WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: هانی قسمت:27 00:02.610 --> 00:05.140 (قسمت ۲۷) 00:25.600 --> 00:26.870 از زاویه زیر به خوبی تنظیم کنید 00:28.300 --> 00:29.330 خراب نکنین 00:30.570 --> 00:31.570 گرفتم 00:44.280 --> 00:45.350 پنجاه متر 00:46.920 --> 00:48.220 با دقت هدف گیری کنید 00:48.950 --> 00:49.990 دقیق 00:53.060 --> 00:54.060 ده 00:54.990 --> 00:55.990 نه 00:56.960 --> 00:57.960 هشت 00:58.760 --> 00:59.760 هفت 01:00.700 --> 01:01.700 شش 01:02.570 --> 01:03.570 پنج 01:04.300 --> 01:05.300 چهار 01:06.140 --> 01:07.140 سه 01:07.940 --> 01:08.940 دو 01:10.340 --> 01:11.340 یکی 01:11.880 --> 01:12.940 حالا 01:20.050 --> 01:22.850 (ایستگاه کامپیوتر مازن) 01:31.100 --> 01:32.100 جانگ می 01:51.950 --> 01:53.280 اون یارو کیه؟ 01:56.350 --> 01:57.460 خوبی؟ 02:01.660 --> 02:03.030 چطور تونستی؟ 02:05.530 --> 02:06.560 متاسفم 02:18.380 --> 02:19.510 جانگ می، حالت خوبه؟ 02:19.840 --> 02:22.510 آسیب دیدی؟ - من خوبم- 02:22.880 --> 02:24.350 بک هو، تو چی؟ آسیب دیدی؟ 02:24.720 --> 02:27.420 من خوبم. خیلی نزدیک بود 02:28.720 --> 02:32.220 شما مردم چه مشکلی دارید؟ - ما خیلی متاسفیم- 02:32.760 --> 02:34.330 کسی آسیب دیده؟ 02:35.060 --> 02:37.930 ما جبران می‌کنیم- فکر می‌کنی مشکل اینجا پوله؟- 02:38.400 --> 02:40.160 ممکن بود کشته شه 02:40.530 --> 02:43.170 باید مراقب باشی! - متاسفم- 02:43.170 --> 02:45.240 فکر می‌کنی بعد از اینکه نزدیک بود کسی رو بکشی، گفتن متاسفم همه چیزو درست می‌کنه؟ 02:45.640 --> 02:49.010 کافیه. ما که آسیبی ندیدیم، پس ولش کنیم 02:49.270 --> 02:51.280 مطمئنم که اتفاقی بوده 02:52.140 --> 02:53.280 درسته! مصاحبه 02:53.480 --> 02:54.780 من باید به مصاحبه‌ام برسم 02:56.050 --> 02:58.050 صبر کن، جانگ می، حالت خوبه؟ 02:58.920 --> 03:01.450 مطمئنی حالت خوبه؟ نباید بری بیمارستان؟ 03:02.120 --> 03:06.220 بله، خوبم. - منظورت از اینکه حالت خوبه چیه؟- 03:13.160 --> 03:14.500 دوباره شکست خوردی؟ 03:15.600 --> 03:17.840 این دفعه چه بهونه ای داری؟ 03:18.240 --> 03:21.470 من زمان دقیق رو به تو گفتم. چطور تونستی چیزی به این سادگی رو خراب کنی؟ 03:22.040 --> 03:24.210 کانگ بک هو دوباره اونو نجات داد 03:25.480 --> 03:26.710 پس، متأسفانه، ما شکست خوردیم 03:27.810 --> 03:28.810 کدومشون کوچیکه؟ 03:29.610 --> 03:31.750 بله، پسر پروفسور کانگ نام بونگ 03:33.180 --> 03:35.020 مطمئن بودم که این دفعه جواب میده 03:36.150 --> 03:40.560 اما کانگ بک هو سر رسید و اونو به موقع نجات داد 03:41.230 --> 03:43.230 وقتمون داره تموم میشه 03:44.100 --> 03:47.030 ما نمی‌تونیم بذاریم اوه جانگ می آزادانه این‌ور و اون‌ور بره 03:47.530 --> 03:51.570 اگر اون برگرده اینجا و سو رین یا کانگ جون هو رو ببینه چی؟ 03:52.600 --> 03:55.410 اوه جانگ می یه بمب ساعتیه. فهمیدی؟ 03:58.980 --> 04:00.240 لعنت بهش 04:00.650 --> 04:02.080 (مدیرعامل چه هوا یونگ) 04:02.080 --> 04:03.280 دختر کوچولوی موش 04:04.050 --> 04:06.050 تو خیلی خوب بلدی فرار کنی 04:07.320 --> 04:11.390 چیکار کنم که برای همیشه از چشمم بیفتی؟ 04:13.190 --> 04:14.230 چه پسر خوبی 04:14.960 --> 04:17.700 پس تو کسی هستی که مدام اوه جانگ می رو نجات میدی، درسته؟ 