WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.210
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: آیشرلی قسمت: سی‌ام
00:03.210 --> 00:05.510
مامان -
چیشده؟ -
00:05.810 --> 00:06.810
مامان
00:07.350 --> 00:08.780
خواهش میکنم نفس بکش
00:09.280 --> 00:10.520
نفس بکش
00:14.190 --> 00:15.320
مامان
00:25.930 --> 00:27.570
جونگ سوک هی، خوب گوش کن
00:28.300 --> 00:29.970
از این به بعد، این بچه مال منه
00:30.500 --> 00:32.340
گفتم این بچه از الان مال منه
00:34.670 --> 00:35.670
توروخدا
00:36.340 --> 00:38.140
فقط بگو باید چیکار کنم
00:39.680 --> 00:42.080
اگه فقط از دونگ سوک فاصله گرفته بودی
00:42.080 --> 00:44.520
همه چی انقدر به هم نمی‌ریخت
00:45.480 --> 00:48.020
خود وجودت یه گناهه
00:53.860 --> 00:55.430
...خواهش میکنم
01:06.070 --> 01:08.610
میپرسی چیکار میتونی بکنی؟
01:09.140 --> 01:11.540
فقط یه راه داره
01:12.710 --> 01:13.810
هردوتاشونو توی انبار حبس کن
01:14.910 --> 01:16.410
بعد از تاریکی خلاصشون کن
01:17.850 --> 01:21.320
این مجازات منه به خاطر کاری که با مادرت کردم؟
01:23.020 --> 01:25.190
...اینکه پسرم هانول
01:25.820 --> 01:27.530
به خاطر گناه‌های من به سرطان دچار شده؟
01:28.260 --> 01:30.500
نه..مسخره‌ست
01:31.130 --> 01:34.100
درستش هم همینه، من فقط کاری رو کردم که لازم بود
01:49.180 --> 01:50.180
مامان
01:50.480 --> 01:52.520
یه نفس عمیق بکش، باشه؟
01:52.520 --> 01:55.020
آروم، نفس بکش
01:55.690 --> 01:56.690
مامان
01:57.590 --> 01:58.590
صدامو میشنوی؟
02:00.430 --> 02:02.790
مامان، من اینجام
02:03.600 --> 02:05.960
منم، دخترت جانگ می
یادته، نه؟
02:06.630 --> 02:09.470
آروم، نفس بکش بده بیرون
02:10.670 --> 02:11.700
چیزی نیست
02:12.200 --> 02:13.200
چیزی نیست
02:15.110 --> 02:20.040
دخترت جانگ می اینجاست
نترس، باشه؟
02:22.010 --> 02:27.190
وقتی مامان تو سایه‌ی جزیره‌ست
02:27.920 --> 02:32.790
واز دریا صدف جمع میکنه
02:34.130 --> 02:39.960
بچه تنها میمونه
02:41.300 --> 02:46.340
و خونه رو تنهایی نگاه میکنه
02:48.740 --> 02:54.210
دریا لالایی
02:56.080 --> 03:01.850
میخونه
03:03.390 --> 03:04.390
مامان
03:06.620 --> 03:08.790
جانگ می
03:09.360 --> 03:13.130
جانگ می -
آره، دخترت جانگ می اینجاست -
03:15.570 --> 03:16.570
مامان عزیزم
03:17.470 --> 03:20.740
دوستت دارم، مامان چیزی نیست
03:20.840 --> 03:21.840
چیزی نیست
03:23.110 --> 03:24.110
جانگ می
03:25.240 --> 03:26.280
چیزیت نیست
03:27.380 --> 03:28.450
چیزیت نیست
03:30.780 --> 03:33.950
انگار لالاییت مادرت رو آروم کرد
03:33.950 --> 03:34.990
خداروشکر
03:35.590 --> 03:37.890
ببخشید، مامانم
03:39.660 --> 03:40.660
حتما تو رو ترسوند نه؟
03:40.930 --> 03:43.830
بعضی وقتا پیش میاد -
راستش خیلی هم تحت تاثیر قرار گرفتم -
03:44.560 --> 03:46.730
اینکه دیدم چطور آرومش کردی و خوابوندیش
03:46.730 --> 03:48.330
انگار که تو مامانش بودی
03:49.270 --> 03:52.070
اون لحظه خیلی از من بالغ تر به نظر می‌اومدی
03:53.370 --> 03:55.640
پس باید حسابی ازم مراقبت کنی
03:55.640 --> 03:57.940
