WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:  آیشرلی قسمت: بیست و دوم 00:00.710 --> 00:02.610 وقتشه حقیقت رو به جانگ می بگی بابا 00:02.940 --> 00:06.540 بهش بگو مامانش سوک هیه، ولی تو پدر واقعیش نیستی 00:06.750 --> 00:09.280 بهش بگو که اصلا هیچ نسبت خونی‌ای با ما نداره 00:09.350 --> 00:12.780 گفتم بس کن اگه بازم ادامه بدی 00:13.120 --> 00:14.150 دیگه نه منم نه تو 00:14.250 --> 00:17.560 مهم نیست، فقط خواهش میکنم ازت حقیقت رو به جانگ می بگو 00:17.720 --> 00:20.930 بابا، تو هم باید اینو تمومش کنی - بس کن اوه ته سوک - 00:23.060 --> 00:24.430 بعدا راجع بهش حرف میزنیم 00:32.840 --> 00:33.840 ...جانگ می 00:37.910 --> 00:38.910 اونی 00:40.250 --> 00:41.510 داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:43.150 --> 00:44.820 اینکه من دختر بابا نیستم؟ 00:46.450 --> 00:47.450 بابا؟ 00:49.120 --> 00:50.790 من واقعا دخترت نیستم؟ 00:51.120 --> 00:53.730 نه این درست نیست جانگ می، تو دختر منی 00:54.030 --> 00:56.760 اون نمیدونه چی میگه تحت هر شرایطی تو دختر منی 00:56.830 --> 01:00.530 جانگ می تو دختر واقعی اون نیستی - ته سوک بسه - 01:00.600 --> 01:03.100 تو هیچ نسبت خونی با ما نداری 01:04.440 --> 01:09.110 یعنی من نه به تو ربط دارم نه به ته پیونگ؟ 01:10.010 --> 01:11.010 ...امکان نداره 01:11.980 --> 01:14.710 چطور ممکنه؟ - خیلی ساده‌ست - 01:15.480 --> 01:19.150 جونگ سوک هی مادر واقعیته، و پدرت یه آدم دیگه‌ست 01:19.150 --> 01:20.590 گفتم بس کن 01:23.760 --> 01:24.760 بابا 01:29.190 --> 01:30.500 اگه قرار این خزعبلات رو ادامه بدی 01:30.830 --> 01:32.860 دیگه حق نداری منو بابا صدا کنی فهمیدی؟ 01:44.240 --> 01:45.240 جانگ می 01:45.510 --> 01:49.610 به حرفای بی سر و ته این گوش نده تو دختر منی 01:49.780 --> 01:52.880 هر چی بگن، تو دختر منی گوشت و خون خودم 01:53.080 --> 01:57.460 پس لازم نیست به حرفای مزخرف خواهرت گوش بدی 01:57.920 --> 01:58.920 باشه؟ 02:00.120 --> 02:01.160 جانگ می 02:20.040 --> 02:21.310 جون هو، تبریک میگم 02:21.580 --> 02:24.880 به خاطر شکست دادن مامانم و این که موندی تا سرگرمم کنی 02:24.980 --> 02:27.350 نمیبینی دارم با سرپرست تیم جین حرف میزنم؟ 02:28.020 --> 02:31.260 اینکه یهو میپری وسط حرف خیلی بی ادبیه - سونبه - 02:31.760 --> 02:34.290 گفت برای سرگرم کردن تو اینجاست 02:35.230 --> 02:36.360 بین شما دو تا چخبره؟ 02:37.200 --> 02:40.100 منو مسخره کردین؟ 02:40.330 --> 02:41.600 البته که نه 02:42.100 --> 02:44.700 فقط داشتم به سونبه برای موندنش تبریک می‌گفتم 02:45.100 --> 02:47.510 شما هم میتونین بهش تبریک بگین مدیر ما 02:49.140 --> 02:52.180 رئیس تیم جین، بریم یه ساعت دیگه رزرو داریم 02:53.710 --> 02:57.020 یه ساعت وقت داریم، عجله برای چیه؟ 02:57.480 --> 02:59.920 بیاین کیکی که آوردم رو بخوریم و یکم دور هم باشیم 03:00.020 --> 03:01.990 خودت تنهایی بخورش، مدیر ما 03:14.770 --> 03:16.570 هر چی برام مهم نیست 03:17.470 --> 03:18.640 ادامه بده انگار اصلا من وجود ندارم 03:19.270 --> 03:20.370 ...