WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: هانی قسمت:31 00:01.040 --> 00:02.940 (قسمت ۳۱) 00:03.040 --> 00:04.480 سلام، من چه هوا یونگ هستم 00:04.740 --> 00:05.780 خانم 00:05.780 --> 00:08.710 لطفا، مدیر ما رو از جلوی چشمم دور کن 00:08.980 --> 00:09.980 کی؟ 00:10.950 --> 00:11.950 کانگ جون هو؟ 00:12.820 --> 00:13.850 چقدر بی ادبانه 00:13.920 --> 00:17.260 فکر کنم اونی که بی‌ادبه، مدیر مائه که اینجا نشسته و داره بهم زل می‌زنه 00:17.890 --> 00:20.160 اون یه عامل حواس پرتیه. لطفا، فقط بیا و ببرش 00:20.730 --> 00:21.730 همین 00:23.960 --> 00:25.430 لوس و گستاخ 00:28.870 --> 00:31.070 اما واقعاً لازم بود به مامانم زنگ بزنی؟ 00:33.410 --> 00:35.170 باشه، خودم گرفتم 00:36.510 --> 00:40.710 اگه مامانم بیاد، فقط یه صحنه میشه، پس امروز دست از سرت برمیدارم 00:41.480 --> 00:42.480 می بینمت 00:56.230 --> 00:57.300 کانگ جون هو 00:57.300 --> 00:59.960 فکر کردی کی هستی که به من میگی با دخترم چیکار کنم؟ 01:09.570 --> 01:10.710 فقط به خاطر اینکه تو مدیرعامل هستی 01:12.040 --> 01:14.550 یعنی می‌تونی روی یه کارمند دست بلند کنی؟ 01:15.880 --> 01:17.750 این سوءاستفاده آشکار از قدرته. باید شما رو گزارش کنم؟ 01:17.820 --> 01:20.020 باشه، انجامش بده. برو و گزارش بده 01:20.080 --> 01:23.620 خدایا من چه گناهی کردم که اینقدر ناراحت شدی؟ 01:26.060 --> 01:28.730 فکر کردی به کی میگی از شر دخترم خلاص شم؟ 01:28.730 --> 01:29.730 چقدر متکبرانه 01:29.830 --> 01:33.900 دخترت فقط متوجه منظور نشد! - چی گفتی؟- 01:34.230 --> 01:35.900 من خیلی از حرف‌های تو رو تحمل کردم، اما الان چی گفتی؟ 01:36.500 --> 01:37.970 متوجه نکته نشد؟ 01:37.970 --> 01:40.070 من به صراحت گفتم که به اون علاقه‌ای ندارم 01:40.370 --> 01:43.540 اما خیلی وابسته ست. اگه این کار رو ادامه بده، مجبور می‌شم به خاطر مزاحمت ازش شکایت کنم 01:43.540 --> 01:46.140 مزاحمت؟ 01:46.210 --> 01:48.310 این موضوع رو برای مدیر "ما" خیلی واضح توضیح بده 01:49.480 --> 01:51.750 اگر به این کار ادامه بده، به جرم مزاحمت ازش شکایت می‌کنم 01:52.450 --> 01:54.790 تو مادرش هستی. می‌تونی اونو مطیع خودت نگه داری، نه؟ 01:56.450 --> 01:59.360 الان متوجه هستی که داری از یه خط قرمز عبور می‌کنی؟ 01:59.990 --> 02:03.390 داری سعی می‌کنی از من ایراد بگیری، مگه نه؟ 02:03.730 --> 02:06.360 داری صبرمو امتحان میکنی، عوضی مغرور 02:06.430 --> 02:07.700 دست از سرم بردار 02:11.700 --> 02:13.610 این تجاوزه 02:14.540 --> 02:15.840 و این اولین بار نیست 02:17.480 --> 02:19.680 اصلاً می‌دونی چقدر تحملت کردم؟ 02:20.310 --> 02:24.320 چطور جرأت می‌کنی از دختر من بدت بیاد؟ چرا اینقدر از اون بدت میاد؟ 02:24.920 --> 02:28.420 این برای من یه توهین و چالشه 02:30.790 --> 02:31.790 داری میخندی؟ 02:32.290 --> 02:35.230 تو باید خودت رو به پای دخترم می‌انداختی 02:35.560 --> 02:39.160 چی تو رو اینقدر خاص می‌کنه؟ چطور جرات می‌کنی از دختر من بدت بیاد؟ 02:39.800 --> 02:41.900 فکر کردی کی هستی که بهش جواب رد میدی؟ 02:42.700 --> 02:46.040 بهش میگی وابسته؟ و یه مزاحم؟ 02:46.640 --> 02:50.410 چطور جرات می‌کنی! - اگه مدیرعاملی، پس مثل یه مدیرعامل رفتار کن- 02:50.880 --> 02:52.310 یه کم شرافت داشته باش 02:53.340 --> 02:55.780 دور و بر کارمندانتون پرسه نزن 02:56.350 --> 02:59.520 اگر این موضوع رو به دلیل سوءاستفاده از قدرت گزارش کنم، موقعیت شما به عنوان مدیرعامل به خطر می‌افته 03:00.150 --> 03:02.320 همینو می‌خوای؟ - برو و گزارش بده- 03:02.920 --> 03:04.390 و فکر می‌کنی بدون آسیب از اینجا بیرون میری؟ 