WEBVTT
00:00.970 --> 00:03.510
(قسمت 25)
00:12.350 --> 00:13.920
مصاحبه ده صبحه
00:14.490 --> 00:15.990
احتمالا همین الان هم رسیده باشه
00:20.020 --> 00:21.530
باید برم و جلوش رو بگیرم؟
00:25.460 --> 00:27.270
قراره کنار بکشی و کاری نکنی؟
00:27.270 --> 00:29.200
باید یه‌کاری بکنی و جلوشو بگیری
00:29.830 --> 00:31.400
نه، اینو باید تموم کنم
00:49.050 --> 00:51.560
اوکی، اوه جانگ می، فقط خودت باش
00:52.290 --> 00:54.190
چون فقط اون سرآشپز کانگ جون هوئه زیاده‌روی نکن
01:01.300 --> 01:03.000
بله، من اوه جانگ می‌ئم
01:03.000 --> 01:05.700
خدایا، چرا امروز انقدر آرومی؟
01:06.300 --> 01:09.710
من تو راهم که کانگ جون هو رو ببینم، چه‌طور می‌شه توی مود خوبی نباشم؟
01:10.010 --> 01:13.010
حالم خیلی خوبه، پس جرات نکن خرابش کنی
01:13.550 --> 01:15.950
چرا زنگ می‌زنی؟ سرم شلوغه، خودتم می‌دونی
01:17.120 --> 01:18.480
…خدایا، این زن
01:19.080 --> 01:21.950
با من خیلی متفاوت از بقیه‌ست
01:22.390 --> 01:23.620
کاملا دوروئه
01:25.320 --> 01:27.290
زیرلی داری چی می‌گی؟
01:27.290 --> 01:29.360
اگه زنگ زدی، حرفتو بگو
01:29.530 --> 01:31.300
اگه حرفی نداری، قطع می‌کنم
01:31.300 --> 01:32.500
صبر کن، نگه دار
01:32.830 --> 01:34.530
خدایا، چرا انقدر عجله داری؟
01:34.870 --> 01:37.840
مصاحبه رو گند می‌زنی اگه این‌جوری رفتار کنی
01:38.300 --> 01:41.310
زنگ زدم بگم آروم باش و تو می‌تونی انجامش بدی، اوه جانگ می
01:41.910 --> 01:44.940
استرس نگیر و زیاده روی نکن چون فقط اون سرآشپز کانگ جون هوئه
01:46.040 --> 01:47.880
سر چیزای عجیب نگرانی
01:54.190 --> 01:55.490
اون‌جاست
02:02.760 --> 02:04.600
اینا رو آماده کن -
چشم، سرآشپز -
02:06.100 --> 02:07.430
صدف کافی داریم؟
02:07.830 --> 02:09.330
فکر کنم یه‌کم کمه
02:09.530 --> 02:11.370
برو دو تا جعبه دیگه بیار -
چشم، سرآشپز -
02:13.510 --> 02:14.540
ساعت چنده؟
02:15.370 --> 02:16.740
یکی قرار بود ده صبح بیاد اینجا
02:17.840 --> 02:19.910
…بههرحال، تو قراره مصاحبه
02:19.910 --> 02:21.080
…و تست آشپزی
02:21.080 --> 02:22.650
رو با اولین تلاش عالی بدی
02:22.910 --> 02:23.980
پس نگران نباش
02:24.480 --> 02:25.480
فهمیدی؟
02:26.120 --> 02:28.550
آره، حتما، فهمیدم، وکیل کانگ
02:28.550 --> 02:29.750
خیلی نگرانی
02:33.630 --> 02:35.460
!هی -
اصلا بهم گوش میدی؟ -
02:36.030 --> 02:37.600
خدایا… آره
02:37.660 --> 02:39.530
و گوش کن، امشب قراره چی‌کار کنی؟
02:39.660 --> 02:41.630
توی دفتر منتظر می‌مونم
02:41.970 --> 02:43.940
پس بهم زنگ بزن، یه‌چیزی هست که باید بهت بگم
02:44.070 --> 02:46.700
باشه، خداحافظ
02:47.410 --> 02:50.940
رئیس چه، مشکل چیه؟ -
!جانگ می -
02:51.510 --> 02:52.710
…جانگ می
02:52.780 --> 02:54.550
…شکمم درد می‌کنه -
چی؟ -
02:54.980 --> 02:56.920
خیلی درد می‌کنه؟ اوه، خدای من، چی‌کار کنم؟
02:56.980 --> 03:00.220
شکمم… لطفا منو ببر بیمارستان
03:00.290 --> 03:02.020
چی؟ چی‌کار کنم؟
03:02.350 --> 03:05.320
باید برم مصاحبم الانه
03:07.060 --> 03:09.090
!رئیس چه -
!درد می‌کنه -