چرا سونبه 03:20.970 --> 03:22.970 اینطوری مدیر ما رو جلوی همه خراب کرد؟ 03:24.040 --> 03:25.680 این عجله عجیب برای رفتن چی بود؟ 03:26.840 --> 03:27.910 تو واقعا خنگی 03:29.110 --> 03:30.320 چی؟ با من بودی؟ 03:30.750 --> 03:34.590 آره و چون انقدر خنگی راهنماییت میکنم 03:38.120 --> 03:41.030 مامانت هر چقدر دلش بخواد میتونه سعی کنه پدربزرگم رو وسوسه کنه 03:41.460 --> 03:45.830 ولی اگه من راضی نباشم اون هیچوقت دوباره ازدواج نمیکنه 03:46.060 --> 03:49.030 خب اون راهنمایی چی بود؟ 03:50.000 --> 03:53.040 واقعا زیادی خنگی - حرف حسابت چیه؟ - 03:53.100 --> 03:54.110 احمق 03:54.370 --> 03:57.540 میگم یه کاری کن من و جون هو رو به هم برسونی 03:57.610 --> 03:58.740 تو رو با اون جور کنم؟ 03:59.340 --> 04:02.480 من؟ - مثلا دعوتش کنی خونه - 04:02.750 --> 04:05.380 یا یه جور شرایط رو جور کنی تا من باهاش وقت بگذرونم 04:09.590 --> 04:12.220 اگه من با جون هو ازدواج کنم و برم 04:12.520 --> 04:14.630 اون وقت مامانت و پدربزرگم 04:15.360 --> 04:17.230 شانس بهتری دارن نه؟ 04:20.800 --> 04:23.300 باید همه چیزو دونه دونه بهت بگم؟ انقدرام باهوش نیستی 04:27.310 --> 04:30.110 پس یعنی ما سو رین قدرت واقعی این خانواده‌ 04:30.110 --> 04:31.780 بهت دستور داده؟ 04:32.580 --> 04:33.580 خودش گفت 04:34.210 --> 04:36.650 اگه اون با جون هو ازدواج کنه و بره 04:36.810 --> 04:38.880 رئیس دیگه مجبور نیست دور و بر سو رین باشه 04:39.120 --> 04:41.320 اون وقت میتونه با تو ازدواج کنه 04:41.720 --> 04:45.290 و من میشم همسر رئیس دریم 04:45.360 --> 04:47.760 و منم میشم دختر درئیس 04:50.830 --> 04:53.670 (غذاهای خانگی سوک هی) 04:54.370 --> 04:56.230 حتی قبل از اینکه مامان رو از بیمارستان بیاریم خونه 04:56.630 --> 04:57.940 تو با ما زندگی میکردی 04:58.770 --> 05:01.040 بابا خیلی هواتو داشت 05:01.510 --> 05:04.840 میدونی هزینه های درمان مامان چقدر بالاست نه؟ 05:05.210 --> 05:06.240 ...یعنی 05:07.680 --> 05:10.380 من قبل از مامان اومدم این خونه؟ 05:10.680 --> 05:11.680 آره 05:12.020 --> 05:14.950 نوزاد بودی و یک سره گریه میکردی 05:15.690 --> 05:17.920 کل شب بیدار میموندم و واست شیر خشک درست می‌کردم 05:18.620 --> 05:19.660 گفتم دیگه بسه 05:20.590 --> 05:24.360 ته سوک اگه نمیخوای حرف گوش بدی همین الان گمشو برو بیرون از خونه 05:25.760 --> 05:28.200 چیه؟ میخوای یدونه هم بخوابونی زیر این یکی گوشم؟ 05:29.470 --> 05:32.840 انقدر از این میترسی که جانگ می حقیقت رو بفهمه؟ 05:33.270 --> 05:34.270 جانگ می 05:34.640 --> 05:36.470 لازم نیست به حرفای این گوش بدی خب؟ 05:38.180 --> 05:41.250 نه، فکر نکنم دیگه بتونم بهت اعتماد کنم 05:42.210 --> 05:45.650 چرا این همه سال این حقیقت رو ازم قایم کردی؟ 05:46.080 --> 05:48.250 حتما خیلی بهت سخت گذشته 05:48.950 --> 05:50.660 اگه اون حقیقت رو نمیگفت 05:51.160 --> 05:52.490 جانگ می 05:53.020 --> 05:54.790 من هیچوقت نمیدونستم 05:55.630 --> 05:57.430 همیشه فکر میکردم قبل از اینکه مامان آسیب ببینه 05:58.660 --> 06:02.770 شما دوتا قول ازدواج داده بودین و بعد من بدنیا اومدم 06:03.330 --> 06:05.700 ...