03:04.860 --> 03:08.860 به عنوان کارمندی که رئیسش رو لو داده، برای همیشه تو لیست سیاه میمونه 03:09.490 --> 03:11.860 فکر می‌کنی دوباره کار پیدا می‌کنی؟ 03:13.000 --> 03:14.930 دوران کاریت دیگه تمومه 03:14.930 --> 03:17.470 این فقط خیال‌پردازی و آرزوی توعه 03:19.800 --> 03:21.570 من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته 03:43.490 --> 03:44.700 خیلی حوصله‌ام سر رفته 03:45.300 --> 03:46.730 شاید باید سفالگری رو شروع کنم 03:48.730 --> 03:50.230 دارم بهت هشدار میدم 03:50.230 --> 03:51.470 مراقب خودت باش 03:51.740 --> 03:53.070 دوباره از خط قرمز عبور نکن 03:54.970 --> 03:56.170 لطفا همین الان برو 04:08.820 --> 04:10.420 «۱۹۹۰۰۵» 04:11.090 --> 04:12.090 اون چیه؟ 04:12.590 --> 04:13.890 این تاریخ تولده؟ 04:18.700 --> 04:19.730 داری چیکار میکنی؟ 04:20.030 --> 04:21.100 اون تتوی روی گردنت 04:21.670 --> 04:24.100 معنی اون اعداد چیه؟ - چرا یهویی اینقدر علاقه‌مند شدی بهش؟- 04:24.200 --> 04:25.640 فقط به سوال جواب بده 04:26.800 --> 04:27.810 اها 04:28.540 --> 04:31.610 خب، حالا می‌خوای از تتوی من به عنوان بهونه‌ای برای اخراجم استفاده کنی؟ 04:31.840 --> 04:33.910 چطور جرات می‌کنی اینطوری پشت سرم حرف بزنی؟ 04:34.910 --> 04:38.420 فقط بهم بگو که این یه تاریخ تولده یا معنی خاصی داره؟ 04:39.680 --> 04:40.690 همین 04:41.620 --> 04:42.750 من تسلیم می‌شم 04:44.360 --> 04:45.820 حالا که می‌خوای 04:46.960 --> 04:48.960 به استعفا به طور جدی فکر میکنم 04:49.730 --> 04:51.860 باید فکر کنم که باید به کار کردن زیر نظر تو ادامه بدم یا نه 04:52.500 --> 04:53.500 یا اینکه باید استعفا بدم 04:57.340 --> 05:00.300 هی! حرفم باهات تموم نشده 05:01.570 --> 05:03.570 (انتشار عمومی اطلاعات مظنون، نام: پارک سون سان) 05:04.410 --> 05:07.950 پس داری میگی این همون گانگستریه که وقتی زخمی شدی دنبالش میگشتی؟ 05:09.680 --> 05:11.920 حتماً سانگ کال، جانگ می رو فریب داده 05:12.520 --> 05:14.050 این معلومه از قبل طراحی شده بوده 05:14.220 --> 05:16.090 برام مهم نیست که توی چه گروهیه 05:16.090 --> 05:17.860 من اون عوضی رو پیدا می‌کنم و مجبورش می‌کنم تاوان بده 05:18.060 --> 05:21.460 لعنتی. - اما هر جنایتی یه انگیزه‌ای داره- 05:21.730 --> 05:24.730 اما نمی‌دونم چیه - قبلاً بهش اشاره کردی، بک هو- 05:25.160 --> 05:28.300 که شاید اون بنر نشون می‌داد که مادرم زنده‌ست 05:28.600 --> 05:31.640 و فکر کردی ممکنه از این طریق در مورد من بفهمن 05:31.970 --> 05:35.670 درسته. اما این هم با واقعیت جور در نمیاد 05:35.840 --> 05:38.710 نمی‌تونم بفهمم چرا یه نفر باید بخواد بهت آسیبی برسونه، جانگ می 05:38.980 --> 05:41.710 یه باری بود که نزدیک بود با ماشین بزننت 05:42.210 --> 05:44.780 و یه‌بار که تابلو نزدیک بود روی سرت بیفته 05:45.520 --> 05:48.290 و این بار، تقریباً دزدیده شد 05:48.620 --> 05:51.860 اینا فقط یه سری اتفاقات تصادفی نیستن 05:52.090 --> 05:54.860 پس داری میگی یکی داره سعی می‌کنه جانگ می رو بکشه؟ 05:54.930 --> 05:56.330 اما اصلاً چرا باید جانگ می رو هدف قرار بدن؟ 05:56.390 --> 06:00.100 نه، این نمی‌تونه دلیلش باشه. چرا کسی باید سعی کنه یه آدم بی‌سروپا مثل من رو بکشه؟ 06:00.300 --> 06:03.630 بک هو، فکر نمی‌کنم فقط به خاطر این باشه. حتماً یه اتفاق بوده 06:03.800 --> 06:05.300 حتی در این صورت، باید مراقب باشی 06:05.840 --> 06:06.970 فقط اینکه جانگ می عزیزم 06:08.840 --> 06:10.040 جانگ میِ "عزیزم"؟ 06:11.740 --> 06:16.310 کانگ بک هو، عوضی. قضیه‌ی «عزیزم» چیه؟ - قضیه‌ی «عزیزم» چیه؟