WEBVTT 00:01.940 --> 00:06.655 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: نیلوفر (قسمت 20) 00:08.150 --> 00:09.510 به نظر سنگینه، بزار من برش دارم 00:10.010 --> 00:12.050 یه‌روز برای منم باید از اینا درست کنی 00:13.920 --> 00:14.920 اوکی 00:28.870 --> 00:29.870 چشم 00:36.410 --> 00:40.950 (رئیس چه هوایونگ) 00:41.080 --> 00:45.250 رئیس چه، خواهرم و من براتون غذا آوردیم 00:45.680 --> 00:48.450 الان توی دفتر هستین؟ - چی؟ - 00:48.790 --> 00:51.320 خواهرش؟ اوه جانگ می؟ 00:52.490 --> 00:55.190 الان داره میاد اینجا؟ نه امکان نداره 00:55.660 --> 00:57.160 …اگه رئیس یا سو رین ببیننش 00:59.030 --> 01:00.130 وای 01:00.770 --> 01:01.770 خدایا 01:02.100 --> 01:03.900 مشکل چیه؟ - فاجعه‌ست - 01:04.640 --> 01:08.440 خواهر دوقلوش داره میاد اینجا، نه شایدم اینجاست 01:10.380 --> 01:11.410 خواهر دوقلو؟ 01:12.180 --> 01:13.210 منظورت اوه جانگ می‌ئه؟ 01:13.580 --> 01:14.580 باید جلوشو بگیریم 01:15.110 --> 01:17.120 اگه سر راهش سو رین یا رئیس رو ببینه 01:18.180 --> 01:20.820 می‌فهمن وقتی سو رین بچه بود دزدیدمش 01:30.900 --> 01:32.330 سلام، آقا 01:35.670 --> 01:36.700 باشه 01:49.180 --> 01:51.850 شماره‌ایی که با آن تماس گرفتید … مشغول می‌باشد لطفا بعد از صدای بوق 01:52.220 --> 01:54.790 لعنت بهش، الان چرا باید با تلفن حرف بزنه؟ 01:55.690 --> 01:56.690 باید چی‌کار کنم؟ 01:57.920 --> 02:00.860 می‌رم حلش کنم - !جلوش رو بگیر! جلوی اونو بگیر - 02:01.460 --> 02:03.800 نذار کسی ببینتش - بله، خانوم - 02:10.170 --> 02:11.170 درسته 02:11.600 --> 02:14.210 درواقع، من اومدم هتل دریم که رئیس چه رو ببینم 02:15.140 --> 02:17.210 باشه، یه لحظه 02:18.280 --> 02:20.750 شما جلوتر برین - طول می‌کشه؟ کیه؟ - 02:20.910 --> 02:21.950 صاحب لانژ بار 02:22.580 --> 02:23.850 هی، جانگ می 02:23.850 --> 02:25.580 بیا اینجا، خیلی طول نمی‌کشه 02:32.520 --> 02:33.760 وقتی رئیس چه رو دیدی 02:34.660 --> 02:36.690 ازش بپرس ببین نظرش درمورد اجرا من چی بود؟ 02:37.930 --> 02:38.930 فهمیدی؟ 02:39.560 --> 02:41.370 چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟ 02:42.630 --> 02:43.640 بریم 02:47.710 --> 02:50.010 خیلی‌خب، باشه 02:50.340 --> 02:54.350 شماره‌ایی که با آن تماس گرفتید مشغول می‌باشد لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغامتون رو بذارین 02:54.410 --> 02:56.510 لعنت بهش! هنوز داره با تلفن حرف می‌زنه 03:25.840 --> 03:27.610 درهارو دارن می‌بندن - !صبر کن - 03:43.660 --> 03:46.000 رئیس چه امروز توی دفتره؟ 03:46.430 --> 03:47.430 بله، رئیس 03:53.640 --> 03:54.940 بیا با این بریم 04:00.610 --> 04:02.010 درهارو دارن می‌بندن 04:06.380 --> 04:08.150 این منو یاد مهمونی بازگشایی می‌اندازه 04:09.120 --> 04:12.290 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم با تو به هتل برگردم، جانگ می 04:13.190 --> 04:14.960 داری دستم می‌اندازی؟ 