WEBVTT 00:10.620 --> 00:11.720 پیداش کردم 00:23.400 --> 00:26.830 تو زن بدی هستی، دزدی 00:31.240 --> 00:33.740 اوه؟ این گیره جانگ می‌ئه 00:33.810 --> 00:35.170 !تو گیره جانگ می رو دزدیدی 00:35.470 --> 00:36.570 !تو دزدی 00:36.640 --> 00:40.410 نه، سوک هی! اشتباه فهمیدی 00:40.810 --> 00:43.620 گیره این‌جاست ببین؟ دقیقا اینجا 00:49.490 --> 00:50.490 بریم 00:55.060 --> 00:56.800 جانگ می، من حلش می‌کنم 00:56.800 --> 00:59.000 برو تو، مهمونت منتظره 00:59.230 --> 01:01.130 باشه، ممنون 01:02.900 --> 01:04.540 بابا، چی‌شد؟ 01:04.570 --> 01:06.170 حتما مثل موش فرار کردن 01:06.170 --> 01:08.670 همه جا رو نگاه کردم، ولی نتونستم پیداشون کنم 01:09.270 --> 01:11.510 یه دوربین می‌تونست الان به درد بخوره 01:11.580 --> 01:13.780 تو یه مغازه داری، و یه دونه هم نصب نکردی؟ 01:13.850 --> 01:16.820 کی فکرشو می‌کرد همچین اتفاق مسخره‌ایی بیوفته؟ 01:17.080 --> 01:19.450 حتی راننده رئیس چه، مدیر لی بیرون اومد 01:21.250 --> 01:23.590 مدیر لی چی گفت؟ گفتش که دیده کی اینکارو کرده؟ 01:23.660 --> 01:27.230 ظاهرا، وقتی این اتفاق افتاده که اون توی دسشویی این اطراف بود 01:28.490 --> 01:29.730 خیلی بد شد 01:31.160 --> 01:34.730 سوک هی، تو واقعا آدم خوبی هستی، نه؟ 01:35.730 --> 01:38.470 باید قولت رو نگه داری، باشه؟ 01:40.270 --> 01:44.640 قول می‌دم، سوک هی همیشه قولشو نگه می‌داره 01:44.740 --> 01:48.180 درسته، تو آدم خوبی هستی، سوک هی You're a very good person, Suk Hee. 01:48.710 --> 01:51.850 و آدمای خوب همیشه قولاشونو نگه می‌دارن 01:52.350 --> 01:54.250 دهنم بسته‌ست - دهنم بسته‌ست - 01:54.950 --> 01:59.460 ببخشید تنهات گذاشتم، این‌همه راه اومدین، خانوم 01:59.790 --> 02:01.230 من خوبم 02:01.230 --> 02:02.730 ولی اون سر و صدا برای چی بود؟ 02:02.790 --> 02:05.130 یکی یه سنگ انداخته و شیشه‌مونو شکست 02:05.400 --> 02:08.630 اوه، عزیزم - خداروشکر که کسی آسیب ندیده - 02:08.930 --> 02:11.540 ممکن بود کسی یه آسیب جدی ببینه اگه سنگه بهش می‌خورد 02:11.840 --> 02:15.110 وای، آخه کی این‌کارو می‌کنه؟ 02:15.840 --> 02:17.580 توی این دنیا واقعا آدمای مزخرفی هستن 02:22.550 --> 02:25.950 نه، عکس گرفتم و کزارش دادم 02:26.050 --> 02:27.720 ولی نمی‌دونم به زود می‌تونن بگیرنشون یا نه 02:28.290 --> 02:29.520 گزارش کردی؟ 02:29.920 --> 02:30.920 آره 02:31.790 --> 02:33.360 خوبه، این بهترین کاره 02:33.930 --> 02:35.660 باید این چیزا رو به پلیس گزارش بدی 02:36.130 --> 02:38.630 افراد خوب قولشونو نگه می‌دارن 02:39.760 --> 02:42.370 این خانوم بده! این خانوم بده 02:42.370 --> 02:44.000 اون دزده 02:45.170 --> 02:48.910 !خدایا - مامان، چه‌طور می‌تونی انقدر بی ادب باشی؟ - 02:48.970 --> 02:51.810 این خانوم بده! اون گیره جانگ می رو دزدید 02:52.080 --> 02:53.550 اون دزده 02:53.810 --> 02:57.680 خیلی تلاش کردم آرومش کنم، اون وقت همه چی رو لو داد؟ 02:57.880 --> 03:00.080 مامان، داری درمود چی حرف می‌زنی؟ 03:00.350 --> 03:03.820 اون خیلی کمکمون کرده، چه‌طور می‌تونی همچین چیزی رو بهش بگی؟ 