شی 18:57.270 --> 19:00.840 این شوخی نیست من با دل آدما بازی نمیکنم 19:01.480 --> 19:05.120 عزیزم، واقعا میتونی منو ول کنی و با یه زن دیگه ازدواج کنی؟ 19:06.720 --> 19:08.250 میتونی؟ 19:10.090 --> 19:12.990 کفتم که فقط یکم صبر کن، همینم نتونستی 19:14.260 --> 19:17.490 میدونی چقدر دردسری؟ 19:24.570 --> 19:27.670 ببخشید، واقعا نمیدونستم اینجوری میشه 19:28.140 --> 19:30.370 لطفا با خانواده ‌تون درمیون بذارین 19:30.370 --> 19:32.080 بهشون بگین دیگه علاقه ای به من ندارین 19:36.850 --> 19:39.080 شما دو تا خیلی بهم میاین 19:39.520 --> 19:43.320 براتون آرزوی خوشبختی میکنم 19:56.100 --> 19:57.100 جواب داد 20:10.280 --> 20:12.620 فقط بازی بود، ولی خیلی کیف داد 20:12.820 --> 20:14.350 فکر کنم استعداد بازیگری دارم 20:14.450 --> 20:15.790 واقعا دمت گرم 20:16.220 --> 20:18.490 اون جایی هم که گفتی مرد منه 20:19.590 --> 20:21.430 خیلی واقعی بود یه لحظه دلم ریخت 20:23.130 --> 20:24.130 ...راستش 20:24.330 --> 20:25.460 بیخیال 20:26.130 --> 20:27.160 واقعیت اینه که 20:27.970 --> 20:29.570 من واقعا میخوام مرد تو باشم، جانگ می 20:34.570 --> 20:35.570 بیا 20:36.710 --> 20:39.280 هر وقت گمش کردی، من واست پیداش میکنم 20:41.080 --> 20:42.210 خوش شانسی توئه 20:43.850 --> 20:48.290 فقط به خاطر این میگیرمش که نکنه اگه نگیرم خوش شانسیم از دستم بره 20:48.650 --> 20:49.750 پس بد برداشت نکن 21:05.700 --> 21:06.700 ای بابا 21:09.240 --> 21:10.340 من کجام اصلا؟ 21:12.510 --> 21:13.710 وای، ساعت چنده؟ 21:14.710 --> 21:15.980 انگار همه رفتن 21:18.980 --> 21:22.850 لعنتی، تعقیب کردن اصلا کار ساده ای نیست 21:23.120 --> 21:24.120 چه وضعی شد 21:26.060 --> 21:27.120 همه جای بدنم درد میکنه 21:27.990 --> 21:29.060 ...کمرم 21:32.960 --> 21:34.330 واا، چه هوا یونگه که اون 21:46.410 --> 21:48.880 اونه، پسرمه 21:49.650 --> 21:51.150 تاریخ تولدش یکیه 21:51.980 --> 21:53.550 "199005." 21:54.180 --> 21:55.390 اون چیه؟ 21:55.750 --> 21:57.090 تاریخ تولده؟ 22:01.830 --> 22:03.030 داری چیکار میکنه؟ 22:04.730 --> 22:06.200 هزار و نهصد و نود 22:06.760 --> 22:08.330 بیست و نه می 22:09.230 --> 22:10.670 روز تولد هانول منه 22:14.100 --> 22:15.270 چیکار باید بکنم؟ 22:18.140 --> 22:20.810 باید همه چیزو راجع به کانگ جون هو بفهمم 22:22.180 --> 22:24.380 اینطور نیست که آزمایش دی ان ای بده 22:28.190 --> 22:29.920 کانگ جون هو نمیتونه پسر من باشه 22:30.390 --> 22:31.490 نبایدم باشه 23:21.870 --> 23:22.970 ...ولی اگه 23:23.970 --> 23:25.880 هانول من باشه چی؟ 23:27.510 --> 23:29.610 نه محاله 23:39.420 --> 23:41.260 عزیزم - جانم؟ - 23:41.630 --> 23:43.590 این وقت شب کجا میری؟ 23:45.000 --> 23:46.330 خب، میدونی 23:46.930 --> 23:49.130 میخوام برم یکم هوا بخورم 23:49.730 --> 23:50.970 هوا؟ 