04:15.290 --> 04:17.960 اون روز برام یه کابوس بود 04:18.030 --> 04:19.960 شاید نباید این موضوع رو پیش می‌کشیدم 04:20.030 --> 04:22.530 چی؟ مگه نمی‌خوای اعصابمو خرد کنی؟ 04:22.630 --> 04:24.100 هی، داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ 04:24.370 --> 04:26.300 فقط یه‌کم عجیبه، همین 04:27.410 --> 04:30.440 جانگ می، این‌که اینجا توی آسانسور باهات تنهام 04:31.010 --> 04:32.410 چی؟ - …ولی - 04:32.740 --> 04:36.210 فکر بد نکن فقط دارم می‌گم، همین 04:36.280 --> 04:39.580 اونی که ذهنش کثیفه تو نیستی وکیل کانگ؟ 04:40.450 --> 04:42.290 !از اولشم می‌دونستم عجیبی 04:42.290 --> 04:44.220 خدایا، گوشام داره سوت می‌کشه 04:44.520 --> 04:48.930 درسته، اون‌روز، یکی رو دیدم دقیقا شبیه تو بود 04:50.600 --> 04:51.600 خدای من 04:52.060 --> 04:54.770 چرا اون بچه پرو که گیتارم رو خراب کرد این‌جاست؟ 04:55.670 --> 04:59.940 من ما سو رین‌ئم و مدیریت غذا و نوشیدنی‌ها به عهده من هست 05:03.980 --> 05:06.310 …عینکش و موهاش یه‌کم متفاوته، ولی 05:06.380 --> 05:07.510 یکی که دقیقا شبیه منه؟ 05:07.880 --> 05:09.050 آره 05:09.050 --> 05:11.820 شباهت ظاهری نبود اون دقیقا شبیه تو بود 05:11.980 --> 05:13.080 مثل دوقلوهای همسان 05:17.160 --> 05:18.160 خدایا 05:18.520 --> 05:19.820 چیه؟ چرا داری می‌خندی؟ 05:20.590 --> 05:21.590 بیخیال 05:22.290 --> 05:26.230 منم اینو زیاد می‌شنوم خیلیا می‌گن من شبیه سلبریتی‌هام 05:26.860 --> 05:30.000 اگه فکر می‌کنی خوشگلم، فقط بگو 05:30.370 --> 05:32.500 چرا غیر مستقیم لاس می‌زنی؟ 05:33.140 --> 05:36.010 از رفتارت می‌فهمم، وکیل کانگ 05:36.010 --> 05:37.440 باشه؟ - وای - 05:37.480 --> 05:39.080 وای، نمی‌تونم باورت کنم 05:42.910 --> 05:45.980 بله، متوجه شدم، به رئیس چه اطلاع می‌دم 05:46.250 --> 05:48.150 باشه، پس، ممنون 05:51.060 --> 05:52.060 خدای من 05:52.260 --> 05:53.730 خانوم اوه جانگ می کجاست؟ 05:54.730 --> 05:55.860 خواهرم؟ 05:56.430 --> 05:59.130 هنوز دفترش نیومده؟ زودتر از من بیرون رفت 06:11.040 --> 06:14.480 چه زمان‌بندی خوبی، برو تو منم داشتم می‌رفتم سو رین رو ببینم 06:16.550 --> 06:17.780 بابا، یه لحظه 06:19.350 --> 06:20.920 الو؟ - رئیس چه - 06:20.920 --> 06:22.220 اوه جانگ می رو دیدی؟ 06:22.390 --> 06:25.960 فکر کنم توی دفتر توئه - چی؟ دفتر من؟ - 06:38.700 --> 06:39.800 در ها دارن باز می‌شن 06:43.710 --> 06:44.710 رئیس چه 06:56.990 --> 06:57.990 …هی 06:59.490 --> 07:01.090 بهش نرسیدیم 07:02.930 --> 07:06.160 غذا رو چی‌کار کنیم؟ به نظر میاد رئیس چه سرش شلوغه 07:14.970 --> 07:18.580 اوه جانگ می رو بدون این‌که کسی ببینتش بیار توی اتاقم 07:19.040 --> 07:20.750 نذار توی راهرو این‌ور اون‌ور بره 07:31.590 --> 07:34.330 رئیس، به نظر می‌رسه که مهمونای من به دفترم رسیدن 07:34.630 --> 07:35.630 اوه، واقعا؟ 