WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:هانی 00:02.470 --> 00:04.740 (قسمت ۱۹) 00:04.740 --> 00:05.740 عجیبه 00:06.340 --> 00:07.450 چیه بابا؟ 00:07.880 --> 00:09.110 در مورد بنر 00:10.010 --> 00:11.920 اگه درست یادم مونده باشه، اونم شکایتی مطرح کرده بود 00:11.920 --> 00:13.520 برای پایین کشیدن یه بنر 00:13.750 --> 00:16.350 مدیرعامل چه هوا یونگ چیکار کرد؟ 00:16.520 --> 00:18.160 آره. یادته وقتی بهت گفتم 00:18.160 --> 00:20.590 یکی شکایت کرده؟ 00:20.660 --> 00:23.860 اره، ما بنرها رو نصب کردیم چون ناامید بودیم 00:23.960 --> 00:25.800 اما یکی شکایت داشت که مایه‌ی ننگ هستن 00:26.970 --> 00:29.970 خب، اون شخصی که بهش اشاره کردی مدیرعامل چه بوده؟ 00:30.070 --> 00:32.270 بله. عجیبه، نه؟ 00:32.340 --> 00:35.370 می‌دونم. اون اونقدر سرش شلوغه که به این چیزا اهمیت نمیده 00:35.570 --> 00:37.440 حالا چون براش منظره زننده‌ای بوده گزارش داده 00:38.710 --> 00:39.710 نه 00:39.840 --> 00:44.320 شاید اون فقط یه آدم خاصه که نمی‌تونه این چیزا رو تحمل کنه 00:45.350 --> 00:46.350 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:49.990 --> 00:51.360 به هر حال، جانگ می 00:51.360 --> 00:54.260 اینو چیکار باید بکنیم؟ اون فراموش کرد که با خودش ببردش 00:54.460 --> 00:58.930 یه درست و حسابیش رو درست می‌کنم و میرم هتل ببینمش تا خودم رو معرفی کنم 00:59.330 --> 01:02.670 یا اینکه با ته پیونگ میرم. - باشه. فکر خوبیه- 01:16.410 --> 01:19.150 اگه قرار بود اینقدر عصبی باشی، چرا خودتو به زحمت انداختی و مستقیم باهاش روبرو شدی؟ 01:19.250 --> 01:21.320 (مدیرعامل چه هوا یونگ) 01:21.420 --> 01:23.690 با پنهان شدن و از حاشیه تماشا کردن، چیزی حل می‌شه؟ 01:24.360 --> 01:26.960 غرق بشم یا شنا کنم، باید باهاش روبرو بشم 01:27.890 --> 01:30.300 این تنها راه برای پیدا کردن یه نقطه عطفه 01:30.930 --> 01:31.960 گمونم همینطور باشه 01:32.300 --> 01:34.530 باید دشمن رو شناخت تا بشه باهاش مقابله کرد 01:35.600 --> 01:37.870 از بین تموم دفعاتی که اوه ته پیونگ وارد شد 01:38.170 --> 01:39.900 حالا پوشش من از بین رفته 01:39.970 --> 01:43.040 در واقع، این ممکنه خریدن اونو آسون‌تر هم بکنه 01:44.080 --> 01:45.080 اونو بخریم؟ 01:45.380 --> 01:46.710 (مدیرعامل چه هوا یونگ) 01:46.810 --> 01:47.910 اگر این کار رو انجام می‌دادیم چی می‌شد؟ 01:53.790 --> 01:54.820 خب 01:55.420 --> 01:57.860 واقعاً سرآشپز کانگ جون هو رو دوست داری؟ 01:57.990 --> 01:59.490 بله. چرا؟ 02:01.960 --> 02:03.430 باید بس کنی 02:04.000 --> 02:07.670 اون به زنها علاقه‌ای نداره. فقط یه معتاد به کار فوق‌العاده پرمشغله‌ست 02:08.670 --> 02:11.970 چی شده؟ به تو چه مربوطه، وکیل کانگ؟ 02:12.370 --> 02:16.270 گذشته از این، چه سرآشپز کانگ جون هو به زنها علاقه داشته باشه چه نداشته باشه 02:16.340 --> 02:17.680 چطور میدونی؟ 02:18.280 --> 02:21.180 مگه اون سرآشپز رستوران چانگ نیست؟ 02:21.550 --> 02:23.920 بنابراین، مسلماً یه معتاد به کاره که به هیچ چیز دیگه اهمیت نمی‌ده 02:24.550 --> 02:26.890 تو کسی هستی که داری عجیب رفتار می‌کنی، وکیل کانگ 02:27.450 --> 02:30.220 به تو چه ربطی داره 02:30.360 --> 02:32.760 که من سرآشپز کانگ جون هو رو دوست دارم یا نه؟ 02:32.990 --> 02:35.430 چرا اینقدر اهمیت میدی؟ 02:36.230 --> 02:38.400 فقط نگرانم که الکی الکی امیدتو از دست بدی 02:39.060 --> 02:40.430 و در نهایت آسیب ببینی 02:40.430 --> 02:42.600 عجب چه جراتی 02:44.600 --> 02:47.370 برام مهم نیست اگه امید واهی باشه 02:47.640 --> 02:50.040 چی؟ - سرآشپز کانگ جون هو- 02:50.040 --> 02:52.340 عشق اول و آخر منه 02:52.680 --> 02:55.080 فقط برای یه ثانیه دیدنش، حتی از دور 02:55.780 --> 02:57.750 منو به طرز باورنکردنی خوشحال می‌کنه 03:00.320 --> 03:01.990 خب این چیه؟ 03:09.930 --> 03:12.630 بسیار خب. تو این دفترچه یادداشت 03:13.130 --> 03:14.830 دلم می‌خواد بهم نشون بدی چه احساسی داری 03:15.070 --> 03:16.400 با چسبوندن برچسب روی صفحه 03:17.200 --> 03:19.870 چه خوشحال باشی، چه ناراحت، چه عصبانی 03:24.610 --> 03:25.910 سوک هی لبخند می‌زنه 03:26.240 --> 03:27.580 خیلی عالیه 03:27.680 --> 03:29.310 الان خیلی حالت خوبه! - بله- 03:29.310 --> 03:31.080 درسته. این همون کاریه که باید بکنی 03:31.480 --> 03:33.450 منم همینطور! بذار امتحان کنم 03:34.990 --> 03:36.120 بو را هم داره یکی میچسبونه 03:41.490 --> 03:45.400 سلام کوچولو. اهل کجایی؟ 03:46.100 --> 03:48.370 خواهرزاده‌ی منه که از ویتنام اومده 03:48.370 --> 03:49.400 اها 03:49.630 --> 03:51.800 مادربزرگ، بیا بریم تو اتاق این کار رو انجام بدیم 03:53.040 --> 03:54.410 باشه، حتماً. ادامه بده 03:59.780 --> 04:00.850 بیا بریم 04:01.110 --> 04:04.020 چطور به این فکر افتادی؟ 04:04.080 --> 04:08.050 اگر هر روز یه برچسب بزنه، خلق و خوی اون قابل پیش‌بینی‌تر می‌شه 04:08.650 --> 04:11.560 به ایجاد یه روال پایدار کمک می‌کنه 04:11.560 --> 04:12.690 خدایا 04:12.790 --> 04:15.130 اون باید بتونه تا حد امکان مستقل زندگی کنه 04:15.460 --> 04:17.400 تا تموم خانواده بتونن آرامش خاطر داشته باشن 04:19.830 --> 04:20.830 درسته 04:21.000 --> 04:22.830 متشکرم 04:23.330 --> 04:24.340 اون چی بود گفتی؟ 04:24.900 --> 04:26.970 نشنیدم چی گفتی. - گفتم، ممنون- 04:27.070 --> 04:28.310 خدای من، تو خیلی بلند حرف میزنی 04:29.870 --> 04:30.980 اما 04:31.880 --> 04:34.310 چرا اینقدر کمکم می‌کنی؟ 