WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:  آیشرلی قسمت: بیست و یکم 00:00.910 --> 00:04.440 اون فیلمی که شاهد فرستاده واست فرستادم، یه نگاه بنداز 00:04.780 --> 00:07.080 فکر کنم اون یارو که روی صورتش جای زخم داره، خود مجرمه 00:15.690 --> 00:18.560 هی، حواست به رانندگی‌ت هست یا نه؟ 00:19.090 --> 00:21.330 به قصد کشت می‌رونی؟ - شرمنده - 00:21.890 --> 00:22.930 ببخشید 00:23.630 --> 00:26.200 رئیس، بنر رو برداشتم 00:27.300 --> 00:30.100 بله، نذاشتم هیچ اثری ازش بمونه 00:34.110 --> 00:35.170 متاسفانه 00:35.610 --> 00:38.580 دوربین ماشین لحظه ای که بنر رو برمیداشت، ضبط نکرده 00:39.210 --> 00:42.180 ولی طبق اون ویدیویی که شاهد فرستاده 00:42.710 --> 00:46.150 خودش با چشم های خودش دیده که اون مرد با صورت زخمی بنر رو پایین آوردا 00:46.550 --> 00:47.550 واقعا؟ 00:48.120 --> 00:50.690 پس خیلی محتمله همونی باشه که دنبالشیم 00:51.560 --> 00:53.320 ...و اون زخم روی صورتش 01:02.970 --> 01:04.670 کی اومدین؟ 01:06.400 --> 01:07.410 همین الان 01:07.670 --> 01:11.610 ‌.‌..شما با مدیر عامل چه از هتل دریم اومدین درسته؟ 01:11.980 --> 01:12.980 بله 01:13.950 --> 01:15.250 مدیر لی کانگ هیوکم 01:15.710 --> 01:18.580 بله خوشبختم 01:18.880 --> 01:19.880 ...مثل اینکه 01:20.520 --> 01:23.020 مزاحم شدم 01:23.020 --> 01:27.160 خب، داریم دنبال مظنون میگردیم 01:28.330 --> 01:29.330 یه مظنون؟ 01:29.960 --> 01:32.160 آره 01:32.860 --> 01:35.500 شما کاری داشتین اینجا؟ 01:35.830 --> 01:36.840 آها درسته 01:37.200 --> 01:40.140 مدیر عامل چه میخوان باهاتون یه صحبتی داشته باشن، خانم اوه 01:40.740 --> 01:42.740 با من؟ 01:47.350 --> 01:50.520 چی؟یعنی از پایین آوردن بنر فیلم هست؟ 01:50.720 --> 01:54.320 نمیدونم اوه جانگ می از کجا گیرش آورده 01:54.390 --> 01:58.090 یعنی چی که نمیدونم؟ مگه قرار نبود حواست رو جمع کنی؟ 01:58.720 --> 01:59.760 واقعا متاسفم 02:01.060 --> 02:03.430 تازه اون نوچه‌ت، همون سسانگکاله چیه 02:03.900 --> 02:05.830 صورتش توی دوربین ماشین افتاده؟ 02:08.300 --> 02:11.640 این سوسک های لامصب چرا ول کن نیستن؟ 02:11.640 --> 02:12.970 اصلا دست بردار نیستن 02:14.670 --> 02:16.510 هر طور شده باید جلوشون رو بگیریم 02:17.210 --> 02:20.310 اگه توی اون فیلم مدرک محکمی پیدا بشه 02:21.250 --> 02:24.120 خیلی طول نمیکشه که بفهن زیر سر ما بوده 02:24.350 --> 02:26.620 متاسفم، خودم این قضیه رو فیصله میدم 02:27.450 --> 02:30.420 مطمئن میشم پای شما نیاد وسط خیالتون راحت 02:30.490 --> 02:32.060 چطوری خیالم راحت باشه؟هان؟ 02:33.420 --> 02:36.660 از کجا معلوم فردا پس‌فردا نیومدن از یقه‌م بچسبن 02:36.730 --> 02:37.830 راجع به چی حرف میزنی؟ 02:40.800 --> 02:42.630 کی میاد از یقه‌ت بچسبه مامان؟ 02:42.930 --> 02:45.970 خودت چی فکر کردی؟ یوم سان وول و جین هونگ جو 02:47.040 --> 02:50.170 الان وقت این نیست سر خود بیای دفتر من 02:50.610 --> 02:53.110 الان اون مادر دختر پررو خودشونو به رئیس نزدیک میکنن 02:53.440 --> 02:56.010 و چشمشون به موقعیت توئه تا بقاپنش 02:56.080 --> 02:58.180 خب دیگه بسه غر نزن 03:03.150 --> 03:06.790 وای چه حالی میده - خوبه؟ - 03:06.860 --> 03:09.430 آره، اینجا رو هم - اینجا؟ - 03:09.490 --> 03:11.760 آخیش 03:11.830 --> 03:14.500 دستای جادویی دارم، مگه نه رئیس؟ 03:15.070 --> 03:19.700 اون همه سال، من همیشه شونه های مدیر عامل چه رو ماساژ میدادم 03:19.770 --> 03:21.640 جدی؟ 