WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: هانی قسمت:29 00:01.040 --> 00:03.640 (قسمت ۲۹) 00:08.680 --> 00:09.780 از ملاقات شما خوشوقتم 00:11.080 --> 00:12.480 من خیلی تعریف تو رو شنیدم 00:13.220 --> 00:15.490 تو حتی از نزدیک هم زیباتری 00:27.070 --> 00:30.670 میشه باهات صادق باشم؟ 00:30.870 --> 00:32.370 بله، البته 00:32.570 --> 00:34.210 من عاشق یکی دیگه هستم 00:35.070 --> 00:38.810 هنوز نتونستم دلشو به دست بیارم، ولی قرار نیست تسلیم بشم 00:41.980 --> 00:43.880 راستش، من هم به یه نفر یه حسی دارم 00:44.880 --> 00:47.090 همیشه فکر می‌کردم عشق و ازدواج می‌تونن دو چیز متفاوت باشن 00:48.090 --> 00:49.290 اما حدس می‌زنم شما اینجوری نمی‌بینی 00:49.520 --> 00:52.660 من فقط از اون دسته آدمایی نیستم که دروغ بگم 01:02.700 --> 01:04.370 قبل از اینکه حتی فرصت غذا خوردن داشته باشیم، منو ول کرد 01:09.410 --> 01:11.210 چیکار میکنی؟ نمیای؟ 01:12.080 --> 01:13.080 ببخشید؟ 01:13.380 --> 01:14.580 مگه قرار نیست غذا بخوریم؟ 01:23.220 --> 01:24.490 حالتون خوبه خانم؟ 01:24.560 --> 01:25.760 باید با اورژانس تماس بگیرم؟ 01:34.970 --> 01:36.270 اسمش کیم یونگ هو هست 01:37.300 --> 01:40.000 پنج ساله بود که به سرطان خون مبتلا شد 01:40.710 --> 01:43.680 تموم بیمارستان‌های تخصصی تو بیماری‌های نادر دوران کودکی رو جستجو کن 01:44.540 --> 01:47.210 تو باید هانول من رو پیدا کنی 01:47.550 --> 01:48.680 بله، خانم 01:48.880 --> 01:53.050 هانول من نمرده. تو باید پیداش کنی. فهمیدی؟ 02:02.430 --> 02:03.460 بچه‌ی من 02:04.860 --> 02:05.900 پسرم 02:07.370 --> 02:09.000 اصلا ممکن نیست 02:10.130 --> 02:12.500 پسر من به راحتی از سرطان خون بمیره 02:13.770 --> 02:14.810 لطفا 02:15.370 --> 02:17.240 خواهش می‌کنم، فقط زنده بمون پسرم 02:19.080 --> 02:21.880 مامان الان هر کاری می‌تونه برات انجام بده 02:21.880 --> 02:22.980 هر چیزی باشه 02:24.220 --> 02:25.220 پسرم 02:32.360 --> 02:34.990 (مدیرعامل چه هوا یونگ) 02:38.630 --> 02:39.700 چیه؟ 02:40.400 --> 02:41.530 لازم نیست بدونی 02:43.400 --> 02:46.100 بگو- گفتم لازم نیست بدونی- 02:46.570 --> 02:47.610 ولش کن 02:49.440 --> 02:50.640 این در مورد پروفسور کانگه؟ 02:50.840 --> 02:52.980 بهت گفتم دیگه دخالت نکن 03:16.830 --> 03:18.370 من کانگ جون هو هستم، سرآشپز 03:18.640 --> 03:19.800 دنبالم می‌گشتی؟ 03:20.100 --> 03:21.340 جون هو 03:21.510 --> 03:23.940 سرآشپز امروز چه غذایی رو پیشنهاد می‌کنه؟ 03:29.010 --> 03:31.320 چطوره یه پیشنهاد ویژه بهت بدم؟ 03:31.520 --> 03:34.150 بله، خواهش می‌کنم، جون هو. مشتاقانه منتظرش هستم 03:39.990 --> 03:41.490 چرا هنوز اینجا ایستاده‌ای؟ 03:42.390 --> 03:44.130 اگه حرفی برای گفتن داری، بگو دیگه 03:45.900 --> 03:50.000 مدیر ما سو رین الان تو رستوران چانگ مشغول قرار ملاقات با کسیه که نمی‌شناسه 03:51.000 --> 03:53.470 فکر کردم باید در جریان باشی 03:54.810 --> 03:55.870 باشه. می‌تونی بری 04:00.310 --> 04:01.710 چی شده، هوا یونگ؟ 04:03.050 --> 04:05.380 چی؟ - حق دارم بدونم- 04:06.050 --> 04:07.850 اتفاقی افتاده؟ 04:08.750 --> 04:10.490 چرا گریه می‌کنی؟ بگو 04:12.920 --> 04:14.460 به خاطر اون پروفسور کانگِ عوضیه، مگه نه؟ 04:15.160 --> 04:16.190 خفه شو 04:16.630 --> 04:18.760 بهت گفته بودم از خط قرمز رد نشی، مگه نه؟ 