04:35.980 --> 04:36.980 ببخشید؟ 04:38.020 --> 04:39.450 جانگ می برگشت 04:39.750 --> 04:40.920 خیلی متاسفم، مامان 04:41.450 --> 04:43.960 گفتم که فقط داشتم می‌رفتم دستشویی. حتماً خیلی نگران بودی که برنگشته‌ام 04:44.590 --> 04:46.060 خیلی متاسفم، باشه؟ 04:46.420 --> 04:47.560 متاسفم 04:47.690 --> 04:49.430 خیلی متاسفم مامان، باشه؟ 04:51.800 --> 04:54.600 چرا گریه می‌کنی؟ من هرگز تو رو ترک نمی‌کنم 04:56.870 --> 05:00.570 خب، ته پیونگ بهترین دوست منه 05:01.040 --> 05:03.680 و اون مادرشه، طبیعیه که من کمک کنم 05:19.260 --> 05:21.630 (مدیرعامل چه، ظهر در کافه لووتا منتظرت هستم.) 05:24.130 --> 05:25.960 دارم فکر می‌کنم چه اتفاقی برای هوا یونگ افتاده 05:40.240 --> 05:41.250 بهش نگاهی انداختی؟ 05:41.310 --> 05:45.220 بله. اسم دوقلوی دیگه جونگ سوک هی، اوه جانگ می هست 05:45.880 --> 05:46.880 اوه جانگ می؟ 05:50.560 --> 05:51.560 اوه جانگ می 05:52.490 --> 05:56.390 پس شانس آوردی و تونستی این همه مدت زنده بمونی 06:00.360 --> 06:01.370 بله 06:04.740 --> 06:05.740 منشی کیم 06:06.640 --> 06:07.970 منشی کیم، این چیه؟ 06:08.940 --> 06:10.010 این 06:10.680 --> 06:14.150 لطفا اینو ببر اتاق رئیس 06:14.150 --> 06:15.210 ازت پرسیدم این چیه 06:15.210 --> 06:16.710 خدای من، تو منو ترسوندی 06:17.980 --> 06:19.480 منکه ناشنوا نیستم 06:19.480 --> 06:21.320 کلاس نداری که اینجوری داد میزنی؟ 06:21.390 --> 06:23.760 یئوم سان وول، فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 06:24.220 --> 06:26.690 چطور جرات کردی سعی کنی وارد خونه من بشی؟ 06:26.820 --> 06:29.530 رئیس اجازه داد- خفه شو- 06:31.000 --> 06:34.670 رئیس، فکر می‌کنم بهتره تشریف بیارین اینجا 06:35.430 --> 06:37.970 رئیس! - خفه شو؟- 06:38.300 --> 06:41.340 این همه هیاهو برای چیه؟ 06:42.710 --> 06:44.210 معنی این حرفا چیه بابا؟ 06:44.940 --> 06:47.280 دقیقاً همین شکلیه که هست- چی؟- 06:47.880 --> 06:51.180 پس واقعاً داری اجازه میدی یئوم سان وول و دخترش بیان خونه من؟ 06:51.250 --> 06:55.720 هوا یونگ، اینجا خونه‌ی منه، نه تو. یادت نره 06:55.790 --> 06:58.760 این خونه‌ایه که ما با هم شریکیم، پدر. تو، من و سو رین 06:58.820 --> 07:02.390 خدای من، اون خیلی بلند حرف میزنه. فکر میکنه اینجا مال خودشه؟ 07:02.460 --> 07:06.130 این غیرقابل قبوله. باید به سو رین هم فکر کنی 07:06.660 --> 07:09.770 بیخیال من، اما سو رین نوه توئه 07:10.070 --> 07:11.940 اون تنها خویشاوند خونی توئه 07:12.770 --> 07:16.940 پس چطور می‌تونی خواسته‌های اونو کاملاً نادیده بگیری و این کارو بکنی؟ 07:17.010 --> 07:18.240 دیگه بسه 07:18.980 --> 07:21.910 فقط برای اینکه مهمون تو خونه خودم داشته باشم، به اجازه شما نیاز دارم؟ 