03:22.740 --> 03:24.380 وای درست خورد به خال 03:29.150 --> 03:31.150 نگاه کن این روباه مکاره، باز داره فیلم بازی میکنه 03:31.980 --> 03:34.920 هیچ فرقی با من نداره، یه نوکر دیگه‌ست 03:35.350 --> 03:37.590 ولی با چنگ و دندون میخواد برسه بالا 03:39.790 --> 03:40.790 زهره ترک شدم 03:42.630 --> 03:45.430 اینجا چیکار میکنی، گوش وایسادی؟ 03:45.500 --> 03:47.300 گوش وایسادم؟ کی گوش وایساده؟ 03:47.600 --> 03:49.930 برای رئیس فرنی کدو آوردم 03:50.470 --> 03:53.910 خوبه، بده من 04:01.350 --> 04:02.680 فرنی کدو 04:10.760 --> 04:11.760 رئیس 04:12.360 --> 04:15.930 انقدر تحقیر شدم که دلم میخواد بمیرم - چرا؟ - 04:15.960 --> 04:19.130 از وقتی زیر یه سقف کنار شما زندگی میکنم 04:19.400 --> 04:23.430 حتی خدمه هم باهام مثل آشغال رفتارمیکنن 04:23.840 --> 04:28.040 ببین، فقط برای شما فرنی آورده 04:28.210 --> 04:31.880 با اینکه میدونست منم اینجام، اصلا آدم حسابم نکرده 04:32.140 --> 04:33.280 منم گرسنه‌م میشه خب 04:33.950 --> 04:35.110 ...ای بابا 04:35.380 --> 04:37.850 انقدر سر این چیزا حرص نخور 04:38.250 --> 04:41.390 آروم باش...باشه؟ 04:42.550 --> 04:43.790 بیا، از این بخور 04:44.620 --> 04:45.620 وای 04:46.390 --> 04:48.090 بخور دیگه - باشه - 04:49.330 --> 04:51.030 خب، بهتر نشد؟ 04:51.830 --> 04:53.300 ...فکر کنم خانم یانگ عمدا فقط یه قاشق آورده 04:53.300 --> 04:55.300 که مجبور شیم با هم بخوریم 04:55.470 --> 04:56.830 چیز مهمی نیست دیگه نه؟ 04:57.270 --> 04:58.340 اینطور فکر میکنی؟ 04:58.340 --> 05:00.410 پس شما هم بخورین رئیس 05:01.110 --> 05:02.110 من؟ 05:03.510 --> 05:04.510 بفرما 05:05.510 --> 05:06.740 عجیبه، اینجوری خوشمزه‌تره 05:11.450 --> 05:14.420 آه حالم بهم خورد 05:15.790 --> 05:17.420 بیا، گفتم خودم میرسونمت 05:17.490 --> 05:21.490 نه بابا، لازم نیست دارم میرم پیش مدیر عامل چه خودم میرم 05:21.660 --> 05:25.400 ولی دوربین لحظه کندن بنر رو نگرفته 05:25.700 --> 05:26.800 آره نگو 05:27.200 --> 05:30.230 بدون اون، مدرک محکمی نداریم 05:30.400 --> 05:33.500 اولویت من پیدا کردن همون مرد با صورت زخمیه 05:34.140 --> 05:35.170 من دیگه میرم 05:35.470 --> 05:37.880 باشه، مراقب خودت باش - باشه - 05:38.380 --> 05:40.710 بهم بگو که مدیر عامل چیکارت داشت 05:50.420 --> 05:53.690 اول باید ببینم توی فیلم مدرک درست و حسابی هست یا نه 05:53.960 --> 05:55.430 یا نه 05:57.730 --> 06:00.630 خیلی تعجب کردم از اینکه خواستین منو ببینین 06:01.130 --> 06:03.500 کار بدی کردم خانم؟ 06:04.300 --> 06:06.800 کار بد؟ نه، اصلا 06:07.810 --> 06:09.910 ...دلیل اینکه صدات کردم اینه که 06:12.740 --> 06:15.080 ببخشید، باید این تلفن رو جواب بدم الان برمیگردم 06:32.160 --> 06:35.070 درسته، بهتره همین کارو بکنی اوه جانگ می 06:35.830 --> 06:37.600 مدیر عامل‌مون رو دیدی؟ 06:38.240 --> 06:39.600 فقط پیام دادم مطمئن بشم 06:39.940 --> 06:42.070 آره، الان پیششم 06:47.780 --> 06:49.910 ببخشید، من ازت خواستم بیای بعد خودم سرم شلوغ شد 06:51.380 --> 06:53.720 ای وای، نه الان چیکار کنم؟ 06:54.290 --> 06:55.290 ببخشید 06:55.550 --> 06:56.550 اشکالی نداره 06:56.550 --> 06:59.160 نه مگه میشه، باید سریع تمیزش کنی 06:59.220 --> 07:01.290 وگرنه لکه‌ش میمونه 07:01.630 --> 07:05.130 زود پاشو برو دستشویی تمیزش کن، خیلی عذاب وجدان گرفتم 07:05.200 --> 07:08.370 باشه، زود برمیگردم 07:08.430 --> 07:10.600 آره زود باش برو،ببخشید واقعا 07:11.200 --> 07:12.240 چیزی نیست 07:17.070 --> 07:18.110 (برای باز کردن قفل الگو را بکشید) 07:18.980 --> 07:20.210 (الگوی اشتباه) 07:21.110 --> 07:23.250 ای بابا، این لامصب چرا باز نمیشه؟ 