اینکه فهمیدم هیچ نسبی ندارم 06:05.940 --> 06:08.370 نه با بابا،نه با ته سوک نه ته پیونگ 06:09.710 --> 06:13.750 ...جانگ می، بین ما هیچی عوض نشده خب؟ پس 06:13.810 --> 06:17.150 نه مسئله اینه که من هیچی نمیدونستم 06:17.920 --> 06:20.890 تو اون مدت هم از مامانم و هم از من مراقبت کردی 06:20.950 --> 06:23.050 و من حتی نفهمیدم چقدر بهت سخت گذشته 06:24.520 --> 06:25.820 خیلی متاسفم، بابا 06:27.760 --> 06:28.760 جانگ می 06:29.490 --> 06:30.500 جانگ می 06:35.330 --> 06:37.500 (غذاهای خانگی سوک هی) 06:38.900 --> 06:39.900 جانگ می 07:32.660 --> 07:35.930 (فرستنده: جونگ سوک هی، ویلای موهو، موهوری، ته‌هان گون، چونگ نام) 08:01.550 --> 08:05.190 فکر کنم ته پیونگ، مامان رو یاد جوونی های تو میندازه 08:05.390 --> 08:08.560 آره خب ته پیونگ عین خودمه 08:09.190 --> 08:11.800 شاید واسه همینه که منم خوشگلم، چون منم به تو رفتم 08:12.900 --> 08:13.900 چی؟ 08:21.910 --> 08:23.640 ولی این سخت نیست؟ از پسش برمیای؟ 08:23.810 --> 08:26.780 معلومه، جون سختی‌مو از تو گرفتم دیگه 09:21.430 --> 09:23.300 تو از خونه فرار کردی که آخرش بیای اینجا؟ 09:36.010 --> 09:37.950 هنوزم بلد نیستی درست مشروب بخوری؟ این همه مدت داشتی چیکار میکردی؟ 09:45.760 --> 09:46.760 به خاطر مامانم بود 09:48.030 --> 09:49.730 مامان - سوک هی - 09:49.790 --> 09:53.330 مامان - جانگ می من اومده - 09:57.600 --> 09:58.600 مامان 09:58.900 --> 10:01.210 ببین، جانگ می اومده، جانگ می اینجاست 10:01.210 --> 10:02.440 جانگ می 10:03.240 --> 10:04.480 جانگ می اومده 10:05.210 --> 10:07.910 خیلی ترسیده بودم، فکر کردم دیگه نیستی 10:08.550 --> 10:11.220 اشکالی نداره، باشه؟ همه چی خوبه 10:12.520 --> 10:16.350 اگه حتی یه لحظه از جلوی چشم مامانم دور میشدم 10:17.120 --> 10:19.490 مامانم بی قرار میشد و می افتاد دنبالم 10:20.390 --> 10:22.030 یه بارم همینطوری گم شد 10:23.260 --> 10:24.300 واسه همین 10:24.860 --> 10:25.930 وقتی مدرسه میرفتم 10:26.800 --> 10:28.470 حتی یه بارم اردو نرفتم 10:29.030 --> 10:30.230 اردو نرفتی؟ 10:31.240 --> 10:32.240 آره 10:33.070 --> 10:34.340 ...آخه چطوری میتونستم 10:35.240 --> 10:37.010 برم دنبال عیش و نوش 10:38.240 --> 10:39.580 وقتی مامانم همیشه دنبالم می‌گشت؟ 10:43.050 --> 10:44.350 نمی‌تونه برعکسش باشه؟ 10:46.080 --> 10:49.020 برعکس؟ - چرا فکر میکنی فقط دنبال تو میگرده؟ - 10:49.920 --> 10:53.460 ممکن نیست به خاطر این باشه که میخواد ازت محافظت کنه؟ 10:57.730 --> 10:59.060 ...ولی تو که میدونی 11:00.300 --> 11:02.130 وضعیت مامانم چطوریه 11:03.570 --> 11:05.040 ...یه مادری با اون شرایط چطور میتونه 11:05.170 --> 11:08.740 حتی تو اون وضعیت هم حافظه عضلانیش سرجاشه 11:09.110 --> 11:10.470 مثل آشپزی یا خیاطی 11:11.640 --> 11:14.550 قلب یه مادر که میخواد از بچه‌ش محافظت کنه 11:15.380 --> 11:16.750 بچه ای که ده ماه تو شکمش بوده و به دنیا آورده 11:17.680 --> 11:18.850 اون غریزه‌ی مادری هنوز زنده‌ست 11:26.520 --> 11:27.530 نمیدونم 11:29.630 --> 11:33.530 همه چی توی سرم قاطی شده کاملا گیجم 11:34.930 --> 11:37.200 این دنیایی نبود که فکر میکردم میشناسم 11:38.240 --> 11:40.170 حس میکنم تو یه دنیای کاملا غریب زندگی میکنم 11:44.610 --> 11:46.540 حتی مامانی که فکر میکردم میشناسم 11:48.910 --> 11:50.350 بابام هم همینطور 11:51.250 --> 11:53.320 انگار هر دوشون آدمای غربیه‌ان 11:56.090 --> 11:57.490 ...