07:21.910 --> 07:23.180 پدر 07:23.850 --> 07:26.820 یئوم سان وول دوست منه- دقیقاً- 07:27.250 --> 07:31.320 شنیدم دوستت اوضاعش خیلی خرابه، برای همین دعوتش کردم خونه 07:31.390 --> 07:32.390 چه اوضاعی؟ 07:32.460 --> 07:35.030 اجاره آپارتمان استودیویی که توش زندگی می‌کردم منقضی شده بود 07:35.430 --> 07:37.130 و نزدیک بود بیرونمون کنن 07:37.800 --> 07:40.130 مدیرعامل چه، لطفا بهمون یه وقت استراحت بده 07:40.130 --> 07:42.570 خواهش می‌کنم؟ من بهترین رفتارم رو از خودم نشون میدم 07:42.570 --> 07:45.840 خانم، می‌دونم که این وضعیت ناخوشاینده، اما لطفاً اجازه بده بمونیم 07:46.570 --> 07:48.540 خود رئیس ما رو دعوت کرد 07:49.540 --> 07:51.710 درسته. تو باید تسلیم بشی 07:52.640 --> 07:56.150 من که نمی‌گم فردا با خانم یئوم ازدواج می‌کنم، درسته؟ 07:56.610 --> 07:58.080 پس آروم باش 07:58.350 --> 08:01.350 و به خوبی برای سو رین توضیح بده 08:04.260 --> 08:05.260 داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی 08:06.220 --> 08:07.230 مدیرعامل چه 08:08.090 --> 08:09.760 خدای من، چه اخلاقی داره 08:11.360 --> 08:13.100 رئیس، خیلی متاسفم 08:20.970 --> 08:22.440 سو رین، کجایی؟ 08:24.140 --> 08:26.080 چی؟ داری میری کلاب؟ 08:29.050 --> 08:30.380 پدربزرگت 08:30.950 --> 08:32.650 به یئوم سان وول و هونگ جو اجازه داده که نقل مکان کنن 08:33.180 --> 08:35.250 فکر می‌کنی کجا؟ اوردشون خونه ما 08:35.750 --> 08:39.320 چطور می‌تونی تو همچین زمانی به کلاب رفتن فکر کنی؟ 08:39.590 --> 08:41.360 قراره چه کار کنیم؟ 08:45.330 --> 08:48.070 آروم‌تر، خانم. با این سرعت مست می‌شی 08:48.900 --> 08:49.900 همینو میخوام 08:50.640 --> 08:52.500 نباید امشب رو هوشیار بگذرونم 09:16.560 --> 09:17.560 هوا یونگ 09:18.730 --> 09:19.730 چی؟ 09:20.030 --> 09:23.400 نام بونگ- چیزی شده؟- 09:24.640 --> 09:26.500 چرا به تماس‌های من جواب نمی‌دادی؟ 09:31.510 --> 09:33.880 چه اتفاقی داره میفته؟ چیز بدی شده؟ 09:34.950 --> 09:37.450 اره. اتفاقات بد یکی یکی میرسن 09:38.450 --> 09:40.620 مثل یه سونامی مدام داره بهم ضربه میزنه 09:41.820 --> 09:43.990 این بیشتر از اون چیزیه که بتونم در حالت هوشیاری تحملش کنم 09:44.820 --> 09:46.760 ببین، من نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته 09:47.760 --> 09:50.190 باید نوشیدن رو کنار بذاری. سلامتی‌ات رو به خطر میندازی 09:54.070 --> 09:55.700 نگران من هستی؟ 09:57.800 --> 10:00.400 تو این دنیا تنها کسی که بهم اهمیت میده 10:04.940 --> 10:06.440 تو هستی؟ 10:25.600 --> 10:27.670 فقط به خاطر اینکه هوا یونگ اینو گفته 10:27.670 --> 10:29.830 چطور رئیس می‌تونه بگه که من و تو باید تو یه اتاق باشیم؟ 