03:09.090 --> 03:11.930
!منو ببر بیمارستان -
باید چی‌کار کنم؟ -
03:12.960 --> 03:14.370
…من… ولی
03:14.600 --> 03:18.370
!واسه چی صبر کرده؟ منو ببر بیمارستان، الان
03:18.740 --> 03:21.710
مدیر لی! زنگ می‌زنم مدیر لی
03:21.870 --> 03:23.610
!مدیر لی
03:31.980 --> 03:33.690
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
03:33.690 --> 03:36.120
چرا جواب نمی‌ده -
پیام بگذارید -
03:37.260 --> 03:40.390
قراره چی‌کار کنم؟ -
!خیلی درد می‌کنه -
03:40.490 --> 03:43.060
!خیلی درد دارم -
چی‌کار بکنم ؟ -
03:43.060 --> 03:45.060
حتما آپاندیسه
03:45.330 --> 03:47.570
اوه، خدایا! اگه آپاندیس باشه چی؟
03:51.300 --> 03:53.570
!یه تاکسی داره میاد! تاکسی
03:53.970 --> 03:55.840
!اینجا! تاکسی
03:56.070 --> 03:57.410
سعی کن بلند شی
03:59.180 --> 04:00.180
!تاکسی
04:00.780 --> 04:01.780
!تاکسی
04:04.520 --> 04:05.750
سلام، جون هو، منم
04:05.980 --> 04:09.090
قرار نیست که جانگ می رو به عنوان یه کارآموز بدون حقوق بگیری، مگه نه؟
04:09.190 --> 04:11.660
باید هر چیز کوچیکی رو بهت کزارش بدم؟
04:12.120 --> 04:14.160
هی، این دیگه چه جواب سربالاییه؟
04:14.830 --> 04:17.600
قسم می‌خورم، اگه مجبورش کنی واسه یه حقوق کم کار کنه، عقب نمی‌کشم
04:17.660 --> 04:20.030
این توی صنعت لوکس یه‌چیز عادیه
04:20.260 --> 04:23.230
خود من هم توی آمریکا به عنوان کارآموز بدون حقوق کلی کار کردم
04:23.300 --> 04:26.170
امکان نداره، جرات نکن این‌کارو با جانگ می بکنی
04:26.500 --> 04:28.370
به جرم سواستفاده از کارگرا شکایت می‌کنم
04:28.370 --> 04:30.510
چی؟ دارم قطع می‌کنم، عوضی
04:30.980 --> 04:34.380
چه زن فوق‌العاده‌ایی که تونسته کانگ بک هو بزرگ رو اسیر خودش بکنه؟
04:34.750 --> 04:36.280
باید خودم ببینمش
04:51.900 --> 04:54.600
ولی چه‌طور می‌تونیم لطف مدیر چه رو جبران کنیم؟
04:55.570 --> 04:56.830
می‌دونم
04:57.100 --> 05:01.040
از وقتی که جانگ می تصمیم گرفت به خارج نره، اون حتی یه جایگاه براش درنظر گرفت
05:01.510 --> 05:03.340
چه‌طور می‌تونیم لطفشو جبران کنیم؟
05:03.540 --> 05:05.510
جانگ می هم دقیقا چیزی که تو گفتی رو گفت، بابا
05:05.740 --> 05:08.880
رویای جانگ می اینه که زیر دست اون سرآشپز آموزش ببینه
05:09.050 --> 05:11.780
واقعا امیدوارم که بتونه مصاحبه رو خوب بده و قبول شه
05:11.980 --> 05:13.990
حتما، ببین کی پشتش رو گرفته
05:13.990 --> 05:16.720
درسته، رئیس هتل پشتشه
05:17.690 --> 05:18.890
نه، فقط اون نه
05:19.220 --> 05:22.630
!ارتباط برادره، وکیل کانگ بک هو
05:35.140 --> 05:37.140
اون حتی نتونست برای مصاحبه سر وقت بیاد
05:56.460 --> 05:59.160
به نظر نمیاد آپاندیس باشه، یه شکم درد از سر استرسه
05:59.930 --> 06:01.170
بهش مسکن تزریق کردیم
06:01.530 --> 06:03.430
که بعد از استراحت حالش بهتر شه
06:04.600 --> 06:06.840
خیالم راحت شد، ممنونم
06:08.310 --> 06:11.340
پولش رو می‌دم -
باشه، چشم -
06:25.190 --> 06:27.860
الان جلوشو گرفتم که کانگ جون هو رو نبینه
06:28.930 --> 06:30.460
ولی بعدا چه‌طوری جلوشو بگیرم؟
06:33.400 --> 06:34.500
ممنونم