23:51.500 --> 23:53.170 سرما میخوری 23:53.540 --> 23:56.370 نگران نباش، زودی برمیگردم 24:12.490 --> 24:14.020 هی - بابا - 24:14.190 --> 24:15.260 چی؟ 24:15.260 --> 24:17.190 جون هو از سرکار برمیگردی؟ - آره 24:17.360 --> 24:18.360 چیزی خوردی؟ 24:18.760 --> 24:22.270 فقط یه آبجو میخورم بعد میخوابم - باشه، زود بیا تو سرده - 24:23.130 --> 24:26.400 پس کانگ جون هو، پسر پرفسور کانگه؟ 24:27.670 --> 24:30.570 مگه میشه؟ 24:33.140 --> 24:34.140 پس قضیه اینه 24:35.050 --> 24:38.050 پس واسه همینه که پرفسور کانگ عکس هانول منو تو کیفش داشت 24:54.560 --> 24:55.800 سلام، استاد 24:56.670 --> 24:59.340 هوا یونگ، کجایی؟ سرت شلوغه؟ 25:00.300 --> 25:01.300 ...خب 25:01.300 --> 25:02.340 دلم برات تنگ شده 25:02.610 --> 25:04.710 نمیتونم، یه لحظه ببینمت؟ 25:07.110 --> 25:08.110 ...راستش 25:09.150 --> 25:11.150 نزدیکای خونه‌تم 25:11.150 --> 25:12.420 جدی؟ 25:13.180 --> 25:14.280 کجایی؟ 25:30.200 --> 25:31.870 اوه اون کیه؟ 25:34.100 --> 25:35.640 گرفتمت 26:00.800 --> 26:02.500 دوربینم کو؟ 26:02.500 --> 26:06.040 باید از این لحظه مهم مدرک بگیرم 26:06.940 --> 26:11.470 چقدر باهوشم من حسم هیچوقت اشتباه نمیکنه 26:12.240 --> 26:13.510 نگاش کن 26:13.510 --> 26:14.980 قطعا با یه مرد قرار داره 26:15.310 --> 26:18.320 نگاشون کن، چسبیدن به هم 26:30.360 --> 26:32.960 پس یعنی کیش و مات شد نه؟ 26:35.270 --> 26:37.130 رئیس، یه مشکل خیلی بزرگ داریم 26:37.500 --> 26:39.470 چیشده؟ 26:39.800 --> 26:42.970 تایید شده که مدیر عامل چه با یه مرد رابطه داره 26:43.610 --> 26:45.280 خدای من 26:49.910 --> 26:51.680 بفرمایین اینو ببینین 26:53.380 --> 26:56.420 با یه مرد نشسته داره مشروب میخوره 26:56.790 --> 26:59.660 و ببینین چقدر هم عاشقانه بهم نگاه میکنن 26:59.990 --> 27:02.290 اون هم وقتی شما، پدرشوهرش اینجایین 27:02.730 --> 27:04.190 چطور تونسته 27:04.360 --> 27:08.370 میگن از آن نترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به زیر دارد 27:10.030 --> 27:11.740 چطور تونسته به شما 27:12.300 --> 27:15.540 نه، به کل شرکت دریم خیانت کنه؟ این خط قرمزه، رئیس 27:16.670 --> 27:18.480 نباید از این قضیه قسر دربره 27:18.480 --> 28:11.480 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:  آیشرلی قسمت: سی و دوم 27:45.970 --> 27:47.570 (مرد اول) 27:47.640 --> 27:51.980 باید مطمئن بشم که کانگ جون هو واقعا هانول منه یا نه 27:52.410 --> 27:54.340 صرفا با این نشونه ها نمیتونم بفهمم 27:54.510 --> 27:57.110 من میخوام مرد تو باشم، جانگ می 27:57.110 --> 27:58.650 و میدونم تو هم از من خوشت میاد 27:58.980 --> 28:01.720 لطفا، زن من شو 28:02.090 --> 28:04.250 رئیس با شما کار داره 28:04.620 --> 28:05.620 داستان چیه؟ 28:06.020 --> 28:08.120 هر شب کجا میری؟ 28:08.120 --> 28:09.490 دارم میپرسم، هر شب مشغول چی هستی؟