04:19.160 --> 04:22.000 باید تو رو از اون دور کنم. این وضعیت نمی‌تونه ادامه پیدا کنه 04:31.140 --> 04:34.410 جانگ می، چی شده؟ آسیب دیدی؟ 04:34.610 --> 04:37.080 من خوبم. فقط یه کم نگرانم 04:37.750 --> 04:40.690 بک هو، من الان خوبم 04:40.690 --> 04:43.090 بیخیال، چطور می‌تونی حالت خوب باشه؟ حتماً خیلی ترسیدی 04:43.490 --> 04:46.420 آقا، چیزی داری که به آرامش اعصابش کمک کنه؟ 04:46.590 --> 04:47.630 بله، میارم 04:48.160 --> 04:49.690 خدای من، چه اتفاقی افتاده؟ 04:50.730 --> 04:52.660 چی؟ یه تابلو افتاد؟ 04:53.600 --> 04:56.630 بله، بک هو نجاتم داد 04:57.640 --> 04:59.970 اما نگرانم چون مصاحبه‌ام رو از دست دادم 05:00.040 --> 05:01.570 الان واقعاً این مهمه؟ 05:02.010 --> 05:05.380 خیلی ممنون. بفرما، لطفاً بخور 05:05.880 --> 05:06.880 متشکرم 05:09.250 --> 05:12.180 این نوشیدنی سنتی برنج شیرین خیلی خوشمزه‌ست. واقعاً به دل می‌شینه 05:12.580 --> 05:15.320 خیلی از مشتری‌ها درخواستش رو دارن. شاید باید فروشش رو شروع کنیم؟ 05:15.320 --> 05:17.560 الان وقت مناسبی برای صحبت در مورد نوشیدنی نیست 05:17.860 --> 05:20.790 اگه وکیل کانگ نبود، تو حتی اینجا نبودی که مزه‌اش رو بچشی 05:21.060 --> 05:23.060 وکیل کانگ، شما یه نجات‌دهنده‌ی زندگی هستی. یه نجات‌دهنده‌ی واقعی. متشکرم 05:23.900 --> 05:26.060 چیزی نبود. من فقط کاری که باید انجام می‌شد رو انجام دادم 05:27.000 --> 05:31.440 اما جدا از شوخی، چرا باید یه همچین تابلویی یهویی از آسمان بپره؟ 05:31.500 --> 05:34.570 بابا، کارگرهایی که داشتن تابلو رو نصب می‌کردن، تصادفاً انداختنش 05:34.910 --> 05:39.010 بابا، دوباره داری بی‌خیال هیچی می‌شی. - اما انگار یه چیزی این وسط اشتباهه- 05:39.640 --> 05:43.150 چیه؟ - من به توطئه علیه جانگ می مشکوکم- 05:43.920 --> 05:44.920 چی؟ 05:44.920 --> 05:46.080 در موردش فکر کن 05:46.080 --> 05:49.050 جانگ می اخیراً چندتا تجربه نزدیک به مرگ داشته، درسته؟ 05:49.420 --> 05:53.160 دفعه‌ی قبل، یه ماشین با سرعت مستقیم بهش برخورد کرد و حالا نزدیک بود تابلو روی سرش بیفته 05:53.220 --> 05:55.390 بیخیال، این یه کم زیاده‌رویه 05:55.690 --> 05:57.900 چرا کسی باید عمداً سعی کنه منو بکشه؟ 05:58.160 --> 06:01.200 علاوه بر این، کارگرا به خاطر انداختن تابلو عذرخواهی کردن 06:02.000 --> 06:05.470 شاید نه؟ - درسته. یه کم زیاد به نظر میاد- 06:05.870 --> 06:08.540 در هر صورت، جانگ می، مواظب خودت باش 06:08.540 --> 06:10.140 اگه اتفاقی برات بیفته 06:10.410 --> 06:11.710 من نمی‌تونم ادامه بدم 06:12.840 --> 06:14.210 حتما، بابا 06:18.750 --> 06:23.090 بفرما. خانم یوم اینا رو خیلی با دقت انتخاب کرد 06:23.350 --> 06:26.460 همه‌شون زوج‌ خوبی برای تو میشن. ببین، سو رین 06:26.590 --> 06:28.160 بابابزرگ، اینا رو به جین هونگ جو بده 06:28.590 --> 06:31.160 اما من جون هو رو دارم. - کوچولو...- 06:31.800 --> 06:34.770 فکر می‌کنی نمی‌دونم که تو رهبر تیم جین رو گول زدی؟ 06:34.970 --> 06:38.840 داشتی سرآشپز کانگ رو بهم نشون می‌دادی که ببینی قبولش می‌کنم یا نه 06:40.510 --> 06:43.570 خب، نظرت چیه پدربزرگ؟ سرآشپز کانگ فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ 06:43.710 --> 06:45.440 بچه لوس. من تایید نمی‌کنم 06:45.910 --> 06:48.450 تو نوه عزیزم، نور چشم من هستی 06:48.450 --> 06:50.450 اون عوضی فکر کرده کیه که حتی بهت وقت نمیده؟ 