07:35.990 --> 07:38.760 منشی کیم، لطفا رئیس رو ببر سو رین رو ببینه 07:41.300 --> 07:44.040 معذرت می‌خوام شما این‌همه راه رو اومدین منو ببینین ولی یه جلسه هست که باید توش شرکت کنم 07:44.340 --> 07:46.370 کار توی اولویته، برو به کارت برس 07:51.680 --> 07:52.980 درها دارن بسته می‌شن 07:59.480 --> 08:00.480 وای 08:01.320 --> 08:04.420 پس اینجا دفتر رئیس چه هست 08:05.060 --> 08:08.330 ولی اشکال نداره که ما این‌طوری اومدیم تو؟ 08:09.130 --> 08:12.100 لطفا بشینین ایشون یه‌کم دیگه میان 08:12.900 --> 08:14.330 باشه - باشه - 08:16.570 --> 08:18.040 خوش اومدین 08:18.870 --> 08:20.970 بشینین - باشه - 08:21.110 --> 08:22.110 بله 08:28.150 --> 08:29.210 باور کردنی نیست 08:29.780 --> 08:33.250 می‌دونم اونا دوقلوئن، ولی چه‌طور می‌شه که اون و سو رین انقدر شبیه هم باشن؟ 08:33.820 --> 08:35.020 موهای تنم سیخ می‌شه 08:36.950 --> 08:39.220 خب، چی باعث شده امروز این‌جا بیاین؟ 08:39.360 --> 08:42.530 جانگ می می‌خواست شخصا تشکر کنه 08:42.790 --> 08:45.600 رویای همیشگی برادرم این بود که خواننده بشه 08:45.830 --> 08:49.030 خیلی ممنون که رویاش رو برآورده کردین 08:50.740 --> 08:52.100 خواهش می‌کنم، از من تشکر نکنین 08:52.100 --> 08:54.110 من کاری که لازم بود رو کردم 08:54.910 --> 08:57.940 همون‌طور که می‌دونین من زندگیم رو صرف …کمک به افرادی که نیازم دارن 08:58.310 --> 09:01.050 و همسایه‌ها می‌کنم 09:01.380 --> 09:03.580 با این کار حس خوبی درونم ایجاد میشه 09:04.150 --> 09:08.320 همیشه این‌طوری زندگی کردم، و همیشه می‌کنم 09:09.090 --> 09:11.390 درواقع، این شعار هتل دریم هم هست 09:11.720 --> 09:13.320 این واقعا تحسین برانگیزه 09:15.230 --> 09:17.300 تو پسر پروفسور کانگ هستی، درسته؟ 09:18.530 --> 09:19.830 و گفتی که اسمت اوه جانگ می هست درسته؟ 09:20.730 --> 09:22.500 چه‌طور شده باهم این‌جایین؟ 09:22.730 --> 09:25.170 اون‌روز، جانگ می براتون غذا آورد 09:25.170 --> 09:26.270 ولی اجازه ورود بهش ندادن 09:26.670 --> 09:27.870 نگهبانا جلوشو گرفتن 09:28.410 --> 09:30.110 به‌خاطر همین امروز باهاش اومدم 09:31.180 --> 09:32.210 غذا؟ 09:32.510 --> 09:35.410 اومدم که این رو به رئیس چه هوایونگ بدم 09:35.510 --> 09:37.180 معذرت می‌خوام، ولی اینجا منطقه محافظت شده‌ست 09:37.680 --> 09:39.320 مطمئن می‌شم که به دستش برسه، پس می‌تونین بدین به من 09:39.380 --> 09:40.820 …خب 09:41.150 --> 09:45.190 لطفا بهش بگو که این یه هدیه برای تشکر از طرف خواننده، ته پیونگ‌ئه 09:45.190 --> 09:46.660 لطفا بهش اینو بگین 09:46.860 --> 09:48.930 صبر کن، بیا، اینو بگیر 09:49.290 --> 09:52.760 لطفا اینم به رئیس چه هوایونگ بده 09:53.000 --> 09:55.170 بهش می‌دم - باشه، ممنونم - 10:02.170 --> 10:04.010 وای خیلی شبیه رئیس ما بود 10:06.010 --> 10:09.650 رئیس چه، یه‌نفر اینو براتون آورده 10:11.880 --> 10:14.020 غذا؟ - آره، الان رفت - 10:16.820 --> 10:19.460 می‌تونی بخوریش، من یه قرار دارم پس باید برم 10:21.630 --> 10:23.460 اوه، پس قضیه این بود؟ 10:23.460 --> 10:27.600 دفعه‌ی قبل که اومدید مخلفات رو جا گذاشتید 10:27.930 --> 10:30.700 اومدم که مخلفات رو براتون بیارم و برای تشکر 10:30.970 --> 10:33.000 مامانم و من براتون غذا آماده کردیم 10:33.740 --> 10:34.910 لطفا، امتحانش کنین 10:35.410 --> 10:37.270 مامانت پخته؟ 