WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.240 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:  آیشرلی قسمت: بیست و ششم 00:00.710 --> 00:02.740 (مدیر عامل چه هوا یونگ) 00:06.480 --> 00:07.910 خب چیشد چیزی گیرت اومد؟ 00:08.480 --> 00:10.220 پرس و جو کردم ببینم هانول اصلا ته آن بوده یا نه 00:10.720 --> 00:15.050 یه وسیله ای که مال هانول بود، توی ویلایی تو ته آن پیدا شده 00:15.750 --> 00:18.460 این یعنی هانول اونجا بوده درسته؟ 00:19.090 --> 00:22.190 باید بفهمی هانول کجاها رفته 00:27.300 --> 00:28.470 ...دارچینش رو کم کردم 00:28.830 --> 00:31.340 و پوست پرتقال رو بیشتر کردم 00:32.340 --> 00:35.670 وای عطرش عالیه بابابزرگ، نظرتون چیه؟ 00:35.940 --> 00:37.980 بوش فوق‌العاده ‌س 00:38.210 --> 00:40.650 این واقعا خاصه، همه جا گیر نمیاد 00:41.250 --> 00:43.250 بفرما بابابزرگ، امتحانش کن 00:43.950 --> 00:47.750 باشه - آره واقعا باعث افتخاره - 00:48.190 --> 00:52.260 ما داریم شراب داغی رو میخوریم که یه سرآشپز سه ستاره میشلن درستش کرده 00:52.590 --> 00:55.530 ولی سرآشپز کانگ، شما مهمون بودین چرا زحمت کشیدین؟ 00:55.730 --> 00:57.460 واقعا خجالتمون دادی 00:57.630 --> 00:59.100 مگه نه رئیس؟ 00:59.830 --> 01:04.570 غذا باب میلت نبود؟ - چرا اتفاقا خیلی خوشمزه بود - 01:05.400 --> 01:08.710 این شراب رو آماده کردم چون برای پایین آوردن فشار خون خوبه 01:08.840 --> 01:12.180 تو از کجا میدونی بابابزرگم فشار خونش بالاست؟ 01:12.180 --> 01:13.480 دمت گرم 01:13.550 --> 01:16.880 جوون خیلی خوبیه تو این دوره زمونه پیدا نمیشه 01:17.120 --> 01:19.220 یه آشپز سه ستاره میشلن مامان 01:19.420 --> 01:22.350 دقیقا، همه جا خواستنیه 01:23.620 --> 01:26.460 خیلی خوشمزه‌ست جون هو یه گیلاس دیگه برام بریز 01:32.930 --> 01:34.100 ممنون 01:34.770 --> 01:39.100 بابابزرگ، حالا که جون هو رو از نزدیک دیدی به نظرت خوش تیپ نیست؟ 01:39.770 --> 01:41.510 بهم دیگه نمیایم؟ 01:41.510 --> 01:43.410 بهت نمیاد؟ 01:43.880 --> 01:46.850 از دست این بچه، زیادی عجله نمیکنی؟ 01:47.080 --> 01:50.010 اصلا برام مهم نیست، اگه جون هو نباشه من ازدواج نمیکنم 01:52.880 --> 01:55.320 رئیس دوست دارم یه چیزی بگم 01:56.190 --> 01:57.320 ...من - تو - 01:58.020 --> 01:59.160 بیا و باهام حرف بزن 02:12.800 --> 02:15.510 خیلی خب بگو ببینم نظرت چیه 02:16.340 --> 02:18.910 نظرت راجع به سورین چیه؟ 02:20.010 --> 02:23.250 من هیج علاقه ای به مدیر ما سورین ندارم 02:23.920 --> 02:27.690 ازدواج کلا منتفیه رئیس خیالتون راحت 02:28.050 --> 02:29.220 تحت هیچ شرایطی 02:29.750 --> 02:32.520 با مدیر ما ازدواج نمیکنم- خدای من - 02:32.960 --> 02:34.690 مامان، بیا اینجا 02:39.100 --> 02:41.630 جدی میگی؟ 02:42.570 --> 02:45.140 همونطور که میگن، چیزی که دو طرفه نباشه به درد نمیخوره 02:45.640 --> 02:49.770 پس یعنی میگی که احساسات سورین یک طرفه‌س؟ 02:50.010 --> 02:53.310 بله، چون از احساسات مدیر ما خبر داشتم 02:53.850 --> 02:55.810 خواستم موضعم رو شفاف بگم 02:56.550 --> 02:58.820 اصلا دلیل اومدنم به این شام 02:59.280 --> 03:02.650 همین بود که بیام حضوری بگم 03:04.220 --> 03:09.730 فکر کردی من تو رو به عنوان یه گزینه برای سورین 03:10.630 --> 03:12.060 قبول نمیکنم برای همین زودتر پیش دستی کردی؟ 