06:50.750 --> 06:51.820 احمقِ متکبر 06:52.220 --> 06:55.690 اون باید زانو بزنه و التماس کنه که یه فرصت با تو داشته باشه 06:55.750 --> 06:57.720 همینه که ازش خوشم میاد، پدربزرگ 06:58.220 --> 07:01.460 هر مرد دیگه‌ای منو فقط به عنوان وارث گروه دریم می‌دید 07:01.790 --> 07:03.260 و این خیلی کسل کننده بود 07:03.760 --> 07:05.600 بود؟ - بود- 07:05.830 --> 07:09.230 اما جون هو اصلاً به پیشینه من علاقه‌ای نداره 07:09.500 --> 07:10.740 ای موش کوچولو 07:11.000 --> 07:15.070 پس پدربزرگ، لطفاً اونو به عنوان یه گزینه‌ی مناسب برای من در نظر بگیر. خواهش می‌کنم؟ 07:15.870 --> 07:19.940 اون فقط من رو به عنوان ما سو رین، یه آدم معمولی، می‌بینه. این چقدر شگفت‌انگیزه؟ 07:20.210 --> 07:23.580 به نظرم خیلی خوش میگذره. - به خاطر خدا- 07:26.750 --> 07:29.220 بابابزرگ، فقط به من اعتماد کن و صبور باش 07:29.720 --> 07:32.120 من کاری می‌کنم که جون هو عاشقم بشه 07:33.960 --> 07:36.360 من که میدونم چقدر لجباز و سنگدلی 07:36.560 --> 07:41.330 اما تو نمیتونی عشق رو مجبور کنی 07:41.770 --> 07:43.870 فکر می‌کنی دارم زیادی قوی ظاهر می‌شم؟ 07:44.000 --> 07:47.770 باید یه کم عقب تر بری، میفهمی؟ 07:48.010 --> 07:51.280 اگر خیلی به یه نقاشی نزدیک باشی، نمی‌تونی درست ببینیش 07:51.540 --> 07:56.210 برای درک کل تصویر، باید یه قدم به عقب برداری 07:56.280 --> 07:57.720 عشق هم به همین شکله 07:58.620 --> 08:00.550 باشه، فهمیدم 08:01.120 --> 08:03.150 نصیحتت رو مد نظر دارم، پدربزرگ 08:14.270 --> 08:15.270 جین هونگ جو 08:16.030 --> 08:17.130 می‌خوای باهاشون آشنا بشی؟ 08:18.770 --> 08:19.770 نه، متشکرم 08:20.670 --> 08:23.540 اونا برای این هستن که شما باهاشون آشنا بشین. چرا باید این کار رو بکنم؟ 08:24.380 --> 08:25.510 پس چرا فالگوش وایسادی؟ 08:26.310 --> 08:30.010 امیدوار بودی اگه نه بگم، ته مونده‌ی غذامو جمع کنی، نه؟ 08:30.080 --> 08:31.450 تو رو مثل یه کتاب می‌خونه 08:32.680 --> 08:33.850 این درست نیست 08:34.720 --> 08:36.820 واقعاً؟ باشه، هرچی 08:43.860 --> 08:44.960 این تقصیر توئه مامان 08:48.030 --> 08:49.030 چه بلایی سرش اومده؟ 08:49.270 --> 08:52.640 من باید چیکار کنم؟ ما سو رین با اون لیستت رفت 08:53.240 --> 08:55.070 سو رین واقعاً بچه عجیبیه 08:55.370 --> 08:58.580 یه لحظه انگار یه بچه لوس و بی عرضه و مغروره 08:58.640 --> 09:01.210 و دفعه بعد به طرز عجیبی عاقل می‌شه، انگار همه چیز رو دیده 09:01.610 --> 09:04.580 به اندازه یه روباه پیر حیله‌گره 09:04.650 --> 09:07.850 نمی‌تونم اون دختر رو درک کنم 09:08.950 --> 09:13.120 اون خیلی باهوشه یا فقط یه احمقه؟ - اون فقط یه بچه لوس و حریصه- 09:13.560 --> 09:16.560 فقط داره سعی می‌کنه همه مردهای خانواده‌های خوب رو به خودش جذب کنه 09:16.760 --> 09:17.760 چی؟ 09:17.760 --> 09:22.600 میگه از جون هو خوشش میاد، اما با کسی در سطح دریم ازدواج میکنه 09:23.030 --> 09:26.400 این چیزیه که اون رو باهوش می‌کنه. اون با قرار گذاشتن با یه پسر خوش می‌گذرونه 09:26.640 --> 09:29.410 بعد با یکی از خانواده‌های ثروتمند ازدواج می‌کنه 09:29.470 --> 09:32.080 لعنت بهش، پس این منو کجا میذاره؟ 09:32.280 --> 09:36.010 ... صبر کن، پس رویای ما برای تصاحب دریم 09:36.080 --> 09:37.550 فقط داره دورتر و دورتر میشه، مگه نه؟ 