فهمیدی؟ -
چشم خانم -
03:58.810 --> 04:01.410
ولی جدی، امروز بین تو و مادرت چیزی شده بود؟
04:02.150 --> 04:04.380
چرا میپرسی؟ -
همینطوری میپرسم -
04:04.380 --> 04:05.650
شاید یه خاطره ای براش زنده شده
04:05.980 --> 04:08.220
یا یه چیز غیر عادی تجربه کرده
04:09.320 --> 04:10.320
چیزی به ذهنم نمیرسه
04:10.690 --> 04:13.690
گاهی همچین اتفاقایی باعث تند نفس کشیدن میشه
04:15.030 --> 04:18.360
...غیر از اینکه امروز باهاش رفتیم هتل دریم
04:20.060 --> 04:21.170
هتل دریم؟
04:43.790 --> 04:44.820
توک هی
04:45.390 --> 04:46.390
توک هیه
04:47.690 --> 04:48.690
توک هی
04:58.140 --> 04:59.340
آجوما
04:59.840 --> 05:01.310
یه نوشیدنی دیگه بیار
05:03.510 --> 05:04.540
سلام
05:05.610 --> 05:09.480
اون مدلی که من، ما سورین عاشقشم
05:11.020 --> 05:12.580
یا خدا
05:18.220 --> 05:19.220
ای بابا
05:19.890 --> 05:22.430
تازه بیدار شدی، این همه سر و صدا برای چیه؟
05:23.930 --> 05:24.930
تف توش
05:26.960 --> 05:28.570
یهو خیلی افسرده شدم
05:30.540 --> 05:33.170
به خاطر مامانم نمیتونم برم فضای مجازی
05:33.470 --> 05:35.610
و هیچ کاری که دوست دارم نمیتونم بکنم
05:36.110 --> 05:39.510
آجوما، تو هم فکر میکنی من بدبختم نه؟
05:40.140 --> 05:42.510
نه؟ -
مزخرف نگو -
05:42.580 --> 05:43.580
چی؟
05:45.920 --> 05:48.550
اگه من بگم بدبختم، پس یعنی هستم
05:48.550 --> 05:50.150
تا کی دیگه باید اینجوری زندگی کنم؟
05:50.220 --> 05:51.960
تا کی؟
05:53.730 --> 05:54.960
خیلی حوصله سر بره
05:57.400 --> 05:58.700
سگ توش
06:00.030 --> 06:03.230
حتی اگه یکی حافظه‌شو از دست بده، شاید چیزای واقعا مهم
06:03.740 --> 06:05.370
توی ناخودآگاهش بمونه
06:07.640 --> 06:09.470
کی حافظه‌شو از دست داده؟
06:10.840 --> 06:12.710
مامان جانگ می
06:14.310 --> 06:16.150
نگو باز داری راجع به اون دختره حرف میزنی
06:16.150 --> 06:18.680
بعد اون همه حرفی که زدم باورم نمیشه
06:18.750 --> 06:22.390
بابا، گفتم اون اینجوری نیست
تو اصلا نمیشناسیش
06:22.620 --> 06:23.820
لطفا اینطوری راجع بهش حرف نزن
06:24.590 --> 06:26.090
اون زن واقعا قابل تحسینه
06:29.760 --> 06:30.760
قابل تحسین؟
06:32.030 --> 06:33.030
یا خدا، ببین چجوری حرف میزنه
06:33.430 --> 06:36.870
عزیزم -
رسما عاشق شده -
06:36.930 --> 06:39.470
جدی مگه چی داره که انقدر تحسین برانگیزه؟
06:39.700 --> 06:43.240
اگه حق با تو باشه چی؟
اگه بک هو با یه زن عجیب میچرخه چی؟
06:43.710 --> 06:44.910
نه اینجوری نمیشه
06:45.310 --> 06:47.310
باید حتما ببینمش و بفهمم چجور آدمیه
06:47.310 --> 06:49.580
اگه آدم درستی نباشه، باید بک هو رو ازش جدا کنم
06:49.810 --> 06:51.980
اگه همین جوری ولش کنم، فاجعه میشه
06:52.420 --> 06:55.220
بخصوص که بک هو خیلی دل رحم و ساده لوحه
06:55.390 --> 06:57.390
اگه یه زن واقعا بد بهش بچسبه
06:57.390 --> 06:58.790
با کله میفته تو دامش
07:00.020 --> 07:01.160
مامان
07:01.160 --> 07:04.360
هنوز ندیده و نشناخته از کجا میگی جانگ می دختر بدیه؟
07:04.560 --> 07:06.660
..اون یه مغازه غذای خونگی داره
07:06.660 --> 07:08.500
و خیلی خوب از خانواده و مادرش مراقبت میکنه