03:12.200 --> 03:14.470 مگه همین پیش بینی نکرده بودین رئیس؟ 03:15.430 --> 03:17.400 برای همین ترسیدین احساسات مدیر ما جریحه دار بشه 03:17.900 --> 03:19.740 و عمدا منو کشوندین اینجا 03:21.770 --> 03:25.010 حرفت رو پس نگیریا 03:27.550 --> 03:30.850 حالا که این موضوع حل شد، بریم از شراب داغ لذت ببریم 03:47.300 --> 03:49.070 یه گل زیبا باید چیده بشه 03:49.600 --> 03:53.300 ببین جون هو، من اون کسی‌ام که تو رو توی گلدونم میکارم 03:53.370 --> 03:56.710 از دست این دختر این یعنی روحیه جنگنده واقعی 04:01.210 --> 04:02.380 اومدین مدیر عامل چه 04:02.710 --> 04:05.420 سرآشپز کانگ جون هو، کسی که سو رین دوستش داره اینجاست 04:06.180 --> 04:08.790 دیر کردی - بله برگشتم - 04:14.560 --> 04:17.230 مامان این شراب داغی که عشقم سرآشپز کانگ جون هو 04:17.230 --> 04:19.460 درست کرده، خیلی خوشمزه‌ست 04:19.560 --> 04:21.800 رئیس تیم جین، تو دعوتش کردی؟ 04:22.730 --> 04:26.200 بله - چرا یه کارمند رو آوردی خونه؟ - 04:26.300 --> 04:29.810 مامان داری سرآشپز کانگ جون هو رو ناراحت میکنی 04:30.010 --> 04:32.010 حداقل تو روی خودش نگو 04:32.080 --> 04:33.850 تو از کی به این چیزا اهمیت میدی؟ 04:35.880 --> 04:37.880 رئیس تیم جین، بعدا باهات صحبت میکنم 04:40.050 --> 04:42.820 الانم این جادوگر میخواد دخترم رو کله پا کنه 04:43.390 --> 04:45.260 فقط دستت به دخترم بخوره، فکر کردی وایمیستم نگاه میکنم؟ 04:45.260 --> 04:47.190 بیا بشین 04:47.630 --> 04:49.990 دست خانم یوم الان خسته میشه 04:50.130 --> 04:51.230 بفرما 04:55.400 --> 04:58.400 برم یه پیش غذای دیگه بیارم 05:15.790 --> 05:18.320 (غذاهای خانگی سوک هی) 05:18.520 --> 05:21.130 نتونستی بری مصاحبه؟ چرا؟ 05:21.260 --> 05:24.760 گفتم که یه چیزی پیش اومد چرا انقدر فضول شدی؟ 05:24.900 --> 05:27.700 ولی تو خودت گفتی آرزوت بود که زیر دست سرآشپز کانگ جون هو کار کنی 05:28.300 --> 05:30.800 یهو چیشد که نتونستی بری مصاحبه؟ 05:31.240 --> 05:33.840 (واقعا خیلی تلاش کردم که تو رو به برادرم معرفی کنم) 05:35.270 --> 05:36.840 چرا انقدر ناراحتی؟ 05:37.240 --> 05:40.580 طوری حرف میزنی انگار مصاحبه رو خودت جور کردی 05:40.650 --> 05:41.880 نه منظورم اینه که 05:42.350 --> 05:45.480 فقط میپرسم چرا چیزی که انقدر میخواستی رو از دست دادی 05:45.550 --> 05:48.590 زیادی حرف میزنی - من که چیزی نگفتم - 05:49.290 --> 05:53.930 به هر حال، این بار نشد ولی دوباره سعی میکنم 05:54.360 --> 05:55.830 آره حتما 05:56.330 --> 05:58.800 شک دارم دوباره همچین فرصتی گیر بیاد 05:59.600 --> 06:00.670 چی؟ 06:22.620 --> 06:23.650 مدیر عامل چه 06:24.290 --> 06:26.560 بیا یکم از شراب داغی که سرآشپز کانگ درست کرده بچش 06:27.060 --> 06:29.560 عطرش محشره 06:30.290 --> 06:34.100 خب حالا که همه اینجاییم میخورم 06:34.630 --> 06:35.800 باشه بابابزرگ 06:36.600 --> 06:40.140 باید خیلی بیشتر دور هم جمع بشیم 06:41.970 --> 06:45.510 خیلی خب، به سلامتی - به سلامتی - 06:46.380 --> 06:47.380 به سلامتی 06:47.850 --> 06:48.850 به سلامتی 06:49.780 --> 06:50.780 وای خدای من 06:51.980 --> 06:53.020 ای وای 06:54.020 --> 06:55.090 یا شلغم مقدس 06:55.520 --> 06:56.720 وای نه - ای وای - 06:56.790 --> 06:58.860 باید بیشتر حواست رو جمع میکردی، یوم سان وول 06:59.120 --> 07:02.460 چطور میتونی انقدر با مهمونمون بی ادب باشی؟ - مدیر عامل چه شما - 07:02.660 --> 07:05.230 خانم یوم، داری چیکار میکنی؟ 07:05.360 --> 07:08.330 وای نه جون هو، اون لکه شراب با آب نمیره 07:08.400 --> 07:11.970 خیلی آزاردهنده‌ست باید بری لباست رو تمیز کنی برو بالا باشه؟ 07:12.370 --> 07:14.740 برو- نه فقط - 07:20.650 --> 07:22.210 ...به من چه اصلا 07:33.220 --> 07:35.360 هر چه زودتر هانئول من رو پیدا کن 07:35.960 --> 07:39.460 بهت که گفتم نه ؟ سه تا خال پشت گردنش داره 07:40.230 --> 07:44.670 یادت نره - بیخیال خانم دست از سرم بردار - 07:44.770 --> 07:46.970 ما نیاز داریم وقت بذاریم تحقیق کنیم، میدونی 07:47.310 --> 07:49.810 تنها سرنخمون همون ویلا تو ته آنه 07:49.870 --> 07:52.980 اینجوری چطوری میتونیم چیزی پیدا کنیم؟ - من خیلی وقت پیش این کارو بهت سپردم - 07:53.280 --> 07:57.920 و توی این همه وقت تنها چیزی که فهمیدی این بوده که پرورشگاهش از بین رفته 07:57.980 --> 08:00.380 مثل بچه هفت ماهه ای 08:00.480 --> 08:03.290 جدی اگه انقدر عجله داری، چطوری این همه مدت صبر کردی؟ 08:03.590 --> 08:08.260 به هر حال داریم روش کار میکنیم، پس صبور باش و انقدر مغز منو نخور 08:08.590 --> 08:09.760 الو؟ 08:11.300 --> 08:12.360 مردک چلمنگ 08:14.830 --> 08:18.440 جون هو، فکر نمی‌کنم اون لکه از پیرهنت بره 08:18.600 --> 08:20.710 پس چرا شب رو اینجا نمیمونی؟ 08:20.710 --> 08:22.040 چی گفت؟ 08:23.070 --> 08:24.110 ...واقعا 08:27.110 --> 08:29.780 تو واقعا خوش تیپی سلیقه خوبی دارم 08:35.390 --> 08:36.650 ما سورین، چرت و پرت نگو 08:37.290 --> 08:38.460 چی چی رو شب بمونه؟ 08:40.020 --> 08:41.760 حتما با این لباس های داغون معذبی 08:42.330 --> 08:43.330 خوبم جدی میگم 08:44.730 --> 08:48.470 جون هو، مطمئن نیستم اندازه باشه ولی این چطوره؟ 08:49.100 --> 08:51.100 خیلی کوچیکه 08:51.540 --> 08:53.640 رئیس تیم جین - بله؟ - 08:53.840 --> 08:56.810 اون مغازه ای که کت و شلوار رئیس رو برای مهمونی آخر اندازه گرفت یادته؟ 08:57.680 --> 08:59.710 برو اونجا و چند تا پیرهن بگیر 09:01.010 --> 09:02.750 الان؟ این وقت شب؟ 09:03.180 --> 09:04.650 چیه؟مشکلی داری؟ 09:05.320 --> 09:06.880 تو بودی که دعوتش کردی 09:07.590 --> 09:10.550 علاوه بر این، آشپز کانگ به خاطر مادر تو، به این وضع افتاده 09:10.990 --> 09:12.360 پس چرا چپ چپ نگاه میکنی؟ 09:12.920 --> 09:14.130 یعنی میگی نمیخوای بری؟ 09:15.430 --> 09:19.800 یه پیرهن سفید آکسفورد، سایز یقه شونزده و نیم بهش میاد نه؟ 09:19.900 --> 09:22.670 واقعا لازم نیست، مستقیم میرم خونه 09:23.370 --> 09:24.540 چی میخوای بپوشی پس؟ 09:24.840 --> 09:28.940 اون پیرهن خیس؟ یا برنامه داری با حوله بری بیرون؟ 09:30.310 --> 09:31.410 دیدنی میشه 09:32.740 --> 09:33.740 چرا وایسادی؟ 09:35.250 --> 09:37.580 من به مغازه زنگ میزنم، پس یالا برو 09:39.450 --> 09:40.450 باشه 09:44.460 --> 09:45.460 جلدی برگرد 09:48.660 --> 09:51.000 وای جون هو 09:51.460 --> 09:52.530 اون تتوئه؟ 09:54.670 --> 09:55.670 تتو؟ 09:55.730 --> 09:57.640 پشت گردنت، انگار یه جور عدده 09:57.640 --> 09:59.040 معنیشون چیه؟ 09:59.240 --> 10:00.400 نیازی نیست بدونس 10:05.880 --> 10:09.010 هونگ جو! کجا میری؟ - نپرس - 10:09.350 --> 10:12.020 باید برم از مغازه کت وشلوار، پیرهن بگیرم - این وقت شب؟ - 10:13.020 --> 10:16.250 دستور مدیر عامل چه بود واقعا داره ما رو اذیت میکنه نه؟ 10:16.620 --> 10:19.020 جدی، اون چه هوا یونگ 10:20.520 --> 10:21.760 باورم نمیشه 10:22.730 --> 10:23.730 رئیس 10:24.600 --> 10:27.670 با این وضع اگه مجبور باشم بیشتر اینجا زندگی کنم 10:28.330 --> 10:30.370 این استرس منو میکشه 10:31.070 --> 10:33.370 دیدین مدیر عامل یکم پیش چیکار کرد؟ 10:33.970 --> 10:36.710 به هونگ جو گفت بعدا به حسابش میرسه 10:38.510 --> 10:40.310 ...فقط چون آشپز کانگ رو دعوت کرده 10:40.380 --> 10:44.050 داره حرصش رو سر ما دو تا خالی میکنه باورتون میشه؟ 10:44.580 --> 10:47.390 ...و من شراب رو ریختم 10:47.720 --> 10:50.350 چون مدیر عامل چه عمدا بهم تنه زد 10:51.460 --> 10:56.130 به خاطر هر چیز کوچیکی ناراحت نشو - رئیس - 10:56.590 --> 10:58.560 به خاطر من 10:58.760 --> 11:01.830 هونگ جو مجبور شد نصفه شب بره بیرون و پیرهن بخره 11:02.870 --> 11:06.570 نمیدونم دیگه چقدر میتونیم اینطوری روی پوست تخم مرغ راه بریم 11:07.710 --> 11:10.070 خیلی ناراحت کننده‌ست 11:19.650 --> 11:21.490 جون هو چطور؟ هنوز برنگشته؟ 11:22.190 --> 11:23.890 نه، جواب تلفنش رو نمیده کجا میتونه باشه؟ 11:24.060 --> 11:27.290 مدیر ما دعوتش کرده بود نه؟ - چرا انقدر یهویی؟ - 11:27.890 --> 11:28.990 فکر نمیکنی با کسی توی رابطه باشه؟ 11:30.260 --> 11:32.330 اون؟ رابطه؟ بعید میدونم 11:32.860 --> 11:33.860 ...یادت نمیاد 11:34.430 --> 11:37.230 تمام اون دخترایی که عاشقش بودنو؟ 11:37.440 --> 11:40.070 همشونو رد کرد، گفت وقتش نیست 11:40.070 --> 11:41.710 و رفت آمریکا برای تحصیل 11:42.470 --> 11:45.440 اصلا نمیدونم چی توی اون سرش میگذره 11:45.640 --> 11:47.710 هیچوقت وارد رابطه نشده 11:47.850 --> 11:50.310 چون هنوز آدم درستش رو پیدا نکرده 11:50.380 --> 11:51.380 تو چطور؟ 11:52.280 --> 11:53.920 تو فکر میکنی داشتی؟ 11:55.020 --> 11:57.890 جون هو فکر میکنی تو توی رابطه ای 11:58.460 --> 12:00.420 پس دوست دختر داری نه؟ 12:28.820 --> 12:30.390 دارم به چی فکر میکنم؟ 12:30.750 --> 12:32.360 وای نگاش کن 12:32.920 --> 12:34.160 مطمئنم با یکی یه سر و سری داری 12:34.460 --> 12:37.260 چی؟ نه بابا دوست دخترم کجا بود؟ 12:37.460 --> 12:40.460 من فقط مثل یه همستر بین دفتر و دادگاه میچرخم 12:40.800 --> 12:43.070 بیخیال مامان تو بهتر از هرکی برنامه منو میدونی 12:43.670 --> 12:44.670 درسته 12:45.040 --> 12:48.370 بازم زت ها توی یه مرد به این سردی چی میبینن 12:48.440 --> 12:49.840 که هرجا میره انقدر محبوبه؟ 12:50.210 --> 12:51.510 جدی، رازش چیه؟ 12:51.580 --> 12:55.180 تو نمیدونی جون هو تظاهر میکنه سخته، ولی در اصل یه آدم خیلی احساسیه 12:55.980 --> 12:59.280 از بیرون سرد به نظر میاد، ولی توی دلش گرم و نرمه 12:59.850 --> 13:02.920 همش به من زنگ میزنه 13:02.990 --> 13:06.120 پیام میده، کادو میفرسته نمیدونستی نه؟ 13:06.190 --> 13:08.060 مامان، چیشده الان طرف اونو میگیری؟ 13:08.660 --> 13:11.260 حالا که فکرشو میکنم، میبینم واقعا تبعیض قائل میشی 13:11.600 --> 13:14.170 مگه من اون کسی نیستم که بیشتر از همه هواتو داره؟ 13:14.830 --> 13:18.270 باشه باشه تو هم پسر خوبی هستی بک هو 13:18.370 --> 13:21.510 بسه دیگه، چقدر لوس - بیا اینجا پسرم - 13:21.570 --> 13:23.670 میمون - مامان - 13:24.310 --> 13:25.310 بسه دیگه 13:25.640 --> 13:27.550 چیشده باز؟ 