WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: هانی قسمت:24 00:01.010 --> 00:03.540 (قسمت ۲۴) 00:14.920 --> 00:17.620 (انتشار عمومی اطلاعات مظنون) 00:17.620 --> 00:19.220 (کارآگاه واحد دو) 00:33.410 --> 00:36.310 (نام: پارک سون سان) 00:39.580 --> 00:43.520 (غذاهای جانبی سوک هی) 00:49.150 --> 00:52.090 خدای من، داری خیلی گرد و غبار بلند می‌کنی. برو این کار رو تو خونه بکن 00:52.090 --> 00:54.330 میخوام برم خرید مواد غذایی 00:54.530 --> 00:56.800 تا وقتی جانگ می نیاد نمی‌تونم برم. اون می‌دونه چی باید بگیرم 00:56.930 --> 01:00.000 اما حالا که صحبت از جانگ می شد، اون چیزی گفته؟ 01:00.100 --> 01:03.640 در مورد چی؟ - هیچ‌وقت نمی‌پرسه باباش کیه؟- 01:07.440 --> 01:09.140 هی، چطور شده که شما دو تا با هم اومدین؟ 01:09.440 --> 01:13.110 ما به کلانتری رفتیم و فهمیدیم کی بنر ما رو پایین کشیده 01:13.210 --> 01:14.680 واقعاً؟ کیه؟ 01:15.950 --> 01:17.480 این همون یاروئه. بذار ببینم 01:18.250 --> 01:22.820 خدای من، این یارو قیافه‌ش هم ناجوره- اون یه مأمور مخفی برای گروه وایپر بود- 01:23.050 --> 01:25.990 ظاهراً، گروه از هم پاشید و همه اعضا پراکنده شدن 01:26.120 --> 01:30.160 پس داری میگی این همون یاروییه که سعی کرد به سوک هی آسیب بزنه؟ 01:30.160 --> 01:33.260 ما مطمئن نیستیم. اما اگه این مرد رو بگیریم 01:33.260 --> 01:35.870 بالاخره معمای اتفاقی که برای مادرم افتاده رو حل میکنیم 01:36.770 --> 01:38.640 پس گرفتنش باید اولویت اصلی ما باشه 01:39.570 --> 01:40.970 اما حتی بعدش 01:41.270 --> 01:43.840 یکی هی جلوتو میگرفت که دوباره بنر رو نصب نکنی، درسته؟ 01:44.140 --> 01:46.280 درسته. حتی دفتر شهرستان 01:46.540 --> 01:50.250 وقتی برای مجوز نصب بنر درخواست دادیم، اجازه ندادن نصبش کنیم 01:50.320 --> 01:52.050 یعنی یه نفر هست که قدرت داره 01:52.580 --> 01:54.890 و از اون حمایت می‌کنه 01:55.150 --> 01:57.160 بله، می‌تونه همین باشه 01:57.460 --> 02:00.260 کسی که بتونه گروه وایپر یا افرادی مثل اونا رو کنترل کنه 02:00.590 --> 02:02.630 حتما باید آدم قدرتمندی باشه 02:02.960 --> 02:06.400 (انتشار عمومی اطلاعات مظنون، نام: پارک سون سان) 02:20.010 --> 02:22.550 خانم یئوم کجا رفت؟ 02:23.050 --> 02:24.180 اون تو اتاقشه 02:44.240 --> 02:45.570 دارم میام داخل 02:54.580 --> 02:55.710 خانم یئوم 02:57.920 --> 02:58.920 داری گریه می‌کنی؟ 02:59.950 --> 03:00.990 داری گریه می‌کنی؟ 03:01.850 --> 03:03.250 من هم یه زنم، می‌دونی 03:04.420 --> 03:06.820 بعد از اینکه اونطور توسط تو تحقیر شدم 03:07.230 --> 03:09.090 چطور می‌تونم دوباره چهره‌ام رو نشون بدم؟ 03:10.030 --> 03:13.130 خیلی می‌ترسم کسی بفهمه 03:14.300 --> 03:17.340 خانم یئوم - من حتی دیگه نمی‌خوام زنده بمونم- 03:18.640 --> 03:22.840 من زندگی‌ام رو کاملاً وقف تو کرده‌ام 03:25.710 --> 03:27.350 ببین، من 03:28.980 --> 03:31.350 من واقعاً منظورم این نبود 03:33.350 --> 03:35.820 اما بعد از اینکه تو اینقدر بی رحمانه من رو رد کردی 03:37.220 --> 03:38.820 فقط دارم فکر می‌کنم که هدف از زندگی کردن چیه 03:39.720 --> 03:41.660 اونم با دنیای پر از غم و اندوه 03:42.790 --> 03:46.400 واقعاً خیلی ناراحتت کردم. خیلی متاسفم 03:47.300 --> 03:51.500 رئیس. چرا اینقدر محکم منو رد کردی؟ 