07:09.200 --> 07:10.800
مغازه داره؟
07:11.240 --> 07:13.040
بچه تو چقدر ساده ای
07:14.270 --> 07:17.940
به هر حال کانگ بک هو، اگه اونطور که تو میگی انقدر خوبه
07:18.180 --> 07:20.340
پس خودم باید ببینم
07:20.410 --> 07:22.410
چی؟ میخوای ببینیش؟
07:22.410 --> 07:24.450
جانگ می و من که اصلا رابطه جدی نداریم
07:24.520 --> 07:26.920
تو که انقدر عاشق و شیداشی
07:27.250 --> 07:31.660
هنوز باهاش وارد رابطه نشدی؟ -
جانگ می اصلا خبر نداره که دوستش دارم -
07:32.760 --> 07:35.060
صبر کن، فکر کنم واقعا دوستش دارم
07:35.490 --> 07:37.630
چی میگی بک هو؟
07:38.160 --> 07:39.160
من اومدم
07:48.670 --> 07:51.010
اینجا چخبره؟ -
جون هو، درباره جانگ می -
07:51.080 --> 07:54.180
بازم اون؟ چیشده باز؟ -
...دلیل دقیق اینکه به مصاحبه نرسید -
07:55.310 --> 07:57.150
رو نمیدونم
07:57.150 --> 07:58.750
ولی مطمئنم به مدیرعامل چه ربط داره
07:59.080 --> 08:01.690
چی؟ یعنی تقصیر مدیر عامل چه بوده؟
08:02.150 --> 08:06.060
آره، گفت نمیتونه دلیلش رو بگه
قول داده بود راز بمونه
08:08.030 --> 08:11.130
حرفات هر لحظه عجیب تر میشه -
به هر حال -
08:11.400 --> 08:13.700
جانگ می آدمی نیست که بزنه زیر قولش
08:14.230 --> 08:15.730
...حتما یه دلیل ناخواسته داشته
08:15.730 --> 08:18.300
که به مدیر عامل چه ربط داشنه
08:20.100 --> 08:21.740
حرفم اینه که یه فرصت دیگه
08:22.070 --> 08:25.310
به جانگ می بده تا توی رستوران چانگ کار کنه، تورو خدا
08:25.310 --> 08:26.510
بسه دیگه
08:27.480 --> 08:28.750
اسمشو دیگه به زبون نیار
08:29.410 --> 08:30.410
هیونگ، تو رو خدا
08:38.120 --> 08:39.120
چیکار کنم؟
08:40.690 --> 08:41.690
درسته
08:42.560 --> 08:45.230
راستش رو بهش میگم که سرآشپز کانگ جون هو داداشمه
08:45.830 --> 08:47.270
بعدش با هم یه فکری میکنیم
08:53.500 --> 08:57.640
(غذاهای خونگی سوک هی)
09:12.560 --> 09:15.230
لطفا پولتون رو تحویل بگیرین
ممنونیم
09:16.960 --> 09:19.660
(بانک ده هان)
09:25.470 --> 09:27.240
شاید نباید این کیف دستی را میاوردم
09:27.940 --> 09:29.610
ای کاش کوله پشتیم رو برمیداشتم
09:34.010 --> 09:35.010
چی؟
09:37.210 --> 09:38.320
سلام، بک هو
09:38.920 --> 09:41.290
کجایی؟ من مغازه‌م
09:41.290 --> 09:43.620
اگه بیداری بیا بیرون، جلوی در منتظرم
09:43.720 --> 09:46.920
این وقت شب چرا اومدی؟
مگه نرفته بودی خونه؟
09:46.920 --> 09:48.590
دلم خواسن
09:48.860 --> 09:50.730
یعنی میگی برگردم خونه؟
09:51.600 --> 09:52.700
کی همچین حرفی زدم؟
09:53.360 --> 09:55.330
الان اومدم بانک
09:55.630 --> 09:57.230
بانک؟ این موقع برای چی؟
09:57.230 --> 10:00.140
باید شهریه مهد بو را رو برای فردا پرداخت کنم
10:00.300 --> 10:02.240
باشه پس همونجا بمون منم میام
10:02.240 --> 10:05.240
نه لازم نیست این همه راه بیای، بین راه همو میبینیم
10:05.340 --> 10:08.010
باز افتادی رو دنده لج
به هرحال دارم میام
10:24.260 --> 10:26.530
آره احتمالا
10:34.870 --> 10:37.780
(اسم: پارک سون سان)
10:41.180 --> 10:42.180
بله
10:44.550 --> 10:45.550
...اون یارو
10:46.280 --> 10:48.220
فکر کنم شبیه همون مجرمه