03:04.220 --> 03:05.920 من خیلی معذرت می‌خوام، خانوم 03:07.830 --> 03:09.060 یه‌کم شوکه شدم 03:09.690 --> 03:11.630 ولی نگران نباش، به دل نمی‌گیرم 03:12.560 --> 03:14.230 یه جلسه دارم، پس باید برم 03:14.300 --> 03:17.570 آره، مامانم بعضی وقتا این‌طوری میشه، لطفا، درکش کنین 03:18.340 --> 03:19.700 اون گیره رو دزدید 03:20.040 --> 03:23.680 آدمای خوب قولشونو نگه می‌دارن، تو خانوم بدی هستی، آدم بدی هستی 03:23.740 --> 03:24.780 مراقب خودت باش 03:26.480 --> 03:27.810 دزد داره می‌ره 03:28.680 --> 03:32.920 خانومه گیره رو دزدید، اون خانوم بدیه، اون دزده 03:42.960 --> 03:46.230 چه نمایش رقت‌انگیزی، خدایا 03:46.560 --> 03:48.300 داخل چی‌شده بود؟ 03:49.000 --> 03:50.130 نه 03:50.230 --> 03:51.340 مدیر لی 03:51.670 --> 03:53.940 زمان‌بندیت امروز عالی بود 03:55.510 --> 03:58.510 اوه جانگ می الان دیگه فکر نزدیک شدن به کانگ جون هو رو نمی‌کنه 03:59.080 --> 04:00.880 به هدفی که می‌خواستیم رسیدیم 04:01.450 --> 04:03.310 کارت خوب بود، مدیر لی، می‌تونی بری 04:03.880 --> 04:04.880 بله، خانوم 04:05.080 --> 04:07.090 (رئیس چه هوایونگ) 04:13.590 --> 04:16.030 خوبه که اون گیره فیک رو با خودم برده بودم 04:16.730 --> 04:20.630 ولی چه‌طور ممکنه که گیره واقعی دست جونگ سوک هی بیوفته؟ 04:21.570 --> 04:24.640 اگه ها نول اینو توی ویلای ته‌آن انداخته باشه 04:25.770 --> 04:27.840 این یعنی ها نول توی ته‌آن بود 04:29.440 --> 04:31.280 ولی چرا باید اون همه راه رو به ته‌آن رفته باشه؟ 04:34.980 --> 04:35.980 ها نول 04:37.520 --> 04:38.580 …پسرم 04:39.580 --> 04:40.690 کجایی؟ 04:47.960 --> 04:50.500 (رئیس چه هوایونگ) 04:53.870 --> 04:55.430 آره، منم 04:56.530 --> 04:58.770 پیدا کردی ها نول من کجاست؟ 05:04.110 --> 05:07.680 به خاطر این‌که همش می‌گفتی رئیس چه دزده چک کردم 05:08.150 --> 05:11.880 چرا فکر می‌کنی رئیس چه یه گیره رو دزدیده؟ مسخره‌ست 05:11.950 --> 05:16.020 اون خانوم گیره رو دزدید، اون دزده 05:16.220 --> 05:17.220 چی؟ 05:19.090 --> 05:21.460 دیدی؟ این‌جاست 05:21.830 --> 05:25.560 چرا باید یه همچین چیز بی اساس و خجالت آوری رو به رئیس چه بگی؟ 05:25.800 --> 05:28.330 ما بهش خیلی مدیونیم 05:28.500 --> 05:31.040 چی؟ سوک هی دید 05:31.270 --> 05:34.070 خانومه گیره رو کذاشت تو جیبش 05:34.640 --> 05:37.680 اون خانوم بده، اون دزده 05:37.740 --> 05:39.780 بس کن، مامان 05:40.280 --> 05:42.350 این رفتار درستی با مشتری نیست 05:52.490 --> 05:53.490 جین هونگ جو 05:54.230 --> 05:55.290 می‌خوای ببینیشون؟ 05:57.130 --> 05:58.130 نه، ممنونم 05:58.730 --> 06:01.300 اونا به‌خاطر تو این‌جان، مدیر ما، چرا باید این‌کارو بکنم؟ 06:01.430 --> 06:05.340 امیدوار بودی که اونایی که رد کردم رو برای خودت برداری، مگه نه؟ 06:07.640 --> 06:11.110 هر چی بیشتر درمورد ما سو رین فکر می‌کنم، بیشتر مسخره‌تره 06:11.540 --> 06:13.710 فقط چون من نوکر باباشم که کیفشو این‌ور اون‌ور می‌کنه 06:14.050 --> 06:16.510 فکر می‌کنه من گداییم که توی خیابون زندگی می‌کنم 06:16.910 --> 06:18.920 نذارین ما سو رین بهت تسلط پیدا کنه 06:19.080 --> 06:22.390 بد دهنیشو از مادرش به ارث برده، چرا اجازه میدی عصبیت کنه؟ 