07:24.350 --> 07:25.520 زودتر...قبل از اینکه برگرده 07:28.020 --> 07:29.490 باید بجنبم 07:30.490 --> 07:31.960 مطمئنم که الگو همینه 07:33.720 --> 07:35.590 (راهنما) 07:40.360 --> 07:41.570 ...چه ساده 07:59.620 --> 08:00.620 ...وای 08:02.050 --> 08:03.050 اشکالی نداره 08:15.730 --> 08:17.840 خوشبختانه،مدرک دندون گیری توش نیست 08:18.540 --> 08:21.110 خداروشکر که لحظه کندن بنر ضبط نشده 08:27.280 --> 08:28.780 بازم، بابت اون اتفاق معذرت میخوام 08:29.850 --> 08:30.850 اشکالی نداره 08:32.980 --> 08:34.820 ...همونطور که داشتم میگفتم 08:35.450 --> 08:37.390 تو گفتی رویات اینه که آشپز بشی، درسته؟ 08:38.620 --> 08:40.790 اون جعبه ناهار واقعا عالی بود 08:40.890 --> 08:42.230 حیفه که این استعداد هدر بره 08:43.560 --> 08:44.930 خوشتون اومده بود؟ 08:46.760 --> 08:47.830 ممنونم 08:47.900 --> 08:50.940 لازم نیست بابت این همه از غذات خوشم اومده تشکر کنی 08:51.570 --> 08:53.440 به نظرم آدم خیلی مهربونی هستی، جانگ می 08:53.740 --> 08:55.870 اون روز دیدم که چقدر با مادرت خوب رفتار میکنی 08:56.610 --> 08:58.610 نه اینطور نیست 08:58.940 --> 09:00.080 ...من هیچوقت 09:00.510 --> 09:03.680 نمیتونم حتی نصف عشقی که مامانم به من داره رو، بهش برگردونم 09:04.180 --> 09:05.180 راستی 09:05.820 --> 09:08.120 مامانت دقیقا چطور تصادف کرد؟ 09:09.050 --> 09:10.760 تصادف ماشین بود؟ 09:12.960 --> 09:13.960 نه 09:14.860 --> 09:17.560 افتاد تو رودخونه و رفت تو کما 09:19.700 --> 09:20.970 ...بابام میگه 09:21.230 --> 09:24.970 مطمئنه اون موقع چند تا آدم بد دنبالش بودن 09:25.940 --> 09:29.970 میگه اگه دستش به اون مجرم برسه، کاری میکنه تاوانش رو پس بده 09:30.810 --> 09:32.740 مجرم؟ - بله - 09:33.010 --> 09:34.750 وقتی بابام، مامانمو تو بیمارستان دید 09:35.410 --> 09:37.480 ...صورت و دستهاش 09:38.020 --> 09:40.790 پر از خراش و زخم بود 09:41.450 --> 09:43.720 انگار به شاخه های درخت گیره کرده باشه 09:43.990 --> 09:45.820 ...برای همین بابام مطمئنه که 09:45.820 --> 09:47.160 مامانم داشته از یه عده فرار میکرده که‌این اتفاق براش افتاده 09:48.030 --> 09:50.060 یه لحظه، یه چیزی جور درنمیاد 09:51.130 --> 09:52.130 چی؟ 09:52.130 --> 09:55.930 اول گفتی یه مجرم بوده، بعد گفتی چند نفر دنبالش بودن 09:56.670 --> 10:00.140 پس یعنی بابات واقعا یه چیزی دیده؟ 10:00.440 --> 10:03.870 راستش دقیق نمیدونم 10:04.680 --> 10:08.350 ولی بابام قسم خورده تا وقتی کسی که این بلا رو سر مامانم آورده پیدا نکنه، بیخیال نشه 10:08.550 --> 10:10.510 برای همین شب و روز دنبال مقصره 10:11.320 --> 10:15.090 اون مطمئنه یه نفر مقصره این ماجراست 10:17.250 --> 10:18.560 پس حتما یه مدرکی چیزی داره نه؟ 10:19.190 --> 10:20.490 نه، مدرک خاصی نداره 10:21.830 --> 10:24.830 ولی ما اخیرا یه بنر زدیم 10:25.060 --> 10:27.730 بعد یه نفر یواشکی اومد و کندش 10:28.330 --> 10:29.770 خب این یعنی چی؟ 