- 06:16.580 --> 06:17.750 ته پیونگ عزیزم 06:18.120 --> 06:19.120 پدر عزیزم 06:19.720 --> 06:22.050 «پدر عزیزم؟» ای بی‌شرف کوچولو! چی گفتی الان؟ 06:22.120 --> 06:24.520 منظورت چیه، «پدر عزیزم؟» - هی، بس کن- 06:28.830 --> 06:29.830 رئیس 06:30.730 --> 06:33.870 جناب رئیس، دیدی که چطور مدیرعامل چه 06:34.230 --> 06:37.340 به من و دخترم زور گفته و از قدرتش سوءاستفاده کرده، درسته؟ 06:38.100 --> 06:43.010 رئیس، کی می‌خوای رابطه‌مون رو علنی کنی؟ 06:45.340 --> 06:49.850 نمی‌دونم تا کی باید تو این برزخ زندگی کنم 06:49.980 --> 06:52.880 خانم یئوم، زمان همه زخم‌ها رو التیام می‌بخشه 06:53.520 --> 06:54.520 پس فقط کمی صبورتر باش 06:54.850 --> 06:58.260 بیا، به سو رین نگاه کن. دیگه بهت حمله نمی‌کنه 06:58.360 --> 06:59.920 و ما مثل یه خانواده بزرگ با هم کنار میایم 07:00.860 --> 07:02.430 دقیقاً 07:04.200 --> 07:05.630 به همین دلیله که 07:06.030 --> 07:09.870 الان بهترین زمان برای تصمیم گیری شماست، رئیس 07:09.930 --> 07:12.740 من قبلاً به شما گفته‌ام که به زمان بیشتری نیاز دارم 07:13.400 --> 07:15.970 من به سختی تونستم سو رین رو آروم کنم 07:16.170 --> 07:18.740 و داره بالاخره برمی‌گرده 07:18.910 --> 07:22.610 مشکل سو رین نیست. مشکل مدیرعامل چه‌ست. دارم بهت میگم 07:23.610 --> 07:27.350 داره زندگی رو برای من و هونگ جو تلخ می‌کنه 07:32.090 --> 07:34.530 (مدیرعامل چه هوا یونگ) 07:36.190 --> 07:37.500 درباره سرآشپز کانگ جون هو 07:38.160 --> 07:39.800 تا حالا تتوی روی گردنش رو دیدی؟ 07:40.200 --> 07:41.200 ببخشید؟ 07:41.200 --> 07:42.630 بله، خانم 07:43.070 --> 07:45.200 انگار یه سری اعداد عجیب غریب روش نوشته شده 07:46.040 --> 07:47.740 دارم فکر می‌کنم منظورشون چی می‌تونه باشه 07:48.010 --> 07:49.410 چرا یه نفر باید همچین تتو ای بکنه؟ 07:49.640 --> 07:52.980 گفت تاریخ تولدشه 07:57.180 --> 07:58.180 چرا میپرسی خانم؟ 07:59.620 --> 08:01.850 چیزی نیست 08:17.170 --> 08:18.170 (پروفسور کانگ) 08:23.040 --> 08:24.040 پروفسور کانگ 08:24.680 --> 08:26.680 راستش، الان داشتم به تو فکر می‌کردم 08:27.850 --> 08:28.880 امروز وقتت آزاده؟ 08:32.020 --> 08:33.280 (بُم داما) 08:33.350 --> 08:34.550 سلام. - سلام- 08:35.620 --> 08:36.650 لطفا اینجا بشینین 08:36.990 --> 08:39.260 اینجا خیلی بزرگ و تمیزه 08:40.860 --> 08:42.060 داخل میریم 08:43.430 --> 08:44.930 بفرمایید تو. - خوش آمدید- 08:45.860 --> 08:49.730 وکیل کانگ، چرا ما رو همچین جایی مهمون می‌کنی؟ 08:49.870 --> 08:53.170 آقای اوه، یعنی بالاخره من رو به عنوان عضوی از خانواده‌تون قبول می‌کنین؟ 08:53.240 --> 08:56.570 چی؟ - بابا، ولش کن حرف نزن و غذاتو بخور- 08:56.640 --> 08:58.410 باشه. - چی؟- 08:58.840 --> 09:02.210 مثل یه بوفه میمونه که هرچی دلمون میخواد ازش انتخاب میکنیم 09:02.480 --> 09:05.020 میگن با مواد اولیه تازه، هر غذایی که بخواین می‌تونین بخورین 09:05.950 --> 09:10.090 ممنون، وکیل کانگ. - اصلاً. لطفا، از خودتون پذیرایی کنین- 09:11.660 --> 09:12.820 عالیه 09:13.620 --> 09:15.390 این واقعاً خوشمزه‌ست 09:16.260 --> 09:18.500 مامان، من گوشت می‌خوام. باشه عزیزم 09:18.960 --> 09:21.430 بابا، من هم گوشت می‌خوام - خیلی خوشمزه ست. واقعاً خوشمزه- 09:22.300 --> 09:25.840 آبگوشت‌های خیلی متنوعی دارن. حتی بو را که از ادویه متنفره، ازش لذت می‌بره 09:25.940 --> 09:27.410 حق با توئه. - خوبه، مگه نه، بو را؟- 09:27.470 --> 09:28.470 خیلی خوشمزه‌ست، درسته؟ 