06:22.450 --> 06:25.260 معلومه که وقتی بهم توهین می‌کنه عصبی می‌شم، تو نمی‌شی؟ 06:25.320 --> 06:26.490 نیاز نیست عصبی شی 06:26.760 --> 06:29.760 به‌جای اینکه بری دنبال مردای دور انداخته شده توسط ما سو رین 06:30.090 --> 06:32.100 بیا یه برخورد طبیعی درست کنیم 06:32.360 --> 06:33.360 (برخورد طبیعی؟) 06:34.130 --> 06:36.100 یعنی بریم توی محیطای عادی بگردیم؟ 06:36.400 --> 06:37.400 دقیقا 06:37.700 --> 06:40.770 از زنای پولدار توی یه فروشگاه شنیدم که 06:44.810 --> 06:48.350 اوه، واقعا؟ پسر کوچیکتر گروه شیمیایی جی‌چان؟ 06:48.750 --> 06:49.750 درسته 06:53.720 --> 06:55.490 اگه اون پسر کوچیکه گروه شیمیایی جی‌چانه 06:55.990 --> 06:58.190 اون مطمئنا دامادیه که رئیس آرزوشو داره 06:58.290 --> 07:02.030 درسته؟ اگه اینطوری باشه می‌تونه یه …میان‌بر برامون باشه 07:02.190 --> 07:04.630 که بتونیم دریم رو بگیریم، نه؟ - لازم نیست حتی بپرسی - 07:05.130 --> 07:09.130 این‌بار مطمئن می‌شم که به ما سو رین نشون بدم 07:09.330 --> 07:10.740 و اونم نمی‌فهمه از کجا خورده 07:20.340 --> 07:22.150 محکم‌تر، همینه 07:29.520 --> 07:31.790 این دیگه چیه؟ موهام کامل سوخته 07:33.220 --> 07:34.690 راستشو بگم 07:41.370 --> 07:43.870 بچه خیلی این‌ور اون‌ور می‌رفت ما به زور تونستیم پیداش منیم 07:44.400 --> 07:45.640 باید برین و خودتون ببینین 07:46.600 --> 07:50.170 ها نول، بالاخره امروز می‌تونم ببینمت؟ 08:02.690 --> 08:04.390 این بچه‌اییه که دنبالشم 08:04.790 --> 08:06.090 من مامانشم 08:06.620 --> 08:08.960 لطفا کمک کنین پسرمو پیدا کنم، باشه؟ 08:09.190 --> 08:11.800 08:13.600 --> 08:14.600 آره 08:15.070 --> 08:17.770 اولین جایی که گذاشتم یه یتیم‌خونه کوچیک بود 08:18.340 --> 08:22.110 ولی به نظر میاد که یتیم‌خونه‌ها ترکیب شدن و بچه‌ها پخش شدن 08:23.410 --> 08:26.310 همچنین فکر می‌کنم که شاید پسرم به فرزندخوندگی گرفته شده 08:27.580 --> 08:28.910 چیزی که من فهمیدم 08:29.480 --> 08:32.950 انگار پسرم به این‌جا منتقل شده 08:33.550 --> 08:34.690 که این‌طور 08:35.720 --> 08:38.790 لطفا توی پرونده‌هاتون بگردین و ببینین چی می‌تونین پیدا کنین 08:40.630 --> 08:44.160 من مسئول اینجا نیستم، پس نمی‌تونم اطلاعات رو همین‌جوری بهتون بدم 08:44.730 --> 08:47.130 باید از مدیرمون اجازه بدم وقتی بیاد اینجا 08:49.130 --> 08:50.870 پس مدیرتون کی میاد؟ 08:52.300 --> 08:54.770 (مخلفات سوک‌ هی) 08:55.640 --> 08:56.640 خوبه؟ 08:57.980 --> 08:59.110 خیلی‌خب 09:01.250 --> 09:04.080 پس، پنجره مغازه رو عوض کردی؟ 09:04.250 --> 09:08.620 آره باید اون عوضی که این‌کار رو کرده پیدا کنیم و مجبورش کنیم هزینه‌شو بده 09:08.690 --> 09:10.150 هنوز بدنم میلرزه وقتی بهش فکر می‌کنم 09:10.220 --> 09:12.620 بو رای ماهم خیلی ترسیده بود، خیلی گریه می‌کرد 09:12.860 --> 09:14.860 مامان، من الان خوبم 09:15.490 --> 09:17.630 می‌دونم - من یه بچه نیستم، باشه؟ - 09:17.800 --> 09:21.730 معلومه که نه تو بچه نیستی، توی خیلی کیوتی برای بچه بودن 09:21.830 --> 09:23.000 بو را خوشگله 09:23.670 --> 09:24.970 اون خانومه بده 09:25.300 --> 09:26.670 اون خانومه دزده 09:26.800 --> 09:28.910 داری زیر لب چی می‌گی، مامان؟ 