13:27.750 --> 13:31.150 سرما خوردی مثلا، چرا خودتو نپوشوندی 13:31.220 --> 13:34.750 مرسی عزیزم - آخ واقعا - 13:35.620 --> 13:36.620 راستی 13:37.390 --> 13:39.390 در مورد چی انقدر با هیجان حرف میزدین؟ 13:40.290 --> 13:41.760 داشتم میپرسیدم دوست دختر داره یا نه 13:42.790 --> 13:46.460 پسرای ما هم درست مثل توان تو روابط عاطفی افتضاحن 13:46.760 --> 13:48.730 خدا میدونه کی قراره ازدواج کنن 13:49.030 --> 13:52.300 بچه های دوستامون یکی یکی دارن میرن سر خونه زندگیشون بچه دارهم میشن 13:52.700 --> 13:56.370 هی، چرا زندگی عاشقانه بک هو رو به من ربط میدی؟ 13:56.570 --> 14:00.740 بابا، مامان اولین عشقا بود نه؟ و مطمئنم آخرین عشقت هم هست 14:01.110 --> 14:05.180 دقیقا، چشم های پدرت فقط منو میبینه 14:05.280 --> 14:09.220 و چون شما هم به پدرتون رفتین، هیچ کدومتون بلد نیستین درست عاشق بشین 14:09.290 --> 14:10.750 قول میدم برم سر قرار 14:11.160 --> 14:13.120 اگه وارد رابطه بشی، دقیقا عین پدرت میشی 14:13.120 --> 14:15.260 به یه زن به صورت افراطی وفادار 14:29.340 --> 14:30.340 تو 14:30.770 --> 14:32.780 هدفت از دعوت کردن سرآشپز کانگ چی بود؟ 14:32.880 --> 14:34.450 هیچ نیت خاصی نداشتم 14:34.510 --> 14:37.010 نکنه میخوای سورین باهاش ازدواج کنه؟ 14:37.980 --> 14:41.390 به تو چی میرسه؟ - من اصلا همچین قصدی نداشتم - 14:41.450 --> 14:42.890 الکی ادای مظلوما رو درنیار هر دومونم بازی رو می‌شناسیم 14:43.550 --> 14:45.520 صاف و پوست کنده بهم بگو 14:46.320 --> 14:48.930 خیلی خب، بذار فرض کنیم که سورین ازت خواسته بود 14:49.830 --> 14:52.900 تو بدون نفع شخصی دست به همچین کاری نمیزدی 14:53.400 --> 14:57.870 سو رین از سرآشپز کانگ خوشش میاد جرم من فقط این بود که نازش رو کشیدم 14:58.440 --> 15:01.140 اگه میخوای کسی رو بازخواست کنی برو سراغ خود سورین من این وسط هیچ کارم 15:01.410 --> 15:04.040 حتی نصفه شب رفتم واسش پیرهن خریدم واقعا لازمه دوباره اینکارو بکنی؟ 15:04.110 --> 15:06.740 خفه شو جلوی من نقش قربانی رو بازی نکن 15:07.880 --> 15:09.780 فکر میکنی نمیفهمم چه نقشه‌ای تو اون مغز فندقی‌ت داری؟ 15:10.480 --> 15:12.280 تو دنبال دریمی 15:14.650 --> 15:15.650 مگه نه؟ 15:16.220 --> 15:17.250 نه نیستم 15:17.820 --> 15:18.820 ...اصلا جراتش ندارم 15:18.890 --> 15:22.190 تو و مادرت با چنگ و دندون خودتون رو به این خونه رسوندین 15:23.290 --> 15:24.760 فقط به یه دلیل 15:25.360 --> 15:26.530 اونم شرکت دریمه 15:26.530 --> 15:29.300 اینکه انقدر با بیچارگی میخواین تصاحبش کنین خیلی حال بهم زنه 15:30.300 --> 15:32.800 پس این نقشه مسخره رو کشید که سرآشپز کانگ رو دعوت کنی 15:33.200 --> 15:36.010 و یه جورایی بندازیش به سورین 15:36.540 --> 15:39.610 ولی تا وقتی من زنده‌ام این اتفاق نمیفته 15:40.510 --> 15:42.550 دارم بهت اخطار میدم هیچ کار احمقانه ای نکن 15:43.010 --> 15:44.010 حرفم رو یادت بمونه 15:47.950 --> 15:51.760 امروز بهت رحم کردم از این به بعد 15:52.520 --> 15:54.930 هر حرکت تو و مادرم زیر نظرمه 15:58.230 --> 16:00.400 مدیر عامل چه، زیاده روی کردین 16:00.660 --> 16:03.370 هونگ جو چه گناهی کرده؟ چرا اینجوری اذیتش میکنی؟ 