09:37.850 --> 09:41.820 اگر با یه مرد ثروتمند ازدواج کنه، مسلماً دریم رو تصاحب میکنه 09:41.890 --> 09:44.460 پس چرا یه مرد پولدار رو تو یه سینی نقره براش سرو کردی؟ 09:44.520 --> 09:46.460 چرا همیشه دنبال دردسر میگردی؟ 09:46.520 --> 09:48.330 از کجا باید می‌دونستم که این اتفاق میفتاد؟ 09:49.560 --> 09:50.590 فقط صبر کن، هونگ جو 09:50.960 --> 09:55.270 من هر کاری لازم باشه انجام میدم تا اون لیست‌ها رو برات پیدا کنم 10:02.710 --> 10:03.710 خدای من 10:04.410 --> 10:05.910 اینجا هنوز هوا سرده 10:06.910 --> 10:08.680 اینطوره؟ 10:20.220 --> 10:22.790 ممنون. این قشنگ و گرمه 10:23.130 --> 10:24.260 خوشحالم که اینو می‌شنوم 10:24.260 --> 10:25.630 هرچند خیلی قدیمی و دمده‌ست 10:26.200 --> 10:28.370 من ازش خوشم میاد. حتی بوی شما رو هم میده، پروفسور 10:34.140 --> 10:37.310 هوا یونگ، کی تونستی انقدر خوشگل بشی؟ 10:39.240 --> 10:40.540 مگه اون دیالوگ از یه فیلم نیست؟ 10:41.350 --> 10:43.550 نمیدونستم از این حرفا هم استفاده می‌کنی 10:44.720 --> 10:47.590 هر کاری دوست داشته باشی انجام میدم، هوا یونگ 10:51.190 --> 10:53.260 این منو یاد پسرت انداخت 10:54.990 --> 10:55.990 چی؟ 10:55.990 --> 11:00.360 بهم نگو که فهمیده سرآشپز کانگ جون هو پسر منه 11:01.370 --> 11:05.040 باشه، قبل از اینکه هوا یونگ چیزی بگه، بهتره خودم بگم و قضیه رو روشن کنم 11:05.770 --> 11:07.810 پسرم، جون... - پسرت، وکیل- 11:08.870 --> 11:09.870 خب 11:10.780 --> 11:12.340 منظورت بک هوی منه؟ 11:13.040 --> 11:17.180 واقعاً؟ کی با بک هوی من آشنا شدی؟ - نه، دقیقاً ندیدمش- 11:17.520 --> 11:18.950 من تازه اتفاقی دیدمش 11:19.750 --> 11:23.420 اها - شاید اشتباه کنم، اما...- 11:24.960 --> 11:25.960 چیزی نیست 11:26.890 --> 11:29.390 چی؟ تو که نمی‌تونی وسط یه جمله حرفت رو قطع کنی و منو بلاتکلیف بذاری 11:30.260 --> 11:31.760 حس می‌کنم اینجا جای گفتن حرف‌های من نیست 11:32.900 --> 11:33.900 مخصوصا که خیلی دوسش داشتی 11:33.900 --> 11:35.730 و خیلی سخت کار کردی تا اونو وکیل کنی 11:36.030 --> 11:39.870 ابداً. تو می‌تونی هر چیزی رو به من بگی. اشکالی نداره پس لطفاً به من بگو 11:41.610 --> 11:43.670 مطمئن نیستم که من باید کسی باشم که اینو می‌گه یا نه 11:44.480 --> 11:46.740 به نظر می‌رسه اون با یه دختر نامناسب قرار میذاره 11:47.180 --> 11:49.110 چی؟ بک هوی من؟ 11:53.020 --> 11:55.150 جانگ می واقعاً با عشق بزرگ شده 11:55.690 --> 11:58.920 مادرش برای نجات اون جون خودشو فدا کرد 11:59.360 --> 12:02.360 و شما با عشق فراوان اونو بزرگ کردی 12:02.660 --> 12:07.360 این برای یه پدر طبیعیه. و مگه قبلاً به جانگ می نگفتی 12:07.830 --> 12:11.270 که سوک هی وقتی جانگ می از دید خارج می‌شه، مضطرب می‌شه 12:11.740 --> 12:13.770 همه اینها به خاطر غریزه اون برای محافظت از خودشه؟ 12:14.370 --> 12:16.440 ممکنه ذهن اون تحت تأثیر تصادف قرار گرفته باشه 12:16.910 --> 12:20.950 اما غریزه محافظت از جانگ می باید در ناخودآگاه اون حک شده باشه 12:24.120 --> 12:25.820 بفرما، خانم جونگ. بفرما 12:29.990 --> 12:32.990 بک هو، زیاد بخور. بک هو خیلی باحاله 12:33.190 --> 12:35.460 سوک هی از بک هو خوشش میاد 12:36.060 --> 12:38.230 ممنون. من هم از شما خوشم میاد 12:40.430 --> 12:41.970 خیلی خب، همگی بفرمایید 12:42.470 --> 12:43.470 بله 12:47.610 --> 12:49.110 این خورش با خمیر سویا واقعاً خوشمزه شده 12:49.470 --> 12:52.410 مامانم خورش رو درست کرده. - واقعا؟