06:34.730 --> 06:36.430
(اورژانس)
06:43.410 --> 06:45.740
حتی نتونستم به سرآشپز کانگ جون هو زنگ بزنم
06:47.980 --> 06:52.380
نباید الان زنگ بزنم و شرایط رو براش توضیح بدم؟
07:04.800 --> 07:09.530
سلام، من امروز ده صبح قرار بود برای مصاحبه بیام
07:09.600 --> 07:11.870
اسم من امه جانگ می‌ئه
07:14.110 --> 07:18.310
سرآشپز کانگ، درمورد اوه جانگ می‌ئه، ده صبح امروز مصاحبه داشت
07:20.140 --> 07:21.180
اومد؟
07:21.250 --> 07:23.150
نه، بهمون زنگ زد
07:23.410 --> 07:24.980
…گفت یه چیزی پیش اومده و اگه هنوز می‌تونه بیاد
07:25.050 --> 07:26.980
بهش بگو نمی‌خوام هیچ بهونه‌ایی بشنوم
07:27.490 --> 07:29.120
و اون زنه اوه جانگ می
07:29.690 --> 07:32.720
بهش بگو جلوی چشمم نباشه اگه قراره توی این زمینه کار کنه
07:34.160 --> 07:35.160
برای چی اونجا وایسادی
07:35.830 --> 07:37.030
بهش بگو این هشداره
07:37.960 --> 07:39.500
چشم، آقا
07:47.710 --> 07:48.710
ببخشید؟
07:49.410 --> 07:53.340
سرآشپز کانگ جون هو بهم هشدار داد که جلوشی چشمش نباشم؟
07:57.750 --> 08:00.050
(اورژانس 24 ساعته)
08:07.430 --> 08:09.530
(اورژانس)
08:11.900 --> 08:13.930
رئیس چه، بیدار شدین؟
08:14.070 --> 08:15.100
حالتون خوبه؟
08:16.100 --> 08:18.440
جانگ می -
بله -
08:29.880 --> 08:33.080
دکتر گفتش که یه شکم درد از استرس بود
08:34.190 --> 08:37.360
که اینطور، خوش‌حالم که آپاندیس نیست
08:38.690 --> 08:40.460
نباید با خانوادتون تماس بگیریم؟
08:41.390 --> 08:42.860
فقط لازمه بخوابم
08:43.060 --> 08:45.160
حالم خیلی بهتره، شکمم دیگه درد نمی‌کنه
08:46.060 --> 08:47.270
خداروشکر
08:49.330 --> 08:50.670
ممنونم، جانگ می
08:51.370 --> 08:53.910
اگه اونجا نبودی، ممکن بود از حال برم
08:54.340 --> 08:56.070
تصور کن وسط خیابون از حال می‌رفتم
08:56.370 --> 08:59.040
ممکن بود یه ماشین زیرم بگیره، می‌مردم
08:59.910 --> 09:00.910
خدایا
09:03.350 --> 09:04.420
خانوم اوه جانگ می
09:05.720 --> 09:07.150
تو جونمو نجات دادی
09:07.950 --> 09:10.450
نباید اینو بگم
09:11.990 --> 09:15.290
ولی رئیس چه، چی‌کار کنم؟
09:16.460 --> 09:18.530
چیه؟ -
…توی کسی هستی که شانس اینو دادی -
09:18.530 --> 09:22.230
که با سرآشپز کانگ جون هو کار کنم
09:23.330 --> 09:24.340
من دادم؟
09:24.370 --> 09:28.110
قرار بود ده صبح امروز برم مصاحبه، ولی نتونستم
09:28.510 --> 09:30.880
و وقتی به رستوران چانگ زنگ زدم
09:31.540 --> 09:35.310
بهم گفتن نمی‌خواد بهونه‌های منو بشنوه و از دیدن من امتناع کرد
09:35.310 --> 09:37.450
با خود سرآشپز کانگ جون هو حرف زدی؟
09:38.080 --> 09:41.620
نه، منیجرش از توی گوشی گفت
09:42.820 --> 09:45.120
…پس، می‌تونی
09:45.190 --> 09:47.530
لطفا شرایط رو بهش توضیح بدی؟
09:49.260 --> 09:50.260
البته
09:50.630 --> 09:53.400
این حداقل ترین کاریه که می‌تونم بکنم، تو به خاطر من توی این دردسر افتادی
09:54.870 --> 09:55.870
خیلی ممنونم
09:56.170 --> 09:57.700
ممنونم، رئیس چه
09:57.700 --> 09:59.870
ولی به یه شرط
10:01.110 --> 10:03.240
ببخشید؟ شرط؟
10:11.450 --> 10:14.650