10:30.700 --> 10:32.440 یعنی اون همون مقصره 10:33.670 --> 10:35.510 آها که اینطور 10:37.170 --> 10:40.040 واقعا امیدوارم بگیرینش منم براتون دعا میکنم 10:40.540 --> 10:41.550 ممنونم 10:41.810 --> 10:44.320 حتما پیداش میکنیم و کاری میکنیم تاوانش رو پس بده 10:49.050 --> 10:50.150 ببین بی ادبی از من بوده 10:50.860 --> 10:53.090 تو رو کشوندم اینجا بعد فقط حرفای حاشیه ای زدم 10:54.590 --> 10:56.630 راستش شرکت ما 10:57.090 --> 10:59.960 یه برنامه داره با حمایت بنیاد بورسیه دریم 11:00.560 --> 11:02.030 شعار شرکتمون اینه 11:02.300 --> 11:05.570 میخوایم رویای آدمایی باشیم که خودشون رویا دارن 11:06.670 --> 11:11.280 دیدن اینکه هم انقدر سخت کار میکنی و هم از مادرت مراقبت میکنی واقعا تحسین برانگیزه 11:12.580 --> 11:15.610 دوست دارم بفرستمت خارج درس بخونی 11:17.310 --> 11:18.320 چی؟ 11:19.220 --> 11:20.350 تحصیل خارج...؟ 11:23.990 --> 11:24.990 تحصیل تو خارج؟ 11:26.120 --> 11:28.890 مدیرعامل چه میخواد بفرستت خارج درس بخونی؟ 11:29.530 --> 11:32.360 آره جدی میگم - وای فوق العاده‌س - 11:32.430 --> 11:33.430 جدی؟ 11:33.930 --> 11:35.530 یهو از کجا همچین چیزی اومد؟ 11:35.600 --> 11:39.340 خودم هنوز تو شوکه‌م انگار لاتاری بردم 11:39.400 --> 11:42.040 باورم نمیشه همچین آدم خوبی وجود داشته باشه 11:42.710 --> 11:45.110 اون به تو فرصت خوندن داد، ته پیونگ 11:45.540 --> 11:47.580 حالا هم میخواد تو رو بفرسته خارج درس بخونی؟ 11:48.650 --> 11:50.250 واقعا نمیدونم چطور میتونیم ازش تشکر کنیم 11:56.150 --> 11:57.490 (وکیل کانگ بک هو) 11:57.590 --> 12:00.760 وای دارم از فضولی میمیرم ببینم مدیرعامل چه بهش چی گفته 12:01.230 --> 12:02.930 نگاش کن، حتی زنگم نمیزنه 12:03.560 --> 12:04.960 بهش گفته بودم حتما زنگ بزنه 12:05.130 --> 12:06.960 حرفو از یه گوش میگیره از اون یکی گوش میده بیرون 12:09.130 --> 12:10.600 هنوز پیش اونه؟ 12:16.410 --> 12:17.410 نه 12:17.780 --> 12:20.610 اگه خودم بهش زنگ بزنم فکر میکنه عاشق چشم و ابروشم 12:20.710 --> 12:22.110 و کلا بد برداشت میکنه 12:30.490 --> 12:31.490 هی، ته پیونگ 12:32.190 --> 12:34.090 جانگ می از پیش مدیرعامل چه برگشت؟ 12:35.160 --> 12:36.960 چی؟ تحصیل تو خارج؟ 12:42.100 --> 12:43.100 سلام 12:43.170 --> 12:46.600 هوا یونگ، چه عجب خودت اول زنگ زدی؟ 12:46.740 --> 12:48.770 دلم برات تنگ شده بود، استاد کانگ 12:49.510 --> 12:51.110 بریم یه چیز خوشمزه بخوریم 12:51.580 --> 12:52.780 خیلی سرحال به نظرمیای 12:53.240 --> 12:56.150 آره واقعا، حس میکنم یه بار سنگین از دوشم برداشته شده 12:56.550 --> 12:58.620 انگار همه چی افتاد رو غلتک 13:01.520 --> 13:04.160 مدت ها بود اینقدر خوشحال ندیده بودمت، هوا یونگ 13:04.460 --> 13:05.460 اینطوری دیدنت، منم خوشحال میکنه 13:07.490 --> 13:08.490 بفرما 13:10.960 --> 13:12.260 اومدم خونه 13:14.870 --> 13:15.870 این چیه؟ 13:16.800 --> 13:17.800 چی؟ 13:21.910 --> 13:22.910 وایسا ببینم 13:25.710 --> 13:27.480 کانگ بک هو - وای ترسیدم - 13:28.950 --> 13:29.950 ‌..ای 13:30.480 --> 13:34.790 این برای جون هو و باباته - این انصافه؟ - 13:35.120 --> 13:39.120 مگه من پسرت نیستم؟ - ای بابا، خب فیلم هندی‌ش نکن - 13:40.260 --> 13:43.690 خودت میدونی جون هو فردا ارزیابی فروش داره 13:44.400 --> 13:46.960 اون مدیر عامله، چیه میخواد بندازتش بیرون 13:47.230 --> 13:49.830 گفته یا فروش رو دوبرابر کن یا جمع کن برو 13:50.900 --> 13:52.870 اون مدیرعامل همیشه دردسره 13:52.940 --> 13:55.870 باید مطمئن شم جون هو اینو میخوره تا جون داشته باشه 13:55.940 --> 13:58.740 باشه، ولی این عادلانه نیست که اگه پولم بدن هم نمیخورمش 13:59.340 --> 14:03.380 منو حتما از کنار جوب پیدا کردین نه؟ - وا این حرفا چیه میزنی - 14:04.850 --> 14:08.250 ولی این روزا خیلی سر به هوا شدی 14:08.720 --> 14:10.990 بیشتر حواست به بابا باشه 14:10.990 --> 14:11.990 بابا؟