- 12:52.780 --> 12:55.880 این یه شاهکاره! واقعاً خوشمزه‌ست 12:56.110 --> 12:57.110 واقعاً بهترینه! بهترین 12:58.720 --> 13:03.350 سوک هی خیلی هیجان‌زده‌ست! این عالیه! کانگ بک هو، تو خیلی باحالی 13:04.090 --> 13:05.520 کانگ بک هو خیلی باحاله 13:06.690 --> 13:07.690 چی؟ 13:15.730 --> 13:17.070 من خونه هستم 13:19.070 --> 13:20.770 بک هو. بیا و بشین 13:21.970 --> 13:25.040 بابا چرا انقدر جدی میگیری؟ 13:26.710 --> 13:29.850 بالاخره یه روزی باید ازدواج کنی 13:30.410 --> 13:34.350 پس چرا با یه زنِ نامناسب میری قرار؟ 13:34.520 --> 13:35.520 چی؟ 13:36.350 --> 13:37.820 زنِ نامناسب؟ 13:38.260 --> 13:39.260 کی؟ من؟ 13:40.820 --> 13:42.130 چی داری میگی؟ 13:42.660 --> 13:45.160 جدی میگم، کی بهت گفته من دارم با یه زنِ نامناسب قرار میذارم؟ 13:45.260 --> 13:47.000 کی گفته مهم نیست 13:47.000 --> 13:48.970 مشکل اینه که تو همچین کسی رو میبینی 13:49.370 --> 13:51.800 من هیچ زنی رو مثل اون نمی‌شناسم. این عجیبه 13:52.770 --> 13:54.340 فکر کنم حتماً اشتباه شنیدی 13:54.440 --> 13:56.970 یکی گفت که تو رو با یه زن مشکوک دیده 13:57.370 --> 13:59.610 به من گفته شد که باید پسرم رو تو مسیر درست نگه دارم 14:00.740 --> 14:05.280 خیلی خجالت کشیدم. - باورم نمیشه که این چقدر ناعادلانه‌ست- 14:06.180 --> 14:09.550 نه، این درست نیست. من اصلا با چنین زنی قرار نذاشته‌ام 14:09.790 --> 14:10.820 عزیزم 14:11.160 --> 14:13.260 بک هوی ما همچین آدمی نیست، درسته؟ 14:13.360 --> 14:16.460 صبر کن، اون زن اوه جانگ می هست؟ 14:16.630 --> 14:18.800 پس زنی که بک هو ملاقات می‌کرده رو دیدی 14:18.860 --> 14:20.800 جون هو، تو هم اونو می‌شناسی؟ 14:21.370 --> 14:22.530 نه 14:23.030 --> 14:25.040 نه، جانگ می همچین زنی نیست 14:27.670 --> 14:29.370 این مسخره‌ست 14:29.870 --> 14:31.880 کی جرات داره در مورد جانگ می اینطوری حرف بزنه؟ 14:32.440 --> 14:35.110 همین الان هر کسی رو که به اون تهمت زده، پیش من بیار 14:41.790 --> 14:42.790 بفرما 14:46.220 --> 14:50.160 اون تو رو وقتی بچه بودی تو انباری ویلا قایم کرد، و بعدش اون تصادف رو داشت 14:50.630 --> 14:51.860 حتماً دلیلی داشته 14:52.160 --> 14:53.830 چیزی که هیچ چاره‌ی دیگه‌ای براش باقی نذاشته، درسته؟ 14:58.640 --> 14:59.640 مامان 15:00.240 --> 15:01.240 متشکرم 15:01.740 --> 15:04.910 و خیلی متاسفم 15:07.850 --> 15:09.210 جانگ می خیلی خوشگله 15:11.250 --> 15:13.450 جانگ می دختر سوک هیه 15:14.290 --> 15:15.820 من عاشق جانگ می هستم 15:16.690 --> 15:18.220 جانگ می عزیزم 15:19.590 --> 15:20.820 جانگ می خیلی خوشگله 15:22.660 --> 15:25.160 من هم عاشق مامانم هستم 15:25.900 --> 15:27.670 مامان، دوستت دارم 15:28.200 --> 15:29.330 خیلی زیاد 15:35.970 --> 15:39.010 مامان، می‌دونی، امروز 15:39.410 --> 15:41.450 نزدیک بود با یه تابلو تا سر حد مرگ له شم 15:42.150 --> 15:45.820 می‌دونی چیه؟ تو اون لحظه، اولین چیزی که به ذهنم رسید صورت تو بود 15:46.820 --> 15:48.850 با خودم فکر کردم: «نمی‌تونم بمیرم و شما رو تنها بذارم.» 