16:03.770 --> 16:06.270 داری مثل زالو جونش رو می‌مکی 16:07.370 --> 16:09.470 خیلی پررو شدی 16:10.070 --> 16:14.610 این همه رو رو از کجا آوردی؟ - بکش منو بکش - 16:15.550 --> 16:18.920 آره پررو شدم همین الان تکلیف همو روشن میکنیم 16:19.250 --> 16:23.890 آدمام تا یه حدی طاقت میارن هونگ جوی من چه کار اشتباهی کرده؟ 16:24.460 --> 16:28.330 جرمه که مردی رو دعوت کنی که دخترت دیوونه‌شه؟ 16:28.390 --> 16:30.530 میخوای با داد زدن ببری؟ 16:31.230 --> 16:33.360 چقدر بی فرهنگ، فکر کردی کی هستی؟ 16:36.570 --> 16:40.140 خوب گوش کن یوم سان وول هر چقدر بیشتر به این وضعیت ادامه بوی 16:40.200 --> 16:43.670 زندگی دخترت رو سخت تر میکنی، احمق مغز فندقی 16:44.070 --> 16:45.240 مامان 16:45.440 --> 16:46.610 بس کن دیگه 16:46.910 --> 16:50.810 مشکلت چیه؟ میخوای با من در بیفتی؟ 16:51.380 --> 16:52.380 برو بیرون 16:53.920 --> 16:57.690 لجن کثیف اتاق منو به گند نکش همین الان گمشو بیرون 16:58.220 --> 16:59.320 ..مامان 16:59.960 --> 17:02.360 یه بار دیگه دخترمو اذیت کنی 17:02.460 --> 17:05.830 چیزی برای از دست دادن ندارم، و دیگه کوتاه نمیام 17:05.900 --> 17:07.600 بریم 17:13.370 --> 17:14.670 چه آدم های وقیحی 17:15.370 --> 17:16.370 چقدر مبتذل 17:17.880 --> 17:20.980 هی اینو ببین بک هو یه ویدیو از من درست کرده که دارم میخونم 17:21.040 --> 17:23.250 و میخواد بذارتش توی یوتیوب - واقعا؟ - 17:23.310 --> 17:25.780 وایسا، اونی کنارت داره میخونه منم 17:26.120 --> 17:27.350 من چطوری توی این ویدیوام؟ 17:27.420 --> 17:31.520 راست میگی، تو کی با ته پیونگ خوندی؟ 17:31.720 --> 17:33.460 گفت با هوش مصنوعی درستش کرده 17:33.760 --> 17:36.990 من فقط یه عکس از جانگ می به بک هو دادم و اون اینو سر هم کرد 17:37.190 --> 17:38.200 چی؟ 17:38.460 --> 17:41.230 واقعا، بک هو خیلی با استعداده 17:41.770 --> 17:44.130 توی مدرسه همیشه سر به سرم میذاشت 17:44.130 --> 17:46.470 اما بازم توی همه امتحانا نمره عالی می‌گرفت خیلی رو مخ بود 17:46.640 --> 17:49.610 واقعا دیگه چی ازش برنمیاد؟ تو همه چی عالیه 17:49.710 --> 17:53.040 واقعا حتما پدر و مادرش خیلی بهش افتخار میکنن 17:53.110 --> 17:57.610 خوش تیپه، مهربونه، تحصیل کرده‌س به علاوه واقعا آدم خوبیه 17:58.350 --> 17:59.580 بابا، پس من چی؟ 18:00.250 --> 18:02.490 نمیتونی به پدر و مادر بک هو حسودی کنی وقتی من اینجام 18:02.550 --> 18:03.620 ...تو 18:04.860 --> 18:08.630 تو گنج منی، دیوث تو هم گنج منی بابا - 18:08.690 --> 18:10.930 تو هم گنج منی 18:11.760 --> 18:14.230 اوه خدای من - اون بابای منه - 18:14.300 --> 18:16.000 بیا دیگه - همه بیاین اینجا - 18:22.540 --> 18:24.480 هر طور شده، باید پسرمو پیدا کنم 18:25.740 --> 18:27.540 نمیدونم اون پیرمرد عصا قورت داده چقدر دیگه زنده میمونه 18:28.750 --> 18:30.950 ولی دریم مال پسر منه 18:32.220 --> 18:33.920 پسرم، خون خودم 18:34.620 --> 18:36.990 آره باید دقیقا همینطور باشه 18:40.160 --> 18:44.260 (خانه فرشتگان چونگ‌شین) 19:21.400 --> 19:22.600 هانول، منو ببخش 19:23.730 --> 19:25.040 مامان خیلی متاسفه 19:26.100 --> 19:27.940 وقتی بزرگ شدی و دوباره همدیگه رو دیدیم 19:29.140 --> 19:31.140 هر چقدر دلت خواست ازم متنفر باش 19:32.810 --> 19:34.180 ...