چرا؟ 14:12.060 --> 14:13.420 داره یائسگی مردونه میگیره 14:14.630 --> 14:18.030 اونموقع آدم با دیدن یه پروانه هم دلش ضعف میره 14:18.100 --> 14:21.230 یه برگ که میفته،احساساتی میشه 14:21.300 --> 14:24.200 مسخره نکن بابات یائسه شده؟ 14:24.270 --> 14:25.570 اون که از همیشه سرحال تره 14:26.270 --> 14:28.470 مطمئنی خودت نیستی؟ - عه بچه بس کن دیگه - 14:28.840 --> 14:33.080 من خیلی وقته از اون دوران رد شدم رسیدم به سال های طلایی 14:33.240 --> 14:36.010 اون قدر هم سرم شلوغه که وقت این ادا اصولا رو ندارم 14:37.950 --> 14:39.280 چرا؟ - تو هم بخور مامان - 14:39.350 --> 14:42.920 وایسا، بس کن دیگه - بیا مامان، تو هم یکم بخور - 14:44.590 --> 14:47.020 راستی فردا تو شرکت تاییدش میکنم، که بدونی 14:49.630 --> 14:51.160 من که گفته بودم هزینه مواد اولیه باید کم بشه 14:51.730 --> 14:54.060 ...به سرآشپز کانگ جون هو بگو 14:54.060 --> 14:56.600 برای ارزیابی فروش فردا اعداد و ارقامش رو حساب کنه 15:00.300 --> 15:03.310 کارمندان اذیتت میکن 15:04.040 --> 15:07.110 شنیدم رستوران چانگ هتل، غذاهاش خیلی خوشمزه‌ست 15:07.280 --> 15:12.050 غذاش خوبه، مشکل من سرآشپزشه 15:14.290 --> 15:15.720 جدی؟چرا؟ 15:16.020 --> 15:17.960 آدم فکر میکنه برای سرآشپز فقط غذا مهمه 15:18.390 --> 15:22.560 آهان، مثل اینکه حسابی رفته روی اعصابت 15:23.590 --> 15:24.600 ...میدونی 15:25.100 --> 15:27.700 بعضی کارمندا کلا به دل آدما نمیشینن 15:28.730 --> 15:30.170 هر چقدر فکر میکنم 15:30.530 --> 15:33.070 شاید چون خودش هم مثل من تنده 15:33.140 --> 15:35.240 یا اینکه رک بودنش رو مخمه 15:35.310 --> 15:36.670 واسه همینه اعصابمو خورد میکنه 15:36.740 --> 15:39.080 در هر صورت، مغروره 15:39.080 --> 15:40.440 و یکم هم‌..عوضیه 15:41.080 --> 15:42.210 ...میفهمم 15:43.980 --> 15:46.450 باورم نمیشه دارم اینا رو بهت میگم 15:48.620 --> 15:50.090 اتفاقا خوشحالم که گفتی 15:50.990 --> 15:53.220 حس میکنم کم کم داری سفره دلتو برام باز میکنی 15:53.960 --> 15:56.030 یعنی بهم اعتماد داری 16:03.200 --> 16:06.240 ...نباید انقدر بهت وابسته بشم 16:08.570 --> 16:09.810 چرا که نه؟ 16:10.810 --> 16:13.010 به حرف دلت گوش کن 16:16.880 --> 16:19.480 اون وکیله، کانگ بک هو پسرته درسته؟ 16:20.220 --> 16:21.320 تک پسرته؟ 16:23.250 --> 16:24.960 نه، دو تا دارم 16:25.460 --> 16:29.060 نمیتونم بهش بگم کانگ جون هو پسرمه 16:29.960 --> 16:33.300 فکر می‌کردم فقط یکی داری 16:34.930 --> 16:38.400 به هر حال، تو مرد یه خانواده ای 16:39.170 --> 16:42.770 اگه بخوایم فقط دنبال دلمون بریم، واقعا تا کجا میتونیم پیش بریم؟ 16:48.380 --> 16:49.980 تا هر جا که بتونیم 16:50.480 --> 16:51.580 تا تهش 17:12.970 --> 17:16.610 مدیر لی مدارک لازم برای تحصیل تو خارج رو برات میاره 17:33.690 --> 17:36.690 (غذای جانبی سوک هی) 17:39.900 --> 17:41.030 اومدم 17:41.330 --> 17:43.730 جانگ می، اومدی؟ 17:44.440 --> 17:45.940 خسته نباشی، جانگ می 17:48.440 --> 17:49.440 مامان 17:50.410 --> 17:52.140 واقعا اشکالی نداره برم خارج درس بخونم؟ 17:53.240 --> 17:55.110 دیگه نمیتونم کنارت باشم 17:55.610 --> 17:57.350 اینکه بخوام برم دنبال آرزوهام، خودخواهیه؟ 17:59.580 --> 18:00.650 ...ببخشید 18:01.350 --> 18:02.450 ...