انقدر وقت داشت که تا الان پنج شیش بار مصاحبه کنه
10:15.090 --> 10:16.650
و هنوز بهم زنگ نزده
10:17.050 --> 10:19.560
فکر کنم توی آسموناست که قراره با برادرم کار کنه
10:24.600 --> 10:26.830
نباید دخالت می‌کردم، چه وضعشه؟
10:29.730 --> 10:31.970
(اورژانس)
10:33.100 --> 10:34.410
چه شرطی؟
10:35.570 --> 10:39.210
درمورد زمانیه که از حال رفتم و تو چه‌طور منو آوردی اینجا
10:39.940 --> 10:41.650
خجالت می‌کشم، پس لطفا این رو بین خودمون نگه دار
10:42.350 --> 10:45.020
نیاز نیست درمورد اون خجالت بکشین
10:45.080 --> 10:46.080
اتفاق میوفته
10:46.150 --> 10:48.750
چیزی برای خجالت کشیدن نیست -
اینطور نیست -
10:49.190 --> 10:51.360
مراقبت از سلامتی خودت یه مهارته
10:51.360 --> 10:53.520
…چه‌قدر بدبختم که توی خیابون از حال رفتم
10:53.590 --> 10:55.260
و سربار کارمند خودم بشم؟
10:55.730 --> 10:58.800
این چیزیه که نمی‌تونم درمورد خودم قبول کنم
11:00.260 --> 11:02.400
با توجه به شخصیت کمال‌گراتون
11:02.800 --> 11:05.100
می‌تونم تصور کنم چه‌قدر غرورتون آسیب دیده
11:05.440 --> 11:08.070
نباید این اتفاق می‌افتاد، نه زیر نظر من
11:09.570 --> 11:11.740
البته، می‌فهمم
11:11.740 --> 11:14.050
رازتون پیش من می‌مونه
11:16.080 --> 11:17.280
ممنونم، جانگ می
11:18.180 --> 11:20.450
فکر کنم این‌جوری ما باهم دوست می‌شیم
11:21.350 --> 11:22.620
برای اینکه دوست بشیم
11:22.990 --> 11:24.920
باید یه راز داشته باشین، این‌جوری نمی‌گن؟
11:25.420 --> 11:26.420
بیخیال
11:26.790 --> 11:29.590
چه‌طور می‌تونم با رئیس دوست بشم؟
11:29.960 --> 11:31.660
ولی ممنونم که این‌طوری می‌گین
11:32.430 --> 11:35.030
شما همین الان هم خیلی ازم مراقبت کردین
11:35.100 --> 11:37.600
و هر کاری که از دستتون برمی‌اومد برای کمک بهمون کردین
11:38.140 --> 11:39.570
…ولی
11:40.670 --> 11:42.370
…درمورد سرآشپز کانگ جون هو
11:42.740 --> 11:45.710
…می‌شه بهش توضیح بدین چرا مصاحبه رو از دست دادم
11:46.580 --> 11:49.010
که یه شانس دوباره برای مصاحبه باهاشون داشته باشم؟
11:49.980 --> 11:53.020
می‌دونم درخواست زیادیه، ولی لطفا کمکم کن، رئیس چه
11:55.690 --> 11:57.520
البته، حتما
11:58.260 --> 12:00.220
همه‌چی رو می‌گم، نگران نباش
12:10.400 --> 12:13.240
(مخلفات سوک هی)
12:14.510 --> 12:16.040
بابا -
جانگ می -
12:16.170 --> 12:17.580
چه‌طور بود؟ استخدام شدی؟
12:18.110 --> 12:19.110
خب
12:19.680 --> 12:21.680
امروز نتونستم به مصاحبه برسم
12:22.650 --> 12:23.650
چی؟ چرا؟
12:24.080 --> 12:26.920
کار کردن توی رستوران گروه دریم رویای تو بود
12:27.820 --> 12:28.850
…فقط
12:29.190 --> 12:32.890
درمورد زمانیه که از حال رفتم و تو چه‌طور منو آوردی اینجا
12:33.620 --> 12:35.330
خجالت می‌کشم، پس لطفا این رو بین خودمون نگه دار
12:37.090 --> 12:40.060
بههرحال، یه اتفاقی افتاد
12:40.330 --> 12:42.300
پس نتونستم برم، حیف شد
12:44.370 --> 12:46.170
!جانگ می، خونه‌ایی، دختر قشنگم
12:50.310 --> 12:54.010
جانگ می، بیمارستان بودی، بوی بیمارستان میدی
12:54.380 --> 12:55.410
چی؟
12:56.210 --> 12:58.920