09:31.010 --> 09:32.010 جانگ می 09:32.340 --> 09:33.910 فکر نمی‌کنی یه چیزی این‌روزا عجیبه؟ 09:34.280 --> 09:35.480 چی؟ مثلا چی؟ 09:35.750 --> 09:38.350 همه‌ی این‌ اتفاقای عجیب همه‌ش اطراف تو می‌افته 09:38.720 --> 09:40.790 شنیدم اون‌روز نزدیک بود یه تابلو بیوفته سرت 09:41.220 --> 09:44.020 و الان، یه سنگ از نا‌کجا آباد اومده و شیشه مغازه رو شکونده 09:44.290 --> 09:46.220 معجزه‌ست که کسی آسیب ندیده 09:46.220 --> 09:48.230 حق با اونه، منم داشتم به همین فکر می‌کردم 09:48.560 --> 09:50.290 یه چیزی اینجا اشتباهه 10:01.070 --> 10:03.210 می‌تونی کار منو سرسری بکنی 10:03.210 --> 10:06.110 ولی لطفا کار دخترمو با دقت انجام بده 10:06.380 --> 10:07.380 حتما 10:07.680 --> 10:11.020 مامان، بس کن - منظورت چیه، بس کن - 10:11.550 --> 10:13.050 …دخترم 10:13.120 --> 10:16.650 داره با کوچیک ترین پسر یه خانواده پولدار ازدواج می‌کنه 10:16.820 --> 10:18.420 واقعا؟ 10:18.560 --> 10:20.320 …فکر کنم شنیدم که مردم قبلا 10:20.620 --> 10:22.430 درمورد(کوچیک ترین پسر یه خانواده) پولدار صحبت می‌کنن 10:22.490 --> 10:25.160 البته که شنیدی، بهترین گزینه بین مجردای این اطرافه 10:25.360 --> 10:27.100 به‌هر‌حال، به زودی دارن ازدواج می‌کنن 10:27.400 --> 10:30.600 پس شاید کل این‌جا رو بخریم 10:30.700 --> 10:34.440 پس تمام توانتو بزار، فهمیدی؟ واقعا هر چی در توانت هست رو بزار براش 10:34.810 --> 10:38.740 هر چی نباشه، ما رئیس آینده‌ توییم 10:40.680 --> 10:44.720 خدایا، رئیس آینده، ما باید یه کار فوق‌العاده بکنیم 10:46.780 --> 10:49.550 درد می‌کنه، رئیس آینده؟ 10:50.020 --> 10:51.520 یه‌کم آرومتر 10:51.520 --> 10:53.720 خیلی خوبه 10:54.960 --> 10:57.600 هونگ جو، داری کوچیکترین پسر …گروه شیمیایی جی‌چان رو می‌بینی 10:57.600 --> 10:59.600 فردا صبح، آره؟ 11:00.200 --> 11:02.330 پس، امشب باید شام نخوری، باشه؟ 11:02.400 --> 11:05.340 آره، نگران نباش، مامان - خوبه - 11:27.530 --> 11:28.530 نظرت درمورد اینجا چیه؟ 11:29.060 --> 11:31.260 اینجا خیلی دنجه، پس آدمای زیادی اینجا نیستن 11:31.560 --> 11:33.230 گاهی میام اینجا که یه نوشیدنی بخورم 11:34.530 --> 11:37.130 همین الانشم حالم خوب نبود 11:38.400 --> 11:40.570 خیلی ممنون که منو به همچین جای دنج و آرومی آوردین 11:58.420 --> 11:59.920 هر موقع زمان سختی رو می‌گذرونم 12:00.620 --> 12:02.330 به نظر شما همیشه پیداتون می‌شه، پروفسور کانگ 12:04.100 --> 12:05.430 مثل یه سوغاتی 12:06.730 --> 12:10.130 کنجکاوم ببینم چه اتفاقی برات افتاده هوایونگ 12:11.740 --> 12:12.740 ولی نمی‌پرسم 12:14.570 --> 12:17.140 می‌تونی هر موقع که راحت بودی بگی 12:17.910 --> 12:20.080 من همیشه اینجام که ازت مراقبت کنم 12:22.580 --> 12:23.580 ممنونم 12:31.220 --> 12:33.590 لطفا تلفنتو جواب بده، من خوبم 12:38.230 --> 12:39.400 سلام، عزیزم 12:39.700 --> 12:40.900 دوباره تا دیر وقت کار می‌کنی؟ 12:41.670 --> 12:43.600 یه‌کم - پس شام چی؟ - 12:43.600 --> 12:44.600 بیرون غذا می‌خوری؟ 