10:49.050 --> 10:50.090
چیکار کنم؟
10:51.120 --> 10:52.360
باید از نزدیک ببینمش
11:07.340 --> 11:10.110
صبر کن، کجا غیبش زد؟
11:13.110 --> 11:14.110
..ترسناکه
11:14.910 --> 11:16.280
برگردم بهتر نیست؟
11:21.450 --> 11:23.220
بیا اینجا -
تو کی هستی؟ -
11:23.290 --> 11:24.860
سوار شو، همین الان -
کمک یکی کمک کنه -
11:36.830 --> 11:37.840
...چطور جرات کردی
11:39.800 --> 11:40.840
بیا اینجا
11:44.080 --> 11:45.210
جانگ می؟
11:45.340 --> 11:46.380
جانگ می
11:52.120 --> 11:53.120
همینجا وایسا
12:07.570 --> 12:09.770
جانگ می
12:11.100 --> 12:12.100
جانگ می
12:13.740 --> 12:14.740
جانگ می
12:19.080 --> 12:20.080
جانگ می
12:21.110 --> 12:22.110
جانگ می
12:22.880 --> 12:23.880
جانگ می
12:45.740 --> 12:49.710
رئیس، این سبزی ها مزه‌ش دقیقا اندازه‌ست
خیلی خوشمزه‌ست
12:50.810 --> 12:52.310
بفرما یه لقمه بخور
12:52.910 --> 12:54.980
سو رین، حالت خوب نیست
12:55.310 --> 12:56.910
دیشب خواب بدی دیدی؟
12:56.910 --> 12:59.850
نگو...یه کابوس وحشتناک دیدم
12:59.920 --> 13:02.550
به زور زنده موندم -
وحشتناک؟ -
13:03.120 --> 13:06.360
چه حرف بدی
اگه خواب، رویای صادقه بوده باشه چی؟
13:07.190 --> 13:09.130
رویای صادقه؟ -
دقیقا -
13:09.130 --> 13:11.800
...اتفاقای آینده رو نشون میده
13:11.860 --> 13:13.530
که بشه جلوشون رو گرفت
13:14.500 --> 13:17.800
میتونم تعبیرش کنم، تعریف کن ببینم چی دید
13:18.170 --> 13:21.640
چی دیدی؟ -
بس کن دیگه غذاتو بخور -
13:21.710 --> 13:23.940
مامان حال میده
13:23.940 --> 13:25.280
تازه خوابم هم کلافه‌م کرده
13:25.980 --> 13:27.980
باشه، تو خوابم
13:28.650 --> 13:31.850
یه نفر رو دیدم که صورتش شبیه خودم بود
13:31.850 --> 13:33.420
ولی حس خودم رو نداشتم و از یه جای بلند داشتم میفتادم
13:33.480 --> 13:34.990
نمیتونستم نفس بکشم
13:34.990 --> 13:38.460
مثل این بود که
...خودم بودم، ولی خودم نبودم
13:38.960 --> 13:40.220
...حسش شبیه من بود
13:40.220 --> 13:41.760
یعنی من نبودم، ولی تو بودی؟
13:42.230 --> 13:43.290
این دیگه یعنی چی؟
13:44.300 --> 13:45.400
وایسا حرفم تموم بشه
13:45.860 --> 13:48.130
یه دفعه دیدم دارم یه جایی میرم
13:48.130 --> 13:50.600
که دو تا قوزمیت خواستن بگیرنم
13:50.670 --> 13:51.670
سعی کردم فرار کنم
13:51.670 --> 13:53.740
ولی انگاری پام چسبیده بود کف زمین، خیلی عذاب آور بود
13:53.800 --> 13:56.270
...اوه، این حتما یعنی -
یعنی چی؟ -
13:56.740 --> 13:58.780
انقدر خودتو درگیر یه خواب مزخرف نکن
13:59.980 --> 14:03.180
سورین عزیزم، این روزا خیلی تحت فشاری؟
14:03.450 --> 14:05.180
...که همچین کابوسی میبینی
14:06.380 --> 14:08.790
بابابزرگ، واقعا خیلی ترسیده بودم
14:09.050 --> 14:12.320
حتی توی خوابم هی اسمتو صدا میزدم
14:12.620 --> 14:14.360
وای واقعا؟
14:15.260 --> 14:16.360
...اون خواب قطعا
14:20.460 --> 14:21.530
یه خواب مزخرف بوده
14:22.200 --> 14:25.340
بخوای فرار کنی ولی پاهات تکون نخوره؟ از اون کابوس های کلیشه‌ایه
14:26.170 --> 14:28.410
منم بعضی وقتا از اینجور خوابها میبینم سو رین
14:28.410 --> 14:29.410
...واقعا که