10:30.270 --> 10:32.140 گفت تنها کاری که باید بکنیم اینه که یه تخت دیگه تو اتاقش بذاریم 10:32.340 --> 10:35.640 مامان، فکر نمی‌کنی رئیس واقعاً بی‌قدرته، درسته؟ 10:36.110 --> 10:38.610 اگه در مورد اینکه کی واقعاً این خونه رو اداره می‌کنه کاملاً اشتباه قضاوت کرده باشیم، چی؟ 10:38.680 --> 10:40.110 لطفا. یه کم بهم فرصت بده 10:40.950 --> 10:43.650 چطور ممکنه رئیس همچین سهل انگاری کنه؟ 10:43.950 --> 10:46.080 طوری رفتار می‌کرد که انگار قراره اتاقشو با من شریک شه 10:46.480 --> 10:48.120 و بعد همینجوری منو بیرون انداخت؟ 10:48.120 --> 10:49.790 خیلی ناراحتم 10:49.850 --> 10:52.390 با این اوضاع، ازدواج با رئیس رو فراموش کن 10:52.660 --> 10:55.990 تو تا ابد به عنوان خدمتکار خونه‌اش گیر می‌افتی 10:56.060 --> 10:59.500 این مطلقاً اتفاق نمی‌افته. من هر کاری لازم باشد انجام میدم 10:59.800 --> 11:01.430 و به هر طریقی رئیس رو اغوا میکنم 11:01.500 --> 11:03.700 اگر یه پیرمرد رو زمین بزنی، لگنش می‌شکنه 11:04.070 --> 11:05.640 و تو کسی هستی که باید ازش پرستاری کنی تا سلامتیش رو بدست بیاره 11:07.270 --> 11:08.270 هی، هونگ جو 11:08.710 --> 11:11.510 اما اگه واقعاً چه هوا یونگ تصمیم گیرنده باشه چی؟ 11:11.840 --> 11:12.840 قراره چه کار کنیم؟ 11:13.280 --> 11:15.610 تمام زحمات ما بی‌نتیجه میشه، اینطور نیست؟ 11:15.910 --> 11:16.950 من متوجه شدم 11:17.850 --> 11:19.420 اونی که واقعاً این خونه رو اداره می‌کنه 11:19.850 --> 11:20.850 کی؟ 11:21.320 --> 11:24.390 ما سئو رین. - چی؟ سو رین؟- 11:24.490 --> 11:27.120 وقتی مدیرعامل چه شروع به صحبت در مورد سو رین کرد 11:27.120 --> 11:29.690 و گفت تنها کسیه که از گوشت و خون اونه 11:29.690 --> 11:31.360 رئیس فوراً تسلیم شد، مگه نه؟ 11:31.430 --> 11:33.400 خدای من، حق با توعه 11:33.460 --> 11:37.030 مامان، اگه سو رین تصمیم بگیره برای همیشه ما رو بیرون کنه چی؟ 11:37.270 --> 11:41.510 فکر می‌کنی چیکار کنیم؟ باید جلوش تعظیم کنیم 11:42.440 --> 11:43.840 و خب 11:43.840 --> 11:47.310 ما باید به تلاش برای جلب نظر رئیس ادامه بدیم 11:47.650 --> 11:49.180 چه زندگی‌ای 11:49.180 --> 11:51.220 محکوم به خدمتگزاری شدم 11:51.550 --> 11:53.050 باورم نمیشه 12:10.900 --> 12:13.900 انقدر ناراحتم که دلم می‌خواد فرار کنم و برم یه جای دور 12:16.970 --> 12:17.980 کی 12:18.710 --> 12:22.280 جرأت داره هوا یونگ منو ناراحت کنه؟ 12:23.180 --> 12:26.220 اما لطفا مشکلاتت رو با این از بین نبر. برای سلامتیت ضرر داره، هوا یونگ 12:28.750 --> 12:29.850 اگه مشروب نخورم 12:31.060 --> 12:34.560 کی اونجاست که بفهمه من چه حالی دارم؟ 