بیمارستان؟ از حال رفتی و بردنت بیمارستان؟
12:59.050 --> 13:02.690
نه، من کاملا سالمم، چرا باید از حال برم؟
13:03.190 --> 13:05.560
…من نبودم -
اگه تو نبودی، پس کی بود؟ -
13:06.960 --> 13:10.360
بههرحال می‌تونم دوباره مصاحبه بدم
13:11.100 --> 13:12.430
پس زیاد نگران نباش، بابا
13:13.530 --> 13:14.600
چی؟
13:16.230 --> 13:17.230
…خب
13:31.050 --> 13:34.220
(رئیس چه هوایونگ)
13:36.850 --> 13:39.420
اون گیره برام خیلی آشناست
13:50.430 --> 13:51.440
…اون گیره
13:52.370 --> 13:54.770
(رئیس چه هوایونگ)
14:24.700 --> 14:25.970
درسته، اون گیره منه
14:26.570 --> 14:28.570
اون گیره از مادرم به من رسیده
14:29.410 --> 14:31.610
همونی که روی موی هانول عزیزم گذاشتم
14:35.180 --> 14:36.180
…ولی
14:37.050 --> 14:39.180
…چه‌طور جانگ می
14:40.350 --> 14:42.650
گیره‌ایی که من به هانول عزیزم دادم رو داره؟
14:42.650 --> 14:43.790
چه‌طور ممکنه؟
14:49.360 --> 14:52.100
خانوم یانگ مطمئن شو یه غذای خوب برای جون هو کنار می‌ذاری
14:52.260 --> 14:54.630
اوکی؟ یه چیز خوش‌مزه، و یه عالمه بذار کنار
14:56.970 --> 15:00.570
سو رین خیلی خوش‌حاله که پسری که دوستش داریم رو دعوت کرده
15:00.670 --> 15:01.810
چی‌کارش باید بکنیم؟
15:02.910 --> 15:05.180
جوونه، بذار لذت ببره
15:05.480 --> 15:08.410
قرار نیست با اون سرآشپز ازدواج کنه
15:10.480 --> 15:12.220
اوه، خدای من، خانوم یوم
15:12.720 --> 15:15.720
کاری کن گلا بیشتر به چشم بیان، هیچ سلیقه‌ایی نداری
15:16.290 --> 15:18.890
باید گلای بیشتری سفارش بدم نه، پدربزرگ؟
15:18.890 --> 15:20.020
البته
15:20.790 --> 15:21.990
می‌رم لباسامو عوض کنم
15:22.990 --> 15:25.230
هی، مراقب باش، آسیب می‌بینی، ندو
15:25.660 --> 15:27.330
ببین چه‌طور می‌دوئه
15:27.460 --> 15:29.770
…خیلی خوش‌حاله، خدایا
15:36.710 --> 15:38.610
چرا اخم کردی، یوم سان وول؟
15:38.740 --> 15:41.310
نمی‌خوای خوش‌حالی سو رین رو ببینی؟
15:41.350 --> 15:43.810
اوه، خدای من، کی گفته من اخم کردم؟
15:44.010 --> 15:45.220
یه چیزیتون هست
15:46.120 --> 15:49.450
خدایا اون زن، بعضی‌وقتا بهم تهمت می‌زنه
15:50.050 --> 15:53.390
فکر کنم نمی‌تونه تحمل کنه من سربار این خونه باشم
15:55.290 --> 15:58.730
یه نون خور اضافه، پس فکر کنم من یه سر بارم
15:58.730 --> 16:01.230
اینطور نیست، معلومه که نه
16:01.870 --> 16:03.930
حرف‌هاش تنده، ولی ته دلش هیچی نیست
16:04.770 --> 16:05.870
فقط باهاش کنار بیا
16:07.340 --> 16:08.340
باشه
16:11.580 --> 16:14.010
(مخلفات سوک هی)
16:18.480 --> 16:20.250
!چی؟ رئیس چه
16:21.150 --> 16:23.050
بیا -
اوه، خدای من -
16:23.590 --> 16:25.160
شما نباید این‌کارو بکنین
16:26.220 --> 16:29.890
تو یه‌کم پیش جونمو نجات دادی، جانگ می این فقط یه تشکره
16:29.960 --> 16:32.960
کاری نکردم، واقعا
16:33.660 --> 16:35.130
خیلی ممنونم، ازش لذت می‌برم
16:37.330 --> 16:39.740
…بههرحال، اون گیره
16:40.900 --> 16:41.910
ببخشید؟
16:42.370 --> 16:45.040
فقط انگار یه‌کم قدیمیه
16:45.540 --> 16:48.480
چیزی نیست که یه دختر جوون این‌روزا بزنتش
16:51.850 --> 16:53.720