اما فعلا 19:37.210 --> 19:38.250 خوب غذا بخور 19:39.720 --> 19:40.980 خوب بخواب 19:42.990 --> 19:43.990 بزرگ شو 19:44.660 --> 19:46.290 قوی و سالم 19:48.460 --> 19:50.330 فرزندم، مامان خیلی متاسفه 20:04.910 --> 20:05.940 (خانه فرشتگان چونگ‌شین) 20:05.940 --> 20:07.950 (مراقبت مداوم از حرف های قشنگ مهمتره) 20:07.950 --> 20:10.380 (لطفا تاریخ تولد کودک حتما نوشته شود) 20:31.000 --> 20:32.540 (تاریخ تولد: 29 مه 1990) 20:34.100 --> 20:35.170 (هانول) 20:51.520 --> 20:52.760 منو ببخش، هانول 20:54.460 --> 20:55.790 هانول، منو ببخش 21:20.350 --> 21:21.420 جون هو 21:21.620 --> 21:24.290 دیشب کی اومدی خونه؟ منتظرت موندم 21:24.290 --> 21:25.460 گوش کن 21:25.920 --> 21:27.520 باید تو انتخاب آدمایی که میبینی خیلی سخت گیرتر باشی 21:28.460 --> 21:30.060 چی؟باز از طرف چپ بیدار شدی؟ چرا آمپر چسبوندی؟ 21:30.230 --> 21:31.460 چرا آمپر چسبوندی؟ 21:31.560 --> 21:34.770 با هر کی که سر راهت قرار میگیره خودتو درگیر نکن 21:35.100 --> 21:38.700 و انقدر به هر کی که ازت چیزی میخواد کمک نکن - جون هو - 21:39.100 --> 21:42.110 مطمئنم جانگ می دلیل خوبی داشته که به مصاحبه نرسیده 21:42.170 --> 21:43.170 دلیل؟ 21:43.970 --> 21:46.240 به نظر میاد خودت هم نمیدونی دلیلش چی بوده 21:46.540 --> 21:48.410 اصلا چرا خودتو قاطی میکنی؟ 21:48.410 --> 21:50.810 ...چون زیادی ساده‌ای 21:50.880 --> 21:53.380 آدما فکر میکنن میتونن سوارت بشن و هر چی دوست دارن ازت بخوان 21:53.450 --> 21:56.290 اینکه تو کار بقیه دخالت کنم یا ساده لوح باشم 21:56.650 --> 21:57.820 به تو ربطی نداره 21:57.890 --> 22:00.720 پس از اول نباید ازم خواهش میکردی 22:02.730 --> 22:05.100 برو به اون جانگ میه چیه بگو 22:05.730 --> 22:07.330 که دیگه جلوی چشم من پیداش نشه 22:08.430 --> 22:11.570 چطور جرات میکنه رویای آشپز شدن داشته باشه وقتی انقدر غیر قابل اعتماده؟ 22:11.700 --> 22:13.140 با این طرز فکر 22:13.870 --> 22:16.010 کاری میکنم دیگه نتونه پاشو تو آشپزخونه بذاره 22:16.410 --> 22:17.610 عین همین حرفا رو بهش بگو 22:22.710 --> 22:25.450 حاضره خودشو بکشه تا تو مصاحبه شرکت کنه 22:27.520 --> 22:29.490 در هر صورت اگه جانگ می بفهمه 22:30.150 --> 22:31.590 کاملا خرد میشه 22:36.560 --> 22:40.330 (مدیر عامل چه هوا یونگ) 22:42.000 --> 22:44.000 سرآشپز کانگ، دیشب سالم رسیدی خونه) 22:46.240 --> 22:47.270 بله 22:48.270 --> 22:50.610 اما چرا یه آشپز مثل تو تتو داره؟ 22:50.910 --> 22:53.380 این به شما ربطی نداره 22:54.810 --> 22:57.150 فقط کنجکاو شدم دلیل خاصی نداره 22:57.210 --> 22:59.120 من باید همه چیزو به شما توضیح بدم؟ 23:11.960 --> 23:15.900 بذار کاملا شفاف بهت بگم، سرآشپز کانگ 23:16.670 --> 23:19.770 حتی خواب نزدیک شدن به سورین من رو هم نبین 23:20.000 --> 23:23.140 فکر می‌کنم گفته بودن که این علاقه یک طرفه‌س 23:24.640 --> 23:26.540 اما اگه اینطوری بهم فشار بیارین 23:27.080 --> 23:28.610 ممکنه لجباز بشم 23:29.050 --> 23:33.520 لجباز؟ - بله، هیچوقت معلوم نیست چی میشه - 23:34.320 --> 23:35.520 منظورت چیه؟ 23:36.120 --> 23:38.720 یعنی میگی که ممکنه واقعا به سورین نزدیک بشی؟ 23:38.790 --> 23:42.390 وقتی انقدر اصرار میکنین 23:42.930 --> 23:46.560 ممکنه نظرم عوض بشه 23:49.970 --> 23:50.970 کانگ جون هو 23:55.040 --> 23:56.670 این آخرین هشداره 23:57.710 --> 23:59.910 تو هیچوقت با سو رین ازدواح نمیکنی 24:08.290 --> 24:09.290 بچه پررو 24:10.120 --> 24:13.460 این همه بهش علامت دادم خودش باید کنار میکشید 24:14.460 --> 24:15.690 چرا انقدر سمجه؟ 