12:36.390 --> 12:37.430 تو منو داری 12:39.330 --> 12:41.970 هوا یونگ، می‌خوام یه چیزی رو به خاطر داشته باشی 12:43.170 --> 12:44.840 وقتی خوشحالی و زندگی خوبه 12:46.100 --> 12:49.640 کلی آدم دور و برت هست، پس لازم نیست منو یادت باشه 12:50.310 --> 12:51.310 اما 12:52.180 --> 12:54.450 وقتی داری سختی می‌کشی و احساس تنهایی می‌کنی 12:56.450 --> 12:57.680 منو به یاد داشته باش 13:02.390 --> 13:04.260 من همیشه اونجام تا از تو محافظت کنم 13:05.960 --> 13:06.960 واقعاً؟ 13:08.660 --> 13:10.230 تو واقعاً از من محافظت می‌کنی؟ 13:10.930 --> 13:13.130 البته. من مثل سایه‌ات میشم 13:14.230 --> 13:15.230 چون تو 13:16.630 --> 13:18.370 برای من خیلی باارزشی 13:30.710 --> 13:32.880 هوا یونگ! خودتو جمع و جور کن 13:35.390 --> 13:36.890 پیشم بمون 13:39.690 --> 13:40.690 خواهش می‌کنم 13:44.600 --> 13:46.600 چند نفر رو دیدم که بنر رو پایین اوردن 13:46.930 --> 13:47.930 چند نفر؟ 13:51.670 --> 13:54.070 خب؟ به نظر میاد یه شاهد واقعی داریم، درسته؟ 13:54.740 --> 13:57.740 خدایا، چرا من اینقدر نابغه‌ام؟ 13:57.910 --> 14:00.180 اتفاقاً فیلم دوربین داش‌کم رو داری؟ 14:00.210 --> 14:01.410 (عاشق قهوه) 14:01.450 --> 14:04.280 بررسی می‌کنم که فیلم حذف شده یا نه و بهت اطلاع میدم 14:04.750 --> 14:05.750 ممنون 14:07.050 --> 14:10.390 می‌بینی؟ فیلم دوربین جلوی ماشین رو بررسی می‌کنن و بهمون خبر می‌دن 14:10.490 --> 14:12.590 بله، خودم چشم دارم 14:13.920 --> 14:15.730 بعد از این همه زحمتی که کشیدم 14:16.090 --> 14:17.430 یه جورایی پاداش میگیرم دیگه؟ 14:17.430 --> 14:18.430 اره 14:19.060 --> 14:20.060 ممنون 14:20.730 --> 14:23.400 خوشحال شدی؟ الان می‌رم 14:23.800 --> 14:25.100 اوه، یه لحظه صبر کن 14:25.700 --> 14:28.640 نمی‌تونم بذارم یه زن حساس مثل تو این موقع شب تنها بره خونه 14:29.970 --> 14:32.280 من؟ فکر می‌کنی من آدم حساسی هستم؟ 14:33.310 --> 14:34.310 نه 14:35.250 --> 14:39.820 به هر حال، اگه اتفاقی برای تو بیفته تصور کن چقدر احساس گناه می‌کنم 14:40.280 --> 14:42.490 تنها دلیلی که پیشنهاد میدم تا خونه همراهیت کنم 14:42.820 --> 14:46.760 صرفاً برای آرامش خاطر خودمه. برای منه، نه تو 14:47.420 --> 14:48.430 بیا، بریم 14:50.560 --> 14:51.560 خدای من 14:52.460 --> 14:53.460 باور نکردنیه 15:04.810 --> 15:05.840 خدای من 15:06.440 --> 15:07.480 پاهات 15:14.920 --> 15:15.920 چی؟ 15:23.790 --> 15:25.430 سلام عزیزم 15:25.630 --> 15:27.930 کجایی؟ چرا هنوز خونه نیومدی؟ 15:32.600 --> 15:34.610 راستش من الان خارج از شهرم 15:35.170 --> 15:36.740 یهویی؟ چرا؟ 15:37.110 --> 15:39.580 برای نمایشگاه پایان‌نامه‌های دپارتمان طراحی صنعتیه 15:40.280 --> 15:42.080 با رئیس بخش اومدم 15:42.550 --> 15:45.420 ما تو استان گانگوون هستیم. - واقعاً؟