اینکه من و بابام 11:58.120 --> 12:00.060 ...حتی یه قطره خون مشترک نداریم 12:00.790 --> 12:02.630 حتی توی بدترین کابوس هامم بهش فکر نمیکردم 12:25.420 --> 12:27.720 میدونستم پسرم از پسش برمیاد 12:28.620 --> 12:29.650 عزیزم، شنیدی چی شد؟ 12:29.850 --> 12:33.820 جون هوی ما اون مدیر عامل اعصاب خرد کن رو سرجاش نشوند 12:33.990 --> 12:37.800 مهم اینه که سالم ردش کردی پسرم - مبارکه جون هو - 12:38.160 --> 12:41.330 پس سرآشپز رستوران چانگ هتل دریم میمونی درسته؟ 12:41.430 --> 12:42.900 فکر کردین کم میارم؟ 12:43.330 --> 12:45.300 اونجا انقدر داغون بود، دلم میخواست 12:45.300 --> 12:46.340 از نو بسازمش 12:46.870 --> 12:49.970 معلومه از پسر من کمتر از این انتظار نمیرفت 12:50.510 --> 12:53.080 ولی مدیر عامل هتل این قدر رو اعصابه؟ 12:54.010 --> 12:57.520 به نظر من که اینطور نبود - تو از اون چی میدونی؟ - 12:58.120 --> 13:01.150 راست میگه، تو یه مدتی با هتلشون کار کردی نه؟ 13:01.450 --> 13:02.450 آره 13:02.450 --> 13:05.820 شاید با جون هو سخت گیره، ولی کارهای خوبم زیاد میکنه 13:05.920 --> 13:08.260 از نیازمندا حمایت میکنه - دقیقا - 13:08.930 --> 13:10.260 منم همین حس را داشتم 13:11.930 --> 13:15.000 بیا اینو امتحان کن 13:16.370 --> 13:19.740 رئیس نظرتون چیه سرآشپز کانگ جون هو رو دعوت کنیم خونه؟ 13:19.840 --> 13:22.270 کیو دعوت کنیم؟ - سرآشپز کانگ جون هو - 13:22.970 --> 13:26.440 توی دو ماه فروش رو بیشتر از دو برابر کرده 13:26.910 --> 13:28.480 خیلی برای جذبش زحمت کشیدم 13:28.780 --> 13:32.480 به نظرم بد نیست یه دعوت رسمی از کنیم 13:32.550 --> 13:33.650 چی؟ 13:36.020 --> 13:38.120 پس بالاخره فهمید 13:38.390 --> 13:41.060 اگه میخوای ازش تشکر کنی، خودت یه جایی دعوتش کن 13:41.690 --> 13:43.590 دعوت کارمند به خونه زیاده رویه 13:43.660 --> 13:46.760 مامان ، این طرز برخورد درست نیست 13:47.300 --> 13:48.500 من موافقم 13:49.130 --> 13:51.240 کاملا موافقم که سرآشپز کانگ رو دعوت کنیم 13:53.040 --> 13:54.610 نظر شما چیه، رئیس؟ 13:54.770 --> 13:57.880 میترسم یه هتل دیگه جذبش کنه 13:58.140 --> 14:01.880 به نظرم دریم باید هر کاری بکنه تا نگهش داره 14:02.250 --> 14:03.750 ...اگه اینطوره 14:04.050 --> 14:07.550 دعوتش کنین چیز مهمی نیست 14:07.720 --> 14:09.920 هورا بابابزرگم بهترینه 14:19.100 --> 14:21.030 فقط لطفا حقیقت رو به جانگ می بگو 14:21.030 --> 14:23.170 تو هم باید اینو تمومش کنی بابا 14:25.570 --> 14:26.570 نگاش کن 14:27.140 --> 14:29.710 جانگ می کوچولوی من داره میره کلاس اول 14:30.340 --> 14:32.540 اون کوله پشتی خیلی بزرگ نیست؟ میتونی برداری؟ 14:32.940 --> 14:34.550 میتونی؟ - آره - 14:34.610 --> 14:36.450 خیلی خب 14:37.510 --> 14:39.250 جانگ می میره مدرسه - آره - 14:39.250 --> 14:40.720 منم باهات میام 14:40.990 --> 14:43.720 نه مامان نیا، من با بابا میرم 14:44.690 --> 14:45.860 مامان، خجالتم میدی 14:47.060 --> 14:48.330 بیا، جانگ می 14:48.660 --> 14:50.730 مامان باید روز اول ببرمت مدرسه 14:50.730 --> 14:51.930 گفتم نه 15:35.340 --> 15:37.680 واقعا راسته که تو بابای واقعی من نیستی؟ 15:48.790 --> 15:50.820 (مدیر عامل چه هوا یونگ) 15:50.990 --> 15:53.660 از وکیل کانگ بک هو خبری نشده، نه؟ 15:53.760 --> 15:56.760 منتظری زنگ بزنه بگه اون لاتی که اجیرش کرده بودی رو پیدا کرده؟ 15:57.860 --> 16:01.630 اون یارو سانگکال، توی فیلم دوربین ماشین واضح افتاده 16:02.230 --> 16:06.500 با اون جای زخم گنده‌ش خیلی راحت شناخته میشه - ...بهش گفته بودم - 16:07.240 --> 16:09.910 یه مدت قایم بشه و جلو چشم نیاد 16:11.240 --> 16:13.240 اگه آدمای اوه جانگ می بهش برسن، کارمون تمومه 16:15.110 --> 16:18.250 ماشین رو لازم دارم بیارش اینجا، خودت لازم نیست بیای 16:18.550 --> 16:21.050 کجا داری میری؟ خودم میرسونمت 16:21.050 --> 16:23.550 گفتم نمیخواد بیای چرا مجبورم میکنی هی تکرار کنم؟ 16:25.190 --> 16:26.590 اینجا آدم فضول زیاده 16:26.920 --> 16:28.030 ...در مورد پروفسور کانگ هم 16:29.430 --> 16:32.160 اون زن و بچه داره - نظر تو رو خواستم؟ - 16:32.760 --> 16:35.470 از کی شدی نخود هر آش؟ - ولی اگه رئیس ما بفهمه - 16:35.530 --> 16:38.100 برو بیرون، این به تو ربطی نداره 16:46.480 --> 16:47.480 جانگ می 16:48.210 --> 16:49.880 بابا میخواد یه چیزی بهت بگه 16:51.350 --> 16:53.220 تو هم میدونستی؟ 16:54.550 --> 16:55.920 که من دختر واقعی‌ش نیستم؟ 16:56.190 --> 16:57.450 تو هنوز دخترشی 16:58.120 --> 16:59.590 و همیشه هم خواهر من میمونی، هیچی عوض نشده 17:00.460 --> 17:01.790 الان واقعا این چیزا چه اهمیتی داره؟ 17:03.930 --> 17:05.160 ...اوپا 17:17.140 --> 17:19.580 این آخرین نامه‌ایه که سوک هی برام فرستاد 17:29.850 --> 17:31.120 بوک گیل اوپا 17:31.120 --> 17:32.920 میدونم حتما نگرانمی 17:33.720 --> 17:36.230 ولی اینجا حالم خوبه 17:36.230 --> 17:37.630 پس اصلا نگرانم نباش 17:38.330 --> 17:41.370 امیدوارم ته سوک و ته پیونگ خوب و سلامت باشن 17:42.170 --> 17:44.330 همیشه حس میکنم بار سنگینی روی دوشت بودم 17:45.040 --> 17:47.040 ولی یه روزی جبرانش میکنم 17:47.770 --> 17:49.010 مواظب خودت باش، اوپا 17:57.250 --> 17:58.380 ...بوک گیل 17:58.950 --> 18:03.350 خیلی وقت دو دل بودم این رو 18:03.350 --> 18:04.790 بهت بگم یا نه 18:06.520 --> 18:09.560 یه چیزی هست که بعدا خیلی غافلگیرت میکنه 18:10.330 --> 18:12.600 اونقدر خوشگله که دلم میخواد به همه پزش رو بدم 18:13.100 --> 18:14.100 ولی جلوی خودمو میگیرم 18:18.070 --> 18:20.770 اون نامه رو فرستاد چون میخواست بهت نشون بده 18:22.410 --> 18:26.110 باید زودتر میرفتم ببینمش 18:27.340 --> 18:28.480 همه‌ش تقصیر خودمه 18:30.480 --> 18:31.650 ...پس 18:31.950 --> 18:33.350 ...چطور فهمیدی 18:34.050 --> 18:35.450 که من دختر اونم؟ 