04:19.130 --> 04:21.300 این به تو ربطی نداره، پس برو بیرون 04:21.300 --> 04:23.330 نکنه یه اتفاقی بینتون افتاده که من ازش خبر ندارم؟ 04:24.200 --> 04:25.840 اگه بهم نگی چی شده 04:27.410 --> 04:29.440 شاید مجبور بشم خودم با پروفسور کانگ سر و کله بزنم 04:29.510 --> 04:32.040 به خاطر پروفسور کانگ نیست. مسخره‌بازی در نیار 04:32.410 --> 04:35.680 واقعاً؟ - بله. خواهش می‌کنم...- 04:37.580 --> 04:39.580 الان هم دارم سختی ها رو تحمل میکنم 04:40.720 --> 04:41.790 پس لطفا 04:42.590 --> 04:44.120 تو هم شروع نکن 04:44.120 --> 04:45.420 دقیقاً به همین دلیله که 04:45.890 --> 04:48.260 من باید بدونم تو چه شرایطی هستی 04:48.930 --> 04:50.060 داری منو خسته میکنی 04:51.930 --> 04:54.100 لطفا فقط برو و کار خودتو بکن 04:58.840 --> 05:01.310 (مدیرعامل چه هوا یونگ) 05:10.250 --> 05:12.480 صبر می‌کنم تا آماده بشی و بهم بگی 05:14.450 --> 05:16.390 نباید ازم رازی رو قایم کنی 05:20.260 --> 05:21.260 برو بیرون 05:26.900 --> 05:28.900 (مدیرعامل چه هوا یونگ) 05:47.690 --> 05:51.660 ماهی قزل آلای نروژی، طعم دار شده با نمک ترافل کهنه شده در دمای پایین 05:51.990 --> 05:56.560 با سیب‌های ورقه شده نازک، شربت بالزامیک و شراب سفید هماهنگ شده 05:56.790 --> 05:59.700 این ترکیب طعمی عمیق و غنی داره. لطفاً لذت ببرید 06:04.840 --> 06:05.870 خوشمزه ست 06:06.400 --> 06:07.410 البته که همینطوره 06:09.470 --> 06:10.610 تو به همون اندازه که میگن خوبی 06:11.640 --> 06:14.980 لقمه اول باید نشاط‌آور باشه، لقمه دوم غیرمنتظره 06:15.110 --> 06:17.080 اما آخری باید به یاد ماندنی باشه 06:17.080 --> 06:18.420 دقیقاً مثل اینه که یه قرار ملاقات بدون آشنایی قبلی باید چطور باشه 06:19.280 --> 06:21.120 یه چیز کوچولوی خاص از سرآشپز برای این مناسبت 06:21.790 --> 06:22.820 امیدوارم اوقات فوق‌العاده‌ای داشته باشید 06:30.860 --> 06:34.100 فکر نمی‌کنم اون پسر بهت علاقه‌ای داشته باشه 06:35.200 --> 06:36.970 می‌دونه که این قرار ملاقات ما بدون آشنایی قبلیه 06:37.500 --> 06:39.440 و غذایی رو سرو می‌کنه که قراره به یاد ماندنی باشه؟ 06:40.040 --> 06:42.440 این بخشی از جذابیت اونه 06:44.310 --> 06:45.680 اگر جون هو مرد باشه 06:46.010 --> 06:48.750 و منو تو یه قرار ملاقات بدون آشنایی ببینه حسودیش نمیشه؟ 06:49.650 --> 06:51.220 لطفا حسودی کن، جون هو 06:53.550 --> 06:54.690 من خونه هستم 06:55.250 --> 06:56.250 دختر شیرین من 06:59.590 --> 07:00.690 وضعیت مصدومیتت چطوره؟ 07:01.160 --> 07:02.230 الان حالم خوبه 07:03.390 --> 07:06.930 ببین، سو رین امروز با یه نفر قرار ملاقات گذاشت که از قبل نمی‌شناختتش 07:07.100 --> 07:09.230 اگخ هنوز کوچکترین پسر شرکت مواد شیمیایی جینان رو ندیدی 07:09.600 --> 07:12.340 باید اون پسری که سو رین امروز دید رو ببینی 07:12.500 --> 07:14.540 می‌خوای من باقیمانده‌ی غذاش رو بردارم؟ 07:15.440 --> 07:18.440 امکان نداره. - خدای من، چطور تونستی...- 07:25.880 --> 07:28.220 هونگ جو. بیا، اینو بپوش ببین اندازه‌ات هست یا نه 07:28.850 --> 07:30.390 باید یه همچین چیزی بپوشی 07:30.390 --> 07:32.960 تا توجه کوچکترین پسر شرکت مواد شیمیایی جینان رو جلب کنه 07:33.020 --> 07:36.430 مامان، من قرار نیست کوچکترین پسر شرکت مواد شیمیایی جینان رو ببینم 07:36.590 --> 07:38.430 چی؟ چرا که نه؟ 07:38.430 --> 07:39.500 چون 07:40.730 --> 07:42.170 من مرد رویاهامو ملاقات کردم 07:49.810 --> 07:50.810 مرد رویاهات؟ 