درسته، این برای مامانمه
16:54.080 --> 16:55.120
مامانت؟
16:55.390 --> 16:58.090
آره، قبلا هم گفتم، یادتونه؟
16:58.390 --> 17:03.190
که چه‌طور خلافکارا توی ویلا دنبالش کردن و بد زخمی شد
17:04.130 --> 17:06.500
درسته، یادمه که اینو گفتی، جانگ می
17:07.030 --> 17:10.570
پس، ملمانت اون‌موقع این‌گیره رو پوشیده بود؟
17:11.500 --> 17:12.500
آره
17:13.900 --> 17:15.340
خیلی گیره قشنگیه
17:16.010 --> 17:17.140
می‌تونم یه نگاه بکنم؟
17:19.510 --> 17:21.680
دارم به این فکر می‌کنم یکی شبیهشو برای خودم بسازم
17:22.680 --> 17:23.950
حتما
17:25.720 --> 17:27.120
بفرمایید -
ممنونم -
17:30.390 --> 17:31.560
همونه
17:31.760 --> 17:33.620
مرواریدش کم‌رنگ شده
17:34.530 --> 17:36.860
این قطعا همون گیره‌اییه که به ها نول دادم
17:37.800 --> 17:41.670
…سرایدار ویلا اینو اون‌جایی که مامانم بود
17:41.900 --> 17:45.200
پیدا کرد و به بابام داده، و ازش پرسیده که مال اونه یا نه
17:48.240 --> 17:50.540
اون این گیره رو توی ویلا پیدا کرده؟
17:52.580 --> 17:54.810
پس این یعنی ها نول من توی اون ویلا بود؟
17:55.750 --> 17:59.250
نه، امکان نداره، چه‌طور ممکنه؟
18:02.050 --> 18:03.650
رئیس چه، تلفنتون زنگ می‌خوره
18:17.370 --> 18:18.400
رئیس چه
18:19.440 --> 18:20.440
چی؟
18:22.110 --> 18:23.140
معذرت می‌خوام
18:23.540 --> 18:24.780
یه لحظه فکرم درگیر شد
18:26.210 --> 18:27.210
اشکالی نداره
18:28.850 --> 18:29.850
درسته
18:36.720 --> 18:39.260
(دستیار چه)
18:39.320 --> 18:40.320
(دستیار چه)
18:46.260 --> 18:50.300
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد، پیغام بگذارید
18:50.570 --> 18:51.900
نگرانم چیزی شده باشه
18:51.900 --> 18:54.640
اتفاقی برای دستیار چه افتاده؟ -
خدایا، منو ترسوندی -
18:56.610 --> 18:58.310
چیه؟ چی‌شده؟
18:58.710 --> 19:01.380
کی رسیدی خونه؟
19:01.450 --> 19:02.780
امروز بیرون نرفتی؟
19:03.410 --> 19:05.320
یه جور عجیبی احساس سرما می‌کنم
19:05.980 --> 19:07.350
فکر کنم دارم سرما می‌خورم
19:08.990 --> 19:10.790
احتمالا باید بری دکتر
19:11.050 --> 19:12.920
برای سرماخوردگی؟ امکان نداره
19:13.960 --> 19:16.630
بههرحال، قضیه دستیار چه چیه؟
19:17.390 --> 19:20.700
اوه، درسته، احتمالا این‌روزا سرش شلوغه
19:20.700 --> 19:22.670
حتی تماسامو جواب نمی‌ده
19:24.100 --> 19:25.870
…فکر کردم اسم دستیارت
19:26.700 --> 19:28.410
کیم هیو جونگ بود
19:29.640 --> 19:32.680
اون نه، یکی دیگه رو این‌روزا استخدام کردم
19:33.710 --> 19:36.050
چرا انقدر سوال می‌پرسی؟
19:36.050 --> 19:38.320
چه اهمیتی داره که چه هست یا کیم؟
19:38.720 --> 19:41.220
حتما باید هر چیز مربوطی به کارم رو بدونی؟
19:41.850 --> 19:42.850
باورکردنی نیستی
19:43.290 --> 19:45.620
دلیلی نداری که سر این عصبانی شی
19:47.190 --> 19:48.330
خدایا
19:48.690 --> 19:50.860
می‌گم، این یائسگی مرداست؟
19:51.130 --> 19:52.600
جوری که این‌روزا حساس شدی
19:52.960 --> 19:55.570
یه لحظه می‌خندی و یه لحظه سر یه پیام عصبی می‌شی
19:56.070 --> 19:57.270
مسخرست، واقعا