03:52.240 --> 03:53.840 اوه، به خاطر خدا 03:55.110 --> 03:58.310 می‌دونی، خانم یئوم 03:58.840 --> 04:02.410 مدت زیادی بود که زنی در کنارم نبوده 04:02.980 --> 04:05.750 من مدت زیادی مجرد بوده‌ام، برای همین وحشت کردم 04:06.750 --> 04:08.320 پس یعنی 04:08.490 --> 04:12.560 منو چندش‌آور نمی‌بینی، درسته؟ 04:12.690 --> 04:16.090 خوبی. چندش‌آور؟ معلومه که نه 04:16.190 --> 04:19.260 بودن تو اینجا اصلاً حس تنهایی نداره. در واقع، من ازش خوشم میاد 04:20.230 --> 04:21.430 رئیس 04:22.400 --> 04:25.770 جان من تو دستای توعه ، رئیس 04:26.440 --> 04:29.940 جان من کاملاً تو دستای توست 04:30.010 --> 04:33.110 خدای من، تو همیشه خیلی دراماتیک هستی 04:37.320 --> 04:38.920 چه روباه مکاری 04:39.120 --> 04:42.450 دارم فکر می‌کنم چه حقه‌ای به خرج می‌ده که رئیس رو دور انگشتش بپیچه 04:43.550 --> 04:46.720 ما هر دو تو یه قایق هستیم، فقط خدمتکارایی که منتظر اربابمون هستیم 04:48.260 --> 04:51.700 اگه فکر می‌کنه می‌تونه این خونه رو اداره کنه و شروع کنه به دستور دادن به من 04:52.100 --> 04:54.200 حتما نقشه‌ای داره 04:55.100 --> 04:56.270 خانم یانگ 04:59.540 --> 05:02.670 من و رئیس داریم میریم بیرون، پس اتاقش رو تمیز کن تا کاملاً تمیز بشه 05:02.770 --> 05:05.480 و اون خورش کروکر تندی که رئیس دوست داره رو درست کن 05:05.540 --> 05:09.450 نه، داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم بیرون غذا بخوریم. بریم، رئیس 05:10.680 --> 05:13.620 وقت خوبی داشته باشید، رئیس. - به کارت ادامه بده- 05:16.520 --> 05:19.790 خدای من، به محض اینکه اینو گفتم، داره بهم دستور میده 05:22.730 --> 05:25.400 شخصی که با او تماس می‌گیرید در دسترس نیست. در حال اتصال به صندوق صوتی 05:25.500 --> 05:27.700 چی؟ شاهد برنمیداره؟ 05:27.870 --> 05:30.170 عجیبه. هنوز نتونستم پیداش کنم 05:30.270 --> 05:32.070 اما اونکه خیلی مشتاق همکاری بود 05:32.940 --> 05:35.110 حتماً یکی اول بهش رسیده 05:35.340 --> 05:38.480 حق با توعه. حتماً یکی پشت این ماجرا بوده که دست به کار شده 05:38.680 --> 05:42.810 یعنی یکی تک تک حرکات ما رو میشناسه 05:43.450 --> 05:44.920 متوجه چیز مشکوکی این اطراف نشدی؟ 05:49.820 --> 05:50.820 در ضمن، جانگ می 05:51.560 --> 05:53.860 هرچند این کاملاً بی‌ربطه 05:54.390 --> 05:55.390 بله؟ 05:57.560 --> 06:00.470 امروز سرآشپز کانگ جون هو رو دیدم، کسی که از طرفدارای پروپاقرصشم 06:03.200 --> 06:06.570 نه، مهم نیست. نمی‌تونم بهت بگم. فقط فراموشش کن 06:06.940 --> 06:08.940 چی شده؟ - خب- 06:09.510 --> 06:12.910 باید بیشتر در موردش فکر کنم. - در مورد چی؟- 06:13.240 --> 06:14.480 چیزی نیست 06:15.350 --> 06:16.810 خدای من. - چی؟ تو هنوز اینجایی؟- 06:17.320 --> 06:18.850 می‌خوای یه جای دنج پیدا کنی و سیب‌زمینی پوست بکنی؟ 06:20.120 --> 06:21.750 من؟ - جانگ می- 06:23.090 --> 06:24.120 بیا یه دقیقه حرف بزنیم 06:26.920 --> 06:30.560 جانگ می، اگه به ​​سر و کله زدن با این اراذل و اوباش ادامه بدی، آسیب می‌بینی 06:30.800 --> 06:32.960 لطفا بس کن. اگه آسیبی ببینی من رو میکشه 06:33.060 --> 06:35.570 بابا، چرا باید آسیب ببینم؟ 06:35.900 --> 06:37.800 من خوب میشم، پس نگران نباش 06:37.900 --> 06:40.040 چرا هیچ وقت به حرفام گوش نمیدی؟ 