14:29.770 --> 14:30.840
خیلی مسخره‌ای
14:38.720 --> 14:41.050
خبر خوب اینه که طبق آزمایشات هیچ ضربه ای به سرش وارد نشده
14:41.550 --> 14:43.590
فقط مچ پای راستش یه پیچ خوردگی خفیف داره
14:43.590 --> 14:45.060
رباط ها سالمن
14:45.360 --> 14:46.820
پس خطر جانی نداره درسته؟
14:47.260 --> 14:49.960
بله با چند روز فیزیوتراپی کاملا خوب میشه
14:50.360 --> 14:51.730
بهش آرام بخش دادیم
14:51.730 --> 14:53.800
بعد از یه خواب درست و حسابی حالش بهتر میشه
14:56.730 --> 14:58.300
ممنونم، جانگ می
15:01.340 --> 15:02.340
جانگ می
15:04.110 --> 15:05.110
...من
15:06.840 --> 15:08.580
فکر کنم ازت خوشم میاد
15:11.320 --> 15:12.320
نه
15:14.250 --> 15:15.750
راستش، دوستت دارم
15:17.450 --> 15:18.920
دوستت دارم، جانگ می
15:24.300 --> 15:25.400
...جانگ می
15:25.600 --> 15:26.760
بیداری؟
15:27.030 --> 15:28.100
بهتر شدی؟
15:30.330 --> 15:32.500
کمکم کن -
منم -
15:32.570 --> 15:33.700
جانگ می، منم
15:34.340 --> 15:35.510
منم، جانگ می
15:36.240 --> 15:37.240
خوبی چیزیت نیست
15:37.940 --> 15:39.080
الان دیگه خوبی
15:39.440 --> 15:41.710
کمکم کن -
چیزیت نیست -
15:42.680 --> 15:43.750
خوبی
15:44.380 --> 15:45.550
امن و امانی
15:46.780 --> 15:47.850
چیزیت نشده
15:52.920 --> 15:54.430
دیگه لازم نیست بترسی
15:57.590 --> 15:58.660
چیزیت نشده
16:00.560 --> 16:01.630
چیزیت نشده
16:05.500 --> 16:07.100
حتما خیلی ترسیدی
16:08.370 --> 16:10.140
فکر کردم قرار از دستت بدم
16:10.710 --> 16:12.310
میدونی چقدر نگران بودم؟
16:14.510 --> 16:15.950
ولی خیلی خوشحالم که سالمی
16:16.780 --> 16:18.020
خیلی
16:19.450 --> 16:20.750
ممنونم، جانگ می
16:22.450 --> 16:23.690
بک هو
16:32.960 --> 16:33.960
...بک هو
16:36.700 --> 16:39.300
چی؟ جانگ می بیدار شده؟
16:39.740 --> 16:42.810
خداروشکر، واقعا خیالم راحت شد
16:43.070 --> 16:44.640
...ته سوک داشت
16:44.640 --> 16:46.810
وسایل جمع میکرد بیاره بیمارستان
16:47.580 --> 16:50.280
چی؟ امروز مرخص میشه؟
16:51.150 --> 16:53.820
باشه، ممنونم وکیل کانگ
16:54.220 --> 16:57.020
جانگ می خوبه؟ -
امروز مرخص میشه؟ -
16:57.220 --> 17:01.830
خداروشکر آسیبش خیلی جدی نبوده
17:03.760 --> 17:07.330
پس اینحا دفتر وکیل کانگ بک هوئه؟
17:08.330 --> 17:10.770
ممنون، جو ری خیلی بهت مدیونم
17:16.770 --> 17:17.840
مدیون چی؟
17:18.780 --> 17:20.780
بیخیال مامان، لازم نیست بدونی
17:20.940 --> 17:21.980
گوش کن
17:22.280 --> 17:24.780
حواست باشه دل به یه وکیل عجیب غریب ندی
17:24.780 --> 17:26.450
هر طور شده با پسر کوچیکه جینان
17:26.520 --> 17:27.890
ازدواج میکنی
17:28.150 --> 17:31.160
مامان من حتی یه بارم اون پسرو ندیدم
17:31.690 --> 17:34.190
چطوری میتونم باهاش ازدواج کنم؟
17:35.090 --> 17:36.730
میدونی پیدا کردنش چقدر سخت بود؟
17:36.730 --> 17:38.960
انگار توی انبار کاه دنبال سوزن میگشتم
17:39.060 --> 17:42.530
هونگ جو، واسه همینه که قبلا پیداش نکردی
17:42.970 --> 17:46.070
این عکسی که نشونت دادم مال ده سال پیشه
17:46.400 --> 17:48.370
ببین الان این شکلیه