19:57.470 --> 19:58.840
فکر کنم حق با توئه
19:59.700 --> 20:01.340
حتما یائسگیه
20:02.670 --> 20:04.210
می‌خوای برات چای زنجبیل درست کنم؟
20:04.610 --> 20:07.880
باید قبل از بدتر شدن جلوی سرماخوردگی رو بگیریم
20:10.180 --> 20:12.180
خوب می‌شه، ممنونم
20:19.560 --> 20:20.890
…پسرامون
20:21.190 --> 20:22.530
هر بار که می‌بینمشون جذاب تر می‌شن
20:24.730 --> 20:27.970
باید بگم، کار فو‌ق‌العاده کردم با بزرگ کردن دوتا پسرامون
20:28.700 --> 20:31.340
درسته، عزیزم؟ -
البته -
20:32.840 --> 20:36.040
…اوه، عزیزم، جون هو اشاره نکرد
20:36.040 --> 20:39.180
که رئیس ما امروز به خونه‌ش دعوت کرده؟
20:39.810 --> 20:43.450
اوه، درسته اون کفت
20:44.080 --> 20:46.080
دلم برات تنگ شده، هوایونگ
20:46.220 --> 20:47.780
سرت شلوغه؟
20:54.890 --> 20:58.930
(چه هوایونگ)
21:19.350 --> 21:22.420
فکر کنم هانول توی ته‌آن بود
21:22.820 --> 21:24.190
بررسیش کن
21:30.890 --> 21:32.860
باشه، یک، دو، سه، چهار
21:33.000 --> 21:35.930
بیا نوشیدنی بخوریم
21:36.130 --> 21:39.270
تا صبح خوش بگذرونیم
بیا نوشیدنی بخوریم
21:39.570 --> 21:42.570
امشب، تو و من
21:42.840 --> 21:46.610
باهم یکی می‌شیم و می‌ریم
21:46.610 --> 21:48.410
اوکی، ریلکس کن
21:48.410 --> 21:49.410
امتحانش کن ته پیونگ
21:52.020 --> 21:54.850
بیا نوشیدنی بخوریم
21:55.150 --> 21:58.320
تا صبح خوش بگذرونیم
بیا نوشیدنی بخوریم
21:58.690 --> 22:01.460
امشب، تو و من
22:01.930 --> 22:05.460
باهم یکی می‌شیم و می‌ریم
22:05.460 --> 22:08.230
بیا نوشیدنی بخوریم
22:08.570 --> 22:11.640
تا صبح خوش بگذرونیم
بیا نوشیدنی بخوریم
22:11.740 --> 22:14.400
مهمون من
22:14.740 --> 22:17.910
بیا نوشیدنی بخوریم
22:18.980 --> 22:21.080
!عالیه -
کارت عالیه -
22:22.350 --> 22:24.210
کارت خوب بود -
خیلی خوبه، اوه ته پیونگ -
22:25.080 --> 22:26.350
بیخیال جون هو
22:26.720 --> 22:29.990
اگه دعوت رئیس رو رد کنی، باعث می‌شه من بد به‌نظر بیام
22:30.620 --> 22:32.990
لطفا، به‌خاطر من بریم، خواهش می‌کنم؟
22:34.320 --> 22:37.560
انی‌همه غذا درست کردن، و منتظر توئن
22:53.940 --> 22:56.450
خوش اومدی -
ممنون که دعوتم کردین -
22:57.510 --> 23:00.120
اوه، خدای من، تو خیلی خوش‌تیپی
23:00.480 --> 23:03.790
وای، خیلی بلند و جذابی
23:03.950 --> 23:05.490
می‌تونم بفهمم که چرا سو رین روت کراشه
23:05.860 --> 23:06.860
مامان
23:09.260 --> 23:12.900
بیا تو، من مادر جین هونگ جوئم
23:13.530 --> 23:14.600
از آشنایی باهاتون خوش‌بختم
23:15.070 --> 23:17.800
خوش اومدی، خیلی خوش‌حالم تونستی بیای
23:18.240 --> 23:19.240
!جون هو
23:20.770 --> 23:23.670
خوب نیست مه هم‌دیگرو به جای رستوران توی خونه من دیدیم؟
23:23.740 --> 23:24.810
نه؟
23:24.810 --> 23:26.510
بشین
23:26.710 --> 23:28.250
بیخیال، جون هو، بشین
23:28.680 --> 23:29.680
از اینور
23:31.520 --> 23:32.520
بشین
23:34.820 --> 23:38.220
رئیس چه باهات نرفت؟
23:38.290 --> 23:41.690
توی دفترش نبود، پس به مدیر لی اطلاع دادم
23:41.930 --> 23:44.390
و خودمون تنها اومدیم -
بگم غذا رو بیارن؟ -