06:40.240 --> 06:43.210 من کسایی که این کارو با مامانت کردن رو پیدا می‌کنم 06:43.210 --> 06:44.810 پس تو فقط برای تحصیل به خارج از کشور میری 06:44.840 --> 06:46.940 اتفاقی که برای مامان افتاد، منو هم نگران می‌کنه 06:47.380 --> 06:51.380 پس حتی سعی نکن منصرفم کنی. باشه؟ من قبلاً تصمیمم رو گرفتم 06:51.520 --> 06:55.590 یعنی قراره از ادامه تحصیل تو خارج از کشور صرف نظر کنی و به این کار بسنده کنی؟ 06:55.920 --> 06:58.320 همچین فرصتی هر روز پیش نمیاد 06:58.390 --> 07:01.290 فکر می‌کنی هر وقت دلت خواست می‌تونی بری؟ 07:01.790 --> 07:03.560 متاسفم بابا 07:06.300 --> 07:07.300 چی؟ 07:07.370 --> 07:10.570 سرآشپز کانگ جون هو از رستوران چانگ می‌خواد با جانگ می مصاحبه کنه؟ 07:11.700 --> 07:14.640 خدای من، انگار جانگ می بالاخره به آرزوش میرسه 07:15.740 --> 07:18.110 هی، اما تو اون سرآشپز رو از کجا می‌شناسی؟ 07:18.780 --> 07:20.040 قضیه اینه که 07:22.710 --> 07:24.920 اون برادرمه. برادر واقعی من 07:25.080 --> 07:28.650 چی؟ هی! چرا این مدت اینو قایم کرده بودی؟ 07:29.090 --> 07:32.220 قایم نمی‌کردم. فقط هیچ‌وقت مطرح نشد 07:32.660 --> 07:35.790 لطفا به جانگ می نگو که برادر منه 07:35.890 --> 07:36.990 تو یه چیز دیگه ای 07:37.530 --> 07:39.760 خودت در مورد مصاحبه به جانگ می بگو 07:39.830 --> 07:41.530 بیا، تو انجامش بده 07:41.800 --> 07:42.870 و همچنین 07:43.400 --> 07:44.570 راستش 07:46.200 --> 07:47.740 همونی که دست جانگ می رو زخمی کرد 07:49.270 --> 07:50.310 من بودم 07:50.710 --> 07:51.710 ها؟ چی؟ 07:52.210 --> 07:53.210 بیا اینجا، ببینم 08:06.820 --> 08:08.130 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 08:10.390 --> 08:11.400 متاسفم 08:12.900 --> 08:14.970 تو همونی هستی که دست جانگ می رو زخمی کردی؟ 08:14.970 --> 08:17.500 بیا اینجا! بیا اینجا، عوضی 08:17.640 --> 08:19.000 متاسفم، ته پیونگ! - عوضی- 08:19.000 --> 08:22.140 دیگه چی هست که بهم نگفتی؟ چی؟ 08:22.210 --> 08:23.310 بذار برم 08:25.340 --> 08:26.610 بیا سعی کنیم به رنگ آبی بکشیم 08:27.680 --> 08:28.680 چی؟ 08:29.180 --> 08:30.280 می‌خوای من کجا برم؟ 08:30.480 --> 08:33.420 سرآشپز کانگ جون هو از رستوران چانگ می‌خواد باهات مصاحبه کنه 08:33.550 --> 08:36.620 من؟ واقعاً؟ - درسته- 08:36.690 --> 08:40.060 رزومه‌ات رو تا فردا ساعت ۱۰ صبح ببر رستوران چانگ 08:40.190 --> 08:41.760 خدای من! شوخی نمی‌کنی، درسته؟ 08:42.160 --> 08:44.560 پس خود سرآشپز بزرگ کانگ جون هو گفت که می‌خواد من رو ببینه؟ 08:44.760 --> 08:46.900 آره، احمق. انقدر خوشحالی؟ 08:47.000 --> 08:48.700 معلومه که خوشحالم 08:48.700 --> 08:49.870 اون اولین عشق من بود 08:49.870 --> 08:50.940 اون بهترین پسر دنیاست 08:51.040 --> 08:53.570 و سرآشپزیه که من بیشتر از هر کسی تحسینش می‌کنم و ازش الگو می‌گیرم 08:56.910 --> 08:59.510 خوشحالم. خیلی خیالم راحت شد که بالاخره می‌تونی اونجا کار کنی 09:01.380 --> 09:05.280 اما تو از کجا میدونی سرآشپز کانگ جون هوئه؟ - چی؟- 09:06.150 --> 09:10.790 اینطور نیست که من اونو بشناسم، اما 09:11.820 --> 09:14.130 چطور ازش خبر دار شدی که بهم گفتی؟ 09:14.690 --> 09:18.700 خدای من، اینو خیلی خوب کشیدی. این یه خوکه؟ 09:19.560 --> 09:24.000 یه خرگوشه. سوک هی نقاشیش خوبه. من از بک هو خوشم میاد 09:25.340 --> 09:27.710 اوه، خدای من! پس مدیر عامل چه بوده 09:28.040 --> 09:30.540 چی؟ - مدیرعامل چه هوا یونگ بهت گفت، مگه نه؟- 09:32.040 --> 09:34.850 حتماً همینه. میدونه که رویای من سرآشپز شدنه 09:35.080 --> 09:37.880 پس به همین خاطر بود که درباره من به سرآشپز کانگ جون هو گفت 09:38.080 --> 09:40.790 بله، درسته. مدیرعامل چه بود 09:41.390 --> 09:44.920 من نمی‌تونم به اندازه کافی ازش تشکر کنم. چطور می‌تونم زحماتش رو جبران کنم؟ 09:46.020 --> 09:48.030 باورم نمیشه کسی مثل اون وجود داره 09:48.260 --> 09:49.890 اون برات یه کار پاره وقت گرفت 09:49.890 --> 09:51.460 و وقتی پیشنهاد تحصیل تو خارج از کشور رو رد کردم 09:51.460 --> 09:52.560 حتی برای من تو رستوران کار پیدا کرد 09:53.200 --> 09:54.500 خدایا 09:54.870 --> 09:56.170 اون مثل یه آدم شگفت‌انگیز به نظر می‌رسه 09:56.500 --> 09:58.200 باشه. هرچی 09:59.470 --> 10:01.370 فردا باید بری مصاحبه 10:01.370 --> 10:03.440 من باید لطف مدیرعامل چه رو جبران کنم 10:03.810 --> 10:06.440 ته پیونگ، باید نشون بدم چقدر ازت ممنونم 10:06.480 --> 10:09.050 اگه اونجا کار پیدا کنم، فوق‌العاده سخت کار می‌کنم 10:09.510 --> 10:10.880 خیلی ممنونم، ته پیونگ 10:11.150 --> 10:12.150 حتما 10:13.580 --> 10:14.750 خدایا 10:14.920 --> 10:17.250 (مدیرعامل چه هوا یونگ) 10:27.370 --> 10:29.470 پیشنهاد بودجه غذا و نوشیدنی هتل دریم برای ماه آینده 10:29.470 --> 10:30.700 مشکل داره 10:30.700 --> 10:31.740 دوباره انجامش بده 10:32.100 --> 10:35.140 ببخشید؟ چه مشکلی؟ - بودجه تالار عروسی- 10:35.140 --> 10:37.110 و سایر فروشگاه‌های مواد غذایی و آشامیدنی هم همینطور هستن 10:37.680 --> 10:40.210 پس چرا فقط بودجه رستوران چانگ افزایش یافته؟ 10:40.610 --> 10:42.110 اون... - مگه نشنیدی چی گفتم؟- 10:42.110 --> 10:43.210 گفتم، بودجه رو به شدت کاهش بده 10:43.910 --> 10:48.020 روشی که سرآشپز کانگ جون هو بی‌پروا برای مواد اولیه پول خرج می‌کنه 10:48.320 --> 10:50.150 فکر نمی‌کنی وقتش رسیده که بالاخره جلوی این کار رو بگیریم؟ 10:50.320 --> 10:53.790 اما این ضربه بزرگی به وجهه رستوران چانگ میزنه 10:54.030 --> 10:58.100 ما باید از مواد اولیه تازه و مرغوب استفاده کنیم تا وجهه لوکسش حفظ شه 10:58.200 --> 11:00.970 کی نمی‌تونه با خرج کردن این همه پول، غذای خوشمزه درست کنه؟ 11:02.430 --> 11:03.700 وجهه‌ی لوکس؟ 11:04.100 --> 11:07.970 یه سرآشپز ماهر می‌تونه هر غذایی رو صرف نظر از هزینه، لوکس و مجلل کنه 11:08.510 --> 11:10.040 مهارت واقعی یعنی همین 11:10.840 --> 11:13.580 مثل آب خوردن پول خرج کرده فقط به خاطر اینکه مال خودش نیست 11:14.350 --> 11:15.350 چرا فقط اونجا ایستاده‌ای؟ 11:15.910 --> 11:18.850 همین الان دست به کار شو و یه بودجه‌بندی درست و حسابی ترتیب بده 11:20.580 --> 11:22.320 بله، خانم 11:22.490 --> 11:23.920 (مدیرعامل چه هوا یونگ) 11:33.330 --> 11:35.100 به سرآشپز کانگ جون هو بگو بیاد دفتر من 11:44.410 --> 11:47.650 شما کسی بودی که پیشنهاد افزایش بودجه رو به رهبر تیم جین داد؟ 11:49.150 --> 11:50.150 بله 11:50.450 --> 11:51.450 ببخشید؟ 11:52.320 --> 11:55.750 و تو انتظار داری سرآشپز باشی، که اینقدر پول خرج می‌کنی؟ 11:57.420 --> 12:01.390 می‌دونی که این نشون دهنده‌ی بی‌مهارتی شماست؟ 