- 15:46.520 --> 15:48.150 پس فردا برمی‌گردی؟ 15:48.150 --> 15:50.620 بله. مطمئن شو که محکم در رو قفل کردی 15:52.020 --> 15:55.060 من از رانندگی و جلسات کل روز خسته‌ام 15:55.730 --> 16:00.060 باشه، یه کم استراحت کن. زیاد به خودت فشار نیار 16:01.070 --> 16:02.300 شب بخیر عزیزم 16:03.030 --> 16:05.200 تو هم همینطور. شب بخیر 16:17.380 --> 16:20.250 (غذاهای جانبی سوک هی) 16:21.120 --> 16:22.120 سلام 16:22.790 --> 16:26.790 ته سوک و بو را به سلامت به اینجا رسیدن. تو کی میای؟ 16:28.160 --> 16:30.790 چی؟ تو و ته سوک طلاق گرفتین؟ 16:31.700 --> 16:32.730 بفرما 16:37.330 --> 16:38.340 خدایا 16:46.180 --> 16:48.250 ته سوک. باید باهات حرف بزنم 16:48.650 --> 16:51.250 چرا بابا؟ بیا اول صبحانت رو بخور 16:53.620 --> 16:54.990 چیزی شده بابا؟ 16:55.320 --> 16:56.320 بیا 17:04.090 --> 17:05.100 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 17:17.540 --> 17:20.140 بابا، غذات سرد میشه 17:20.810 --> 17:22.050 فکر می‌کنی الان سوپ مسئله‌ی اصلیه؟ 17:27.550 --> 17:29.020 ته سوک، چرا اینجایی؟ 17:29.350 --> 17:31.820 بهت که گفتم، فقط برای یه دیدار کوچیک اومدم 17:31.820 --> 17:33.690 من همین الان با شوهرت تلفنی صحبت کردم 17:35.190 --> 17:36.290 چرا این کار رو کردی؟ 17:37.090 --> 17:38.860 با اینکه خیلی مخالف بودم 17:38.860 --> 17:41.330 تو پول شهریه جانگ می رو دزدیدی و فرار کردی 17:41.530 --> 17:44.770 قسم خوردی که تا آخر عمر با اون عوضی زندگی می‌کنی، مگه نه؟ 17:45.040 --> 17:47.040 اگر قرار بود این کار رو بکنی، باید کاری می‌کردی که اوضاع بهتر شه 17:47.270 --> 17:49.670 امکان نداره. پس برگشته چون طلاق گرفته 17:52.140 --> 17:54.180 غذا خوردنم تموم شد 17:55.580 --> 17:57.950 بو را، بیا بریم اونور اتاق بازی کنیم 17:57.950 --> 18:00.250 تو باید یه زندگی بهتر میساختی 18:00.550 --> 18:02.420 پس چرا طلاق گرفتی؟ 18:02.620 --> 18:04.460 اون با یه زن دیگه به من خیانت کرد 18:04.460 --> 18:05.490 این فقط یه رابطه نامشروع نبود 18:05.490 --> 18:07.460 اساساً زندگی جدیدی رو با اون شروع کرد. من قرار بود چیکار کنم؟ 18:08.660 --> 18:09.660 خدای من 18:12.330 --> 18:14.730 پس برای همین بود که دیشب بابا خونه نیومد؟ 18:15.000 --> 18:16.130 اره 18:16.800 --> 18:19.170 حتماً برای پدرت با این سن و سال خیلی سخت بوده 18:19.170 --> 18:21.940 رئیس بخش از اون جوان‌تره، و باید از اون تعریف و تمجید کنه 18:21.940 --> 18:23.610 باید کاملاً داغون شده باشه 18:23.670 --> 18:25.880 اما پدر تصمیم گرفت که رئیس بخش نباشه 18:25.880 --> 18:27.340 چون دردسرساز بود، یادت هست؟ 