07:52.680 --> 07:53.710 و اون کی هست؟ 07:54.610 --> 07:55.610 فقط یه نفر 07:56.210 --> 07:58.080 مردی که تو نور خورشید صبحگاهی می‌درخشید 07:58.350 --> 07:59.850 اتفاقی باهاش ​​آشنا شدی؟ 07:59.980 --> 08:01.820 به خودت نگاه کن 08:02.020 --> 08:04.660 تو باید نظر کوچکترین پسر شرکت مواد شیمیایی جینان رو جلب کنی 08:04.660 --> 08:06.260 تنها راه زنده موندنمون همینه 08:06.320 --> 08:08.030 باید با یه مرد پولدار ازدواج کنم؟ 08:08.730 --> 08:11.060 اون یارو که من باهاش ​​برخورد کردم وکیله 08:11.660 --> 08:13.500 برای افرادی مثل ما، یه وکیل کافیه 08:15.000 --> 08:16.930 ای دختر ساده لوح 08:17.070 --> 08:19.170 به نظرت همه وکلا مثل هم هستن؟ 08:19.370 --> 08:22.740 این روزها حتی وکلا هم تو مضیقه‌ان و نمی‌تونن اجاره دفتر خودشونو بدن 08:22.810 --> 08:24.680 در نهایت اونا رو از خونه بیرون می‌کنن و ورشکست می‌شن 08:24.980 --> 08:26.510 چه فایده‌ای داره که فقط اسماً وکیل باشیم؟ 08:26.580 --> 08:29.280 میرم ببینم وکیل گرسنه‌ای هست یا نه 08:29.710 --> 08:32.750 من همه چیزم رو به خاطر اون به خطر می‌اندازم 08:32.750 --> 08:34.020 پس بهتره بهش عادت کنی 08:34.490 --> 08:35.590 خدای من، هونگ جو 08:39.090 --> 08:40.630 اون منو دیوونه می‌کنه 08:41.030 --> 08:44.700 (غذاهای جانبی سوک هی) 08:44.860 --> 08:47.870 داری میگی سوک هی انقدر با مدیرعامل چه بدرفتاری کرد؟ 08:48.100 --> 08:49.200 بله 08:49.200 --> 08:51.540 بعد از همه کارهایی که مدیرعامل چه برای ما انجام داده 08:51.640 --> 08:53.570 حتماً تون روز با حال خیلی بدی اونجا رو ترک کرده 08:53.670 --> 08:55.610 یه بی‌گناه رو به دزدی متهم کرد 08:55.610 --> 08:56.970 من هم اگه جای اون بودم ناراحت می‌شدم 08:57.110 --> 08:59.180 باشه بابا؟ چیکار باید بکنیم؟ 08:59.310 --> 09:01.980 بدتر از همه اینه که مدیرعامل چخ داره سعی می‌کنه به هر دوی شما کمک کنه 09:01.980 --> 09:04.080 هم تو و هم برادرت 09:04.850 --> 09:06.680 اینکه با کسی که اینقدر کمک کرده اینقدر بی‌ادب باشی بده 09:07.290 --> 09:11.290 احتمالاً باید با مامانم برم از مدیرعامل چه عذرخواهی کنم، درسته؟ 09:11.390 --> 09:12.890 بله، باید این کار رو بکنی 09:14.430 --> 09:17.060 بیا از این مخلفات بسته بندی کنیم... - نه بابا- 09:17.260 --> 09:21.270 دفعه‌ی قبل، گفت که از بوی غذاهای جانبی هتل بدش میاد 09:21.470 --> 09:23.970 اوه، درسته. پس چه هدیه خوبی میتونه باشه؟ 09:24.440 --> 09:27.910 فکر کنم فقط کافیه با مامان بریم حضوری عذرخواهی کنیم 09:28.210 --> 09:30.070 معنادارتره 09:31.140 --> 09:32.240 (کارت رفاه کودکان، کیم یونگ هو) 09:32.410 --> 09:33.410 ممکنه این کودک 09:34.050 --> 09:35.280 هانول من نباشه؟ 09:35.850 --> 09:37.820 صفحه اش رو با صفحه یه بچه دیگه قاطی نکردی؟ 09:38.350 --> 09:39.950 مطمئنی این هانول منه؟ 09:40.280 --> 09:44.520 خانم، شما گفتی که اون سه تا خال پشت سر هم پشت گردنش داشت، درسته؟ 09:45.420 --> 09:48.890 شما همچنین گفتی که تاریخ تولد اون 29 مه 1990 بوده 09:49.790 --> 09:50.800 بله 09:53.130 --> 09:54.500 پس این اونه 09:54.700 --> 09:57.130 نه. امکان نداره 09:57.840 --> 09:59.340 هانول من نمرده 10:00.740 --> 10:03.670 لطفا دوباره بررسی کن. حتما اشتباهی رخ داده 10:03.940 --> 10:05.180 من به وضوح به یاد دارم 10:05.910 --> 10:08.480 چون سه تا خال روی گردنش خیلی متمایز هستن 10:08.780 --> 10:11.980 گفتم که اون بعدها تو پیدا کردن پدر و مادرش مشکلی نداره 10:13.150 --> 10:15.850 انگار همین دیروز بود، یادمه- اون نیست- 10:16.990 --> 10:18.960 پسر من سه تا خال روی گردنش داره، اما 10:18.960 --> 10:20.060 می‌دونم باور کردن این موضوع سخته 10:21.190 --> 10:24.130 اما می‌ترسم که پسرت از دنیا رفته باشه 10:24.130 --> 10:25.260 منظورت چیه؟ 