09:28.670 --> 09:32.510 گوشت خیلی خوشمزه ست. سوک هی قراره زیاد بخوره 09:32.710 --> 09:33.810 لطفا، زیاد بخورید 09:34.480 --> 09:36.850 مامان، امروز واقعاً خوب غذا خوردی 09:38.120 --> 09:39.580 بفرمایید 09:39.980 --> 09:41.820 باشه، شروع می‌کنیم 09:49.230 --> 09:50.360 داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 09:50.730 --> 09:53.200 جدی میگم، مدرک حقوقت رو از یه دستگاه چنگکی یا یه همچین چیزی گرفتی؟ 09:53.260 --> 09:57.270 چطور حتی یکی رو هم از دست ندادی؟ - من هم یه ترفند کوچیک برای خودم دارم- 09:57.640 --> 09:58.640 به هیچ وجه 10:00.200 --> 10:03.540 خدای من! - بفرمایید، این یکی برای بو رائه- 10:04.880 --> 10:06.510 و این یکی برای توئه، جانگ می 10:07.710 --> 10:11.280 - این چیز کوچولو؟ چیه؟ - این یه اسب آبی خوش شانسه- 10:11.550 --> 10:14.650 تو اروپای شمالی، عروسک اسب آبی به معنای شانس و رفاهه 10:18.090 --> 10:22.160 بده به من. تو همیشه وسایلت رو گم می‌کنی 10:22.530 --> 10:24.430 پس به کیفت وصل می‌کنم 10:25.500 --> 10:28.730 چی گفتی؟ من چیزها رو گم می‌کنم؟ - شوخی بود- 10:29.900 --> 10:30.900 هر وقت اینو می‌بینی 10:31.840 --> 10:32.840 به من فکر کن 10:34.570 --> 10:36.510 چی داری میگی؟ 10:37.440 --> 10:38.440 متشکرم 10:45.750 --> 10:46.950 من خونه ام 10:49.220 --> 10:50.250 چیه؟ 10:50.990 --> 10:51.990 جون هو، چیزی شده؟ 10:52.860 --> 10:54.130 اینکارا بهت نمیاد 10:56.560 --> 10:58.230 خونه‌ای؟- بله- 11:00.430 --> 11:02.630 جون هو، چی شده؟ 11:03.270 --> 11:06.270 تو حتی لب به الکل هم نمیزنی. چه اتفاقی داره میفته؟ 11:07.270 --> 11:08.440 چیزی نیست 11:09.340 --> 11:12.340 فکر کنم به خاطر مدیرعامل چه مجبور بشم از کارم تو هتل استعفا بدم 11:13.280 --> 11:16.550 منم نگرانش بودم. - امکان نداره. نمی‌تونی همین‌طوری ولش کنی.- 11:16.610 --> 11:17.880 قضیه مدیرعامل چه چیه؟ 11:18.180 --> 11:20.220 چرا اون زن انقدر اذیتت می‌کنه؟ 11:20.950 --> 11:22.820 پسر بیچاره‌. این حتماً برات خیلی سخت بوده 11:33.860 --> 11:36.430 هوا یونگ، به نظر میاد امروز یه کم ناراحتی 11:37.470 --> 11:40.640 یه کارمند به طرز غیرقابل تحملی مغروره که داره واقعاً اعصابمو خورد می‌کنه 11:42.670 --> 11:43.710 کارمند؟ 11:44.840 --> 11:46.610 فقط یه چیزی در مورد اون هست که منو خیلی اذیت می‌کنه 11:47.140 --> 11:49.580 اون خیلی گستاخه حتی سر هر چیز کوچیکی 11:50.410 --> 11:52.380 باید چنین کارمندی رو درجا اخراج کنی 11:52.750 --> 11:56.250 اگر کسی ناراحتت می‌کنه، خودم میرم و باهاش صحبت می‌کنم 11:56.650 --> 11:57.820 اصلاً کی هست؟ 12:00.390 --> 12:03.260 با دونستن اینکه تو کاملاً طرف من هستی 12:03.660 --> 12:05.530 واقعاً دلمو گرم می‌کنه 12:07.970 --> 12:09.270 فکر کنم یه زن و شوهرن که 12:09.970 --> 12:12.440 که تو تموم دوران بد و سختی‌ها 12:12.840 --> 12:14.970 قراره با هم باشن و مثل یه تیم با همه چیز روبرو بشن نه؟ 12:16.710 --> 12:18.680 همیشه اینطور نیست 12:19.880 --> 12:21.910 شنیدی میگن حتی وقتی با کسی هستی هم ممکنه احساس تنهایی کنی؟ 12:22.580 --> 12:24.050 یه دلیلی برای این وجود داره 12:25.950 --> 12:28.150 من اصلا چنین چیزی رو تو کل عمرم 12:28.820 --> 12:30.020 تجربه نکردم 12:34.460 --> 12:35.960 همیشه احساس خلا می‌کردم 12:36.990 --> 12:40.360 و با این احساس زندگی کردم که انگار یه حفره بزرگ تو قلبم هست 12:46.440 --> 12:47.440 من 12:49.610 --> 12:52.010 مطمئن می‌شم که دیگه هیچ‌وقت تنها نباشی، هوا یونگ 12:56.110 --> 12:57.150 پروفسور کانگ 12:58.120 --> 12:59.850 من همیشه طرف توام، هوا یونگ 13:01.350 --> 13:02.420 ما 13:03.090 --> 13:04.960 الان تو یه تیمیم، باشه؟ 13:33.680 --> 13:36.450 نگاش کن؟ مگه دیشب خونه نیومد؟ 13:39.120 --> 13:40.420 میگم نکنه اتفاقی افتاده باشه 13:41.330 --> 13:43.830 اگر اون تصادف کرده باشه چی؟ 14:00.240 --> 14:01.850 «۱۹۹۰۰۵» 14:02.480 --> 14:03.910 چیه؟ 14:03.910 --> 14:05.420 این تاریخ تولده؟ 14:06.950 --> 14:08.520 چرا اینقدر احساس اضطراب می‌کنم؟ 14:09.090 --> 14:11.790 باید بررسی می‌کردم که تاریخ تولده یا نه 14:13.620 --> 14:16.190 من باید صبح اول وقت کانگ جون هو رو ببینم 14:55.370 --> 14:56.670 (کارت رفاه کودکان، کیم یونگ هو) 14:56.730 --> 14:58.040 (تاریخ تولد: ۲۹ مه ۱۹۹۰) 14:59.440 --> 15:01.610 اون خودشه. اون پسر منه 15:01.970 --> 15:03.570 تاریخ تولد هم همینطور 15:09.150 --> 15:10.280 این پسر کیه؟ 15:11.150 --> 15:13.550 این قطعاً عکسی از هانول من تو کودکیه 15:14.220 --> 15:17.820 اما چرا پروفسور کانگ این عکس رو داره؟ 15:27.970 --> 15:29.400 هنوز بیداری؟ 15:31.000 --> 15:32.440 فکر کنم از خونه بهت زنگ زدن 15:38.840 --> 15:41.580 می‌تونه صبر کنه. - نه، باید بهش زنگ بزنی- 15:42.110 --> 15:43.780 حتماً نگرانه، منتظر توعه 15:44.950 --> 15:46.120 من میرم از دستشویی استفاده کنم 15:54.660 --> 15:56.330 باید هانول من باشه 15:57.160 --> 15:58.830 مطمئنم که هانول منه 15:59.560 --> 16:01.170 پس چطور ممکنه؟ 16:02.730 --> 16:05.170 چرا پروفسور کانگ باید این عکس رو داشته باشه؟ 16:08.710 --> 16:11.340 عزیزم، چه اتفاقی داره میفته؟ 16:11.740 --> 16:12.980 الان کجایی؟ 16:14.240 --> 16:17.880 چی؟ موقع کار روی پایان‌نامه‌ات خوابت برد؟ 16:20.380 --> 16:22.350 باید از خودت مراقبت کنی 16:23.520 --> 16:25.090 خونه نیومدی 16:25.490 --> 16:28.130 برای همین خیلی ترسیدم، فکر کردم شاید تصادف کرده باشی 16:28.360 --> 16:31.730 تصادف؟ مسخره نکن. نگران نباش، من 16:32.400 --> 16:34.400 من دارم خوب مدیریت می‌کنم 16:35.630 --> 16:38.840 چرا پروفسور کانگ عکسی از هانول من داره؟ 16:39.240 --> 16:42.370 برو بخواب. من زود میام خونه. نگران من نباش 16:42.710 --> 16:43.710 باشه 16:48.350 --> 16:52.480 ممنون که درک کردی. انگار همسرم منتظرم بود 16:53.380 --> 16:55.150 و با اینکه سرما خورده بود، منتظرم موند 17:01.730 --> 17:02.930 متاسفم 17:02.930 --> 17:04.530 نمی‌خواستم فضولی کنم 17:05.130 --> 17:08.000 اما داشتم گوشیت رو برمی‌داشتم که دیدم کیف پولت افتاده زمین 17:12.070 --> 17:13.070 اما 17:13.600 --> 17:14.940 دو تا پسر داری؟ 17:16.670 --> 17:18.480 بله، من دو تا پسر دارم 17:19.580 --> 17:22.180 و تو فقط یه دختر داری، مدیر ما، درسته؟ 17:22.550 --> 17:25.920 فکر می‌کردم تنها پسرت کانگ بک هو، وکیله‌ست 17:26.550 --> 17:27.550 پس 17:28.050 --> 17:30.450 اون یکی پسرت چیکار می‌کنه؟ 17:32.720 --> 17:33.990 خب، قضیه اینه که 17:34.090 --> 17:35.090 (مدیر لی) 17:38.360 --> 17:40.260 هوا یونگ، گوشیت داره زنگ میخوره 17:40.800 --> 17:41.830 باید جواب بدی 17:49.540 --> 17:50.670 بله، خودم هستم 17:52.180 --> 17:54.550 مدیرعامل چه، من دارم میام داخل 17:59.580 --> 18:00.620 خدای من 18:03.520 --> 18:04.520 چه اتفاقی دارد می‌افته؟ 18:05.190 --> 18:06.990 پس چه هوا یونگ شب رو بیرون گذرونده؟ 18:17.840 --> 18:18.840 خدای من 18:19.900 --> 18:22.870 رئیس! مدیرعامل، چه، دیشب به خونه نیومده 18:23.470 --> 18:26.440 این قطعاً مدرکیه که اون با یه مرد ملاقات می‌کنه 18:27.280 --> 18:29.480 اون تموم شب بیرون موند؟ - بله- 18:31.880 --> 18:36.320 رئیس، به نظر می‌رسه که به زودی باید مدیرعامل چه رو به عقد يکی دربیاریم 18:36.720 --> 18:40.020 نمیدونم خوبه یا نه 18:40.220 --> 18:42.190 اما تو اوج زندگی‌اش 18:42.660 --> 18:45.830 چند ساله که به عنوان یه بیوه وفادار، تنها زندگی کرده؟ 18:46.400 --> 18:48.670 فقط باید چشماتو ببندی 18:48.830 --> 18:51.670 و بذاری مدیرعامل چه از این خونه بره 18:51.670 --> 18:52.670 چه انتخاب دیگه‌ای وجود داره؟ 18:52.740 --> 18:53.740 خانم یئوم 18:54.300 --> 18:55.940 نمی‌دونستم اینقدر بی‌ملاحظه هستی 18:56.240 --> 18:58.680 چی؟ - هنوز از هیچی مطمئن نیستی- 18:59.040 --> 19:01.510 پس چرا باید اینقدر شایعه‌پراکنی کنی؟ - خدای من- 19:02.210 --> 19:03.310 متاسفم 19:04.010 --> 19:06.880 فقط فکر می‌کردم صلاحه... - خفه شو- 19:08.290 --> 19:10.190 جرئت داری به مادرم تهمت بزنی 19:11.290 --> 19:13.220 فکر می‌کنی من نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی؟ 19:13.690 --> 19:15.990 می‌خوای مامانمو از این خونه بیرون کنی 19:15.990 --> 19:19.860 تا تو و هونگ جو بتونید این خونه و گروه دریم رو تصاحب کنید 19:19.860 --> 19:20.930 چطور تونستی 19:21.430 --> 19:24.570 مدیر ما، این یه اتهام بی‌اساسه. چطور می‌تونی همچین حرف‌های وحشتناکی بزنی؟ 19:24.940 --> 19:28.570 به جان خودم قسم می‌خورم که تا حالا حتی به همچین چیزی فکر هم نکرده بودم 19:28.640 --> 19:31.710 سو رین، دیگه بسه. این طرز حرف زدن با بزرگتر از خودت نیست 19:31.810 --> 19:34.950 پدربزرگ، این زن داره میگه مامان من 19:34.950 --> 19:37.010 تموم شب با یه مرد بیرون بوده. اون فقط داره دهنش رو همینجوری باز می‌کنه 19:37.350 --> 19:40.080 پس داری میگی بیخیالش بشم وقتی داره به مامانم تهمت میزنه؟ 19:40.680 --> 19:41.690 ای خدای من 19:43.320 --> 19:46.290 این خیلی ناعادلانه‌ست. انقدر ناعادلانه‌ست که نمی‌تونم تحملش کنم 19:46.620 --> 19:49.630 تهمت؟ کی به کی تهمت می‌زنه؟ 19:50.090 --> 19:53.730 پس من حتی اجازه ندارم بگم که مدیرعامل چه دیشب خونه نیومده؟ 19:56.170 --> 19:57.500 باور نکردنیه 19:58.740 --> 19:59.870 جدی میگم 20:12.550 --> 20:13.680 فقط صبر کن 20:14.220 --> 20:16.650 مطمئنم. چه هوا یونگ با یه مرد قرار میذاره 20:17.190 --> 20:20.490 به هر طریقی، مدرکی پیدا می‌کنم و اونو از این خونه بیرون میندازم 20:25.460 --> 20:29.930 امیدوارم اوضاع بین هونگ جو و پسر کوچیکه تو شرکت مواد شیمیایی جی چان خوب پیش بره 20:31.200 --> 20:33.340 نمی‌دونم فرصتی داشت که کنار رودخونه هان باهاش صحبت کنه یا نه 20:35.640 --> 20:38.080 وقتشه که وکیل کانگ بک هو از راه برسه 20:39.240 --> 20:40.780 مطمئنم که همین حوالی بود 20:56.360 --> 20:58.230 بله، آنجاست. وکیل کانگ بک هو عه 21:03.900 --> 21:04.940 ای خدای من 21:06.370 --> 21:07.500 منو نمیشناسی؟ 21:08.140 --> 21:10.610 آخرین باری که زمین خوردم، تو منو پانسمان کردی 21:10.940 --> 21:12.380 و حتی برای من تاکسی گرفتی. یادت هست؟ 21:13.440 --> 21:16.580 نه، من هیچ‌وقت پانسمان نکردم 21:16.980 --> 21:20.420 درسته. تو اینکارو نکردی، اما بهم دادیش 21:20.580 --> 21:21.620 و برام 21:21.620 --> 21:22.620 تاکسی گرفتی 21:22.850 --> 21:24.720 بله. درسته 21:25.020 --> 21:26.560 چه تصادفی، اینجا به تو برخوردم 21:26.560 --> 21:28.190 فکر کنم معمولاً این موقع‌ها می‌دوی 21:28.790 --> 21:30.060 بعضی وقت‌ها، وقتی سرم خیلی شلوغ نیست 21:30.590 --> 21:33.600 دوچرخه‌ام خراب شد، برای همین داشتم می‌دویدم و 21:42.610 --> 21:43.610 حالتون خوبه؟ 21:44.410 --> 21:45.510 مراقب باشید 21:47.940 --> 21:48.950 چه کوفتی؟ 21:49.380 --> 21:51.080 حتی سعی نکرد منو بگیره. فقط رفت 21:52.380 --> 21:53.380 باور نکردنیه 22:03.790 --> 22:06.630 به رئیس گفتم که کل شب تو جلساتِ 22:06.630 --> 22:08.100 پروژه اقامتگاه رویایی بودی 22:09.330 --> 22:10.370 باشه، فهمیدم 22:10.870 --> 22:11.870 شما 22:13.300 --> 22:14.740 با پروفسور کانگ بودی؟ 