18:36.590 --> 18:40.660 من و سوک هی با هم تو پرورشگاه بزرگ شدیم 18:42.490 --> 18:44.930 وقتی براش گل وحشی می‌چیدم 18:46.330 --> 18:48.470 می‌گفت دوست نداره، یه گل معمولی باشه 18:48.730 --> 18:51.540 که هر جایی سبز میشه 18:52.340 --> 18:55.010 میخواست زیباترین، با شکوه ترین رز دنیا باشه 18:55.240 --> 18:57.170 دوست داشت همچین آدمی باشه 18:57.980 --> 19:00.010 برای همین هم بی وقفه برای آزمون وکالت خوند 19:03.480 --> 19:05.920 ...اون دستبند شبدر خوش شانسی 19:06.550 --> 19:08.420 و اون گلدوزی روی لباس نوزادی 19:09.250 --> 19:11.420 همه‌شون نشونه های مادرت بودن 19:12.920 --> 19:15.730 همون لحظه ای که دستبند رو دیدم، فهمیدم 19:16.790 --> 19:20.360 فهمیدم تو دختری هستی که بهش افتخار میکرد 19:21.600 --> 19:26.370 پلیس، پرونده‌شو به عنوان یه مادر مجرد آشفته بسته 19:26.440 --> 19:30.540 گفتن خودکشی ناموفق بوده و قضیه رو جمع کردن 19:31.540 --> 19:34.850 ولی من میدونستم ماجرا انقدر ساده نیست 19:40.120 --> 19:41.790 صبر کن...این بچه چرا اینجاست؟ 19:42.550 --> 19:44.720 ...حتما یه دلیلی داشته که تو رو توی انباری قایم کرده 19:45.020 --> 19:48.390 و با اون عجله فرار کرده 19:48.930 --> 19:51.060 یه نوزاد اینجا چیکار میکنه؟ 19:51.060 --> 19:54.870 مامانت کجاست؟ چرا اینجا تنها گریه میکنی؟ 19:55.930 --> 19:57.370 وقتی از مامانم دور میشم 19:57.870 --> 19:59.740 با وحشت دنبالم میگرده 20:00.570 --> 20:01.940 چون می‌ترسه منو از دست بده 20:02.870 --> 20:05.040 پس سعی میکنه ازم محافظت کنه 20:05.610 --> 20:07.110 این رو وکیل کانگ بهم گفت 20:07.610 --> 20:10.810 دقیقا، توی ناخودآگاه مادرت 20:11.180 --> 20:14.120 یه غریزه خیلی قوی برای محافظت از تو وجود داشت 20:16.050 --> 20:17.850 ...اونموقع سرایدار ویلا گفت 20:21.490 --> 20:23.690 سلام - سلام - 20:23.790 --> 20:24.800 بفرمایین، این برای شماست 20:25.200 --> 20:27.300 ای وای، هر بار هدیه های گرون میارین 20:27.460 --> 20:29.230 واقعا لازم نیست 20:29.830 --> 20:31.940 چیز تازه ای معلوم شد؟ 20:31.940 --> 20:35.140 کسی اطراف اینجا سوک هی رو دیده؟ 20:38.810 --> 20:40.340 ...راستش 20:41.510 --> 20:45.920 مطمئن نبودم اینو بگم یا نه 20:45.980 --> 20:47.450 چیز تازه ای فهمیدین؟ 20:47.950 --> 20:48.990 ...خب 20:49.490 --> 20:51.020 من دیدمش 20:52.920 --> 20:55.260 چی رو؟ - مادر نوزاد رو - 20:55.490 --> 20:56.990 چیکار میکنی؟ برو دنبالش - یه مشت آدم خلاف دنبالش بودن - 20:58.900 --> 21:01.670 لعنتی - و اون فرار کرد توی جنگل - 21:02.530 --> 21:03.830 اون روز همه چیز رو با چشم خودم دیدم 21:08.170 --> 21:11.240 چرا همون موقع چیزی نگفتی؟ 21:11.240 --> 21:12.240 ...اگه گفته بودی 21:12.240 --> 21:14.950 میتونستم اون حروم‌زاده ای که این بلا رو سر سوک هی آورد بگیرم 21:18.350 --> 21:19.380 بابا 21:20.650 --> 21:22.990 همه این سالها به خاطر من و مامانم 21:23.920 --> 21:27.120 خیلی سختی کشیدی، واقعا متاسفم 21:28.590 --> 21:29.930 این چه حرفیه میزنی؟ 21:31.660 --> 21:33.560 داری دلم رو میشکنی 21:35.270 --> 21:38.270 ...