12:01.760 --> 12:04.630 برداشت من اینه که شما قصد کاهش بودجه رو داری 12:05.200 --> 12:08.300 اما اگه از حملات شخصی توهین‌آمیز خودداری کنین، ممنون میشم 12:08.370 --> 12:10.030 منظورم همین بود که توهین‌آمیز باشن 12:11.070 --> 12:13.000 و حالا که بحثش شد، یه چیز دیگه هم هست 12:14.410 --> 12:15.870 داری سعی می‌کنی سو رین من رو اغوا کنی 12:16.370 --> 12:19.380 نقشه می‌کشب که تو رو تو دریم جا کنیم 12:19.940 --> 12:21.350 اما قسم می‌خورم، مگه اینکه از روی جنازه‌ی من رد بشی 12:21.880 --> 12:25.550 تا بتونی با سو رین باشی، بهتره بفهمی 12:27.790 --> 12:30.990 حرف‌های منو ساده نگیر. خوب بهشون توجه کن 12:35.030 --> 12:36.430 اینقدر تهدید میکنین؟ 12:37.960 --> 12:38.960 چی؟ 12:39.160 --> 12:40.700 باور کنین قبلاً هم گفتم 12:40.700 --> 12:43.400 من هیچ حسی به دخترت ندارم 12:43.930 --> 12:44.940 اما 12:46.070 --> 12:48.410 نگرانی که بین من و مدیر ما سو رین اتفاقی بیفته؟ 12:48.970 --> 12:51.610 برای همین انقدر ترسیدی؟ - مواظب حرف زدنت باش- 12:51.680 --> 12:54.250 اگه به این رفتار نفرت‌انگیز ادامه بدین 12:56.410 --> 12:57.410 اونوقت شاید مجبور شم 12:58.250 --> 13:01.350 بیفتم دنبال مدیر ما سو رین- کانگ جون هو- 13:01.350 --> 13:02.720 بله، مدیرعامل چه؟ 13:05.690 --> 13:07.460 کاری نکن که بعداً پشیمون بشی 13:10.860 --> 13:13.730 در موردش فکر می‌کنم. - من بهت یه هشدار واضح دادم- 13:25.180 --> 13:27.310 چی به اون حق می‌ده که اینقدر متکبر باشه؟ 13:34.850 --> 13:36.490 جون هو، کجا بودی؟ 13:38.890 --> 13:40.930 جون هو، شنیدی، نه؟ 13:41.460 --> 13:44.460 در مورد مهمونی خونه من این آخر هفته - دلیلی برای رفتن ندارم- 13:45.030 --> 13:47.260 پس ولش کن. - چرا؟- 13:48.830 --> 13:52.070 اشتباه متوجه شدی. من نبودم که تو رو دعوت کردم 13:52.540 --> 13:55.270 جین هونگ جو پدربزرگم رو اذیت کرد تا اینکه تو رو دعوت کرد 13:55.640 --> 13:59.510 این لیدر تیم جین بود که تو رو دعوت کرد. - برام مهم نیست کی منو دعوت کرده- 14:01.850 --> 14:02.850 من نمیام 14:05.020 --> 14:07.080 اما پدربزرگم دعوتت کرد 14:08.290 --> 14:09.350 قراره اونو رد کنی؟ 14:36.510 --> 14:37.510 (مدیرعامل چه هوا یونگ) 14:57.030 --> 14:58.040 ها نول 14:59.670 --> 15:00.700 پسرم 15:01.840 --> 15:03.140 کجایی؟ 15:04.640 --> 15:07.210 وقتی مامانت خیلی سختی میکشه 15:08.750 --> 15:11.120 کاش کنارم بودی و بهم قدرت میدادی 15:12.580 --> 15:13.650 پسرم 15:55.830 --> 15:58.360 گریه نکن بسه 15:58.900 --> 16:01.130 چیکار کنم؟ عزیزم ما پولی نداریم 16:02.100 --> 16:04.670 ما حتی پول شیر خشک هم نداریم 16:08.170 --> 16:10.210 متاسفم، رئیس- هوا یونگ- 16:10.470 --> 16:11.580 کجایی؟ 16:11.910 --> 16:14.350 چرا دسترسی بهت اینقدر سخت بوده؟ - متاسفم- 16:14.910 --> 16:16.650 حالم خوب نبوده 16:17.110 --> 16:19.580 به خارج شهر اومدم تا استراحت کنم 16:21.450 --> 16:23.920 میشه یه کم پول بهم قرض بدی؟ من کاملاً ورشکسته‌ام 16:24.560 --> 16:27.290 چه هوا یونگ، تو نجات پیدا کردی 16:27.390 --> 16:29.130 یه پیشنهاد برای تبلیغ نوشابه رسیده 16:29.130 --> 16:30.630 اگر این تبلیغ رو فیلمبرداری کنی 16:30.890 --> 16:33.530 این بلیط تو برای ستاره شدنه - چی؟- 16:39.770 --> 16:41.440 فیلمبرداری دوشنبه آینده‌ست 16:41.810 --> 16:43.210 پس هر چه سریعتر بلند شو 16:43.610 --> 16:44.610 فهمیدی؟ 16:50.450 --> 16:52.720 باشه، من عکس رو می‌گیرم. - باشه- 16:53.420 --> 16:54.620 صاف بشین 17:03.830 --> 17:06.760 درسته. اگه من فقط این تبلیغ نوشابه رو فیلمبرداری کنم 17:07.060 --> 17:08.730 می‌تونم به یه ستاره نوظهور تبدیل شم 17:09.500 --> 17:11.400 بالاخره سختی‌هام تموم میشه 17:12.300 --> 17:14.000 اما نمی‌تونم بذارم هیچ چیزی جلومو بگیره 17:15.340 --> 17:16.470 به محض اینکه پول در بیارم 17:17.210 --> 17:18.210 عزیزم 17:18.740 --> 17:20.440 اونوقت برمیگردم پیشت 17:21.710 --> 17:22.950 فقط یه کم دیگه صبر کن 17:23.450 --> 17:25.450 چه بچه‌ی خوش‌قیافه‌ای 17:26.050 --> 17:27.220 اسمش چیه؟ 17:34.460 --> 17:35.490 ها نول 17:36.890 --> 17:37.900 ها نول هست 17:39.630 --> 17:40.930 ها نول، اینجا رو نگاه کن 17:42.900 --> 17:44.400 ها نول، دالی‌ 17:45.200 --> 17:49.110 هانول، اینجا رو نگاه کن. هانول 17:51.880 --> 17:54.010 می‌خوای یه عکس از شما دو تا با هم بگیرم؟ 17:56.050 --> 17:58.220 نه، فقط مطمئن شین که یه عکس خوب از هانول میگیرین 17:58.520 --> 17:59.550 حتما 18:01.790 --> 18:03.550 ها نول، اینجا رو ببین 18:05.290 --> 18:08.890 هانول، اینجا رو نگاه کن. هانول 18:20.500 --> 18:22.510 (مدیرعامل چه هوا یونگ) 18:33.520 --> 18:35.590 شاید نباید به جانگ می در مورد برادرم چیزی می‌گفتم 18:36.420 --> 18:38.560 واضحه که اون قراره تو رستوران کار پیدا کنه 18:39.090 --> 18:41.560 سرآشپز کانگ جون هو؟ - بله- 18:42.030 --> 18:43.860 حتی طرز راه رفتنش هم خیلی باحال بود 18:44.730 --> 18:46.830 درست مثل یه مدل بود 18:50.330 --> 18:51.900 مدل؟ حتی ذره‌ای هم نیست 18:52.240 --> 18:54.710 اونکه بیشتر شبیه یه آمریکانوی یخی سرد و تلخه 18:56.470 --> 18:59.010 از طرف دیگه، آمریکانوهای یخی واقعاً اعتیادآور هستن 19:02.380 --> 19:03.780 نباید چیزی می‌گفتم 19:06.950 --> 19:08.490 (وکیل کانگ بک هو) 19:14.190 --> 19:15.890 جانگ می، منم، کانگ بک هو 19:17.760 --> 19:18.760 به سلامتی 19:20.260 --> 19:22.370 چطور می‌تونی تو همچین زمانی حال و حوصله‌ی یه مهمونی رو داشته باشی؟ 19:22.930 --> 19:26.570 کارآگاه گفت که پرونده ناپدید شده و نمی‌دونه که کجاست 19:26.970 --> 19:28.640 اما ما هیچ کاری در این مورد نمی‌تونیم انجام بدیم 19:29.110 --> 19:30.670 هیچ مدرک قطعی وجود نداره 19:30.670 --> 19:32.240 که همون آدم بنر رو آورده پایین 19:32.310 --> 19:33.810 پس پلیس حتی نمی‌تونه حکم صادر کنه 19:34.880 --> 19:36.710 اما این یعنی که ما حتی نمی‌تونیم یه نوشیدنی بنوشیم؟ 19:37.280 --> 19:40.150 مخصوصاً وقتی که قراره شغل رویایی‌ت رو تو اون رستوران به دست بیاری؟ 19:40.350 --> 19:42.920 چه ربطی به دستگیری مجرم داره؟ 19:43.120 --> 19:44.690 ربطی به هم ندارن 19:45.320 --> 19:47.860 اما رسیدن به رویات چیزیه که ارزش جشن گرفتن داره 19:51.500 --> 19:52.630 تو که قرار نیست مشروب بخوری؟ 19:52.760 --> 19:55.270 نه، ممنون. شما بخور و لذت ببر، وکیل کانگ 19:56.730 --> 19:58.440 همش میگی وکیل 19:59.040 --> 20:00.370 واقعاً داره کم کم رو اعصابم راه میره 20:01.570 --> 20:04.710 اسم من کانگ بک هوعه. می‌تونی منو بک هو یا چیزی شبیه به این صدا کنی 20:04.940 --> 20:06.680 هر چیزی 20:07.140 --> 20:08.280 مثلا اوپا 20:08.550 --> 20:10.310 درسته. اوپا قشنگ به نظر میاد 20:12.380 --> 20:14.080 بیا، سعی کن یه چیز دیگه صدا کنی 20:14.380 --> 20:18.560 ما تبلیغ نمی‌کنیم که من وکیلم. همه اینجا فکر می‌کنن این عجیبه 20:21.490 --> 20:22.560 خیلی خب 20:23.060 --> 20:24.090 خب 20:25.130 --> 20:26.230 بک هو اوپا 20:30.500 --> 20:34.070 من از این اسم خوشم میاد 20:36.310 --> 20:40.510 شاید چون خواهر کوچکتر ندارم، واقعاً از شنیدنش لذت می‌برم 20:44.410 --> 20:47.780 اما مطمئنی که نمی‌خوای؟ باید بنوشی تا تحملت بالا بره 20:48.790 --> 20:51.490 من فردا یه مصاحبه مهم دارم، بهتره که این کار رو نکنم 20:51.660 --> 20:54.260 اگه بنوشم، ممکنه صورتم پف کنه 20:56.230 --> 20:57.530 حتی اگه اینطور هم بود، خیلی زیبا می‌شد 20:59.530 --> 21:01.630 فکر می‌کنی یه نوشیدنی باعث میشه تو مصاحبه رد بشی؟ 21:02.230 --> 21:03.430 نگران نباش 21:04.430 --> 21:06.200 مصاحبه فردا ساعت ۱۰ صبحه، نه؟ 21:07.540 --> 21:08.770 من از تو حمایت می‌کنم 21:09.670 --> 21:10.770 امیدوار به رویات 21:11.380 --> 21:12.910 دست پیدا کنی 21:16.080 --> 21:18.880 از بین تموم چیزهایی که به من گفتی 21:19.680 --> 21:21.150 این قشنگ‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم 21:32.830 --> 21:34.000 دارم میرم سمت تخت خواب 21:37.170 --> 21:40.100 من خونه‌ام - برگشتی؟- 21:40.170 --> 21:41.170 خونه ای، پسرم؟ 21:41.970 --> 21:42.970 هی، جون هو 21:45.240 --> 21:47.140 جون هو، متاسفم 21:51.550 --> 21:53.350 شایعه شده که سرآشپز معروف کانگ جون هو 21:58.220 --> 21:59.920 دیوانه وار عاشق دوست دخترشه 22:02.130 --> 22:03.660 واقعاً؟ - بله- 22:03.990 --> 22:05.400 شنیدم که قراره به زودی ازدواج کنن 22:05.760 --> 22:08.570 بنابراین، نیازی نیست که برای سرآشپز کانگ جون هو خیلی امیدوار باشی 22:11.400 --> 22:14.440 چی؟ تو خیلی مسخره‌ای 22:14.670 --> 22:16.970 فکر کردی سرآشپز کانگ دوست دختر نداره؟ 22:17.510 --> 22:18.680 برای همین داری این خبر رو به اشتراک میذاری؟ 22:19.380 --> 22:20.640 فکر کردم قضیه جدیه 22:20.980 --> 22:21.980 باور نکردنیه 22:25.250 --> 22:26.880 من یه دوست دختر الکی برات درست کردم، جون هو 22:27.120 --> 22:28.720 و حتی اونو نگران هم نکرد 22:29.750 --> 22:31.050 چرا اینطوری به من خیره شدی؟ 22:32.090 --> 22:33.120 هیچی 22:33.790 --> 22:36.090 جانگ می فردا ساعت 10 صبح مصاحبه داره 22:36.090 --> 22:37.360 بهش سخت نگیر، باشه؟ 22:37.560 --> 22:38.860 چی؟ مسخره‌ست 22:39.800 --> 22:41.100 اسمش جانگ میه؟ 22:41.470 --> 22:44.300 اره، اوه جانگ می هست. حتی اسمش هم قشنگه، نه؟ 22:44.740 --> 22:46.040 اونو دوست داری؟ 22:47.140 --> 22:48.140 نخیر 22:48.840 --> 22:50.240 چی؟ این مسخره‌ست 22:57.050 --> 22:58.050 آره 22:58.420 --> 22:59.650 فکر می‌کنم ازش خوشم میاد 23:01.790 --> 23:04.790 (غذاهای جانبی سوک هی) 23:43.390 --> 23:44.490 باید بپوشمش؟ 23:53.570 --> 23:56.970 کارگر زمین‌های ویلا گفت که این روی زمین بوده 23:59.380 --> 24:02.180 این سنجاق سر رو به من داد و پرسید مال مامانته یا نه؟ 24:09.590 --> 24:10.720 مال مامانم؟ 