مامان 18:02.890 --> 18:05.060 ولی واقعا دلم میخواد برم 18:07.790 --> 18:09.290 جانگ می، تو خیلی خوشگلی 18:10.190 --> 18:11.760 دختر خیلی خوبی هستی 18:12.830 --> 18:14.500 خیلی دوستت دارم، جانگ می 18:16.300 --> 18:17.300 مامان 18:20.470 --> 18:21.540 منم همینطور 18:21.710 --> 18:23.140 منم تو رو دوست دارم، مامان 18:23.640 --> 18:24.940 دوستت دارم، مامان 18:25.510 --> 18:26.810 خیلی 18:51.070 --> 18:53.170 متاسفانه، نتونستی فروش رو دو برابر کنی 18:53.970 --> 18:55.510 واقعا چیز زیادی ازت خواسته بودم؟ 18:58.140 --> 18:59.710 قرار، قراره 19:00.640 --> 19:03.750 پس لطفا از این رستوران برو سرآشپز کانگ جون هک 19:04.080 --> 19:05.480 همچین اتفاقی قرار نیست بیفته 19:06.550 --> 19:08.250 من نزدم زیر قولمون 19:09.020 --> 19:10.490 برای همینم نمیرم 19:11.120 --> 19:12.120 چی؟ 19:12.660 --> 19:15.260 نمیخوای بری چون نزدی زیر قولت؟ 19:15.490 --> 19:16.590 درسته 19:16.960 --> 19:18.960 چون من خیلی بیشتر از اون چیزی که قرار بود فروش رو بالا بردم 19:18.960 --> 19:21.100 این کجاش بیشتره؟ 19:21.170 --> 19:23.570 اگه رزرو ها رو هم حساب کنی، هست 19:23.870 --> 19:27.200 یه رستوران فاین‌داینینگ ظرفیت محدودی توی روز داره 19:28.040 --> 19:29.810 که مطمئنم شما بهتر از هر کسی میدونین 19:30.670 --> 19:31.740 رزروها رو هم حساب کردی؟ 19:32.480 --> 19:33.980 کی بهت ریاضی یاد داده؟ 19:34.810 --> 19:38.580 فروش یعنی پولی که پرداخت شده 19:39.380 --> 19:42.090 رزرو میتونه کنسل بشه هزار تا متغیر داره 19:42.520 --> 19:44.050 واقعا منطقیه که جزو فروش حسابشون کنی؟ 19:44.050 --> 19:46.860 اینا رزروهای قطعی و بدون کنسلی هستن 19:46.860 --> 19:48.490 که مجموع فروش رو به حدود دو برابر میرسونه 19:51.530 --> 19:54.230 ضمن اینکه این رزروها پیش پرداخت هم دارن 19:54.970 --> 19:56.970 و رزروهای ویژه‌مون تا سال آینده کامل پر شده 19:59.240 --> 20:02.670 من فروش دو برابر خواستم، نه وعده درآمد آینده 20:03.310 --> 20:05.380 عدد و رقم باید با داده پشتیبانی بشه 20:11.110 --> 20:13.880 خیلی زحمت کشیدی، ولی حیفه که کار به اینجا کشید 20:14.850 --> 20:17.350 خدانگهدار، سرآشپز کانگ جون هو 20:27.430 --> 20:29.070 قبل از اینکه یه کلمه دیگه بگین 20:29.870 --> 20:31.540 بهتر نیست اینو نگاه کنین، به جای اینکه فقط دنبال یه راه برای اخراج من باشین؟ 20:32.200 --> 20:33.200 این چیه؟ 20:34.100 --> 20:36.440 گزارش فروش سه ماهه هتل دریم 20:37.270 --> 20:39.610 توی گزارش خودتون از عملکرد کل هتل دریم 20:40.540 --> 20:43.210 فروش رزرو اتاق ها رو هم حساب کردین 20:44.950 --> 20:49.490 ...اینو از کجا - خودتون گفتین عدد یعنی داده - 20:49.490 --> 20:51.590 شما اجازه دارین رزرو رو حساب کنین 20:52.090 --> 20:53.390 ولی من نه؟ 20:54.020 --> 20:56.330 این چه منطقیه؟ دو گانگیه محضه 20:59.300 --> 21:00.660 ...دیگه هیچوقت از یه کارمند همچین درخواست غیر منطقی 21:01.370 --> 21:03.400 نداشته باشین 21:04.570 --> 21:06.240 و دنبال بهونه برای اخراجش نگردین 21:07.540 --> 21:10.010 این کار روحیه کارمندا رو بالا نمیبره 21:10.640 --> 21:13.440 فقط اعتمادشون به شما رو از بین میبره - چی؟ - 21:13.440 --> 21:16.010 و در نهایت این به ضرر هتل دریمه، درست نمیگم؟ 21:17.580 --> 21:19.380 البته مطمئنم خودتون اینو خوب میدونین 21:20.150 --> 21:21.180 حالا، با اجازه 21:28.960 --> 21:30.490 اون بچه پررو 21:35.030 --> 21:36.030 خانم 21:36.030 --> 21:39.370 اولین کاری که میکنم اینه که کانگ جون هو رو از این هتل بندازم بیرون 21:40.200 --> 21:43.510 اون بچه پرروی مغرور به ابلفضل قسم اخراجش میکنم 21:44.110 --> 21:45.880 فکر کرده کیه که به من مدیریت درس میده؟ 