10:37.380 --> 10:41.080 بله، مامانم نصف مخلفاتی که ما سرو می‌کنیم رو خودش درست می‌کنه 10:42.510 --> 10:44.780 فکر کردم مامانت مریضه 10:45.680 --> 10:49.220 مامانم رو توی بازار دیدی مگه نه؟ 10:50.090 --> 10:51.620 حق با توئه، اون خیلی مریضه 10:53.620 --> 10:56.560 دلیلش تصادفیه که خیلی وقت پیش داشت 10:57.330 --> 11:01.930 ولی به‌نظر هنوز می‌تونه کارهایی که سالهاست انجام می‌ده رو بده 11:02.130 --> 11:05.440 مثلا، مهارت‌هایی مثل دوچرخه سواری یا پختن غذا رو می‌تونه انجام بده 11:05.640 --> 11:07.940 چون توی ضمیر ناخودآگاهش هک شده 11:09.740 --> 11:13.240 منیجر لی، شما می‌تونین برین - چشم - 11:19.150 --> 11:22.720 چی؟ رئیس خودش رفت سو رین رو بیاره؟ 11:22.990 --> 11:24.160 باورم نمی‌شه 11:24.560 --> 11:26.460 چه خون خاصی داره 11:26.460 --> 11:27.630 همینو بگو 11:28.660 --> 11:31.960 مامان، چی می‌شه اگه ما سو رین تا آخرش باهامون بجنگه؟ 11:32.460 --> 11:35.070 با این رفتاری که رئیس داره فکر نکنم ما جلوش شانسی داشته باشیم 11:35.270 --> 11:39.300 نگران نباش، رئیس کسی بود که ازمون خواست بیایم اینجا زندگی کنیم 11:39.570 --> 11:42.370 هم‌خون بودن مهم نیست اون نمی‌تونه همین‌جوری ما رو بیرون بندازه، می‌تونه؟ 11:42.770 --> 11:43.870 بحث آبروش هست 11:44.140 --> 11:47.310 ولی بازم، مامان، من استرس دارم، باید یه‌کاری بکنی 11:48.510 --> 11:51.080 تو دهه‌ها زحمت کشیدی که دل رئیس رو به‌دست بیاری 11:51.720 --> 11:53.720 و الان این‌ اتفاق افتاده، دقیقا وقتی که انقدر نزدیکیم کارمون رو تموم کنیم؟ 11:53.780 --> 11:56.650 اون پیرمرد باید خیلی تنها باشه 11:56.890 --> 11:59.820 بهم اعتماد کن و تمرکزت رو بزار روی کارت 12:01.030 --> 12:02.060 باشه 12:05.760 --> 12:08.730 مشکل ما سو رین‌ئه، همیشه اونه 12:09.430 --> 12:11.440 !پدربزرگ 12:11.900 --> 12:13.500 گفتم که نمی‌خوام برم 12:13.500 --> 12:15.570 واو، سر تا پا بوی الکل میدی 12:15.870 --> 12:18.240 کل شب چه‌قدر خوردی؟ 12:19.780 --> 12:22.410 درواقع، دیشب به پارتی راه انداختم 12:23.210 --> 12:26.520 در هر صورت، امروز برمی‌گردی خونه، باشه؟ 12:27.120 --> 12:29.390 می‌دونی که بدون تو نمی‌تونم از پس کارام بربیام 12:30.020 --> 12:31.060 می‌دونم 12:31.820 --> 12:34.290 ولی باید بهش فکر کنم 12:34.360 --> 12:35.430 محض رضای خدا 12:35.430 --> 12:37.090 می‌خوای به چی فکر کنی؟ 12:37.560 --> 12:41.070 منتظرم امروز خونه باشی، فهمیدی؟ 12:41.870 --> 12:42.870 ...بچه پروو 12:44.640 --> 12:45.640 بریم 12:59.150 --> 13:02.720 از اون‌جایی که اینجاییم، بریم‌رئیس چه رو هم ببینیم 13:02.720 --> 13:03.820 بله، قربان 13:05.990 --> 13:08.360 جلسه‌ش با مهمونا باید تموم شده باشه 13:11.400 --> 13:14.030 (هتل دریم، رویاهای جدید رو آنلاک می‌کنه) 13:14.030 --> 13:15.870 (تجربه طراحی دوباره) 13:21.570 --> 13:23.740 خانوم اوه، رویاتون اینه که سرآشپز بشین؟ 