17:50.840 --> 17:54.610
خوشتیپ نیست؟ ببین چقدر هیکلی و خوبه
17:54.910 --> 17:58.280
دیدی؟ این شکم قلمبه‌ش همه بخت و اقبالشه
17:58.280 --> 17:59.480
شکم بخت؟ ول کن مامان
18:00.350 --> 18:01.990
این فقط یه مرد قامبالو و کچله
18:02.350 --> 18:05.360
که شکمش رو با آبجو پر کرده -
مگه قیافه خرج زندگیت رو میده؟ -
18:05.720 --> 18:09.390
مهم پوله نه قیافه دختر چقدر ساده ای تو
18:10.930 --> 18:13.700
یادت رفته به خاطر بی پولی چقدر اذیت شدیم؟
18:14.500 --> 18:17.070
بعد از طلاق تو رو تنهایی بزرگ کردم
18:17.070 --> 18:18.840
کلی تحقیر تحمل کردم
18:19.370 --> 18:22.410
و فقط برای تو زندگی کردم -
باز شروع شد -
18:23.110 --> 18:26.410
باشه بسه دیگه، از این حرفای تکراری خسته شدم
18:26.980 --> 18:30.010
فقط کاری که میگم رو بکن با یه بچه خرپول
18:30.010 --> 18:31.920
ازدواج کن
18:32.680 --> 18:36.250
بعدش دیگه چیزی نمیکشه که دریم بیفته دست ما
18:41.730 --> 18:44.900
میگن باباش استا دانشگاهه، مامانشم وکیل
18:45.600 --> 18:49.770
وکیل کانگ بک هو توی دوران دانشجویی، همه دخترا عاشقش بودن
18:51.270 --> 18:52.940
نمیدونم هنوز مجرده یا نه
18:53.640 --> 18:55.740
بالاخره مرد رویاهام رو پیدا کردم
18:56.410 --> 18:58.010
نمیدونم همینطوری الکی بیخیالش بشم
19:03.880 --> 19:06.720
میگم خب میتونیم فقط باهم قرار بذاریم
19:07.650 --> 19:09.790
مگه هر کیو ببینی باید باهاش ازدواج کنی؟
19:17.190 --> 19:20.800
(وکیل کانگ بک هو)
19:24.130 --> 19:26.540
بله، دفتر وکیل کانگ بک هوئه
19:27.300 --> 19:29.670
سلام، خودشون هستن؟
19:30.740 --> 19:34.140
شرمنده، خودشون توی دفتر نیستن
19:34.140 --> 19:35.210
فهمیدم
19:35.750 --> 19:38.220
میدونین کی برمیگرده؟
19:39.520 --> 19:41.490
نه دقیق، میشه بدونم کارتون چیه؟
19:42.020 --> 19:43.050
ببخشید
19:44.090 --> 19:46.160
احیانا شما خانم جانگ می نیستین؟
19:46.160 --> 19:47.420
بله؟ جانگ می؟
19:48.160 --> 19:49.260
نه مثل اینکه اشتباه گرفتم
19:49.630 --> 19:53.330
اگه برای پرونده‌ای تماس گرفتین، من میتونم کمک کنم
19:53.400 --> 19:56.870
نه ممنون، یه موضوع شخصیه که باید با خود وکیل کانگ
19:56.930 --> 19:58.500
صحبت کنم
19:59.340 --> 20:03.970
الان توی دادگاهه؟
یا معمولا جای خاصی میره؟
20:04.140 --> 20:07.810
نه امروز جلسه دادگاه ندارن
20:08.910 --> 20:10.210
شاید رفته اون مغازه غذای خونگی
20:10.680 --> 20:12.020
مغازه غذای خونگی؟
20:13.580 --> 20:14.720
بیخیال
20:15.590 --> 20:18.160
وقتی برگشتن، بگم کی تماس گرفته بود؟
20:18.220 --> 20:20.760
نه لازم نیست، بعدا خودم تماس میگیرم ممنون
20:21.690 --> 20:22.690
الو؟
20:24.260 --> 20:25.260
این دیگه چی بود؟
20:26.030 --> 20:28.170
مغازه غذا؟
20:28.830 --> 20:30.830
کی همچین جایی میره آخه؟
20:32.270 --> 20:34.270
بیا یه چیز شیرین بخور
20:34.740 --> 20:38.510
باید انرژی بگیری تا برگردی به حالت همیشگی‌ت
20:38.780 --> 20:39.810
بفرما
20:40.580 --> 20:41.610
دهنتو باز کن
20:42.910 --> 20:45.620
آفرین، ببین چقدر قشنگ خوردی
20:47.080 --> 20:51.050
بهت گفتم بمون توی بانک، چرا رفتی اون کوچه خلوت؟
20:51.190 --> 20:53.860