15:49.890 --> 15:50.920 خیلی ترسیده بودم 16:13.210 --> 16:16.280 وقتی نزدیک می‌شم، برمی‌گردی و فرار می‌کنی 16:16.750 --> 16:20.020 وقتی به تو نگاه می‌کنم، تو به آسمان خیره می‌شی 16:20.020 --> 16:23.990 چه از قلب من خبر داشته باشی و چه وانمود کنی که نمی‌دونی 16:24.150 --> 16:27.260 زمان همین‌طوری داره می‌گذره 16:27.790 --> 16:31.160 حتی وقتی که از کنارم رد میشی 16:31.400 --> 16:34.800 و روت رو برمیگردونی، وانمود کن که نمی‌بینی 16:35.330 --> 16:38.770 دلم مثل رودی جاریست 16:39.040 --> 16:42.340 تو رنگین‌کمانی هستی که در حال دور شدنه؟ 16:42.710 --> 16:45.240 به سوی تو می دویدم 16:45.810 --> 16:49.350 در آسمان اوج می‌گرفتم 16:49.880 --> 16:52.550 کاش میومدی 16:53.520 --> 16:56.790 به درون قلبم 16:57.520 --> 17:00.790 مثل بچه ها ندویدم 17:01.260 --> 17:04.190 در حالی که دنبال پروانه‌ها می‌دوم، دور می‌شن 17:04.260 --> 17:08.130 من برای همیشه و تا ابد در کنارت خواهم ماند 17:08.600 --> 17:11.900 و مانند رودی در کنارت جاری میشم 17:12.340 --> 17:15.170 به سوی تو می دویدم 17:15.710 --> 17:18.880 در آسمان اوج می‌گرفتم 17:19.440 --> 17:21.980 کاش میومدی 17:23.110 --> 17:27.180 به درون قلبم 17:29.020 --> 17:31.590 (غذاهای جانبی سوک هی) 17:52.040 --> 17:55.880 پس چرا با یه زنِ نامناسب میری قرار؟ 17:57.310 --> 17:59.380 کدوم خری همچین حرفی زده؟ 19:03.910 --> 19:06.020 (ایستگاه کامپیوتر مازن) 19:16.690 --> 19:17.760 حالت خوبه؟ 19:21.500 --> 19:23.700 شنیدم که قبلاً نزدیک بود با افتادن یه تابلو بمیری 19:23.770 --> 19:24.870 داشتی کابوس میدیدی؟ 19:24.940 --> 19:26.570 حتماً چرت زده بودم 19:26.570 --> 19:29.470 تو خوابم، تابلو دوباره داشت روی سرم می‌افتاد 19:29.610 --> 19:31.380 حتماً خیلی شوکه شده‌ای 19:32.040 --> 19:33.710 برگشتی؟ 19:34.110 --> 19:36.750 باید بیشتر بیرون میموندی و خوش می‌گذروندی تا استرست کمتر شه 19:37.880 --> 19:40.450 نمی‌تونستم زیاد بیرون بمونم. نگران بابا بودم که منتظرم باشه 19:40.850 --> 19:41.990 برو، یه کم بخواب 19:42.290 --> 19:43.350 ته سوک 19:46.090 --> 19:47.120 ممنون 19:48.460 --> 19:50.260 این دیگه چیه یهویی؟ 19:50.790 --> 19:53.030 تو تموم مدت میدونستی، مگه نه؟ 19:53.660 --> 19:55.230 اینکه ما در واقع هیچ نسبتی با هم نداریم 19:55.930 --> 19:56.970 اما 19:57.530 --> 20:01.340 تو حتی یه لحظه هم منو لو ندادی و مثل یه خواهر واقعی باهام رفتار کردی 20:03.210 --> 20:06.280 شاید اگه بزرگتر بودی فرق می‌کرد، اما تو مثل یه نوزاد بودی 20:06.280 --> 20:07.410 البته، تو خواهر کوچیکتر منی 20:07.840 --> 20:09.810 وقتی ده سال با کسی زندگی کنی 20:09.810 --> 20:10.950 پیوندهای خونی مهمه؟ 20:11.580 --> 20:13.980 چرا این مهمه؟ پیوندی که ما به اشتراک می‌گذاریم مهمه 20:16.250 --> 20:17.490 ممنون، ته سوک 20:25.600 --> 20:28.600 (مدیرعامل چه هوا یونگ) 20:32.000 --> 20:34.000 اون اوه جانگ میِ سمج 20:34.540 --> 20:36.970 حتماً برای دیدن سرآشپز کانگ اینجا میاد 20:41.650 --> 20:43.150 البته 20:44.820 --> 20:45.820 بفرما- ممنون- 20:49.450 --> 20:50.450 این همونه 20:51.690 --> 20:54.320 من هم باید در مورد اون سنجاق سر یه چیزی بفهمم 20:54.660 --> 20:55.660 نخیر 20:56.030 --> 20:57.860 اون یه یادگاریه از طرف مادرم 20:58.260 --> 21:00.060 البته که حرفمو پس می‌گیرم 21:02.430 --> 21:03.930 مدیر لی، منتظر باش 21:06.440 --> 21:09.770 (غذاهای جانبی سوک هی) 21:15.550 --> 21:16.780 اینجا باید منتظر بمونم؟ 