10:25.800 --> 10:26.800 اینجا رو نگاه کن 10:27.370 --> 10:29.330 حتی نمیگه که فوت کرده 10:29.830 --> 10:33.400 جناب مدیر، با چشمای خودت مرگ پسرم رو دیدی؟ 10:33.770 --> 10:35.210 ندیدی، نه؟ 10:36.040 --> 10:37.040 خیر 10:37.540 --> 10:38.580 نه، ندیدم، اما 10:39.180 --> 10:40.180 اگه ندیدی 10:40.580 --> 10:43.950 پس با گفتن اینکه اون مرده، اوضاع رو بد نکن، و دوباره در موردش تحقیق کن 10:44.880 --> 10:47.120 هر چقدر لازم باشه بهت پول میدم، فقط پیداش کن 10:48.290 --> 10:49.490 من می‌دونم که اون زنده‌ست 10:50.320 --> 10:53.920 (کارت رفاه کودکان، کیم یونگ هو) 10:54.160 --> 10:58.030 (خانه شاد کودکان) 11:38.440 --> 11:39.540 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 11:39.940 --> 11:41.970 هوا یونگ دنبال کی میگرده؟ 11:47.480 --> 11:49.680 (مدیرعامل چه هوا یونگ) 11:56.390 --> 11:59.720 اون خیلی درمانده به نظر می‌رسید. دنبال کی ممکنه بگرده؟ 12:02.730 --> 12:04.500 ممنون. - مواظب خودت باش- 12:04.560 --> 12:05.560 مواظب خودت باش 12:07.130 --> 12:09.230 صبر کن، یکی با پرتاب سنگ پنجره رو شکست؟ 12:09.570 --> 12:12.000 اما کی این کار رو می‌کنه؟ - حدس تو هم به اندازه‌ی حدس من درسته- 12:12.070 --> 12:13.300 به پلیس زنگ نزدی؟ 12:13.340 --> 12:14.370 البته که این کار رو کردیم 12:14.370 --> 12:17.010 گفتند بررسی می‌کنن، اما ما هیچ صدایی نشنیدیم 12:17.410 --> 12:20.010 گذشته از این، به کسی آسیبی نرسید 12:20.110 --> 12:23.410 پس چرا پلیس باید به یه پنجره شکسته اهمیت بده؟ 12:24.080 --> 12:25.350 این همه چیز خیلی عجیبه 12:26.020 --> 12:29.350 اخیراً اتفاقات خطرناکی اطراف جانگ می رخ داده 12:29.450 --> 12:31.290 صدات مثل خواهرمه 12:31.790 --> 12:34.630 گفت که حالش بد بوده. - قطعاً یه چیزی مشکوکه- 12:35.290 --> 12:37.090 خب، اصلاً جانگ می کجاست؟ 12:37.600 --> 12:40.130 توی اتاقشه؟ - نه، جانگ می و مامانم- 12:41.600 --> 12:43.970 رفتن پیش مدیرعامل چه.- مدیرعامل چه؟ چرا؟- 12:44.030 --> 12:45.740 هی، اصلاً نذار شروع کنم. مامانم 12:45.800 --> 12:48.170 هی، یه اتفاقی افتاد 12:48.170 --> 12:50.610 ما به مدیرعامل چه خیلی مدیونیم، می‌دونی؟ 12:50.740 --> 12:54.080 جانگ می می‌خواست اونو به یه وعده غذایی مهمون کنه 12:54.080 --> 12:55.550 تا ازش تشکر کنه 12:55.780 --> 12:57.650 برای همین اون و سوک هی به رستوران چانگ رفتن 12:58.150 --> 13:00.080 رستوران چانگ؟ - اره- 13:14.060 --> 13:16.500 (مدیرعامل چه هوا یونگ) 13:22.340 --> 13:23.340 ها نول 13:23.940 --> 13:25.240 مامان پیدات می‌کنه 13:26.940 --> 13:28.510 نگران نباش. پیدات می‌کنم 13:41.790 --> 13:44.660 قسم می‌خورم هر طور شده پیدات می‌کنم 13:49.100 --> 13:51.000 شخصی که با او تماس می‌گیرید در دسترس نیست 13:51.000 --> 13:52.800 به پیغام‌گیر وصل می‌شه... - جواب نمی‌ده- 14:07.320 --> 14:09.550 چطور پیش رفت؟ چیزی پیدا کردی؟ 14:09.750 --> 14:13.790 من بیمارستان و پزشک ذکر شده تو سوابق خانه کودکان شاد رو تأیید کردم 14:14.020 --> 14:16.030 اما نتونستم به پرونده‌های پزشکی دسترسی پیدا کنم 14:16.160 --> 14:19.960 چی؟ کل گزارشت همین بود؟ - فقط به حرفام گوش کن، خانم- 14:20.660 --> 14:22.270 لطفا صبور باش 14:22.900 --> 14:24.440 پس من به جای اون با انجمن مربوطه مشورت کردم 14:24.500 --> 14:25.500 انجمن؟ 14:25.640 --> 14:28.010 منظورت اونیه که مخصوص بچه‌های مبتلا به بیماری‌های لاعلاجه؟ 14:30.040 --> 14:31.040 البته 14:31.710 --> 14:33.440 پرس و جو از انجمن 14:33.440 --> 14:35.610 سریع‌تر از جستجوی تک تک بیمارستان‌هاست 14:35.910 --> 14:38.580 خب، در مورد هانول من چی فهمیدی؟ 14:38.650 --> 14:41.320 اون مبتلا به لوسمی لنفوبلاستیک حاد بود 14:41.490 --> 14:44.360 من تأیید کردم که اون تحت درمان قرار گرفته 14:45.090 --> 14:46.420 اگه تحت درمان قرار گرفت 14:47.090 --> 14:48.490 یعنی زنده‌ست؟ 14:48.490 --> 14:50.130 من میگم احتمالش ۵۰ درصده 14:50.560 --> 14:52.730 اما حالا که نتونستم گواهی فوت پیدا کنم 14:53.060 --> 14:55.800 تقریباً مطمئنم که پسرت هنوز زنده‌ست 14:57.300 --> 14:58.300 واقعاً؟ 14:58.800 --> 15:00.700 اون زنده‌ست، مگه نه؟ 15:02.510 --> 15:03.540 متشکرم 15:03.810 --> 15:05.010 خیلی ممنونم 15:06.480 --> 15:08.280 متشکرم 15:18.560 --> 15:22.290 (مدیرعامل چه هوا یونگ) 15:29.600 --> 15:33.740 مدیرعامل چه، می‌دونم مادرم کلی دردسر براتون دردسر کرده 15:33.900 --> 15:37.170 پس می‌خواستم عذرخواهی کنم و همچنین از شما به خاطر همه چیز تشکر کنم 15:37.270 --> 15:39.410 دوست دارم با یه غذا ازت پذیرایی کنم 15:39.710 --> 15:41.950 من و مامان الان داریم میریم هتل 15:42.150 --> 15:45.980 داشتم فکر می‌کردم که برای ناهار تو رستوران چانگ وقت آزاد داری؟ 15:47.080 --> 15:49.420 اوه جانگ می دوباره داره میاد اینجا؟ 15:50.120 --> 15:51.620 حتی بعد از اینکه من به اون گفتم که نیاد؟ 15:52.160 --> 15:54.430 چه مشکلی داره؟ جدی میگم 16:01.230 --> 16:03.330 مخاطب مورد نظر شما در دسترس نیست 16:03.400 --> 16:06.100 چرا جواب نمی‌ده؟ چرا؟ 16:06.400 --> 16:07.740 این داره دیوونم می‌کنه 16:24.720 --> 16:27.190 مامان، باید ازش یه عذرخواهی واقعی بکنی 16:27.660 --> 16:28.660 باشه 16:29.990 --> 16:30.990 بیا بریم 16:37.100 --> 16:40.140 دل درد داری جانگ می. باید به دستشویی بری 16:40.340 --> 16:41.640 دل جانگ می درد می‌کنه 16:41.840 --> 16:45.210 خدای من، مامان. هر دفعه منو شوکه می‌کنی. تو منو خیلی خوب می‌شناسی 16:45.640 --> 16:47.750 مامان، میشه اول بریم دستشویی؟ 16:48.110 --> 16:50.680 سوک هی با جانگ می به دستشویی میاد 16:50.750 --> 16:52.320 بریم 16:53.450 --> 16:56.250 لعنت بهش. کجان؟ 16:57.690 --> 16:58.690 چی؟ 17:03.460 --> 17:04.560 ای وای 17:17.740 --> 17:19.410 سلام، مدیرعامل چه 17:19.740 --> 17:22.680 گوشی رو برنداشتی، برای همین پیام گذاشتم. گرفتی؟ 17:23.380 --> 17:27.020 جانگ می، الان کجایی؟ کجایی؟ 17:27.080 --> 17:29.850 من فوراً مجبور بودم به کاری رسیدگی کنم، الان تو سرویس بهداشتی هتل هستم 17:29.850 --> 17:32.020 چی؟ دستشویی؟ 17:35.290 --> 17:36.990 سوک هی دست‌هاشو میشوره 17:43.570 --> 17:45.070 سوک هی دست‌هاشو میشوره 18:15.600 --> 18:16.600 چی؟ 18:18.100 --> 18:19.570 تو جانگ می نیستی 18:20.370 --> 18:21.770 داری وانمود می‌کنی که جانگ می هستی 18:22.440 --> 18:24.780 - تو جانگ می نیستی. - مشکل این زن چیه؟ - 18:25.080 --> 18:26.340 دستای خیستو از رو من بردار 18:26.340 --> 18:28.110 مامان، فقط یه لحظه 18:28.110 --> 18:29.410 خیلی متاسفم 18:32.150 --> 18:33.780 این عجیبه 18:36.550 --> 18:38.320 توک هیه 18:40.960 --> 18:41.960 این عجیبه 18:41.960 --> 18:44.160 هتل الان به کسی اجازه ورود می‌ده؟ چقدر آزاردهنده 18:44.260 --> 18:47.230 خیلی متاسفم. مادرم حالش خوب نیست. واقعاً عذرخواهی می‌کنم 18:47.500 --> 18:50.870 مدیرعامل چه، من و مادرم اومدیم که یه غذا مهمونتون کنیم 18:50.930 --> 18:53.070 تو رستوران چانگ 18:56.110 --> 18:57.740 من آدم خیلی پرمشغله‌ای هستم. فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 18:58.440 --> 19:00.240 مخصوصا بهت گفتم که اینجا نیای 19:01.010 --> 19:03.010 نمیشه بدون تعیین وقت قبلی، سر قرار حاضر شی 19:03.350 --> 19:05.350 وقت غذا خوردن ندارم، همین الان برو 19:06.220 --> 19:09.520 تازه، سرآشپز کانگ جون هو اصلاً اینجا نیست. رفته به رویداد خارجی 19:09.890 --> 19:11.090 منظورم رو واضح گفتم؟ 19:15.460 --> 19:16.460 مامان 19:16.860 --> 19:18.860 من باید فوراً باهات صحبت کنم. با من بیا 19:18.860 --> 19:20.060 چیه؟ 19:24.300 --> 19:25.800 این عجیبه 19:25.800 --> 19:28.140 انگار مدیرعامل چه خیلی سرش شلوغه 19:28.710 --> 19:30.740 مامان، چیکار کنم؟ خیلی عصبانیش کردم 19:31.010 --> 19:33.710 وانمود می‌کنه که جانگ میه. دوتا جانگ می هست 19:34.040 --> 19:35.250 چی؟ 19:35.250 --> 19:37.410 وانمود می‌کنه که جانگ میه. دو تا جانگ می هست 19:39.180 --> 19:40.480 جانگ می همینجاست 19:41.850 --> 19:43.520 جانگ می خیلی خوشگله 19:44.820 --> 19:46.920 مامان، این چه حرفیه که میزنی؟ 19:49.590 --> 19:51.730 یک به علاوه‌ی یک می‌شه دو 19:52.230 --> 19:53.600 دو تا اوه جانگ می 19:53.600 --> 19:55.770 اما یکی از اونا جانگ می نیست 19:56.800 --> 19:58.100 دو تا جانگ می 19:59.300 --> 20:00.340 توک هی 20:02.940 --> 20:04.170 توک هی آسیب دیده 20:06.310 --> 20:09.410 مامان. چی داری میگی؟ 20:12.480 --> 20:13.480 نه 20:14.080 --> 20:16.920 اشکالی نداره 20:17.790 --> 20:20.060 چی شده؟ چیزی نیست 20:25.530 --> 20:27.200 مامان، چی شده؟ 20:30.730 --> 20:32.900 اون که با اوه جانگ می برخورد نکرد، درسته؟ 20:33.740 --> 20:35.810 راستی، اون زن کی بود؟ 20:36.240 --> 20:39.540 کدوم زن؟ - همون که باهاش ​​تلفنی حرف می‌زدی- 20:39.610 --> 20:41.450 چی شده؟ - چرا انقدر شوکه شدی؟- 20:41.910 --> 20:44.880 فکر کنم صداشو پشت تلفن شنیدم که می‌گفت «مدیرعامل چه» و از این حرف‌ها 20:45.020 --> 20:47.920 اگه اوه جانگ می رو می‌دید، اینقدر آروم نبود 20:48.450 --> 20:49.850 این به تو ربطی نداره 20:49.920 --> 20:52.360 پس نباید اینو به دغدغه من تبدیل می‌کردی 20:53.490 --> 20:54.630 این قراره چه معنایی داشته باشه؟ 20:55.130 --> 20:58.530 این خانم عجیب و غریب که تو دستشویی بهش برخوردم، منو گرفت 20:58.530 --> 21:00.430 و منو متهم کرد که دارم نقش جانگ می رو بازی می‌کنم 21:01.500 --> 21:04.170 از کی تا حالا هتل ما به هر کسی اجازه ورود میده؟ 21:04.230 --> 21:05.740 اون با جونگ سوک هی آشنا شده؟ 21:08.140 --> 21:10.240 جونگ سوک هی مادر واقعی توعه 21:10.840 --> 21:12.280 مادرِ واقعیت 21:13.010 --> 21:14.010 مامان؟ 21:14.650 --> 21:15.910 چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟ 21:16.180 --> 21:18.780 چرا با این عجله مننو از اونجا کشوندی آوردی؟ 