همه چی رو به کارآگاه گفتم
20:54.760 --> 20:55.960
اون مرد با صورت زخمی
20:55.960 --> 20:57.230
سانگ‌کال یا هر چی که هست
20:57.530 --> 21:00.130
درست از کنارم رد شد منم رفتم دنبالش
21:00.760 --> 21:02.570
و همونجا گرفتار شدم
21:03.400 --> 21:07.170
اون عمدا تو رو کشونده اونجا
21:07.470 --> 21:10.740
عجیبه، چرا باید دنبال من بیاد؟
21:11.270 --> 21:13.510
نکنه بوی اون هزار دلاری که داشتمو کشیده؟
21:13.510 --> 21:14.610
نه بابا
21:14.880 --> 21:16.250
فکر نکنم مسئله پول باشه
21:16.650 --> 21:19.480
این مدت اتفاقات خطرناک زیادی برات افتاده
21:19.920 --> 21:23.150
این قضیه خیلی بوداره
21:23.950 --> 21:27.060
آخه کی همچین کاری میتونه بکنه؟چرا؟
21:28.390 --> 21:31.090
به اون چلغوزها بگو قبل از اینکه گیر بیفتن محو بشن
21:31.800 --> 21:35.530
چشم، رسیدگی کردم -
چرا یه کاری رو درست انجام نمیدی؟ -
21:36.200 --> 21:39.540
مگه جانگ می نه تا جون داره؟
21:40.500 --> 21:42.970
چرا این دخترو هر چی لگدش میکنی باز مثل علف هرز سبز میشه؟
21:44.310 --> 21:45.980
سردرد گرفتم -
ببخشید -
21:46.510 --> 21:48.180
فکر میکردم این بار نقشه بی نقصه
21:48.450 --> 21:49.450
خفه شو
21:51.620 --> 21:52.620
اوه جانگ می
21:53.620 --> 21:56.050
مهم نیست چیکار کنم چقدر لهش کنم بازم از یه جا سبز میشه
21:56.890 --> 22:00.660
دیگه چه غلطی کنم تا برای همیشه از دستش خلاص بشم؟
22:00.890 --> 22:02.690
یه نقشه جدید میکشم
22:03.660 --> 22:04.930
از جلوی چشمام خفه شو، حالمو خراب کردی
22:07.300 --> 22:09.700
(مدیر عامل چه هوا یونگ)
22:27.450 --> 22:29.520
الو؟ منم
22:29.890 --> 22:31.250
چیزی دستگیرت شد؟
22:34.120 --> 22:35.190
چی گفتی؟
22:36.130 --> 22:38.100
یعنی هانول منو به فرزند خونگی گرفتن؟
22:39.200 --> 22:42.270
پس زندهست
22:43.130 --> 22:46.870
کجا بردنش؟ -
ته آن، استان چونگ‌نام؟ -
22:47.140 --> 22:49.240
آدرسو الان براتون میفرستم
22:50.440 --> 22:52.180
باشه همین الان بفرست
22:58.450 --> 23:00.150
(154-2, موهو ری، گوجانگ میون، ته آن گان)
23:00.220 --> 23:03.790
این نزدیک همون ویلای سی سال پیشه
23:10.690 --> 23:14.330
پس یعنی هانول تو اون منطقه به فرزند خوندگی داده شده
23:15.170 --> 23:17.870
و احتمالا موقع بازی این گیره مو رو انداخته
23:18.540 --> 23:20.440
و سوک هی اینو پیدا کرده
23:21.810 --> 23:23.170
دیگه نمیتونم همینجوری وایسم
23:40.760 --> 23:42.290
تا کی میخوای ادامه بدی؟
23:42.730 --> 23:44.560
حواسم رو پرت میکنی، بهتره بری
23:44.560 --> 23:45.700
نمیخوام
23:46.260 --> 23:48.060
همین که نگاهت میکنم خوشحالم
23:51.370 --> 23:52.600
مدیر ما، چند سالته؟
23:53.840 --> 23:56.670
نمیدونی اذیت کردن کسی که دوستت نداره، یعنی ایجاد مزاحمت؟
23:56.670 --> 23:57.740
مهم نیست
23:58.240 --> 24:01.650
سرآشپز کانگ، پس یعنی کم کم داری علاقه مند میشی؟
24:01.650 --> 24:02.810
آفرین
24:03.250 --> 24:06.320
میبینی؟ پس راسته که میگن
24:06.320 --> 24:07.650
صبوری تلخه، ولی میوه‌ش شیرینه
24:14.020 --> 24:17.430
جانگ می اومده
خیلی خوشگل شدی
24:18.730 --> 24:21.970
مامان، من خوبم
میدونم چقدر نگران شدی