22:15.570 --> 22:17.370 اگه رئیس بفهمه چیکار میکنی؟ 22:18.740 --> 22:19.740 کانگ هیوک 22:20.280 --> 22:21.680 بله. چیه؟ 22:22.510 --> 22:24.750 من تموم این مدت هانول رو یه راز نگه داشته‌ام 22:25.580 --> 22:27.780 اما الان زمان مناسبی برای گفتن به اونه؟ 22:30.990 --> 22:32.260 چی شده، هوا یونگ؟ 22:33.320 --> 22:34.930 ازشون بخواه مدارک رو برای تأیید من بیارن 22:35.860 --> 22:38.030 واقعاً داری به ازدواج مجدد با پروفسور کانگ فکر می‌کنی؟ 22:39.230 --> 22:42.100 می‌خوای رویایی که این همه وقت براش زحمت کشیدی رو دور بندازی؟ 22:42.170 --> 22:43.430 همه‌ش به‌خاطر یه مرد؟ 22:43.630 --> 22:46.740 انقدر جدی نباش. اینجوری نیست. - پس چیه؟- 22:47.970 --> 22:49.770 شما دیروز با پروفسور کانگ بودی 22:51.510 --> 22:53.010 خسته‌ام. برو بیرون 22:53.110 --> 22:54.780 و تموم قرارهای بعد از ظهرم رو لغو کن 22:59.080 --> 23:01.020 نشنیدی چی گفتم؟ - هوا یونگ...- 23:01.020 --> 23:02.390 گفتم برو بیرون 23:04.150 --> 23:06.490 چرا اخیراً اینقدر چیزها رو از من پنهان می‌کنی؟ 23:07.660 --> 23:09.630 از کی تا حالا انقدر راز بینمون مونده؟ 23:09.630 --> 23:11.530 لی کانگ هیوک. بهت گفتم از خط قرمز عبور نکن 23:12.300 --> 23:13.560 فکر می‌کنی برای من کی هستی؟ 23:14.160 --> 23:16.500 از کجا اینقدر مغروری؟ - چه هوا یونگن 23:18.340 --> 23:19.370 پس واقعاً نمی‌خوای بهم بگی؟ 23:19.440 --> 23:22.340 فقط به خاطر اینکه کانگ جون هو به من با دیده تحقیر نگاه می‌کنه و خیلی متکبرانه رفتار می‌کنه 23:22.570 --> 23:24.470 یعنی من هم برای تو یه آدم مسخره‌ام؟ 23:24.740 --> 23:25.740 همینه؟ 23:26.980 --> 23:29.080 خودت هم می‌دونی که این درست نیست 23:33.550 --> 23:35.490 فقط اینکه به من اعتماد نداری 23:37.320 --> 23:38.720 داره عذابم میده 23:40.360 --> 23:41.730 برای جلسه دیر نکن 23:41.960 --> 23:44.060 (مدیرعامل چه هوا یونگ) 23:52.570 --> 23:54.970 مطمئنم که مدیرعامل چه داره با یه مرد قرار میذاره 23:54.970 --> 23:56.170 جدی میگی؟ 23:56.940 --> 23:59.840 مامان، پس این خبر خیلی خوبی برای ماست 23:59.840 --> 24:01.910 کاملاً. البته که همینطوره 24:02.610 --> 24:05.480 اما اون بچه لوس سو رین حسابی سر و صدا می‌کرد 24:05.680 --> 24:08.890 به رئیس گفت که ما داریم سعی می‌کنیم دریم و از این جور چیزا رو تصاحب کنیم 24:09.190 --> 24:12.290 و حق با اون بود. - جدی؟- 24:12.790 --> 24:16.260 اون مثل موش تیزه - طرز حرف زدنش منو ترسوند- 24:16.630 --> 24:20.300 ما سو رین یه روباه کوچولوی موذیه. اون تموم مدت حواسش به ما بود 24:20.430 --> 24:23.400 اون همیشه یه قدم جلوتره 24:23.400 --> 24:25.300 به هر حال، باید بیشتر مراقب باشیم 24:25.670 --> 24:29.410 راستی، تو توی شرکت هستی، پس ببین چه هوا یونگ با کسی قرار می‌ذاره یا نه 24:29.610 --> 24:32.610 یا اینکه کجا با این یارو قرار می‌ذاره. حسابی مراقبش باش 24:32.740 --> 24:35.350 بیخیال، تو که واقعاً فکر نمی‌کنی اون اونو بیاره تو شرکت، درسته؟ 24:35.450 --> 24:37.280 تو نمیدونی که 24:37.650 --> 24:40.180 روابط عاشقانه معمولاً زمانی شروع می‌شن که هر روز همو می‌بینین 24:40.280 --> 24:42.950 و اتفاقاتی برای کسی که درست جلوی چشمته می‌افته 24:43.990 --> 24:44.990 فهمیدم 24:49.690 --> 24:51.700 چه هوا یونگ، کارت تمومه 24:52.030 --> 24:56.300 روزی که موقع دیدن یه مرد گیر بیفتی، کارت تمومه 24:56.570 --> 24:59.100 دیگه بسه هرچی مظلوم نمایی کردی 25:01.070 --> 25:03.110 من اینجام - سلام- 25:03.910 --> 25:05.010 چی؟ 25:05.010 --> 25:07.440 این چیه؟ - چیزی نیست- 25:07.740 --> 25:09.750 هی، دستم داره از جاش کنده میشه 25:09.950 --> 25:12.980 آقای اوه، بعد از اون شوک، جانگ می باید مدتی خوب غذا بخوره 25:13.280 --> 25:14.720 در غیر این صورت، ممکنه به بیماری مزمن مبتلا شه 25:15.190 --> 25:16.420 چی؟ 25:16.420 --> 25:17.750 خب، حق با شماست 25:17.990 --> 25:20.190 بک هو، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 25:30.370 --> 25:31.370 چیه؟ 25:33.270 --> 25:34.570 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 25:35.510 --> 25:37.640 چی؟ منظورت چیه؟ 25:37.770 --> 25:40.410 من همین الان هم خیلی بهت مدیونم 25:40.680 --> 25:42.580 پس چرا اینو برای من اینقدر ناخوشایند می‌کنی؟ 25:43.110 --> 25:45.720 داری سعی می‌کنی منو تو قرض یا چیز دیگه‌ای دفن کنی؟ 25:45.820 --> 25:47.750 بیخیال، چرا اصلاً همچین چیزی میگی؟ 25:48.390 --> 25:51.150 حالا که چنین تجربه تکان دهنده ای رو پشت سر گذاشتی 25:51.550 --> 25:54.060 فکر می‌کردم باید خوب غذا بخوری و سریع سرپا بشی 25:54.060 --> 25:57.690 تا حالا فکر کردی که این چقدر به من فشار میاره؟ 25:57.990 --> 26:00.560 جانگ می. - تو دیروز شام خانوادگی رو حساب کردی- 26:00.900 --> 26:05.740 چرا من همیشه سمت دریافت‌کننده هستم؟ روابط در مورد بده بستانه 26:06.300 --> 26:10.510 من چیزی ندارم که در عوض به تو بدم، جز یه‌کم غذای فرعی 26:10.810 --> 26:12.580 پس چرا مدام منو گیرنده قرار میدی؟ 26:12.580 --> 26:13.880 کی گفته چیزی برای بخشیدن نداری؟ 26:15.380 --> 26:17.280 تو هم خیلی چیزها داری که به من بدی 26:18.450 --> 26:19.450 چی داری میگی؟ 26:19.720 --> 26:20.850 با دقت بهش فکر کن 26:21.890 --> 26:23.790 فکر کن چی میتونی بهم پیشنهاد بدی 26:24.390 --> 26:25.560 منظورم اینه، خوب فکر کن 26:28.430 --> 26:30.130 لازم نیست فوراً مطرح کنی 26:31.130 --> 26:33.100 وقت بذار و دوباره در موردش فکر کن 26:34.860 --> 26:37.070 بالاخره متوجه میشی 26:54.180 --> 26:57.790 این روزها انگار خیلی سرت شلوغه 26:58.250 --> 27:00.420 بله، اوضاع شرکت بسیار شلوغ و پر هرج و مرج بوده 27:00.690 --> 27:02.260 مخصوصاً با پروژه رستوران دریم 27:02.590 --> 27:05.600 مامان، تتوی سرآشپز کانگ جون هو رو دیدی؟ 27:05.830 --> 27:08.830 حتی تتوش هم خیلی باحاله 27:09.100 --> 27:11.470 دیدم که یه تاریخ عجیب و غریب رو پشت گردنش خالکوبی کرده 27:12.600 --> 27:16.440 با خودم فکر کردم شاید معنی خاصی داشته باشه، اما ظاهراً تولد خودشه 27:17.370 --> 27:19.810 فکر کنم سرآشپز کانگ خیلی خودشیفته‌ست 27:19.810 --> 27:21.110 با دیدن اینکه اون تولد خودشو روی خودش تتو کرده همین فکرو کردم 27:22.580 --> 27:24.650 شنیدم که برای پوشوندن خال‌هاش بوده 27:25.050 --> 27:28.420 سه تا خال پشت سر هم روی گردنش داره که به نظرش زشت بودن 27:33.360 --> 27:34.360 چی؟ 27:36.860 --> 27:39.030 مدیرعامل چه، واقعاً اینقدر تعجب‌آوره؟ 28:00.480 --> 28:01.890 (مرد اول) 28:01.890 --> 28:03.650 به سرآشپز کانگ جون هو بگو بیاد دفتر من 28:03.920 --> 28:06.820 هی، بس کن. منتظر کسی هستم 28:07.560 --> 28:09.030 انگار شما دو تا همدیگرو می‌شناسی 28:09.530 --> 28:13.830 برو یه قرار عاشقانه بدون آشنایی قبلی. اون از اون دختره آشغال بهتره 28:13.900 --> 28:15.600 باشه، انجامش میدم. - چی؟- 28:15.670 --> 28:19.040 عزیزم، واقعاً می‌تونی منو به خاطر یه زن دیگه ترک کنی؟ 28:19.270 --> 28:20.440 داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 28:21.100 --> 28:22.370 ببخشید 28:22.370 --> 28:24.470 این مرد مال منه 28:25.470 --> 28:34.470 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: هانی قسمت:31