21:20.420 --> 21:23.650 شنیدم که قرار ملاقاتت رو توی رستوران چانگ با کسی گذاشتی که نمیشناختیش 21:24.760 --> 21:27.990 بگو چطور پیش رفت. خیلی دلم می‌خواد بدونم 21:29.590 --> 21:31.900 منو این همه راه کشوندی اینجا، بخاطر این؟ 21:31.900 --> 21:34.460 خب، کنجکاوم. بگو چطور بود؟ 21:34.460 --> 21:35.870 چه میدونم چجور آدمیه؟ 21:37.870 --> 21:40.240 و جانگ می کیه؟ 21:40.700 --> 21:42.340 گفت که من دارم خودمو جای کسی به نام جانگ می جا می‌زنم 21:42.810 --> 21:45.040 جانگ می همون زنی بود که تلفنی باهاش صحبت می‌کردی؟ 21:45.610 --> 21:46.610 جانگ می؟ 21:47.810 --> 21:48.950 خبر ندارم 21:49.610 --> 21:52.080 اما این هیچ ربطی به تو نداره، پس لازم نیست بدونی 21:52.280 --> 21:53.320 اصلا هرچی 22:01.660 --> 22:04.630 خدا رو شکر. اون به اوه جانگ می برخورد نکرده 22:06.200 --> 22:07.330 اوه جانگ می 22:07.730 --> 22:11.030 باید فوراً از شرش خلاص شم. داره دیوونم می‌کنه 22:15.870 --> 22:17.010 بهت گفته بودم، مگه نه؟ 22:17.140 --> 22:20.840 بهت گفتم اوه جانگ می رو از جلو چشمم دور کن 22:21.950 --> 22:22.950 بله 22:23.710 --> 22:25.480 این دفعه درست مدیریتش می‌کنم 22:43.400 --> 22:45.840 نگران بودم که اوه جانگ می اینجا سر زده باشه 22:46.270 --> 22:47.370 اما گمان می‌کنم نه 22:52.980 --> 22:55.180 این یه سورپرایزه. ازم خواستی برات یه نوشیدنی بخرم 22:56.350 --> 22:57.880 خب 22:58.420 --> 22:59.580 فقط خیلی چیزا ذهنم رو مشغول کرده 23:00.080 --> 23:02.290 فقط به خاطر اینکه سرآشپز کانگ جون هو 23:02.290 --> 23:03.420 تو رویداد خارجی بود و تو نتونستی ببینیش؟ 23:03.590 --> 23:04.720 فقط این نیست 23:05.320 --> 23:07.520 احساس می‌کنم دوباره در حق مدیرعامل چه کار اشتباهی کردم 23:08.730 --> 23:09.760 اما، حق با توعه 23:10.290 --> 23:12.760 در آخر، حتی نتونستم سرآشپز کانگ جون هو رو ببینم 23:13.230 --> 23:14.400 برای همین من خیلی ناراحتم 23:16.730 --> 23:18.970 پس چرا یهویی اونجا پیدات شد؟ 23:19.740 --> 23:22.540 اول از همه، می‌خواستم بابت اتفاقی که از طرف مامانم بود عذرخواهی کنم 23:23.240 --> 23:24.240 و راستش 23:24.940 --> 23:26.580 می‌خواستم با سرآشپز کانگ جون هو صحبت کنم 23:27.240 --> 23:30.910 در مورد اینکه چطور مصاحبه رو بخاطر مدیرعامل چه از دست دادم 23:31.720 --> 23:34.950 مدیرعامل چه چه ربطی به غیبتت تو مصاحبه داره؟ 23:38.220 --> 23:39.320 پیچیده ست 23:40.260 --> 23:43.890 پس به خاطر مدیرعامل چه بود که مصاحبه‌ات رو از دست دادی؟ 23:48.130 --> 23:50.030 بین تو و مدیرعامل چه، چه اتفاقی افتاده؟ 23:53.900 --> 23:54.910 نمیتونم بگم بهت 23:55.640 --> 23:58.710 به مدیرعامل چه قول دادم که این موضوع رو مخفی نگه دارم 23:59.510 --> 24:00.940 حالا حتی کنجکاوتر هم شدم 24:02.950 --> 24:04.150 باشه، فهمیدم 24:04.780 --> 24:06.120 می‌فهمم، پس آروم باش 24:11.390 --> 24:13.090 من هم از تو متاسفم، بک هو 24:14.590 --> 24:17.890 تو همیشه به خانواده‌ام کمک می‌کنی و مراقب من هستی 24:20.000 --> 24:23.370 احساس می‌کنم چیزی جز باری بر دوش همه نیستم 24:25.440 --> 24:26.440 خب 24:26.700 --> 24:28.740 برای یه بار هم که شده، حق با توئه 24:30.010 --> 24:31.010 چی؟ 24:33.340 --> 24:35.010 شوخی می‌کنم 24:35.810 --> 24:38.780 من فقط به خاطر وفاداری به ته پیونگ دارم دخالت می‌کنم 24:39.080 --> 24:41.080 پس چیزی برای تاسف خوردن نداری 24:41.650 --> 24:42.650 باشه؟ 