12:44.800 --> 12:45.940 الان دارم می‌خورم 12:46.740 --> 12:49.440 باشه، ولی زیاد به خودت سخت نگیر 12:50.010 --> 12:51.010 …این‌روزا، انگار 12:51.580 --> 12:54.250 هیچ انرژی نداری، خودت نبودی 12:54.880 --> 12:58.280 یادت نره هر روز اون داروهای گیاهی رو بخوری، باشه؟ 12:58.620 --> 13:00.450 نگران نباش، باید برم 13:00.450 --> 13:02.720 میگن یائسگی مردا شوخی‌بردار نیست 13:02.990 --> 13:06.860 دیدن تو اینکه خودت نیستی منم نگران می‌کنه 13:07.460 --> 13:10.930 انقدر درمورد بک هو نگران نباش و یه‌بارم نگران خودت باش 13:11.400 --> 13:14.700 بک هو با یه دختر دردسر ساز می‌گرده؟ 13:15.030 --> 13:17.070 حتما اشتباه می‌کنی 13:17.130 --> 13:20.140 چرا پشت تلفن داری چرت و پرت می‌گی 13:21.110 --> 13:22.540 ببین، سرم شلوغه، باید برم 13:22.540 --> 13:23.910 داروهای گیاهی رو خوردی؟ 13:24.380 --> 13:25.840 !گفتم که خوردم 13:32.180 --> 13:35.690 چی سرشو انقدر شلوغ کرده که دوباره عصبی شده؟ 13:37.290 --> 13:38.890 قطعا یائسگی مردانه‌ست 13:39.620 --> 13:42.360 تا حالا ندیده بودم یه مرد با این شدت بگیره 13:44.860 --> 13:45.860 بیا، بخورش 13:46.660 --> 13:49.500 واقعا، بخورش، باید یه‌کم وزن بگیری 13:49.500 --> 13:51.640 خیلی لاغری هوایونگ 13:58.840 --> 13:59.840 بیا 14:00.610 --> 14:03.480 خودم می‌تونم بخورم - زود باش - 14:03.550 --> 14:04.980 داری منو توی موقعیت عجیبی با دستم قرار می‌دی 14:05.520 --> 14:06.520 بفرمایید 14:29.040 --> 14:31.610 یه‌نفر گفت تو رو با یه زن مشکوک دیدن 14:32.080 --> 14:34.310 گفتن باید حواسم به پسرم باشه 14:35.480 --> 14:37.720 خیلی خجالت کشیدم 14:38.780 --> 14:40.020 همه‌چی بهم ریخته 14:40.420 --> 14:44.090 کی جرات می‌کنه که با یه همچین دروغ مزخرفی جانگ می رو متهم کنه؟ 14:44.660 --> 14:46.520 جانگ می رو تبدیل به یه زن مشکوک کردن 14:47.730 --> 14:49.360 دلم برای جانگ می‌ می‌سوزه 15:05.840 --> 15:08.110 کوچیکترین پسر گروه شیمیایی جی‌چان کجاست؟ 15:39.140 --> 15:40.540 اگه جانگ می درمورد این بفهمه 15:41.180 --> 15:42.880 چه‌قدر شوکه می‌شه؟ 16:06.070 --> 16:08.110 خدای من، خیلی خوبه 16:30.660 --> 16:32.330 …لطفا بذار همه چیز 16:32.330 --> 16:34.370 بین دخترم و کوچیکترین پسر گروه جی‌چان خوب پیش بره 16:34.730 --> 16:36.300 به آسمان‌ها التماس می‌کنم 16:36.300 --> 16:37.300 نامو آمیتابها بودا 16:46.380 --> 16:47.680 حالت خوبه؟ 16:58.290 --> 16:59.820 …الان 17:01.760 --> 17:03.130 اینو بپوش 17:11.440 --> 17:12.470 ممنونم 17:15.470 --> 17:16.640 خیالم راحت شد 17:19.680 --> 17:23.180 زنجیر دوچرخه کاملا دراومده، نمی‌تونی فعلا برونیش 17:23.410 --> 17:25.020 چه‌طور این‌ اتفاق افتاد؟ 17:25.780 --> 17:28.220 فقط افتاب بود 17:28.790 --> 17:30.320 به‌خاطر نور خورشید نمی‌تونستم ببینم 17:32.060 --> 17:34.830 زمین توی زمستون لغزنده می‌شه، پس لطفا مراقب باش 17:37.730 --> 17:39.230 ببخشید؟ 17:41.230 --> 17:44.000 باید یه تاکسی بگیرم که به خونه برگردم 17:44.130 --> 17:45.570 ولی گوشیم شارژش تموم شده 17:45.900 --> 17:47.600 یادم رفت شارژش کنم 17:49.340 --> 17:51.040 و کیف پولم رو هم گم کردم 17:51.910 --> 17:52.910 چی‌کار باید بکنم؟ 