از همون لحظه ای که دیدمت 21:39.170 --> 21:42.110 حتی یه ثانیه هم نبود که دخترم نباشی 21:44.610 --> 21:46.380 بابا 21:46.740 --> 21:47.840 میدونم 21:48.550 --> 21:51.310 حتما دلت میخواد بدونی پدر واقعیت کیه 21:52.680 --> 21:55.750 ولی گفتنش برات سخته درسته؟ 21:57.290 --> 21:58.420 ...اما 22:00.020 --> 22:02.560 من واقعا هیچ ایده ای ندارم که پدر واقعیت کیه 22:04.090 --> 22:07.700 مامانت فقط یه بار گفت، عاشق یه نفر شده 22:08.370 --> 22:10.400 ولی هیچوقت نگفت اون کیه 22:12.400 --> 22:13.840 منم کنجکاوم 22:15.170 --> 22:17.270 ...ولی حالا که سوک هی این طوری شده 22:18.680 --> 22:20.410 دیگه راهی برای فهمیدنش نیست 22:20.810 --> 22:22.580 نه بابا، اینطور نیست 22:23.350 --> 22:26.720 تنها پدر من تویی 22:29.090 --> 22:30.120 ..درسته 22:31.320 --> 22:35.090 تو عزیز دردونه خودمی 22:37.530 --> 22:38.930 مهم نیست بقیه چی بگن، تو دختر منی 22:39.900 --> 22:40.900 ...بابا 22:51.240 --> 22:52.240 ببخشید 22:56.310 --> 23:00.150 ته پیونگ، جانگ می حالش چطوره؟ - الان پیش باباست - 23:00.880 --> 23:02.050 حتما خیلی سوکه شده 23:02.250 --> 23:04.650 مراقب جانگ می من باش 23:04.760 --> 23:06.360 چی؟ جانگ می من؟ 23:06.720 --> 23:10.190 هی...تو از خواهرم خوشت میاد؟ - نمیدونم - 23:10.690 --> 23:11.730 قطع میکنم 23:18.640 --> 23:21.100 چی؟ منو دعوت کردی خونه رئیس ما؟ 23:22.840 --> 23:26.740 نه معذبم، واقعا دلم نمیخواد برم - معذب؟ چرا؟ - 23:27.140 --> 23:29.850 این میتونه فرصت خیلی بزرگی برات باشه 23:30.010 --> 23:31.480 کار ما سورینه؟ 23:31.750 --> 23:35.250 نه خودم اصرار کردم که رئیس رو راضی کنم دعوتت کنه 23:36.090 --> 23:38.820 این من بودم ه کلی دردسر کشید تا پیدات کنه 23:39.890 --> 23:43.430 میخوام یه ذره از موفقیتت به منم برسه 23:43.830 --> 23:45.760 پس فقط همین یه بار، به خاطر من باشه؟ 24:19.360 --> 24:20.360 به سلامتی 24:27.840 --> 24:30.440 خیلی پیشرفت کرده 24:31.580 --> 24:33.740 قبلا ندیده بودمش، صداش قشنگه 24:38.380 --> 24:42.750 خب، الان اوضاع بهتره؟ هوا یونگ حالت خوب به نظر میاد 24:44.620 --> 24:46.290 همیشه یه مشکل تازه هست 24:47.220 --> 24:50.390 مثل موج میمونه از یکی رد میشی، یکی دیگه میخوره تو صورتت 24:53.130 --> 24:55.470 نظریه آخر هفته بریم سفر؟ 24:56.600 --> 24:57.770 مطمئنی این کار درستیه؟ 24:59.140 --> 25:01.440 تو زن داری 25:02.610 --> 25:05.180 نگران منی؟ 25:07.740 --> 25:09.450 سفر؟ نمیدونم 25:10.950 --> 25:11.950 ...فعلا نه 25:12.250 --> 25:14.920 زیادی جلو رفتم؟ 25:16.290 --> 25:17.290 ...ببخشید 25:17.350 --> 25:19.020 نه معذرت خواهی نکن 25:19.820 --> 25:23.460 دل من همیشه پیش توئه، استاد کانگ 25:25.660 --> 25:27.030 دل منم با توئه، هوا یونگ 25:39.440 --> 25:41.650 ببخشید، یه لحظه - بله - 25:47.850 --> 25:50.920 یه مشکل خیلی بزرگی داریم - چیشده؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ - 25:51.090 --> 25:53.920 اوه جانگ می گفته دیگه نمیخواد بره خارج و داره میاد دفترتون 25:54.060 --> 25:55.090 چی؟ 