24:22.570 --> 24:24.800
...بابا -
سلام جانگ می -
24:25.270 --> 24:28.070
دختر عزیزم، خداروشکر آسیب جدی ندیدی
24:29.270 --> 24:31.470
قربون دستت، وکیل کانگ -
خواهش میکنم -
24:31.840 --> 24:32.940
میخوای یکم دراز بکشی؟
24:33.580 --> 24:35.610
ته پیونگ، گفتم که خوبم
25:09.480 --> 25:12.850
بدون اینکه به من بگی کجا رفتی، خانم؟
25:14.990 --> 25:16.090
به تو ربطی نداره
25:36.740 --> 25:39.510
سرآشپز کانگ اینجایی
بالاخره پیدات شد، سرویس تموم شد؟
25:39.940 --> 25:41.810
خیلی منتظرت بودم
25:43.250 --> 25:44.510
هنوز اینجایی؟
25:45.820 --> 25:48.120
میخوای تا شب دست به چونه اینجا بشینی؟
25:48.220 --> 25:49.250
آره
25:49.250 --> 25:52.090
من با نگاه کردن به تو زنده‌م جون هو
25:55.830 --> 25:56.830
چی؟
26:09.210 --> 26:11.240
(مدیر عامل چه هوا یونگ)
26:12.010 --> 26:16.480
اون بچه ای که مردی به اسم چون شیک به فرزند خوندگی گرفته بود، سرطان خون گرفت
26:16.810 --> 26:20.850
بعد طرف بچه رو پس فرستاد
گفت خرجش زیادیه
26:21.350 --> 26:24.550
بعد اون مگه میشه اون خانواده روی خوش ببینه؟
26:24.920 --> 26:27.760
یه شب یهو جمع کردن زدن به چاک، با زن و بچه‌ش باور میکنی؟
26:28.590 --> 26:29.590
هانول
26:30.490 --> 26:32.900
کجای دنیایی آخه؟
26:45.140 --> 26:46.380
به کی زنگ میزنی؟
26:48.080 --> 26:50.650
هانول من سرطان گرفته بود؟
26:51.410 --> 26:54.320
اگه درمان شده، یعنی زندهست
26:56.090 --> 26:59.090
حتما زندهست، باید پیداش کنم هر طوری شده
26:59.090 --> 27:00.220
پسرم
27:06.930 --> 27:08.400
سلام، چه هوا یونگم
27:08.700 --> 27:09.700
خانم
27:10.670 --> 27:13.500
لطفا، مدیر ما رو از جلوی چشمم دور کنین
27:13.500 --> 27:14.700
کی؟
27:15.640 --> 27:16.640
کانگ جون هو؟
27:17.540 --> 27:18.580
چه بی ادب
27:18.580 --> 27:22.050
بی ادب واقعی مدیر مائه که نشسته زل زده به من
27:22.650 --> 27:25.080
حواسمو پرت میکنه، لطفا بیاین ببرینش
27:25.480 --> 27:26.480
همین
27:28.690 --> 27:30.220
این بچه پررو
27:36.290 --> 27:38.530
ولی واقعا لازم بود به مامانم زنگ بزنی؟
27:41.300 --> 27:43.100
باشه، پیامتو گرفتم
27:44.370 --> 27:48.570
اگه مامانم بیاد فقط دعوا میشه، پس امروز دیگه مزاحمت نمیشه
27:49.270 --> 27:50.270
فعلا
28:04.020 --> 28:05.060
کانگ جون هو
28:05.160 --> 28:07.960
فکر کردی کی هستی که به من بگی با دخترم چیکار کنم؟
28:07.960 --> 29:07.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: آیشرلی قسمت: سی‌ام
28:35.690 --> 28:37.020
(اولین مرد)
28:37.050 --> 28:38.090
این چیه؟
28:38.590 --> 28:40.960
داری چیکار میکنی؟ -
این عددها یعنی چی؟ -
28:41.190 --> 28:42.590
همونطور که خواسته بودین
28:42.960 --> 28:44.960
دارم به صورت جدی استعفا فکر میکنم
28:44.960 --> 28:45.960
این دیگه چیه؟
28:46.030 --> 28:49.170
اسب آبی خوش یمن
هر وقت دیدیش یاد من بیفت
28:49.430 --> 28:50.770
راجع به سرآشپز کانگ جون هو
28:50.770 --> 28:52.470
تتوی پشت گردنشو دیدی؟
28:52.670 --> 28:54.840
گفت تاریخ تولدشه
28:55.310 --> 28:56.710
تو دو تا پسر داری؟
28:56.870 --> 28:59.680
اون یکی پسرت چی کاره‌ست؟