13:24.110 --> 13:25.110 آره 13:25.410 --> 13:28.480 من اینجا به عنوان استف برای جشن بازگشایی کار می‌کردم 13:28.810 --> 13:30.780 اون‌موقع اولین بار دیدمتون 13:31.280 --> 13:34.650 و‌با خودم فکر کردم (چه‌طور یه‌نفر می‌تونه انقدر خوشگل باشه؟) 13:35.050 --> 13:36.250 واقعا مهبوت شده بودم 13:37.560 --> 13:38.760 قبلا اینجا بودی؟ 13:38.860 --> 13:42.430 درواقع، اون می‌خواست برای کار توی رستوران چانگ درخواست بده 13:42.890 --> 13:45.200 …و اگه الان جای خالی داشته باشین 13:45.260 --> 13:46.400 اوه، عزیزم، چیکار کنیم؟ 13:46.700 --> 13:48.730 من یه قرار دارم، پس واقعا باید برم 13:49.070 --> 13:50.870 مطمئن می‌شم ازش لذت ببرم، ممنون 13:51.270 --> 13:53.000 آره، البته 13:53.300 --> 13:56.040 معذرت می‌خوام، وقت زیادی ازتون گرفتیم 13:56.570 --> 13:58.080 …پس - ممنونم - 14:02.710 --> 14:03.750 قربان 14:03.950 --> 14:05.120 بله 14:05.120 --> 14:06.520 رئیس چه اونجاست؟ 14:07.450 --> 14:08.450 …قربان 14:09.750 --> 14:10.750 معذرت می‌خوام 14:11.020 --> 14:12.020 یه لحظه 14:12.020 --> 14:13.820 هنوز توی جلسه‌ست، قربان - بله؟ - 14:13.820 --> 14:15.630 یه‌لحظه، صبر کنین 14:17.530 --> 14:21.200 به نظر می‌رسه رئیس اومده، می‌تونیم خودشو ببینیم 14:21.270 --> 14:24.500 معذرت می‌خوام وقت‌تون رو گرفتم - اوه، نه، حرفشم نزن - 14:24.940 --> 14:28.410 خیلی ممنونم که این غذا رو برام آوردی 14:28.970 --> 14:29.970 ولی از این به‌ بعد 14:30.510 --> 14:32.240 نمی‌خواد این‌جوری اینجا بیای 14:32.980 --> 14:34.880 ببخشید؟ - کلی نگاه رومه - 14:35.350 --> 14:37.350 پس ممنون می‌شم اگه این‌جوری به دیدنم نیای 14:38.020 --> 14:39.580 لطفا اشتباه متوجه نشو 14:39.920 --> 14:42.950 آره، می‌فهمم 14:55.930 --> 14:58.340 …الو - !ته پیونگ - 14:59.000 --> 15:00.100 سلام، رئیس چه 15:00.770 --> 15:02.970 شنیدم برای دبیوم گل فرستادین 15:03.240 --> 15:04.940 همین که اومده بودین قدردان بودم 15:04.940 --> 15:06.210 و سبد گل هم با خودتون آوردین؟ 15:06.310 --> 15:09.310 صاحب لانژ بار اصرار کرد که از طرف اونم تشکر کنم 15:10.110 --> 15:13.380 درسته، خب، من یه جلسه دارم، باید برم 15:14.150 --> 15:16.890 درسته، لطفا از غذاتون لذت ببرین 15:21.160 --> 15:23.730 رئیس کفت انگار سرتون شلوغه، پس رفت 15:24.230 --> 15:28.070 دیدم که الان رفت - باشه، می‌شه به جای من راهنماییشون کنی بیرون؟ - 15:28.330 --> 15:29.330 چشم - ممنونم - 15:30.600 --> 15:32.400 بی سروصدا به بیرون راهنماییش کنین 15:43.210 --> 15:44.650 مزاحم 15:52.790 --> 15:56.060 پس الان با اون پسره رسما تموم کردی؟ 15:56.430 --> 15:58.960 به شرط اینکه حضانت بو را رو به من بده جدا شدیم 15:59.230 --> 16:00.600 نفقه گرفتی؟ 16:01.430 --> 16:04.870 کلی قرض بالا آورده حتی یه قرون هم نداره 16:05.700 --> 16:07.140 یه زنی باید تیغش زده باشه 16:07.640 --> 16:10.810 پس الان می‌خوای چی‌کار کنی؟ - نمی‌دونم، بابا - 16:11.440 --> 16:13.240 باید بو را رو بزرگ کنم ولی، نمی‌دونم چه‌طوری 16:14.910 --> 16:15.950 اوه، عزیزم 16:17.280 --> 16:19.120 همش تقصیر منه 16:20.250 --> 16:22.450 نباید می‌ذاشتم با اون عوضی ازدواج کنی 16:22.790 --> 16:25.060 باید هرکاری از دستم برمیومد می‌کردم تا جلوتو بگیرم 16:25.060 --> 16:27.860 من بودم که اصرار کردم باهاش ازدواج کنم 16:28.090 --> 16:30.060 ولی الان که بهش فکر می‌کنم 16:30.460 --> 16:33.130 …جوری که دیوانه وار عاشقش بودی 16:34.230 --> 16:38.070 همش به‌خاطر اینه که بدون مادر بزرگت کردم 16:39.540 --> 16:41.570 فکر می‌کنم دنبال محبت بودی 16:43.610 --> 16:45.010 ببخشید، ته سوک 16:45.640 --> 16:48.510 وقتی بچه بودی با کامیون این‌ور اون‌ور بردمت 16:49.450 --> 16:51.750 حتی نتونستم بهت یه تحصیل درست حسابی بدم 16:52.980 --> 16:55.690 تو یه دختر کوچولو بودی، ولی …با دستای کوچیکت برام غذا درست می‌کردی 16:56.250 --> 16:58.620 و از سوک هی مریض مراقبت می‌کردی 16:59.420 --> 17:01.490 حتما باید برات خیلی سخت و خسته کننده باشه 17:01.830 --> 17:02.890 بابا 17:03.260 --> 17:05.060 این‌طوری فکر نکن 17:05.060 --> 17:07.060 همه‌ش تقصیر منه 17:07.300 --> 17:10.100 نه، بابا، تقصیر منه 17:13.070 --> 17:14.810 گریه نکن، بابا 17:25.880 --> 17:27.520 مامان کجا رفت؟ 17:31.090 --> 17:32.160 این چیه؟ غذا؟ 17:37.560 --> 17:38.800 خوشمزه به‌نظر میاد 17:42.770 --> 17:44.270 باید بخورمش؟ 17:49.570 --> 17:50.840 این فوق‌العاده‌ست 17:51.680 --> 17:52.740 این چیه؟ 18:08.690 --> 18:09.760 خانوم یانگ 18:13.200 --> 18:14.330 !خانوم یانگ 18:17.840 --> 18:19.070 من رو صدا زدین؟ 18:20.700 --> 18:23.610 جز تو کی رو می‌تونم صدا بزنم؟ فقط تو و من اینجاییم 18:24.070 --> 18:26.010 نمی‌تونی وقت صدات می‌زنم زودتر بیای؟ 18:26.080 --> 18:28.180 فقط بگین چی می‌خواین 18:28.680 --> 18:32.520 چه پرو، این همه جسارت رو از کجا آوردی؟ 18:32.580 --> 18:35.090 ببین کی داره حرف می‌زنه 18:35.820 --> 18:38.520 توی تازه‌وارد می‌خوای جای منو بگیری؟ خنده داره 18:38.520 --> 18:39.660 اوه، خدای من 18:40.090 --> 18:42.230 با منی؟ 18:42.530 --> 18:44.560 آره، با توئم 18:45.030 --> 18:49.070 خدایا، چه جراتی داری، چه‌طور به خودت اجازه می‌دی؟ 18:49.470 --> 18:52.640 هیچ می‌دونی من کیم؟ - می‌دونم - 18:53.070 --> 18:56.440 سعی داری رئیس رو اغوا کنی - چی گفتی؟ - 18:56.740 --> 18:58.840 مشکل تو چیه؟ 18:59.540 --> 19:01.950 !چون حقیقت داره این معنی رو نمی‌ده که بگیش 19:02.610 --> 19:04.750 اینجا خیلی راحت شدی 19:04.950 --> 19:07.220 اخراجت می‌کنم، فقط صبر کن 19:07.320 --> 19:10.220 برو امتحان کن اگه فکر می‌کنی می‌تونی 19:10.590 --> 19:13.520 رئیس چیزی نمی‌خوره مگه اینکه من بپزم 19:14.290 --> 19:15.290 چی؟ 19:19.100 --> 19:21.000 داشتم فکر می‌کردم چرا انقدر اعتماد به نفس داره 19:21.000 --> 19:22.270 به‌خاطر همین؟ 