21:17.410 --> 21:20.350 بله. وقتی بهت علامت میدم 21:20.680 --> 21:22.920 اقدام کن. - بله، خانم- 21:30.960 --> 21:32.630 (غذاهای جانبی سوک هی) 21:37.130 --> 21:38.170 خانم 21:38.470 --> 21:41.370 می‌تونستی فقط زنگ بزنی. لازم نبود این همه راه بیای 21:41.940 --> 21:43.040 این برای مادرته 21:44.540 --> 21:46.140 نباید این کار رو می‌کردین 21:46.540 --> 21:51.050 ما همین الان هم خیلی به شما بدهکاریم. خجالت می‌کشیم چیز بیشتری بگیریم 21:51.110 --> 21:54.890 جانگ می، یه خبر بد برات دارم. نمی‌تونستم دست خالی بیام 21:55.720 --> 21:57.020 خبر بد؟ 21:58.160 --> 21:59.160 ای خدای من 21:59.460 --> 22:02.560 خانم، شما اینجا هستی! سلام - سلام- 22:03.160 --> 22:06.100 بابا، اینو برای ما آوردن 22:06.230 --> 22:07.860 اوه خدای من، این خیلی گرون به نظر میاد 22:08.330 --> 22:11.230 هر وقت چیزی میارین، خیلی شرمنده می‌شیم 22:11.470 --> 22:15.440 ما هرگز نمی‌تونیم محبت شما رو جبران کنیم. لطفا، لازم نیست دوباره این کار رو بکنین 22:15.510 --> 22:18.740 ابداً. واقعاً باعث افتخار منه 22:19.440 --> 22:22.880 راستش، من امروز اومدم چون باید در مورد یه چیزی با جانگ می صحبت کنم 22:22.950 --> 22:25.620 البته. جانگ می، به داخل راهمایی‌شون کن 22:25.620 --> 22:28.920 بله. لطفا تشریف بیارین داخل 22:28.990 --> 22:29.990 از این طرف، لطفا 22:31.560 --> 22:34.690 ته سوک! به سوک هی و بو را بگو یه دقیقه بیان بیرون 22:34.760 --> 22:36.190 می‌تونن خصوصی صحبت کنن 22:42.570 --> 22:44.870 متاسفم که چیز زیادی برای پذیرایی شما نداریم 22:46.240 --> 22:48.910 پس کل خانواده شما اینجا زندگی می‌کنن؟ - بله- 22:49.240 --> 22:50.510 یه کم ضایعه، نه؟ 22:50.540 --> 22:52.410 اصلاً اینطور نیست، خیلی دنج و خوبه 22:53.010 --> 22:54.140 و کدوم اتاق مال شماست؟ 22:54.410 --> 22:57.510 اون یکی اونجاست. من و مامانم مشترکاً ازش استفاده می‌کنیم 22:59.050 --> 23:02.550 من نیومدم که فضولی کنم. حس می‌کنم دارم اذیتت می‌کنم 23:02.850 --> 23:03.890 اصلاً اینطور نیست 23:04.550 --> 23:07.120 مطمئن نیستم که خوشتون بیاد یا نه، اما لطفا امتحانش کنین 23:11.560 --> 23:12.560 خیلی خوشمزه‌ست 23:13.200 --> 23:14.730 شنیدم آشپز خوبی هستی 23:15.700 --> 23:17.000 و قهوه عالی درست می‌کنی 23:18.270 --> 23:21.670 من اینو از مادرم دارم. من استعداد آشپزی اونو به ارث برده‌ام 23:22.470 --> 23:23.540 می‌تونم تشخیص بدم 23:25.440 --> 23:29.410 متاسفانه، نمی‌دونم چطور اینو بگم 23:29.880 --> 23:33.580 چی؟ - سرآشپز کانگ گفت دیگه نمی‌بینتت- 23:34.180 --> 23:35.250 واقعاً؟ 23:35.390 --> 23:38.920 دیروز بهش گفتم که تا ساعت ۲ بعد از ظهر اونجایی 23:38.990 --> 23:40.090 پس منتظر تو موند 23:40.890 --> 23:44.060 اما تو تا حالا دو بار اونو سرپا نگه داشتی 23:44.530 --> 23:45.930 کی از این بابت ناراحت نمیشه؟ 23:46.960 --> 23:51.400 کاملا درسته- تازه، سرآشپز کانگ جون هو نسبتاً...- 23:52.670 --> 23:55.870 نه، منظورم این است کهاون مرد هیچ احترامی برای بقیه قائل نیست 23:56.370 --> 23:59.740 اون اونقدر لجبازه که با اینکه من مدیرعامل هستم 23:59.840 --> 24:01.780 به یک کلمه از حرف‌هام گوش نمی‌ده 24:05.450 --> 24:10.090 به اون گفتم که این غیرقابل قبوله و اصرار کردم که تو رو استخدام کنه 24:10.690 --> 24:11.860 اما گوش نداد 24:12.690 --> 24:16.430 خیلی لجبازه و مطلقاً از کوتاه اومدن امتناع می‌کنه 24:19.600 --> 24:20.660 من قراره چه کار کنم؟ 