24:47.720 --> 24:48.830 تو خونه ای 24:49.090 --> 24:50.090 بله 24:51.260 --> 24:55.600 خدای من. خسته‌ام 24:56.670 --> 24:59.800 استراحت کن تا من وان حمامت رو آماده کنم 24:59.870 --> 25:00.900 باشه 25:01.570 --> 25:03.770 خانم یانگ، همین الان شام رو روی میز آماده کن 25:10.750 --> 25:12.220 باید بیرون غذا می‌خورد 25:15.050 --> 25:16.820 جانگ می صحیح و سالم به خونه برگشته 25:17.190 --> 25:19.820 وکیل کانگ، حالا که اینجایی، بمون و یه کم میوه بخور 25:20.020 --> 25:22.730 بمون و یه کم بخور. - هرچند سیرم ولی- 25:27.000 --> 25:28.030 میتونی بمونی 25:29.900 --> 25:30.900 باشه، اجازه صادر شد 25:46.250 --> 25:48.220 هنوز موفق نشدی بفهمی کی اون سنگ رو پرتاب کرده؟ 25:48.990 --> 25:50.720 باید یکی از مغازه‌های غذاهای جانبی دیگه تو این منطقه باشه 25:50.720 --> 25:53.660 مطمئنم که حسودیشون میشه که ما خوب پیش میریم و دارن دردسر درست میکنن 25:53.990 --> 25:56.430 فکر نمی‌کنم این باشه. - چی؟- 25:56.590 --> 25:59.930 این می‌تونه به اتفاقات دیگه‌ای که برای جانگ می افتاده مربوط باشه 26:00.860 --> 26:02.700 ممکنه کار عوضی‌های گروه وایپر باشه... - سوک هی- 26:02.830 --> 26:04.800 چی شده، سوک هی؟ 26:05.840 --> 26:06.840 سوک هی 26:07.540 --> 26:09.740 چشماتو باز کن. سوک هی 26:11.840 --> 26:13.340 سوک هی، بیدار شو 26:13.340 --> 26:15.350 چشماتو باز کن. سوک هی 26:15.810 --> 26:17.510 من میرم یه کم آب بیارم 26:17.910 --> 26:19.980 مامان، چشماتو باز کن 26:20.250 --> 26:21.250 منم، جانگ می 26:21.250 --> 26:22.620 چشماتو باز کن 26:23.820 --> 26:25.660 اوکی هی، توک هی 26:26.590 --> 26:29.590 چی؟ - اوکی هی، توک هی- 26:30.530 --> 26:31.560 سوک هی 26:32.960 --> 26:34.460 بیدار شو، سوک هی 26:34.800 --> 26:35.900 سوک هی 26:39.900 --> 26:41.370 تو جانگ می نیستی 26:42.110 --> 26:43.570 داری وانمود می‌کنی که جانگ می هستی 26:44.270 --> 26:45.340 تو جانگ می نیستی 26:45.410 --> 26:46.940 مشکل این زن چیه؟ - دو تا جانگ می هست- 26:47.140 --> 26:48.380 توک هی 26:48.380 --> 26:50.910 نه! بچه‌ام رو به من برگردون 26:51.150 --> 26:52.220 نه 26:53.780 --> 26:55.520 از این به بعد این بچه مال منه 26:55.850 --> 26:57.650 گفتم حالا دیگه بچه‌ی منه 26:57.990 --> 26:58.990 اون بچه‌ی منه 26:59.520 --> 27:00.620 اون بچه‌ی منه 27:00.820 --> 27:03.960 هرگز. اجازه نمی‌دم 27:07.930 --> 27:08.930 لطفا 27:19.940 --> 27:21.980 مامان - چی شده؟- 27:23.310 --> 27:24.310 مامان 27:24.880 --> 27:26.680 لطفا، نفس بکش 27:26.880 --> 27:28.890 مامان! لطفا نفس بکش 27:29.220 --> 27:30.650 لطفا مامان 27:30.850 --> 27:31.920 لطفا نفس بکش 27:32.060 --> 27:33.090 مامان 27:40.030 --> 27:42.270 مامان 28:01.680 --> 28:03.220 ( مرد اول) 28:03.290 --> 28:05.720 سلام، وکیل کانگ بک هو هست؟ 28:05.920 --> 28:07.690 شما همون خانم جوونی که اسمش جانگ می هست نیستین؟ 28:07.960 --> 28:09.330 ببخشید؟ جانگ می؟ 28:09.590 --> 28:11.430 باید ببینمش و ببینم چه شکلیه 28:11.460 --> 28:13.760 اگه اون نباشه، مجبورم بک هو رو ازش جدا کنم 28:13.900 --> 28:17.100 چرا از قبل تصمیم گرفتین که جانگ می آدم بدیه؟ 28:17.200 --> 28:18.330 ... اون مرد 28:18.540 --> 28:19.900 باید از نزدیک بررسی کنم 28:21.070 --> 28:22.870 داری چیکار می‌کنی؟ - بیا اینجا! برو اینجا!- 28:22.870 --> 28:24.010 تو کی هستی؟ - جانگ می- 28:24.010 --> 28:44.010 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: هانی قسمت: 29