19:24.970 --> 19:27.040 برای شام امشب 19:27.040 --> 19:28.810 سوپ ماهی تند غذای موردعلاقه رئیس رو درست کن 19:29.170 --> 19:31.110 این دستور خانوم آینده این خونه‌ست 19:31.410 --> 19:32.510 تو خواب ببینی 19:32.780 --> 19:35.080 من کسیم که تصمیم می‌گیره برای شام امشب چی باشه 19:35.780 --> 19:37.610 چه‌قدر پروئه، وقت زیادی براش نمونده 19:38.020 --> 19:40.920 مشخصه که این‌روزا رئیس چه بیرونش می‌کنه 19:45.320 --> 19:48.090 چرا با پدربزرگ نرفتی؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 19:48.730 --> 19:52.300 خیلی سیر شدم، مامان، اینو از کجا آوردی؟ 19:52.600 --> 19:53.800 خیلی خوشمزه‌ست 19:55.430 --> 19:58.970 خب رئیس چی گفت؟ - …که یوم سان وول و جین هونگ جو - 19:59.300 --> 20:02.640 از استودیو بیرون انداخته شدن و جایی برای رفتن ندارن 20:02.810 --> 20:04.540 پس اجازه داده یه مدتی توی خونه‌ش بمونن 20:05.040 --> 20:06.940 گفت که بد برداشت نکنی و خونه برگردی 20:07.780 --> 20:10.780 چرا؟ اون فقط باید براشون یه آپارتمان می‌خرید 20:12.380 --> 20:14.320 مامان، اینو از کجا سفارش دادی؟ 20:14.890 --> 20:15.890 ما سو رین 20:16.850 --> 20:18.490 یه ذره هم احساس خطر نمی‌کنی؟ 20:18.620 --> 20:21.760 جین هونگ جو تازه لیدر تیم شده و تو قراره اجازه بدی این اتفاق بیوفته؟ 20:21.760 --> 20:23.560 …اون روباه مکار داره از مادرش استفاده می‌کنه 20:23.630 --> 20:27.030 خدا می‌دونه که چی از پدربزرگت می‌خواد 20:27.330 --> 20:29.630 لطفا، جدیش بگیر 20:30.500 --> 20:34.140 نگران نباش، مامان، خودت دیدی که چی‌شد 20:34.240 --> 20:35.770 به محض اینکه من نرفتم خونه 20:35.770 --> 20:38.340 پدربزرگ اومد پیشم، و سعی کرد قضیه رو ماستمالی کنه 20:39.440 --> 20:40.940 فقط باید منتظر باشم ببینم جین هونگ جو‌ نقشه‌ش چیه 20:42.080 --> 20:43.480 بعدش کاری می‌کنم تقاصشو پس بده 20:46.480 --> 20:47.990 (پروفسور کانگ) 20:48.150 --> 20:49.520 چرا جوابشو نمی‌دی، مامان؟ 20:50.150 --> 20:51.360 مهم نیست 21:05.740 --> 21:08.510 ناهار خوردی؟ هوا خیلی خوبه 21:09.070 --> 21:11.510 نظرت چیه اون قرار بیرونی که هیچ‌موقع وقتشو نداشتیم رو بریم؟ 21:12.180 --> 21:13.910 امشب وقتت آزاده؟ 21:15.580 --> 21:16.710 می‌خوام ببینمت 21:17.080 --> 21:18.080 داری چی‌کار می‌کنی؟ 21:18.980 --> 21:20.020 !ترسوندیم 21:20.580 --> 21:23.390 چرا دست‌پاچه شدی؟ 21:24.790 --> 21:27.620 واقعا باید برات داروی گیاهی بخرم 21:28.730 --> 21:31.630 می‌خواستم برات بخرم، ولی سرم شلوغ بود نتونستم 21:32.260 --> 21:35.070 خیلی زود برات داروی گیاهی می‌خرم، خیلی طول نمی‌کشه 21:35.130 --> 21:36.800 باعث میشه دوباره جون بگیری 21:38.370 --> 21:40.970 پولتو خرج بیخودی نکن، من واقعا خوبم 21:43.710 --> 21:47.110 خدایا، وقتی یه چیزی می‌خواد این‌جوری ادا میاد 21:57.220 --> 22:00.160 حتی اگه بفهمن تو بودی، چیزی عوض نمی‌شه 22:00.960 --> 22:02.090 درواقع 22:03.060 --> 22:05.460 شاید بشه با پول ساکتش کرد 22:06.630 --> 22:07.660 با پول ساکتش کنی؟ 22:08.270 --> 22:09.400 اگه تقصیر ما باشه چی؟ 22:10.770 --> 22:11.940 …فکر می‌کنی 22:12.440 --> 22:15.370 باید جانگ می رو با بورسیه دریم بفرستیمش خارج؟ 