24:24.330 --> 24:26.970 اوه جانگ می، چه خبر شده؟ 24:27.600 --> 24:28.610 خانم 24:28.810 --> 24:33.640 احیانا به سرآشپز کانگ جون هو گفتین که 24:33.710 --> 24:35.650 چرا مصاحبه رو از دست دادم؟ 24:37.210 --> 24:38.220 معلومه 24:39.320 --> 24:41.550 بهش گفتم - واقعا؟ - 24:41.950 --> 24:44.090 خیلی ممنون 24:44.290 --> 24:47.120 الان دارم میرم به مصاحبه با سرآشپز کانگ جون هو 24:47.190 --> 24:48.190 الان؟ 24:50.160 --> 24:51.700 باشه 24:52.730 --> 24:56.230 پس ساعت دو از خونه برو 24:56.330 --> 24:58.270 اونموقع رستوران خلوت تره 24:58.540 --> 25:00.670 ساعت دو؟ باشه ممنون 25:00.740 --> 25:03.670 پس ساعت دو از خونه میرم، خیلی ممنون 25:10.810 --> 25:11.880 مدیر لی، بیا تو 25:17.490 --> 25:18.520 کاری داشتین؟ 25:18.590 --> 25:21.630 خب الان برنامه چیه؟ بازم باید خودمو بزنم به مریضی؟ 25:21.690 --> 25:23.130 ؟ 25:25.160 --> 25:26.430 خودم یه کاریش میکنم 25:27.930 --> 25:31.200 نمی‌خوان دوباره تکرار کنم، این بار کار رو یک سره کن 25:31.970 --> 25:32.970 بله خانم 25:33.240 --> 25:34.670 این دفعه دیگه کارو یک سره میکنم 25:34.740 --> 25:37.770 کاری کن اوه جانگ می برای همیشه از جلوی چشمام محو بشه 25:47.050 --> 25:50.020 جانگ می من چقدر قشنگه 25:50.550 --> 25:52.690 جانگ می دختره سوک هیه 25:54.190 --> 25:56.630 تو هم قشنگی مامان، مامان قشنگم 25:57.190 --> 25:58.190 ...مامان 25:59.330 --> 26:01.360 قول میدم امروز بهترینم رو انجام بدم 26:10.910 --> 26:12.980 سلام من اومدم جانگ می کجا میری؟ 26:13.040 --> 26:14.780 دارم میرم مصاحبه با سرآشپز کانگ جون هو 26:15.510 --> 26:18.780 بابا، من میرم - باشه موفق باشی - 26:18.920 --> 26:20.520 حتما - برو برو - 26:22.350 --> 26:23.750 داره میره مصاحبه؟ 26:50.380 --> 26:51.980 از زاویه پایین خوب تنظیمش کن 26:53.050 --> 26:54.220 گند نزن بهش 26:55.450 --> 26:56.450 فهمیدم 27:09.100 --> 27:10.100 پنجاه متر 27:11.770 --> 27:13.200 دقیق تنظیمش کن 27:13.770 --> 27:14.770 کاملا دقیق 27:17.870 --> 27:18.880 ...ده 27:19.880 --> 27:20.880 ..نه 27:21.780 --> 27:22.780 هشت 27:23.580 --> 27:24.580 هفت 27:25.520 --> 27:26.520 شش 27:27.380 --> 27:28.390 پنج 27:29.090 --> 27:30.090 چهار 27:30.990 --> 27:31.990 سه 27:32.760 --> 27:33.760 دو 27:35.190 --> 27:36.190 یک 27:36.730 --> 27:37.730 حالا 27:44.900 --> 27:47.340 (کافی نت) 27:47.400 --> 27:49.410 (کافی نت مازن) 27:49.410 --> 28:36.410 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:  آیشرلی قسمت: بیست و دوم 28:10.160 --> 28:11.800 (اولین مرد) 28:11.900 --> 28:13.130 ...راجع به پسرتون 28:13.460 --> 28:15.130 کی با بک هوی من آشنا شده؟ 28:15.270 --> 28:17.370 به نظر میاد با یه زنی در ارتباطه که دردسره 28:17.670 --> 28:20.570 همون دختره، اوه جانگ می نیست؟ - تو هم میشناسیش؟ - 28:20.900 --> 28:24.270 کی جرات کرده درباره جانگ می اینطوری حرف بزنه؟ همین الان بیارینش پیش من 28:24.440 --> 28:27.110 اون گیره‌مو باید پیدا کنم 28:27.110 --> 28:29.050 یادگاری مادرم کجاست؟ 28:29.680 --> 28:31.880 اون مال منه