25:57.360 --> 25:58.800 الان باهاش تماس بگیر 25:58.800 --> 26:00.830 و بگو بیاد کافه، دفتر نه 26:01.260 --> 26:02.730 بله، حله 26:08.410 --> 26:10.410 استاد کانگ، به نظر میاد یه مهمون دارم 26:10.410 --> 26:11.610 باید برگردم دفتر 26:12.040 --> 26:13.040 واقعا متاسفم 26:22.620 --> 26:23.650 خیلی متاسفم 26:40.940 --> 26:42.270 سلام 26:42.640 --> 26:45.880 دفعه قبل گفتین نیام دفتر 26:46.080 --> 26:49.010 برا همین با مدیر لی تماس گرفتم - فهمیدم - 26:49.380 --> 26:51.450 ولی شنیدم تصمیم گرفتی که نری خارج 26:53.150 --> 26:55.090 درسته - میتونم بپرسم چرا؟ - 26:55.850 --> 26:58.920 این فرصت دیگه هیچوقت گیرت نمیاد 27:00.460 --> 27:01.520 بهم بگو 27:02.090 --> 27:04.590 چیشد یهو نظرت عوض شد؟ 27:05.600 --> 27:06.660 ...به هر حال 27:07.230 --> 27:08.870 نمیتونم برم 27:09.570 --> 27:10.930 عجیبه 27:10.930 --> 27:12.940 رد کردن همچین فرصتی 27:13.570 --> 27:16.670 خیلیا حاضرن جونشونو بدن برای این موقعیت 27:18.410 --> 27:19.780 جانگ می، حالت خوبه؟ 27:21.080 --> 27:22.110 باهام حرف بزن 27:22.480 --> 27:24.410 اگه کاری از دستم برمیاد، حتما بگو 27:27.220 --> 27:28.820 ...نکنه به خاطر اینه که 27:29.450 --> 27:31.760 بدون تو گردوندن مغازه غذاهای خونگی سخته؟ 27:32.760 --> 27:35.390 اگه به خاطر اینه، حتی میتونم از جیب خودم 27:35.390 --> 27:36.830 خرج زندگی خانواده‌تون رو بدم 27:37.030 --> 27:39.300 ...لطفا نگران این چیزا نباش - در واقع - 27:40.600 --> 27:43.100 من تازه راز پشت تولدم رو فهمیدم 27:44.570 --> 27:46.300 راز تولدت؟ 27:47.340 --> 27:48.340 ...من 27:48.970 --> 27:52.880 تا به امروز حتی یه لحظه هم فکر نکرده بودم که دختر بابام نباشم 27:54.010 --> 27:55.610 ولی فهمیدم دختر واقعیش نیستم 27:57.750 --> 28:02.250 با این حال، بعد تصادف مامان بابام خرج بیمارستانشو داد 28:02.750 --> 28:05.060 و با کلی سختی منو بزرگ کرد 28:06.390 --> 28:07.990 نمیتونم برم، درست نیست 28:09.730 --> 28:13.030 شما مامانمو دیدین، خانم خودتون میدونین 28:13.400 --> 28:16.170 مامانم قبلا یه زن درخشان بود 28:16.470 --> 28:18.600 اما یه حادثه اونو به این روز انداخت 28:21.370 --> 28:23.110 اون کسی که این بلا رو سر مامانم آورد 28:23.670 --> 28:25.310 با همین دو تا دست های خودم گیرش میندازم 28:26.040 --> 28:28.780 وقتی پیداش کنم، میفهمم که چرا و چطوری این کارو باهاش کرد 28:29.410 --> 28:32.680 حقیقت رو بر ملا میکنم و وادارشون میکنم تاوانش رو پس بدن 28:32.680 --> 29:23.980 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:  آیشرلی قسمت: بیست و دوم 28:54.370 --> 28:55.910 (اولین مرد) 28:56.010 --> 28:58.940 وکیلی که داره به اوه جانگ می کمک میکنه، کانگ بک هوئه 28:59.440 --> 29:01.110 پسرم، کسی تو زندگیته؟ 29:01.580 --> 29:03.650 چرا کل روز اوه جانگ می تو ذهنمه؟ 29:03.910 --> 29:07.250 تا ته این قضیه رو میرم 29:08.120 --> 29:09.190 زنیکه بی شرم 29:09.190 --> 29:12.120 من از توی خیابون جمع‌ت کردم، اون وقت تو اینجوری نمک نشناس شدی؟ 29:12.360 --> 29:14.920 فهمیدم اون کیه 29:14.920 --> 29:18.030 انگار خیلی دلت میخواد بمیری 29:18.290 --> 29:20.930 اوه جانگ می، تو هیچوقت نمیتونی حقیقت رو بفهمی