23:45.260 --> 23:46.530
جون هو، گشنته؟
23:47.660 --> 23:48.700
من گشنم نیست، ممنونم
23:48.800 --> 23:52.800
در این‌صورت، اول پیش غذا و شرابی که انتخاب کردم رو بیارین
23:52.870 --> 23:57.270
سرآشپز کانگ به آشپزمون گفتم سنگ تموم بذاره
23:57.540 --> 23:59.740
ولی شرط می‌بندم هیچی قابل مقایسه با غذای شما نیست
23:59.810 --> 24:01.580
غذاهای خونگی هم شبیه همن
24:02.680 --> 24:06.480
درواقع، شاید خوب نباشه، پس زیاد انتظارات بالا نداشته باش
24:08.720 --> 24:12.220
خانوم یانگ، چرا انقدر طول کشیده؟ سو رین شراب خواست
24:29.440 --> 24:30.540
چیه؟
24:30.840 --> 24:33.080
امروز روزیه که سرآشپز کانگ جون هو داره میاد خونه
24:33.240 --> 24:36.050
پس دعوتش کردن، لازم نیست که من اونجا باشم
24:36.450 --> 24:39.650
فقط نگرانم، مدیر ما دردسر درست کنه
24:39.880 --> 24:40.880
سو رین؟
24:41.720 --> 24:43.250
سو رین الان مشکل ما نیست
24:43.890 --> 24:46.020
اوه جانگ می مشکلمونه، اونی که دقیقا شبیه سو رینه
24:46.460 --> 24:48.560
خواهر دوقلوش، اون کسیه که ما باید نگرانش باشیم
24:48.830 --> 24:52.630
شنیدم سرآشپز کانگ به اوه جانگ می هشدار داده که هیچوقت جلوی چشمش نباشه
24:52.630 --> 24:54.330
پس فکر نمی‌کنم که چیزی برای نگرانی داشته باشین
24:54.700 --> 24:56.200
!اونطور نیست
24:56.770 --> 25:00.500
نمی‌تونم بهش درمورد ها نول بگم
25:01.340 --> 25:05.840
دارم می‌میرم که بدونم چرا گیره‌ایی که به ها نول دادم توی ویلا بود
25:05.880 --> 25:07.180
اینجا چه‌خبره
25:09.450 --> 25:12.350
رئیس چه، اتفاقی افتاده؟
25:12.550 --> 25:15.550
(رئیس چه هوایونگ)
25:23.030 --> 25:24.260
کافیه، می‌تونی بری
25:24.760 --> 25:26.260
…اون
25:26.700 --> 25:28.330
انقدر با استرس منتظر تماس پروفسور کانگه؟
25:28.570 --> 25:30.030
نشنیدی؟ برو بیرون
25:31.400 --> 25:33.800
لازم نیست نگران اوه جانگ می باشین
25:34.500 --> 25:35.910
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
25:36.210 --> 25:38.210
(رئیس چه هوایونگ)
25:49.590 --> 25:51.090
خب، چیزی فهمیدی؟
25:51.290 --> 25:53.190
ازت پرسیدم که ها نول من توی ته‌آن بود یا نه
25:54.120 --> 25:58.460
چیزی که برای ها نول من بود توی ویلای ته‌آن پیدا شده
25:59.200 --> 26:01.870
این ثابت می‌کنه که ها نول من توی ته‌آن بود، مگه نه؟
26:02.500 --> 26:05.170
باید پیدا کنی که ها نول کجا بود
26:39.270 --> 26:40.900
(مرد اول)
26:40.970 --> 26:43.310
نظرت درمورد دخترم سو رین چیه؟
26:43.470 --> 26:46.480
هیچ علاقه‌ایی به مدیر ما سو رین ندارم
26:46.780 --> 26:49.550
و هیچوقت با ما سو رین ازدواج نمی‌کنم
26:49.750 --> 26:51.850
بهت گفتم زود درمورد ها نول من بفهمی
26:51.920 --> 26:54.580
اون یه بچه با سه خال پشت سر هم داره
26:54.680 --> 26:56.520
باید پسرمو پیدا کنم، مهم نیست چی می‌شه
26:56.520 --> 26:58.990
و درسم به صورت قانونی حق اونه
26:59.120 --> 27:00.760
این‌بار بدون شکست خوردن بهش می‌رسم
27:00.920 --> 27:03.890
!فقط اوه جانگ می رو ازم دور کن
27:07.960 --> 27:09.970
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر