WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.154 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر 00:00.640 --> 00:01.640 …در واقع 00:01.810 --> 00:03.110 (قسمت 23) 00:03.210 --> 00:05.780 یه رازی رو درمورد تولدم فهمیدم 00:07.150 --> 00:08.880 یه راز درمورد تولدت؟ 00:09.880 --> 00:11.480 …من 00:11.480 --> 00:15.290 تا حالا به این فکر نکردم که دختر پدرم نیستم 00:16.550 --> 00:18.090 ولی معلوم شد که من دختر واقعیش نیستم 00:20.290 --> 00:25.200 بازم، پدرم پول بیمارستان مامانمو …بعد از تصادفش داد 00:25.200 --> 00:27.600 و کلی سختی کشید تا منو بزرگ کنه 00:28.900 --> 00:30.440 نمی‌تونم برم، کار درستی نیست 00:32.270 --> 00:35.540 شما مامانمو دیدین، خانوم، پس می‌دونین 00:36.010 --> 00:38.710 مامانم قبلا باهوش بود 00:39.080 --> 00:41.150 ولی تصادف باعث شد این‌جوری بشه 00:44.050 --> 00:46.080 آدمی که این‌کارو با مامانم کرد 00:46.080 --> 00:47.690 با دستای خودم می‌گیرمشون 00:48.450 --> 00:51.260 وقتی پیداشون کنم، می‌فهمم که چرا و چطور این اتفاق براش افتاده 00:51.820 --> 00:55.060 حقیقتو برملا می‌کنم، و کاری می‌کنم تقاصشو پس بدن 01:02.200 --> 01:05.070 (مخلفات سوک هی) 01:09.570 --> 01:12.510 جانگ می رفته، جانگ می‌ رو نمی‌بینم 01:12.580 --> 01:16.180 سوک هی، دنبال جانگ می هستی؟ احتمالا رفته بیرون، باشه؟ 01:16.380 --> 01:20.120 نگران نباش، باشه؟ - سوک هی می‌خواد گریه کنه - 01:20.390 --> 01:21.520 جانگ می رفته 01:23.050 --> 01:24.690 خیلی زود میاد، باشه؟ 01:25.060 --> 01:26.220 کجا رفته؟ 01:27.630 --> 01:28.960 البته، باید این‌کارو بکنی 01:29.490 --> 01:33.670 ولی مدرک محکمی داری که بگیریشون؟ 01:34.930 --> 01:36.470 مدرک ندارم 01:38.170 --> 01:40.740 ولی شاهد دارم - شاهد؟ - 01:41.010 --> 01:44.380 کسی که فیلم ضبط شده ماشین رو داد؟ 01:44.640 --> 01:48.380 آره، الان که شاهد داریم، می‌تونیم زودتر بگیریمشون 01:49.080 --> 01:51.920 ثابت می‌کنم که آدمای بد به سزای کارشون می‌رسن 01:52.420 --> 01:54.120 همین باعث میشه دنیا عادلانه باشه 01:54.290 --> 01:55.450 دقیقا، بایدم همینطوری باشه 01:55.890 --> 01:57.990 آدم بد تو دنیا زیاد شده 01:59.560 --> 02:02.630 ولی این کار پلیسه که اونا رو بگیره 02:03.190 --> 02:05.430 واقعا می‌خوای شانس توی خارج …درس خوندن رو از دست بدی 02:05.730 --> 02:07.470 فقط برای اینکه اونا رو بگیری؟ 02:08.670 --> 02:11.700 اونم هست 02:12.940 --> 02:15.370 ولی باید از مامانم مراقبت کنم 02:16.140 --> 02:18.640 بعد از سختیایی‌که پدرم کشیده 02:18.940 --> 02:21.350 نمی‌تونم همین‌جوری یه‌کاری رو برای خودم بکنم 02:22.180 --> 02:23.780 حیف شد 02:24.820 --> 02:27.190 بیخیال، بهش فکر کن 02:31.920 --> 02:35.030 !هی، مراقب رانندگیت باش 02:35.390 --> 02:36.460 می‌خوای کسیو بکشی؟ 02:40.060 --> 02:42.530 الو، کارگاه، خبر جدیدی شده؟ 02:43.770 --> 02:44.770 واقعا؟ 02:45.270 --> 02:48.310 فهمیدی مردی که صورتش زخمی بود تو عکسا کیه؟ 02:49.870 --> 02:51.180 اگه‌ واقعا به فکر پدرتی 02:51.180 --> 02:53.340 یه دلیل خیلی محکمیه که توی خارج درس بخونی 02:53.710 --> 02:55.180 بهش خوب فکر کن 02:56.210 --> 02:59.180 …اینکه الان توی مغازه مخلفات به پدرت کمک کنی 02:59.480 --> 03:01.250 واقعا بهترین کار برای پدرته؟ 03:01.820 --> 03:02.920 اگه بری خارج 03:03.250 --> 03:07.260 و یه آشپز معروف بشی، این‌جوری واقعا می‌تونی جواب خوبیاشو بدی 03:08.160 --> 03:12.160 بعدش می‌تونی هر چیزی که نتونستی به پدرت بدی رو بدی 03:15.030 --> 03:16.030 …ولی بازم 03:20.140 --> 03:22.740 زود باش، بگیرش - معذرت می‌خوام - 03:25.510 --> 03:27.380 این چیه؟ وکیل کانگ الان سرم شلوغه 03:27.450 --> 03:28.750 هی، یه لحظه صبر کن، جانگ می 03:29.450 --> 03:30.520 درمورد اون مرده‌ست 03:30.850 --> 03:33.050 فهمیدیم اون کیه - کدوم مرده؟ - 03:33.750 --> 03:37.460 منظورت همون مرده که صورتش زخم بود و بنرهامونو پاره کرد؟ 03:38.090 --> 03:40.590 فهمیدی کیه؟ کیه؟ 03:40.660 --> 03:42.390 کارگاه شناساییش کرد 03:42.390 --> 03:44.000 هفت تا سابقه کیفری داره 03:44.060 --> 03:47.530 هفت تا؟ حتما یه گنگستره 03:48.130 --> 03:50.870 خب اگه فهمیدن کیه، باید زودتر بگیرنش، درسته؟ 03:50.970 --> 03:53.610 احتمالا - باشه، الان می‌رم ایستگاه - 03:53.910 --> 03:57.140 تو هم میای، نه؟ اونجا می‌بینمت - هی، جانگ می، صبر کن - 03:59.810 --> 04:03.820 وای، می‌تونستم بهش بگم می‌رسونمش و باهم بریم 04:07.490 --> 04:08.620 چه‌خبره؟ 04:10.560 --> 04:13.220 یه خلافکاری هست که مخفیانه بنرهای مارو پاره کرده 04:13.220 --> 04:14.690 پلیس فهمیده اون کیه 04:16.590 --> 04:17.600 واقعا؟ 04:18.060 --> 04:21.770 معذرت می‌خوام، خانوم، ولی باید برم ایستگاه پلیس 04:22.170 --> 04:23.200 الان داری می‌ری؟ 04:23.430 --> 04:26.070 آره، کارگاه زنگ زد، پس منم می‌رم 04:26.340 --> 04:28.440 تنها مسئله گیر افتادن آدمای بد زمانه 04:28.940 --> 04:31.280 وقتی دستم بهشون برسه، دونه به دونه موهاشون رو می‌کنم 04:31.810 --> 04:35.650 اون عوضی که این‌کارو با مادرم کرده و باعث این‌همه رنج پدرم شده 04:37.250 --> 04:40.550 به محض این‌که بگیریمشون، می‌فهمیم مامانم چرا تصادف کرد 04:40.850 --> 04:43.550 و بالاخره معمای مامانم رو حل می‌کنیم 04:44.220 --> 04:46.990 وقتی بگیریمشون، مطمئن می‌شم تقاص کاری که کردن رو بدن 04:47.760 --> 04:52.460 و معذرت می‌خوام، شما بهم یه شانس فو‌ق‌العاده دادین 04:52.730 --> 04:55.370 بعدا به مغازمون سر بزنین، براتون مخلفات آماده می‌کنم 04:55.770 --> 04:56.800 ممنونم به‌خاطر همه چی 04:58.340 --> 04:59.340 من برم 05:14.190 --> 05:15.420 تو گفتی همه چی خوب پیش می‌ره 05:17.020 --> 05:19.120 چی؟ - …تو گفتی هیچ مدرکی نیست - 05:19.120 --> 05:20.390 !و همه چی خوب پیش می‌ره 05:21.160 --> 05:22.730 همین الان اوه جانگ می رو تعقیب کن 05:23.230 --> 05:27.130 نوچه‌ت سانگ کال رو از فیلم ضبط شده ماشین شناسایی کردن 05:27.470 --> 05:29.530 اوه جانگ می باخوشحالی داره می‌ره ایستگاه پلیس 05:29.530 --> 05:30.540 حلش کن 05:31.300 --> 05:34.640 ایستگاه پلیس؟ - پلیس سانگ کال رو شناسایی کرده - 05:34.970 --> 05:38.680 بهش بگو قایم شه !اگه بگیرنش، کارش تمومه، زود 05:42.710 --> 05:45.120 !لعنت بهش، هیچی طبق میلم پیش نمی‌ره! هیچی 05:48.720 --> 05:49.720 اوه جانگ می 05:50.520 --> 05:53.830 انگار آرزوی مرگ داری 05:55.790 --> 05:57.760 اگه می‌رفتی خارج درس بخونی 05:58.430 --> 06:01.030 لازم نبود دستم به خون بیشتری آلوده شه 06:01.770 --> 06:04.840 چرا بهم گوش نمی‌دی؟ 06:17.280 --> 06:19.150 سلام، جانگ می، در واقع می‌خواستم …که بهت زنگ بزنم 06:19.220 --> 06:22.350 وکیل کانگ، یه پرونده فوری برام پیش اومده دارم می‌رم، پس نیاین اینجا 06:22.520 --> 06:24.220 باشه، کارگاه، فهمیدم 06:24.960 --> 06:26.360 در این صورت، فردا میام 06:29.930 --> 06:31.930 ولی جانگ می احتمالا همین الانشم راه افتاده 06:32.560 --> 06:34.070 یون ای‌آن، مدیر اجرایی) (صندوق سرمایه‌گذاری خصوصی دیجیتال 06:34.170 --> 06:35.770 ریو ها جون، رئیس و) (پزشک شرکت سلامت دیجیتال 06:35.870 --> 06:40.000 رئیس یه فایل از خواستگار های مناسب احتمالی سو رین آماده کردم 06:40.970 --> 06:41.970 نظرتون چیه؟ 06:42.240 --> 06:46.580 از خانواده‌های خوبین، ارشد مدیریت رو دارن، و همه‌شون قد بلند و خوش‌تیپن 06:46.680 --> 06:50.780 همه‌ی معیارهای لازم رو دارن - خب، بد نیست - 06:50.880 --> 06:55.320 اگه سو رین با یه مرد خوب ازدواج کنه و شرکت رو به دست بگیره 06:55.520 --> 06:57.420 بالاخره می‌تونی یه نفس راحت بکشی 06:58.160 --> 07:00.990 و بعدش ما می‌تونیم بالاخره مسافرت بریم و خوش بگذرونیم، نه؟ 07:03.430 --> 07:06.800 اگه این اتفاق بیوفته بالاخره می‌تونم راحت شم 07:07.060 --> 07:08.500 یه بار بزرگ از شونه‌هام برداشته می‌شه 07:08.770 --> 07:11.000 رئیس چه سرش با کارش مشغوله 07:11.170 --> 07:13.970 حتی فکر پیدا کردن یه همسر برای سو رین رو هم نداره 07:14.170 --> 07:17.510 پس من چاره‌ایی جز اینکه خودم کارارو دستم بگیرم ندارم 07:19.610 --> 07:20.750 …ولی 07:20.950 --> 07:24.720 سو رین کاملا عاشق اون آشپزه شده 07:25.580 --> 07:26.850 فکر می‌کنی قبول می‌کنه مرد دیگه‌ایی رو ببینه؟ 07:26.920 --> 07:29.990 اگه خانواده منعش کنه، اونو بیشتر می‌خواد 07:30.220 --> 07:34.260 نظرت چیه آشپز کانگ رو دعوت کنیم و باهاش رسمی رفتار کنیم؟ 07:34.560 --> 07:37.660 در همین حین بقیه مردایی که یه پیش زمینه فوق‌العاده دارن رو دعوت کنیم 07:37.730 --> 07:41.330 یکی یکی، توی یه محیط طبیعی 07:42.300 --> 07:45.070 مثل بازی با هر دو طرفه - بازی با هر دو طرف؟ - 07:46.570 --> 07:51.010 فکر بدی نیست - پس کارارو راست و ریست می‌کنم، رئیس - 07:54.980 --> 07:55.980 خدای من 07:57.480 --> 08:00.590 مامان! فکر کردم گفتی که تو سرآشپز کانگ و ما سو رین رو جور می‌کنی 08:00.790 --> 08:02.590 پس اون همه عکس مردای دیگه واسه چیه؟ 08:03.150 --> 08:04.590 رزومه‌هاشون فوق‌العاده‌ بودن 08:04.890 --> 08:08.060 اگه نمی‌فهمی، بکش کنار 08:08.230 --> 08:10.190 نمی‌بینی همه‌ی اینا یه پیش زمینه چینی برای توئه؟ 08:10.260 --> 08:11.460 پیش زمینه برای من؟ 08:11.530 --> 08:15.070 سو رین دیوونه‌ی سرآشپز کانگه، پس حتی اگه یه مرد دیگه رو هم سمتش هل بدیم 08:15.270 --> 08:18.170 فکر می‌کنی می‌بینتشون؟ - معلومه که نه - 08:18.170 --> 08:19.200 منم بودم نمی‌کردم 08:19.270 --> 08:23.040 …دقیقا، یعنی این مردای توی عکسا 08:23.110 --> 08:25.240 برای اینن که تو ببینیشون 08:26.010 --> 08:27.010 !خدای من 08:27.510 --> 08:29.210 من همه‌ی این مردا رو می‌بینم؟ 08:29.780 --> 08:31.750 معلومه، دختر احمق من 08:32.250 --> 08:34.220 توهم باید یه مرد خوب پیدا کنی و ازدواج کنی 08:34.490 --> 08:36.790 فکر کردی چرا گفتم (بازی دو طرفه)؟ 08:40.260 --> 08:43.230 رابطه سرآشپز کانگ و سو رین هنوز جدی نشده 08:43.290 --> 08:44.830 تصور کن اگه رئیس از همون اول مخالفت می‌کرد 08:45.060 --> 08:47.370 سرآشپز کانگ می‌ترسید و کنار می‌کشید 08:47.770 --> 08:50.500 بعدش هدف بزرگمون، گروه دریم 08:51.070 --> 08:52.440 از دستمون سر می‌خورد می‌رفت، مگه نه؟ 08:53.070 --> 08:54.070 اوه، حق با توئه 08:54.570 --> 08:58.180 اگه سو رین با سرآشپز کانگ جون هو ازدواج کنه، کسی که از یه خانواده معمولیه ازدواج کنه 08:58.540 --> 09:00.480 و من با اون مردایی که از دنیای سیاست و اقتصادن ازدواج کنم 09:01.180 --> 09:03.310 بعد رئیس شرکت رو می‌ده به من 09:03.810 --> 09:06.350 بهش می‌گن یه تیر و دو نشون 09:06.420 --> 09:07.820 هم خدا رو داریم هم خرمارو 09:09.550 --> 09:10.860 !مامان، تو یه نابغه‌ایی 09:11.160 --> 09:14.460 !اوه، دختر قشنگم، پرنسس من هونگ جو 09:16.160 --> 09:17.360 درمورد اون پسره 09:17.360 --> 09:18.460 فهمیدیم که اون کیه 09:18.560 --> 09:20.460 باشه، الان دارم میرم ایستگاه 09:34.080 --> 09:35.080 اوه جانگ می 09:35.580 --> 09:37.320 تو هیچ‌وقت حقیقتو برملا نمی‌کنی 09:38.250 --> 09:39.520 نمی‌ذارم 10:57.430 --> 11:00.800 هی، مستی؟ کی این‌جوری توی کوچه‌ایی مثل این‌جا گاز می‌ده؟ 11:02.970 --> 11:06.400 جانگ می، حالت خوبه؟ - آره، خوبم - 11:07.300 --> 11:10.510 اون منو واقعا ترسوند، ماشین …از ناکجا آباد یهو پیداش شد 11:11.180 --> 11:15.680 رو هر چی بگی شرط می‌بندم که مست بود، وگرنه چرا باید بعد تصادف فرار کنه؟ 11:15.750 --> 11:19.420 اگه تو نبودی، مطمئنا تصادف می‌کردم 11:20.080 --> 11:21.150 ممنونم 11:22.150 --> 11:23.150 پس، ممنونی؟ 11:23.990 --> 11:25.220 بایدم باشی 11:25.890 --> 11:28.360 ولی همیشه فقط حرفشو می‌زنی 11:29.760 --> 11:33.030 ممنون بودم، تا اینکه دهنتو باز کردی و شروع به حرف زدن کردی 11:33.060 --> 11:35.370 و اون‌جوری، دیگه احساس ممنون بودن نمی‌کنم 11:36.730 --> 11:38.640 بیخیال، می‌رسونمت خونه 11:39.740 --> 11:40.770 وکیل کانگ 11:41.810 --> 11:43.140 تو باید بری خونه 11:43.570 --> 11:46.510 این مشکل خانوادگی منه، خودم می‌تونم توی ایستگاه کارارو راست و ریست کنم 11:46.810 --> 11:49.080 درسته، می‌دونم همه‌چیز تو دستته 11:49.150 --> 11:51.920 ازت ممنونم که داری کمک می‌کنی 11:52.520 --> 11:54.150 ولی من باید خودم بتونم کارای خودمو بکنم 11:59.490 --> 12:01.760 به هر حال لازم نیست امروز بری ایستگاه 12:02.990 --> 12:06.060 چی؟ - وقتی داشتم می‌رفتم کارگاه زنگ زد - 12:06.430 --> 12:09.930 همه رو برای یه پرونده صدا کردن گفت فردا بیاین 12:11.070 --> 12:12.500 باید یه روز دیگه صبر کنی 12:13.240 --> 12:15.470 دیر وقته، پس بیا بریم خونه 12:17.610 --> 12:19.110 داری پیشنهاد می‌دی منو ببری خونه؟ 12:19.380 --> 12:20.640 نه،نمی‌خواد 12:20.950 --> 12:22.680 خودم می‌تونم برم 12:22.750 --> 12:26.250 لطفا می‌شه بریم؟ همین الان نزدیک بود بمیری 12:26.550 --> 12:27.620 بیا دیگه 12:29.290 --> 12:30.620 زود باش، بیا 12:31.260 --> 12:33.890 باشه، فقط ولم کن 12:37.730 --> 12:38.960 من واقعا ممنونم 12:39.360 --> 12:40.530 چه‌قدر ممنونی؟ 12:42.530 --> 12:43.830 چه‌طور قراره حرفتو باور کنم؟ 12:44.440 --> 12:47.370 باید بهم بگی تا بدونم - من خیلی ممنونم، باشه؟ - 12:47.770 --> 12:49.570 سه بار بگو ممنونم 12:49.810 --> 12:50.880 باورکردنی نیستی 12:52.180 --> 12:54.280 ممنونم 13:10.590 --> 13:12.430 صبر کن، فکر کردم تو از خونه اومدی 13:13.060 --> 13:14.600 چرا الان از اون مسیر اومدی؟ 13:16.000 --> 13:17.570 رفتم رئیس چه رو ببینم 13:18.370 --> 13:19.370 چی؟ 13:22.240 --> 13:25.610 تصمیم گرفتم توی خارج درس نخونم، رفتم که اینو بهش بگم 13:25.910 --> 13:27.310 نمی‌خوای بری خارج درس بخونی؟ 13:28.880 --> 13:30.780 چرا که نه؟ به نظر میاد فرصت خوبیه 13:31.820 --> 13:32.820 فقط چون 13:39.790 --> 13:40.990 …بابام 13:41.630 --> 13:43.990 این‌همه مدت از من و مامانم مراقبت کرده 13:44.330 --> 13:45.560 اون خیلی فداکاری کرده 13:46.560 --> 13:47.970 …چه‌طور می‌تونم 13:48.300 --> 13:51.440 همین‌طوری همه چیزو بندازم گردنش فقط برای نجات دادن خودم؟ 13:52.170 --> 13:54.210 آدم باید یه ذره شعور داشته باشه 13:55.870 --> 13:58.140 پدرت حتما خیلی ناامید شده 13:59.940 --> 14:01.510 مطمئنم که پدرت بهترینا رو برات می‌خواد 14:04.920 --> 14:06.920 بازم، به جورایی خوش‌حالم 14:09.150 --> 14:11.590 حالا می‌تونم هر روز باهات بحث کنم 14:12.590 --> 14:14.730 چی گفتی؟ - شوخی می‌کنم - 14:15.160 --> 14:16.160 حرفمو پس می‌گیرم 14:17.800 --> 14:18.800 من می‌رم 14:21.570 --> 14:22.600 …یه‌کم پیش 14:23.170 --> 14:25.070 ممنون کمکم کردی 14:53.030 --> 14:55.970 وکیلی که به اوه جانگ می کمک می‌کنه کانگ بک هو هستش 14:56.870 --> 14:57.970 اون پسر پرفوسور کانگه 15:00.570 --> 15:02.570 امروز به جای ایستگاه رفت خونه 15:06.440 --> 15:08.450 قراره چی‌کار کنم؟ 15:08.980 --> 15:11.820 نمی‌تونم بذارم اوه جانگ می هر جور می‌خواد بچرخه 15:12.220 --> 15:14.720 چی می‌شه اگه پدر هونگ جو اونو ببینه؟ 15:14.720 --> 15:16.490 …نه، چی می‌شه اگه سو رین ببینه 15:17.420 --> 15:21.190 روزی که اوه جانگ می سو رین رو ببینه، همه چی تمومه 15:22.890 --> 15:25.730 باید جانگ می رو راضی کنم توی خارج درس بخونه، مهم نیست چی می‌شه 15:25.730 --> 15:29.400 یا اینکه، چاره‌ایی جز خلاص‌ شدن از دستش ندارم 15:30.330 --> 15:33.900 اوه جانگ می، آخرش همه چی به تو بستگی داره 15:49.920 --> 15:52.920 عزیزم، انگار بازم مست کردی 15:53.620 --> 15:55.330 چرا هر روز مست می‌کنی؟ 15:55.630 --> 15:57.860 نمی‌دونم، همین‌جوری پیش اومد دیگه 16:00.630 --> 16:02.830 بیا، یه چیز شیرین بخور - چی؟ - 16:02.830 --> 16:03.830 بیا - باشه - 16:03.830 --> 16:04.840 داری به خودت آسیب می‌زنی 16:04.840 --> 16:05.870 ممنونم - من اومدم خونه - 16:06.340 --> 16:08.040 سلام - توت فرنگی - 16:08.410 --> 16:11.340 منم یه‌کم می‌خوام - خیلی خب، برای پسر کوچولومون هم - 16:12.680 --> 16:14.210 بیخیال، جدی 16:15.010 --> 16:17.350 به نظر امروز حالت خوبه 16:18.280 --> 16:21.090 با یکی قرار می‌ذاری پسرم؟ - نه - 16:21.550 --> 16:23.520 پس کسی هست که ازش خوشت بیاد؟ 16:24.890 --> 16:25.960 شاید؟ 16:27.460 --> 16:28.530 از خودم مطمئن نیستم 16:33.330 --> 16:34.670 هی، قبل رفتن یکم بیشتر بخور 16:36.400 --> 16:39.240 فقط مردای فوق‌العاده با رزومه ی خوب انتخاب کردم 16:39.970 --> 16:41.410 پس باید آماده بلایند دیت بشی 16:41.610 --> 16:43.410 مامان، زیاد عجله نمیکنی؟ 16:44.040 --> 16:47.080 زمانی نوبت من می‌رسه که سو رین ردشون کنه 16:47.240 --> 16:48.550 چه‌طور می‌تونم از الان دیت برم؟ 16:51.880 --> 16:54.220 درضمن، مامان، چه فایده؟ 16:54.220 --> 16:56.950 فکر می‌کنی مردایی با پیش زمینه عالی از من خوششون میاد؟ 16:57.690 --> 16:59.390 چه‌طور حتی منو معرفی می‌کنی؟ 16:59.690 --> 17:04.400 به عنوان دختر آینده رئیس؟ یا به عنوان یه سر بار تو زندگیشون؟ 17:04.530 --> 17:06.260 کسی که با ترس دور بر رئیس چه هست؟ 17:07.700 --> 17:09.670 می‌دونی، الان که بهش اشاره کردی، اینم یه مشکله 17:10.800 --> 17:13.470 …اون پیرمرد، قسم می‌خورم 17:14.670 --> 17:15.910 چی؟ می‌خوای چی‌کار کنی؟ 17:16.010 --> 17:19.610 یبار برای همیشه تمومش می‌کنم، دیگه نمی‌تونم 17:57.250 --> 17:58.450 این حرفا یعنی چی؟ 18:00.250 --> 18:03.120 رئیس - بریم! چت شده؟ - 18:04.990 --> 18:06.890 ادبت کو؟ 18:07.760 --> 18:09.860 قرار بود خودم وقتی زمان درستش اومد بهش برسم 18:10.830 --> 18:12.260 و با احترام خوش‌آمد بگم 18:14.730 --> 18:16.070 …رئیس 18:26.480 --> 18:27.480 خدای من 18:36.490 --> 18:37.620 !هرزه 18:39.220 --> 18:40.220 !چه هوایونگ 18:40.220 --> 18:42.960 از توی خیابون جمعت کردم، و معلوم شد ذره‌ایی شرم نداری 18:43.160 --> 18:46.700 این برای چی بود؟ چی‌کار کردم که لایق کتکت باشم؟ 18:46.760 --> 18:47.970 هیچ‌کاری نکردی؟ 18:48.600 --> 18:51.440 یواشکی وقتی پدر خواب بود رفتی که اغواش کنی 18:51.740 --> 18:52.970 و می‌گی هیچی نیست؟ 18:53.040 --> 18:57.610 خوشت بیاد یا نیاد، رئیس و من از هم جدا نمی‌شین 18:58.040 --> 19:00.910 فکر می‌کنی بعد از ازدواج باهاش این تحقیر رو فراموش می‌کنم؟ 19:01.180 --> 19:03.650 اول باید به آینده خودت فکر کنی 19:03.710 --> 19:06.120 خودتو ببین، هنوز داری حرف می‌زنی 19:07.020 --> 19:08.550 !ولم کن 19:08.950 --> 19:11.290 …اوه، نه - !مگه اینکه از رو جسدم رد شی - 19:11.990 --> 19:15.430 من هیچ‌وقت تو رو به عنوان نامادریم قبول نمی‌کنم، پس واقع‌بین باش 19:16.530 --> 19:19.430 و جرات نکن دوباره با استفاده از …دخترت یه نقشه دیگه بکشی 19:19.430 --> 19:21.030 و کانگ جون هو رو بیاری اینجا 19:21.370 --> 19:23.170 دفعه‌ی بعدی چشم پوشی نمی‌کنم 19:23.300 --> 19:25.570 این اولین و آخرین هشدارت بود 19:25.700 --> 19:26.700 فهمیدی؟ 19:28.140 --> 19:29.440 حرفام رو آویزه گوشت کن 19:30.240 --> 19:33.580 دعوت کردن کانگ جون هو به اینجا ایده دخترت ما سو رین بود 19:33.640 --> 19:35.380 قبل از حرف زدن اول مطمئن شو واقیت دارن 19:35.810 --> 19:38.150 انقدر تقصیرارو سر دخترم ننداز 19:38.850 --> 19:39.950 …مطمئنن تو و هونگ جو 19:40.350 --> 19:43.920 خیلی می‌خواین که سو رین با کانگ جون هم ازدواج کنه 19:44.150 --> 19:47.520 ولی می‌تونی فراموشش کنی، حتی اکه سو رین بخواد ازدواج کنه 19:47.820 --> 19:49.290 واقعا فکر می‌کنی که این خونه رو ترک می‌کنه؟ 19:50.260 --> 19:54.730 سو رین اولین و آخرین هم خون رئیسه 19:56.500 --> 19:59.200 و این می‌دونی یعنی چی؟ …یعنی گروه دریم 19:59.600 --> 20:02.740 قراره به ما سو رین برسه، فهمیدی؟ 20:03.470 --> 20:05.210 پس فکر نکن می‌تونی برای خودت بکنیش 20:15.390 --> 20:16.390 مامان؟ 20:19.160 --> 20:20.390 کی این‌کارو باهات کرد؟ 20:20.860 --> 20:24.130 بهم بگو، رئیس چه؟ - هونگ جو - 20:24.660 --> 20:28.830 گوش کن، مهم نیست چی بشه، تو باید گروه دریم رو مال خودت بکنی 20:29.870 --> 20:32.400 این تنها آرزومه 20:33.740 --> 20:36.740 مجبورش می‌کنم تقاص این تحقیر رو بده 20:46.380 --> 20:47.380 مامان 20:48.420 --> 20:50.150 حس بدی دارم به‌خاطر بابا 20:51.250 --> 20:53.960 ولی کی پدر واقعی منه؟ 20:55.490 --> 20:56.490 بهم بگو 21:01.730 --> 21:04.970 (مخلفات سوک هی) 21:09.110 --> 21:12.110 جونگ می، بیا، غذا آمادست 21:12.110 --> 21:13.210 باشه 21:14.650 --> 21:15.650 خیلی خب 21:16.880 --> 21:18.880 من آمریکا نمی‌رم 21:19.280 --> 21:20.280 چی؟ چرا؟ 21:20.350 --> 21:21.520 البته، نبایدم بری 21:21.520 --> 21:23.750 بعد از شنیدن اون باید دیوونه شده باشی که بخوای بری 21:23.790 --> 21:25.620 بس کن، ته سوک - …می‌دونستم که نمی‌ری - 21:25.620 --> 21:27.020 بعد از اینکه اونو گفتم 21:27.460 --> 21:31.130 ولی ازم دلخور نشو - ته سوک، بسه - 21:31.600 --> 21:32.930 جانگ می داره می‌ره 21:33.500 --> 21:36.230 اگه جانگ می بره، سوک هی ناراحت نیشه 21:36.300 --> 21:40.600 نه، مامان، جایی نمی‌رم، همینجا پیشت می‌مونم 21:42.170 --> 21:45.510 جانگ می‌ نمی‌ره، جانگ می قراره با سوک هی بمونه 21:46.440 --> 21:47.910 جانگ می رو دوست دارم 21:49.580 --> 21:51.780 جانگ می، باید حرف بزنیم 22:00.990 --> 22:02.430 تموم شده 22:02.660 --> 22:05.360 همین الانشم به رئیس چه گفتم که نمی‌رم 22:05.430 --> 22:09.870 جانگ می، جدی‌ایی؟ - همین الان گفتم، من نمی‌رم - 22:09.930 --> 22:13.600 چرا نمی‌ری؟ چرا از همچین فرصتی رد می‌شی؟ 22:13.600 --> 22:15.010 می‌دونی چرا، پس چرا می‌پرسی؟ 22:15.370 --> 22:17.440 به‌خاطر اینکه من پدر واقعیت نیستم؟ 22:18.080 --> 22:20.580 فکر می‌کنی نمی‌تونم از مادرت مراقبت کنم؟ 22:20.640 --> 22:22.450 همش همین نیست 22:22.950 --> 22:24.610 اگه یه ذره وجدان داشته باشم 22:25.020 --> 22:27.450 چه‌طور می‌تونم مامانو بذارم پیشت و برم؟ 22:27.520 --> 22:30.090 قرار نیست که برای همیشه بری 22:30.690 --> 22:31.890 قرار نیست ازدواج کنی؟ 22:32.220 --> 22:35.390 تا آخرش به مامانت می‌چسبی؟ - بس کن، بابا - 22:36.190 --> 22:39.760 از این به بعد، هدفم پیدا کردن کساییه که این بلا رو سر مامان آورده 22:40.300 --> 22:41.330 می‌رم بیرون 22:43.970 --> 22:44.970 جانگ می 23:18.070 --> 23:19.870 !از سرم برو بیرون، اوه جانگ می 23:20.200 --> 23:21.710 همه‌ش دارم بهش فکر می‌کنم 23:22.070 --> 23:24.140 چرا کل روز دارم به اوه جانگ می فکر می‌کنم؟ 23:29.210 --> 23:31.520 ولی دارم فکر می‌کنم که جانگ می قراره حالش خوب باشه 23:32.020 --> 23:35.320 از خیلی وقت پیش آرزوش این بود که به اون دانشگاه آمریکا بره 23:35.550 --> 23:37.020 می‌دونی رویام چیه؟ 23:37.450 --> 23:38.660 که بتونم به رستوران چانگ برم 23:39.220 --> 23:41.530 به عنوان کارآموز زیر دست سرآشپز کانگ جون هم آموزش ببینم 23:42.060 --> 23:44.560 و یه سر آشپز سه ستاره میشلن بشم، رویای من این بود 23:47.060 --> 23:48.730 باید با برادرم درموردش صحبت کنم؟ 23:49.630 --> 23:51.200 اگه بتونه توی رستوران چانگ کار گیر بیاره 23:51.640 --> 23:53.870 حداقل می‌تونه یه ذره از رویاش رو زندگی کنه 23:54.740 --> 23:56.370 !بک هو، غذا آماده‌ست 23:58.780 --> 23:59.780 بفرمایید 24:00.210 --> 24:03.180 می‌دونم شاید در حد استانداردهای سرآشپز معروف ما نباشه 24:03.450 --> 24:05.250 ولی فقط به خاطر مادرت هم که شده بخورش، پسرم 24:06.020 --> 24:07.420 باشه، مامان، بسه 24:07.750 --> 24:10.920 و مامان، به ذائقه من می‌خوره، پس نگران نباش 24:10.990 --> 24:13.660 تو اینو درست کردی؟فکر کردم خدمتکار درستش کرده 24:13.720 --> 24:17.060 هی! مادرتو خجالت نده، بیخیال 24:17.330 --> 24:18.330 مشکلی نداره، عزیزم 24:19.860 --> 24:21.500 تا وقتی که کنارمی، من خوش‌حالم 24:22.070 --> 24:24.970 از غذا لذت ببر پادشاه من، بفرمایید 24:25.640 --> 24:28.840 ممنونم، ملکه من، ازش لذت می‌برم 24:32.310 --> 24:33.340 …هی، جون هو 24:34.910 --> 24:35.910 چی شده؟ 24:38.110 --> 24:39.620 هیچی، بیخیال 24:40.620 --> 24:41.820 مشکلت چیه، بک هو؟ 24:42.390 --> 24:44.650 وقتی یه چیزیو شروع می‌کنی نصفه ول نکن، چی شده؟ 24:47.720 --> 24:50.930 جانگ می گفت تو اولین عشقش و آیدولش بودی 24:52.460 --> 24:55.170 ولی متنفرم که اونو با تو ببینم 24:56.900 --> 24:57.930 یادم افتاد 24:58.440 --> 25:01.940 که گفتی یکی دنبال کار توی رستوران منه؟ 25:02.540 --> 25:04.010 جانگ می؟ چی‌شده؟ 25:04.410 --> 25:05.710 اسمشه؟ جانگ می؟ 25:06.810 --> 25:08.580 بهش بگو رزومشو بیاره رستورانم 25:08.980 --> 25:11.450 چی؟ - دست زخمیش بهتر شده، مگه نه؟ - 25:12.450 --> 25:14.350 …خب، فکر کنم، ولی 25:15.020 --> 25:16.790 چرا؟ یه کار دیگه پیدا کرده؟ 25:17.190 --> 25:18.190 نه، مسئله اون نیست 25:19.860 --> 25:21.690 باشه، باهاش حرف می‌زنم 25:22.690 --> 25:24.860 چرا یهویی اینو پیش کشیدی؟ 25:24.930 --> 25:28.270 هی تو اونی بودی که دستشو زخمی کردی، مگه نه؟ 25:30.270 --> 25:31.270 آره، من بودم 25:33.800 --> 25:36.140 (رئیس چه هوایونگ) 25:40.980 --> 25:42.080 الان داری میری؟ 25:42.250 --> 25:45.080 آره، کارآگاه الان زنگ زد، پس دارم می‌رم 25:45.280 --> 25:47.280 تنها مسئله گیر افتادن آدمای بد زمانه 25:47.680 --> 25:49.990 وقتی دستم بهشون برسه، دونه به دونه موهاشون رو می‌کنم 25:50.520 --> 25:54.260 اون عوضی که این‌کارو با مادرم کرده و باعث این‌همه رنج پدرم شده 25:54.890 --> 25:58.060 به محض این‌که بگیریمشون، می‌فهمیم مامانم چرا تصادف کرد 25:58.530 --> 26:01.160 و بالاخره معمای مامانم رو حل می‌کنیم 26:01.830 --> 26:04.530 وقتی بگیریمشون، مطمئن می‌شم تقاص کاری که کردن رو بدن 26:06.240 --> 26:08.870 باشه، هرکاری می‌تونی بکن 26:10.110 --> 26:11.680 همش داری پارس می‌کنی ولی گاز نمی‌گیری 26:14.280 --> 26:15.350 مدیر لی، بیا تو 26:22.220 --> 26:23.690 با نوچه‌ت چی‌کار کردی؟ 26:23.990 --> 26:27.420 شنیدم پلیس شناساییش کرده، باید جلوش رو بگیری 26:28.120 --> 26:30.160 (وکیل کانگ بک هو) 26:35.130 --> 26:36.370 چی‌کار کنم؟ 26:37.570 --> 26:39.240 برای رویای جانگ می 26:39.540 --> 26:41.270 معرفی کردنش به برادرم کار درستیه 26:42.670 --> 26:43.740 …ولی قلبم 26:44.610 --> 26:46.910 داره داد می‌زنه که این‌کارو نکنم 26:48.680 --> 26:51.550 خدایا، چی کار باید بکنم؟ 26:56.620 --> 26:57.690 بله، کارآگاه 26:58.050 --> 26:59.120 منم برگشتم 27:01.260 --> 27:02.260 چی؟ 27:03.730 --> 27:06.400 جانگ می، کجایی؟ الان برو ایستگاه پلیس 27:09.730 --> 27:12.400 پلیس با یه ویدیو کاری نمی‌تونه بکنه 27:12.500 --> 27:14.400 ولی نوچه‌ات شناسایی شده 27:14.800 --> 27:17.640 آخرش به تو می‌رسه، مگه نه؟ 27:17.770 --> 27:19.780 اون دهنش چفت و بست داره، نیاز نیست نگران باشی 27:20.240 --> 27:23.880 مهم نیست چی بشه، این قضیه به شما برنمی‌گرده، خانوم 27:23.980 --> 27:27.020 درمورد شاهد چی؟کی فیلم ضبط شده ماشین رو داشت؟ 27:27.080 --> 27:29.950 نگران نباش حلش کردم 27:30.620 --> 27:31.720 وای این فقط سر درده برام 27:32.160 --> 27:34.220 چرا همه چیز یهویی پیش اومد 27:35.430 --> 27:39.060 نذار نوچه‌ات رو بگیرن، فهمیدی؟ 27:39.130 --> 27:40.130 بله، خانوم 27:40.860 --> 27:42.600 به محض اینکه همه چی خوابید 27:43.870 --> 27:45.870 خودم اوه جانگ می رو حل می‌کنم 28:08.220 --> 28:10.990 (انتشار عمومی اطلاعات مظنون) 28:11.060 --> 28:12.700 (واحد دوم کارآگاهی) 28:26.810 --> 28:29.810 (اسم: پارک سون سان) 28:46.730 --> 28:48.230 (مرد اول) 28:48.300 --> 28:52.070 اگه این مرد رو بگیریم، بالاخره می‌تونیم معمای اینکه چه بلایی سر مامانم اومد رو حل کنیم 28:52.370 --> 28:56.240 این یعنی یه فرد قدرتمنده پشتشه 28:56.770 --> 28:59.710 سرآشپز کانگ جون هو از رستوران چانگ می‌خواد باهات مصاحبه کنه 29:00.280 --> 29:02.780 داری می‌گی سرآشپز کانگ جون هو می‌خواد منم ببینه، آره؟ 29:02.980 --> 29:05.320 اسمش جونگ می‌ئه؟ - اسم قشنگیه، مگه نه؟ - 29:05.550 --> 29:06.750 واقعا دوستش داری؟ 29:07.180 --> 29:09.890 تصور کن کانگ جون هو اوه جانگ می رو ببینه 29:10.150 --> 29:12.060 !خیلی شبیه سو رینه 29:12.060 --> 29:14.060 باید یه‌کاری کنم که جلوی این‌کارو بگیریم 29:15.330 --> 29:17.330 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: نیلوفر