24:20.960 --> 24:22.870 می‌فهمم 24:23.670 --> 24:25.470 از اینکه شما رو تو این شرایط قرار دادم، احساس خیلی بدی دارم 24:26.100 --> 24:28.540 خیلی متاسفم. - نه، نباش- 24:29.040 --> 24:30.340 سختی هایی که کشیدم 24:30.840 --> 24:33.210 در مقایسه با ناامیدی تو هیچی نیست 24:35.780 --> 24:36.780 من حتما 24:37.080 --> 24:40.280 یه جایی بهتر از رستوران چانگ برات کار پیدا کنم 24:40.520 --> 24:41.590 پس اونجا رو فراموش کن 24:42.490 --> 24:45.590 دلم میشکنه وقتی میبینم انقدر ناامید شدی 24:46.190 --> 24:49.760 ممنون، اما احساس می‌کنم همین الان هم خیلی بهتون زحمت دادم 24:50.460 --> 24:53.430 واقعاً دیگه لازم نیست نگران من باشی 24:54.500 --> 24:55.500 جانگ می 24:57.700 --> 25:00.800 میشه یه لیوان آب برام بیاری؟ گلوم یهو خشک شد 25:02.140 --> 25:03.670 البته. فقط یه لحظه 25:16.150 --> 25:17.190 بفرمایید. - ممنون- 25:19.460 --> 25:20.460 کیه؟ 25:21.390 --> 25:23.060 خدای من، این صدای چی بود؟ 25:23.590 --> 25:26.700 انگار بیرون یه مشکلی هست. یه لحظه صبر کن 26:08.100 --> 26:09.170 کجاست؟ 26:09.170 --> 26:11.110 یادگاری مادرم رو کجا گذاشت؟ 26:14.840 --> 26:18.350 جانگ می، این چیزی نیست که تو باید داشته باشی 26:18.980 --> 26:20.850 مالِ منه 26:23.420 --> 26:24.450 اوه نه 26:26.420 --> 26:27.420 حالت خوبه، بو را؟ 26:29.790 --> 26:31.960 پنجره شکست. یه آدم بد این کارو کرد 26:31.960 --> 26:34.160 بو رای ما گریه می‌کنه. سوک هی ترسیده 26:34.260 --> 26:38.030 پنجره شکست. یه آدم بد این کارو کرد. بو رای ما داره گریه می‌کنه 26:38.100 --> 26:39.400 سوک هی ترسیده. - چیزی نیست، بو را- 26:39.470 --> 26:40.740 ترسیدی- پنجره شکست- 26:40.840 --> 26:42.310 ته سوک، چی شده؟ - من ترسیدم- 26:42.370 --> 26:44.240 کسی از بیرون سنگی پرتاب کرد 26:44.310 --> 26:45.680 چی؟ یه سنگ؟ 26:45.680 --> 26:47.810 کی اینکارو کرد؟ 26:47.880 --> 26:51.450 نمی‌دونم. بابا دوید بیرون تا بگیردش 26:51.720 --> 26:54.680 نمی‌تونم بگم عمدی بود یا فقط بچه‌های محل این کارو کردن 26:55.550 --> 26:57.050 چطور ممکنه چنین اتفاقی بیفته؟ 27:05.460 --> 27:06.660 اینجا نیست؟ 27:07.760 --> 27:08.800 اگر اینجا نباشه 27:09.600 --> 27:10.770 پس کجای این دنیاست؟ 27:21.910 --> 27:23.050 اشکالی نداره 27:26.650 --> 27:27.820 هی، ته سوک، صبر کن 27:28.280 --> 27:31.250 ولش کن. برای گزارش پلیس به عکس نیاز داریم 27:31.820 --> 27:32.860 درست مثل همین 27:55.250 --> 27:56.280 پیداش کردم 28:23.710 --> 28:24.970 ( مرد اول) 28:25.040 --> 28:26.280 منظورت چیه، لوسمی؟ 28:26.540 --> 28:30.650 شنیدم که یکی از بچه‌هامون به سرطان خون مبتلا شده 28:30.980 --> 28:33.250 خب، هانول الان کجاست؟ بگو ببینم 28:34.320 --> 28:37.820 شنیده‌ام که کوچکترین پسر شرکت مواد شیمیایی جینان دوست داره در امتداد رودخانه هان بدوه 28:38.050 --> 28:39.760 خدای من، فوق‌العاده زیباست 28:41.120 --> 28:42.130 حالتون خوبه؟ 28:42.830 --> 28:45.230 چه اتفاقی افتاد؟ کسی دیده کی این کار رو کرده؟ 28:45.430 --> 28:48.360 این خانم بده! اون سنجاق موی جانگ می رو دزدید 28:48.530 --> 28:50.000 یه دزده 28:50.000 --> 28:59.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: هانی قسمت:27