21:46.480 --> 21:47.940 از این به بعد زیر ذره بینمه 21:48.210 --> 21:51.310 اون اوه جانگ می هم که جریان بنر رو زیادی شلوغش کرده 21:52.380 --> 21:54.120 فقط مدارک تحصیل خارج رو بده دستش و تمومش کن 21:54.850 --> 21:55.850 چشم، خانم 21:58.890 --> 22:02.660 اصلا دو دل نباش برو آمریکا درس بخون، این رویای همیشگیت بوده 22:02.730 --> 22:04.930 نمیدونم...واقعا باید برم یا نه 22:05.260 --> 22:07.130 تو خودت تنهایی خیلی سختت میشه، بابا 22:07.400 --> 22:09.730 ...مراقبت از مامان هم بدون من سخته 22:09.830 --> 22:13.640 گفتم که نگران ما نباش - ...بابا - 22:13.700 --> 22:16.670 اگه همچین فرصتی رو از دست بدی، تا آخر عمرت پشیمون میشی 22:18.480 --> 22:20.410 خوش اومدین - مدیر لی؟ - 22:21.040 --> 22:22.080 خوش اومدین 22:23.680 --> 22:28.020 شما باید از طرف هتل مدیر عامل چه اومده باشین، خیلی خوشوقتم 22:28.250 --> 22:31.250 واقعا بابات تمام کارهایی که برای جانگ می و ته پیونگ کردین، ممنونم 22:31.890 --> 22:35.590 و لطفا قدردانی‌مون رو به مدیر عامل چه هم برسونین 22:36.130 --> 22:37.160 حتما 22:37.430 --> 22:39.830 اینا مدارک لازم برای تحصیل خارج از کشوره 22:41.500 --> 22:42.600 ممنونم 22:45.440 --> 22:46.440 سوک هی 23:20.970 --> 23:22.010 وایسا 23:22.570 --> 23:24.240 مامان، چیشده؟ 23:24.540 --> 23:26.610 سوک هی؟ - مامان - 23:27.140 --> 23:29.250 مامان، چیشده؟ - چیشده؟ - 23:30.210 --> 23:31.210 سوک هی؟ 23:34.990 --> 23:35.990 مامان 23:37.390 --> 23:40.360 مامان، صدامو میشنوی؟ 23:40.360 --> 23:41.890 بابا - ! سوک هی - 23:41.960 --> 23:44.090 مامان، لطفا به خودت بیا 23:44.760 --> 23:46.960 ...چیکار کنم؟ مامان 23:47.630 --> 23:50.430 چی؟ یعنی میخوای بگی سوک هی تو رو شناخت؟ 23:50.700 --> 23:52.540 با ترس و لرز به من اشاره میکرد 23:53.300 --> 23:55.070 و جیغ میکشید 23:55.140 --> 23:56.640 (مدیر عامل چه هوا یونگ) 23:56.710 --> 23:57.940 سگ توش 23:58.310 --> 24:00.580 پس درسته که میگن، حتی اگه خاطراتت پاک بشن احساسات فراموش نمیشن 24:01.750 --> 24:02.910 خب الان چیکارش کنیم؟ 24:03.050 --> 24:06.280 به احتمال زیاد اوه جانگ می و خانواده‌ش به من مشکوک میشن 24:06.480 --> 24:07.720 فعلا بهتره 24:08.250 --> 24:10.420 دور و بر سوک هی نپلکی 24:12.360 --> 24:15.060 نمیتونم بیخیال اون پست فطرتا بشم 24:16.830 --> 24:19.200 باید اوه جانگ می و جونگ سوک هی رو از صفحه روزگار محو کنم 24:19.260 --> 24:23.570 و خب اگه اوه جانگ می بره آمریکا یکم خیالم راحت میشه 24:23.770 --> 24:25.340 باید هر چه سریع تر از اینجا بفرستیمش بره 24:33.580 --> 24:35.650 خوشحالم که اتفاق بدتری نیفتاد 24:36.010 --> 24:38.480 بالاخره آروم شد و خوابید 24:38.950 --> 24:39.950 آره 24:41.280 --> 24:42.350 ولی، بابا 24:43.220 --> 24:44.990 اون حالتی که مامان داشت 24:44.990 --> 24:46.920 مثل همیشه نبود 24:47.860 --> 24:48.960 مگه نه؟ 24:49.730 --> 24:52.700 چرا انقدر آشفته شد و به اون مرد اشاره کرد؟ 24:52.760 --> 24:53.800 سوال منم همینه 24:54.060 --> 24:56.270 فقط با نگاه کردن به مدیر لی داشت میلرزید 24:56.670 --> 24:57.730 واقعا برام سواله 24:58.340 --> 24:59.340 منم نمیدونم 25:00.740 --> 25:01.740 این چیه؟ 25:03.770 --> 25:04.810 اونی 25:05.710 --> 25:07.440 بنیاد بورسیه دریم؟ 25:07.440 --> 25:09.480 چی؟ لس آنجلس؟ 25:10.810 --> 25:13.520 میخوای بری خارج درس بخونی؟ - متاسفم ته سوک - 25:14.350 --> 25:15.790 همینطوری یهویی شد 25:16.820 --> 25:19.890 نرو، نه نمیتونی بری - اونی - 25:20.790 --> 25:23.890 این فرصتی که فقط یه بار گیر آدم میفته 25:24.160 --> 25:27.460 خودتم میدونی که چقدر دلم میخواست برم خارج درس بخونم 25:27.960 --> 25:29.930 شرکت تمام هزینه ها رو میده 25:29.930 --> 25:32.240 مگه مشکل پولشه؟ اصلا عقل تو کله‌ته؟ 25:32.670 --> 25:34.300 پس مامان چی میشه؟ میخوای تنهاش بذاری؟ 25:34.840 --> 25:35.840 ...مسئله اینه که 25:36.640 --> 25:40.510 منم‌ نگران مامانم 25:42.010 --> 25:43.650 ولی واقعا میخوام برم 25:44.250 --> 25:46.980 همچین فرصتی دیگه هیچوقت پیش نمیاد 25:47.050 --> 25:49.120 به مامان فکر کن 25:49.620 --> 25:52.120 مگه نمیدونی وقتی یه ثانیه از جلو چشمش دور باشه بی قرارت میشه؟ 25:53.860 --> 25:54.890 من راضی نیستم 25:55.460 --> 25:57.490 با اینکه بری خارج مخالفم 25:58.500 --> 26:00.500 بذار رک و پوست کنده بگم، منم مخالفم 26:07.740 --> 26:10.740 (غذای جانبی سوک هی) 26:14.240 --> 26:15.250 بله، کارآگاه 26:16.150 --> 26:17.310 رو شما حساب کردم 26:17.910 --> 26:18.920 درسته 26:19.820 --> 26:23.250 به نظرم به زودی اون یاروی توی فیلم که بنر رو کنده پیدا میکنیم 26:24.020 --> 26:26.020 واقعا؟ - آره - 26:27.120 --> 26:28.120 راستی، جانگ می 26:28.660 --> 26:30.030 تصمیم گرفتی بری خارج درس بخونی؟ 26:32.260 --> 26:34.600 میخوای بدونی چرا مخالفم؟ 26:36.500 --> 26:39.940 جدی، چون از اینکه میبینم انقدر دست و پا میزنی بدم میاد 26:40.240 --> 26:44.170 ...به خاطر اینکه خرج دوا درمون مامان رو بدی کلی سختی کشیدی 26:44.270 --> 26:45.380 بسه دیگه 26:46.210 --> 26:48.910 میدونی چرا جانگ می انقدر اصرار داره بره خارج درس بخونه؟ 26:49.310 --> 26:52.250 چون مراقبت از مادری که حالش خوب نیست براش سخته 26:52.320 --> 26:53.980 میخواد ولش کنه و بزنه به چاک 26:54.050 --> 26:57.590 اوه ته سوک، بسه اینجوری راجع به خواهرت حرف نزن 26:58.150 --> 26:59.360 خواهر؟ به کفشم 27:02.190 --> 27:04.130 بابا، وقتشه که حقیقت رو به جانگ می بگی 27:04.960 --> 27:08.530 بهش بگو مامانش سوک هیه، ولی تو پدر واقعی‌ش نیستی 27:08.730 --> 27:11.270 بهش بگو که اصلا هیچ رابطه خونی با ما نداره 27:11.330 --> 27:14.870 گفتم بس کن، اگه یه بار دیگه دهنت رو باز کنی 27:15.140 --> 27:16.140 دیگه نه منم نه تو 27:16.210 --> 27:19.510 واسم مهم نیست، به هر حال بهتره حقیقت رو به جانگ می بگی 27:19.740 --> 27:23.080 بهتره تو هم اینو تمومش کنی بابا - اوه ته سوک بسه - 27:24.950 --> 27:26.180 بعدا راجع بهش حرف میزنیم 27:36.590 --> 27:37.590 ...جانگ می 27:37.590 --> 28:29.990 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:  آیشرلی قسمت: بیست و یک 27:54.680 --> 27:56.210 (اولین مرد) 27:56.280 --> 27:58.920 من چیزی نمیدونستم 27:59.450 --> 28:02.650 جانگ می - این اون دنیایی نبود که من میشناختم - 28:03.520 --> 28:05.420 مثل اینکه توی یه دنیای کاملا متفاوت زندگی میکردم 28:05.690 --> 28:08.830 رئیس، چطوره سرآشپز کانگ جون هو رو دعوت کنیم؟ 28:09.160 --> 28:11.590 ما سورین کار تو بود نه؟ 28:12.030 --> 28:14.800 فکر کردی فقط با دعوت تو سرآشپز کانگ جون هو پا میشه بیاد اینجا؟ 28:15.200 --> 28:17.670 این آخرین نامه‌‌‌ایه که سوک هی واسم فرستاده بود 28:17.930 --> 28:20.170 شنیدم که نمیخوای خارج درس بخونی 28:20.170 --> 28:22.570 چیشد یهویی نظرت عوض شد؟ 28:22.740 --> 28:25.210 چون حقیقت پشت متولد شدنم رو فهمیدم