17:52.980 --> 17:54.850 یه تاکسی برات می‌گیرم 17:55.980 --> 17:56.980 یه لحظه 18:02.690 --> 18:03.850 بله، من کانگ بک هوئم 18:05.120 --> 18:06.260 کانگ بک هو 18:06.960 --> 18:08.160 اون کاملا تایپ منه 18:09.130 --> 18:10.960 آموزش یازده صبح نبود؟ 18:11.430 --> 18:13.230 فقط بهشون بگو که به دفترم زنگ بزنن 18:13.460 --> 18:15.830 فقط بهشون بگو وکیل کانگ بک هو گفت نه 18:16.100 --> 18:18.540 اوه خدای من، اون وکیله 18:18.540 --> 18:19.900 وکیل کانگ بک هو 18:19.970 --> 18:21.440 درسته؟ 18:21.840 --> 18:24.740 می‌فهمم، الان راه می‌افتم و حلش می‌کنم I'll head in right now and handle it. 18:25.610 --> 18:26.610 ممنونم 18:30.050 --> 18:33.020 برات یه تاکسی گرفتم، پس یه‌کم دیگه باید اینجا باشه so it should be here in a bit. 18:33.480 --> 18:34.490 …خب پس 18:35.320 --> 18:36.690 خدایا، صبر کن 18:58.580 --> 19:00.740 صبح بخیر، بابا 19:00.940 --> 19:03.910 صبح بخیر، بیا و یه لحظه اینجا بشین 19:11.460 --> 19:13.290 یه گزارش از مدیر تیم جین گرفتم 19:14.360 --> 19:16.160 به‌نظر میاد یه سری مشکلات با وجود …کم کردن هزینه‌ها 19:17.860 --> 19:21.900 به‌نظر میاد مدیر تیم جین گزارش رو کاملا بهتون نداده 19:22.800 --> 19:27.500 نرخ هتل دریم روی هشتاد و سه درصد ثابت مونده 19:27.770 --> 19:31.880 و هیچ اتفاقی نیوفتاده که نیاز به گزارش به شما باشه 19:32.180 --> 19:33.710 که این‌طور - و پدر - 19:34.780 --> 19:35.950 …من مسئول 19:36.480 --> 19:37.750 هتل دریمم 19:38.550 --> 19:41.690 پس لطفا گزارشات رو از سرپرست گروه دریم نگیرین 19:41.790 --> 19:43.720 از من گزارش بخواین 19:46.190 --> 19:47.660 …یه جوری گفتی انگار 19:47.660 --> 19:50.860 من مدیر تیم جین رو به عنوان یه جاسوس توی هتل گذاشتم 19:52.730 --> 19:54.130 هر اتفاقی می‌افته 19:54.700 --> 19:56.800 احساسی نشو 19:56.800 --> 19:58.370 مشکل توئه 19:59.100 --> 20:01.140 …تو در جایگاهی نیستی که مخالفت کنی 20:01.140 --> 20:03.810 که چه‌طور خانوم یئوم رو به این خونه آوردم 20:03.970 --> 20:05.880 …این به خاطر - …و هیچ دلیلی نیست که - 20:05.880 --> 20:08.010 …تو انقدر بهم بریزی 20:08.280 --> 20:10.180 چون سو رین اون سرآشپز رو دوست داره 20:11.950 --> 20:13.020 چشم 20:13.220 --> 20:14.380 می‌فهمم 20:20.190 --> 20:23.330 من سو رین رو بهتر از تو می‌شناسم 20:23.660 --> 20:27.200 هر چی بیشتر تحت فشار بذاریش، بیشتر عقب می‌کشه 20:27.260 --> 20:28.730 باید باهاش ملایم باشی 20:30.030 --> 20:31.200 اگه اینو می‌دونی 20:31.340 --> 20:33.600 چرا انقدر برعکس همیشه، عصبی؟ 20:35.770 --> 20:38.180 سو رین امروز به یه قرار از پیش تعیین شده می‌هر 20:39.240 --> 20:43.110 یه قرار از پیش تعیین شده؟ - نگران نباش، خانوم یئوم هماهنگ کرده - 20:46.580 --> 20:48.550 رئیس، وقت داروتونه 20:48.990 --> 20:52.220 رئیس، داروی گیاهی اون‌روزتون رسیده 20:52.290 --> 20:53.460 باید تا گرمه بخورینش 20:53.520 --> 20:56.630 اوه، عزیزم، من نباید تنها کسی باشم که اینو می‌خوره 20:57.030 --> 20:59.430 خانوم یئوم، گفتم که باید برای خودتونم بگیرین 21:00.330 --> 21:03.670 تا وقتی که شما سالمین 21:04.230 --> 21:05.840 این کل نیروییه که من نیاز دارم 21:11.880 --> 21:13.140 می‌فهمم - باشه - 21:14.510 --> 21:18.620 امروز یه دور با رئیس پارک بازی دارم 21:18.920 --> 21:21.520 بله، رئیس، لباساتونو آماده کردم 21:27.060 --> 21:28.260 !هونگ جو 21:28.460 --> 21:30.860 چی شده؟ زخمی شدی؟ 21:31.660 --> 21:33.460 تو قرار نبود بری کوچیکترین پسر گروه شیمیایی جی‌چان رو ببینی؟ 21:33.460 --> 21:34.830 چه‌طوری آسیب دیدی؟ 21:35.600 --> 21:37.570 جدی، مامان - چی؟ - 21:38.700 --> 21:40.340 کوچیکترین پسر گروه شیمیایی جی‌چان؟ 21:41.070 --> 21:42.070 اوه خدای من 21:46.180 --> 21:48.150 (رئیس چه هوایونگ) 21:51.150 --> 21:53.150 (رئیس چه هوایونگ) 21:56.920 --> 21:58.460 گروه شیمیایی جی‌چان؟ 21:59.590 --> 22:02.360 اون دوتا چه نقشه‌ایی دارن می‌کشن؟ 22:13.470 --> 22:15.610 الو؟ - …من مدیر - 22:15.610 --> 22:16.770 یتیم خونه کودکان شادم 22:17.340 --> 22:18.680 دنبال من می‌گشتین؟ 22:23.480 --> 22:26.220 اون سه خال پشت سرهم پشت گردنش داره 22:26.980 --> 22:28.820 همچنین تاریخ تولدش رو دادم 22:29.090 --> 22:30.450 اسمش ها نول‌ئه 22:31.390 --> 22:34.560 به‌نظر بعد از رها کردنش چندین جا رفته 22:35.330 --> 22:38.260 لطفا، باید پسرمو پیدا کنی 22:38.260 --> 22:40.600 بله، کارمندام بهم گفتن 22:41.730 --> 22:44.200 خیلی‌خب، بذارین ببینیم می‌شه پیداش کرد یا نه 22:44.940 --> 22:46.400 سال 1990 22:46.940 --> 22:48.070 …بذار ببینم 22:49.640 --> 22:51.910 (کارت رفاه کودک) 22:52.580 --> 22:53.710 …سال 1990 22:55.480 --> 22:56.480 …ها نول 22:56.980 --> 22:58.120 سال 1990 23:00.750 --> 23:03.650 سال 1990 23:04.290 --> 23:05.990 فکر کنم اینه 23:07.460 --> 23:08.760 چرا یه نگاه نمی‌کنی؟ 23:10.830 --> 23:12.000 (کارت رفاه کودک) 23:14.200 --> 23:16.370 (روی لباس صد روزه‌گی با یه گیره مرواریدی) 23:16.430 --> 23:18.440 (یه نوت با عنوان ها نول متولد 29 می، 1990) 23:19.840 --> 23:21.970 همینه، پسرمه 23:23.340 --> 23:24.710 روز تولدش یکیه 23:25.540 --> 23:27.740 و همه‌چی دقیقا مطابقت داره 23:28.080 --> 23:29.080 ها نول 23:29.850 --> 23:30.910 پسرم، ها نول 23:34.950 --> 23:38.460 بالاخره پیدات کردم، خیلی معذرت می‌خوام؟ ها نول 23:39.490 --> 23:40.920 مامان معذرت می‌خواد 23:42.390 --> 23:43.590 پس ایشونه؟ 23:46.630 --> 23:47.860 خداروشکر 23:48.800 --> 23:49.830 ممنونم 23:50.470 --> 23:51.470 خیلی ممنونم 23:53.700 --> 23:56.110 …پس، از کجا می‌تونم 23:56.770 --> 23:58.540 پسرمو ببینم؟ 24:04.480 --> 24:05.580 پسرم 24:06.020 --> 24:07.620 (کارت رفاه کودک، کیم یونگ هو) 24:07.680 --> 24:09.350 پس اسمت کیم یونگ هو بود 24:09.420 --> 24:11.020 (کارت رفاه کودک، کیم یونگ هو) 24:12.060 --> 24:13.460 از صد روزه‌گیش یادمه 24:13.760 --> 24:15.160 پس یه‌کم متفاوته 24:16.530 --> 24:19.930 ولی همچنین شبیه چیزیه که تو بچگی بود 24:22.700 --> 24:23.730 …پسرم 24:31.940 --> 24:34.210 (مبتلا به سرطان خون) 24:34.280 --> 24:35.280 …ولی 24:37.280 --> 24:38.980 این چیه؟ 24:43.590 --> 24:44.960 چرا نوشته سرطان خون؟ 24:48.290 --> 24:49.430 توی گذشته 24:49.790 --> 24:54.230 شنیدم که یکی از بچه‌ها سرطان خون گرفته 24:55.100 --> 24:57.300 چه‌طور می‌تونه اون باشه - …پس - 24:57.870 --> 24:59.900 داری می‌گی ها نول من سرطان خون داره؟ 25:01.840 --> 25:05.340 خب؟ چی‌شد؟ الان کجاست؟ 25:54.620 --> 25:56.830 (رئیس چه هوایونگ) 26:06.040 --> 26:07.400 توی گذشته 26:07.540 --> 26:11.910 …شنیدم که یکی از بچه‌ها سرطان خون گرفته 26:12.880 --> 26:13.910 چه‌طور می‌تونه خودش باشه؟ 26:14.110 --> 26:15.150 …پس 26:15.150 --> 26:17.550 داری می‌گی ها نول من سرطان خون داره؟ 26:19.350 --> 26:22.850 خب؟ چی‌شد؟ الان کجاست؟ 26:23.020 --> 26:24.290 …متاسفم 26:25.090 --> 26:26.890 ولی اون نتونست از پسش بربیاد 26:28.530 --> 26:31.090 نه، امکان نداره 26:32.130 --> 26:33.300 …پسرم 26:33.960 --> 26:36.270 نمی‌تونه انقدر راحت 26:37.100 --> 26:38.970 و بی معنی بمیره 26:41.100 --> 26:42.140 ها نول 26:43.210 --> 26:45.110 …قرار بود قوی بزرگ شی 26:45.610 --> 26:48.980 که از مادری که ترکت کرده متنفر باشی 26:50.280 --> 26:52.120 چه‌طور می‌تونی توی همچین سن کمی بمیری؟ 26:55.190 --> 26:56.750 حس نمی‌کنی یه چیزی اشتباهه؟ 26:57.720 --> 26:58.720 ها نول 27:04.790 --> 27:05.830 نه 27:06.330 --> 27:07.930 پسرم نمرده 27:09.500 --> 27:10.570 پیداش می‌کنم 27:11.870 --> 27:14.170 قسم می‌خورم ها نول رو پیدا کنم 27:16.210 --> 27:18.170 …خیلی متاسفم 27:19.210 --> 27:20.780 که مجبورم این‌جوری بفرستمتون 27:31.920 --> 27:33.020 حالتون خوبه، خانوم؟ 27:34.260 --> 27:35.330 آمبولانس خبر کنم؟ 27:39.900 --> 27:40.900 چی می‌خوای؟ 27:41.870 --> 27:44.100 منم می‌خواستم همینو ازت بپرسم 27:44.970 --> 27:46.340 نمی‌دونم چه‌خبره 27:46.800 --> 27:49.440 ولی به‌نظر نمیاد توی شرایطی باشی که پرونده‌ها رو نگاه کنی 27:50.410 --> 27:53.610 یه روز دیگه میام - تو کی هستی که جایگاه منو زیر سوال ببری - 27:54.040 --> 27:56.310 …چه پرو - بس کن انقدر دعوا راه ننداز - 27:56.810 --> 27:59.220 !چی؟ چه‌طور جرات می‌کنی 28:00.080 --> 28:02.150 این چه طرز صحبت با رئیس چه هست؟ 28:02.150 --> 28:03.890 اگه رئیسی، مثلا رئیسا رفتار کن 28:04.650 --> 28:06.860 با کارمندات با احترام رفتار کن 28:07.820 --> 28:09.560 به‌جای اینکه هر سری با یکیشون دعوا کنی 28:12.930 --> 28:13.960 …تو چرا 28:45.660 --> 28:47.130 (مرد اول) 28:47.200 --> 28:48.530 من دارم می‌رم سرآشپز کانگ جون هو 28:48.630 --> 28:50.970 چه غذایی رو سرآشپز امروز پیشنهاد می‌ده؟ 28:51.230 --> 28:52.870 امیدوارم این باعث حسودیت شه، جون هو 28:53.370 --> 28:55.810 من کوچیکترین پسر گروه شیمیایی جی‌چان رو نمی‌بینم 28:56.770 --> 28:58.310 من مرد رویاهامو پیدا کردم 28:58.580 --> 29:02.810 شاید باید برم و با مامانم از رئیس چه معذرت بخوایم، نه؟ 29:03.110 --> 29:06.420 تو جانگ می‌ نیستی، فقط داری ادای جانگ می رو درمیاری 29:06.980 --> 29:08.020 این زن چشه؟ 29:08.550 --> 29:11.390 جانگ می کیه؟ اون می‌گه من دارم ادای جانگ می رو درمیارم 29:15.860 --> 29:17.860 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: نیلوفر