24:10.950 --> 24:15.560 سوک هی‌ای که من می‌شناختم هیچ‌وقت اهل جواهرات نبود 24:16.090 --> 24:19.330 اما از طرف دیگه، حتماً چیزهای زیادی در مورد اون وجود داره که من نمی‌دونستم 24:20.760 --> 24:24.840 شاید از پدرت بوده، برای همین جایی امن نگهش داشته‌ام 24:48.360 --> 24:49.390 آیگو 24:50.160 --> 24:53.360 جانگ می، تو خیلی خوشگلی. جانگ می خوشگل من 24:54.160 --> 24:58.240 قیافه‌ام به تو رفته، مامان. - جانگ می دختر سوک هیه- 24:58.840 --> 25:00.300 جانگ می خیلی خوشگله 25:01.570 --> 25:02.610 اوه، درسته. مامان 25:03.940 --> 25:06.180 این گیره مو رو یادته؟ 25:08.250 --> 25:10.550 یادت میاد کی بهت داده؟ 25:12.080 --> 25:13.520 سوک هی نمی‌دونه 25:14.380 --> 25:15.520 شاید اگه امتحانش کنی 25:15.590 --> 25:18.490 نه، نمی‌خوامش! مال سوک هی نیست 25:18.490 --> 25:19.820 سوک هی ازش متنفره 25:19.920 --> 25:23.460 این مال توئه، مامان. - نه! مال سوک هی نیست- 25:25.660 --> 25:27.800 این مال سوک هیه. این یکی 25:38.440 --> 25:39.810 چی؟ 25:39.810 --> 25:41.650 اوه جانگ می قراره با سرآشپز کانگ 25:41.910 --> 25:44.150 تو رستوران چانگ مصاحبه داشته باشه؟ 25:44.850 --> 25:46.680 بله. - تو الان گفتی «بله»؟- 25:47.320 --> 25:49.920 چطور می‌تونی مثل یه احمق اونجا بایستی و بگی «بله»؟ 25:50.220 --> 25:53.760 خودم تازه فهمیدم. خواستم اول به شما گزارش بدم 25:54.160 --> 25:57.330 من فوراً رسیدگی می‌کنم. - از عقلت استفاده کن! یه لحظه فکر کن- 25:58.090 --> 26:00.730 فقط تصور کن سرآشپز کانگ جون هو با اوه جانگ می ملاقات کنه 26:01.430 --> 26:03.230 اون دختر برای سو رین یه جورایی خطرناکه 26:03.570 --> 26:06.500 علاوه بر این، اگر سو رین و اوه جانگ می با هم ملاقات کنند، چی میشه؟ 26:06.800 --> 26:09.440 اگه اون دوقلوها به هم برسن چیکار می‌کنیم؟ 26:10.840 --> 26:11.910 و این تمام ماجرا نیست 26:12.740 --> 26:16.380 تصور کن اگه پدر، سو رین و اوه جانگ می رو همزمان ببینه 26:17.080 --> 26:18.820 فقط فکر کردن بهش یه کابوسه 26:20.650 --> 26:21.820 من قراره چه کار کنم؟ 26:22.520 --> 26:24.750 فقط مسئله زمانه 26:24.750 --> 26:26.190 ... قبل از اینکه همه بفهمن من یه دوقلو دزدیدم 26:45.380 --> 26:46.740 مصاحبه ساعت ۱۰ صبحه 26:47.510 --> 26:48.980 شاید تا الان رسیده باشه 26:53.050 --> 26:54.520 باید الان برم و سعی کنم جلوشو بگیرم؟ 26:55.790 --> 26:57.390 بعد از تمام کارهایی که برای دور نگه داشتنش از این جمع انجام دادم 26:58.590 --> 27:00.120 قراره فقط بشینی و هیچ کاری نکنی؟ 27:00.460 --> 27:02.230 باید کاری کنی که جلوی این کار گرفته شه 27:02.860 --> 27:04.490 نه. من باید همین الان اونو متوقف کنم 27:22.450 --> 27:25.150 باشه، اوه جانگ می. فقط خودت باش 27:25.720 --> 27:27.580 فقط به خاطر اینکه سرآشپز کانگ جون هوعه، زیاده‌روی نکن 27:53.010 --> 27:54.640 ( مرد اول) 27:54.740 --> 27:58.110 کانگ بک هوی بزرگ چه زن شگفت‌انگیزی رو اینقدر تحت تأثیر قرار داده؟ 27:58.450 --> 27:59.920 حداقل باید قبل از اینکه قضاوت کنم، اونو ببینم 28:00.150 --> 28:02.320 امروز روزیه که سرآشپز کانگ جون هو به خونه میاد 28:02.790 --> 28:05.860 من فقط نگران بودم که مدیر ما دردسر درست کنه 28:07.090 --> 28:08.360 نمیدونم مشکلی پیش اومده یا نه 28:08.660 --> 28:11.230 اتفاقی برای دستیار چه افتاده؟ - خدای من، منو ترسوندی- 28:11.760 --> 28:15.400 فکر کردم اسم دستیارت کیم هیو جونگه 28:15.400 --> 29:15.400 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: هانی قسمت:24