22:15.610 --> 22:18.180 اگه بی سر و صدا به خارج بفرستیمش 22:19.480 --> 22:21.810 نیاز نیست خودمونو درگیر کنیم 22:22.750 --> 22:25.980 آره، رئیس ما چند سال بیشتر عمر نمی‌کنه 22:26.480 --> 22:29.020 می‌تونیم طبق برنامه هونگ جو از سر راه برش داریم 22:29.190 --> 22:30.520 …یه‌کم تحقیق کردم، و اوه جانگ می 22:30.850 --> 22:33.660 به‌خاطر مشکلات مالی بیخیال رویاش یعنی توی خارج درس خوندن شده 22:33.760 --> 22:34.790 عالیه 22:35.360 --> 22:37.030 بیا طعمه رو یه‌کم زودتر جلوش بندازیم 23:00.250 --> 23:01.280 هانول 23:02.750 --> 23:04.050 کجایی؟ 23:05.020 --> 23:06.120 پسرم 23:28.110 --> 23:29.110 اوه، درسته 23:38.590 --> 23:39.620 هنوز اینجایی؟ 23:39.920 --> 23:41.020 خیلی زود می‌رم 23:41.830 --> 23:43.890 رزرو های رستوران رو مرتب کردم 23:44.060 --> 23:46.700 باشه، دیروقته، برو خونه 23:47.060 --> 23:48.770 شما هم باید بری 23:49.130 --> 23:51.500 نمی‌تونین هر شب تا این وقت شب کار کنین 23:52.440 --> 23:53.670 نگران من نباش 23:54.810 --> 23:57.640 اوه جانگ می گفتش که توی مراسم بازگشایی هتل اینجا بود 23:58.140 --> 24:00.040 و من نمی‌دونستم 24:01.280 --> 24:03.710 این همه مدت داشتی چی‌کار می‌کردی؟ 24:05.220 --> 24:06.220 معذرت می‌خوام 24:06.980 --> 24:08.350 پس پایین آوردن بنرا چی؟ 24:08.850 --> 24:11.660 حلش کردی، نه؟ هیچ مشکلی نیست، درسته؟ 24:12.360 --> 24:13.660 بله، همه چی خوب پیش رفت 24:13.990 --> 24:18.330 فردا برو به کارای خارج فرستادن اوه جانگ می برس 24:18.730 --> 24:19.730 فهمیدی؟ 24:20.560 --> 24:22.000 بله، فهمیدم 24:47.460 --> 24:50.130 بررسی کردم، و فیلم دوربین ماشین هست 24:50.130 --> 24:51.330 براتون می‌فرستم 24:52.430 --> 24:53.500 ممنونم 24:57.530 --> 24:59.740 (وکیل کانگ بک هو) 25:02.210 --> 25:03.770 …یه لحظه صبر کن، اون 25:08.280 --> 25:09.280 جانگ می 25:10.450 --> 25:12.980 فیلم ماشین کسی که بنر رو آورد پایین پیدا کردم 25:13.320 --> 25:15.020 واقعا، ببینم 25:20.320 --> 25:21.490 این مرده هست که اینجاست 25:28.030 --> 25:32.070 (مخلفات سوک هی) 25:33.074 --> 26:00.322 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر 26:14.240 --> 26:15.950 (اولین مرد) 26:16.010 --> 26:18.880 رئیس چه دوست داره که باهاتون یه صحبتی داشته باشه 26:19.420 --> 26:20.550 !اوه نه 26:20.620 --> 26:22.050 !برو دستشویی رو تمییز کن، زود 26:22.050 --> 26:23.820 باورنکردنیه، چرا باز نمی‌شه 26:24.150 --> 26:25.160 درس خوندن توی خارج؟ 26:25.220 --> 26:26.660 چه‌طور ممکنه یه‌نفر انقدر دست و دلباز باشه؟ 26:26.660 --> 26:28.760 دارن می‌فرستنت خارج؟ 26:28.930 --> 26:31.530 مامان، تو مشکلی نداری اگه من برم خارج درس بخونم؟ 26:31.860 --> 26:33.330 اینا مدارکین که توی برای توی خارج درس خوندن نیاز داری 26:34.300 --> 26:36.730 مامان، چته؟ به‌خودت بیا 26:36.830 --> 26:37.870 !زودباش، به خودت بیا 26:38.400 --> 26:40.100 جونگ سوک هی تو رو شناخت؟ 26:44.940 --> 26:46.740 (Subtitles are provided by KOCOWA.)