18:28.110 --> 18:29.150 این درسته 18:30.610 --> 18:31.880 این کار جواب نمی‌ده 18:31.880 --> 18:34.690 من برای پدرت و جون هو داروی گیاهی می‌گیرم 18:34.750 --> 18:35.750 چیزای گرون قیمت؟ 18:36.120 --> 18:38.820 من امروز باید براش نسخه بگیرم. واقعاً لازمه 18:40.060 --> 18:43.690 حتماً برای تو هم خیلی خسته‌کننده‌ست که هر شب تا دیروقت کار می‌کنی 18:44.460 --> 18:46.430 نه، من خوبم، واقعاً 18:47.160 --> 18:48.400 باید راه بیفتم 18:53.100 --> 18:54.770 مامان، من چی؟ 18:55.540 --> 18:58.510 تو چی؟ - من هم سخت کار می‌کنم، می‌دونی؟- 18:58.880 --> 19:00.780 جون هو یه کم دارو میگیره، ولی من نه؟ 19:01.040 --> 19:04.150 یه آدم هیکلی و سالم مثل تو به این چیزا احتیاج نداره 19:04.410 --> 19:06.820 همین الان هم انرژی زیادی داری 19:07.020 --> 19:08.220 لازمش نداری، پس فراموشش کن 19:08.990 --> 19:11.420 تبعیض تو غذا بی‌رحمانه‌ترین کاریه که می‌کنی 19:11.690 --> 19:13.360 پس داری به اون داروی گیاهی میدی ولی به من نه؟ 19:13.360 --> 19:15.860 تو سالمی، پس چرا به این چیزا نیاز داری؟ 19:16.230 --> 19:17.460 عالیه 19:17.460 --> 19:19.960 پس من یه کم از مال اونو می دزدم - به خاطر خدا- 19:25.400 --> 19:28.740 داری میگی حتی خودت هم نمیدونی مدیرعامل چه کجاست، مدیر لی؟ 19:30.010 --> 19:31.070 عذرخواهی می‌کنم، آقا 19:32.280 --> 19:34.310 پس این یعنی مدیرعامل چه 19:34.680 --> 19:36.450 دیشب به خونه نیومده 19:36.450 --> 19:38.220 و هیچ کس نمی‌دونه اون کجا بوده؟ 19:39.280 --> 19:43.250 اگه سو رین و مدیرعامل چه به خونه برنگردن 19:43.590 --> 19:45.860 قراره تو این خونه بزرگ و خالی چیکار کنیم؟ 19:46.360 --> 19:47.720 فقط ساکت باش 19:47.990 --> 19:49.360 بله 19:49.890 --> 19:50.930 رئیس 19:51.190 --> 19:53.060 چای گیاهی شما آماده‌ست. خوشمزه و قویه 19:53.130 --> 19:54.630 بده. من می‌خورمش 19:54.670 --> 19:55.830 بله 19:59.000 --> 20:00.000 خدای من 20:00.600 --> 20:02.270 ببین کی تازه از راه رسیده 20:03.440 --> 20:05.240 پدر - هوا یونگ- 20:05.510 --> 20:07.080 دیشب کجا خوابیدی؟ 20:07.780 --> 20:12.150 هر چقدر هم که از دست ما ناراحت باشی، باز هم باید تو خونه بخوابی 20:12.220 --> 20:14.350 پدر شوهرت تو خونه بود 20:14.420 --> 20:16.250 چطور تونستی یه شب رو اونجوری بیرون بگذرونی؟ 20:16.950 --> 20:20.120 رئیس خیلی نگران شما بود- متاسفم، پدر- 20:20.290 --> 20:23.230 غیرقابل قبوله که صاحب هتل غیرقابل دسترس باشه 20:23.930 --> 20:25.830 اصلاً منطقی هست که حتی مدیر لی 20:25.830 --> 20:26.860 نمیدونست کجایی؟ 20:29.130 --> 20:30.630 پس کجای دنیا خوابیدی؟ 20:30.630 --> 20:32.770 فکر کنم تمام شب داشت کار می‌کرد 20:33.300 --> 20:34.300 درسته؟ 20:34.970 --> 20:36.770 اعتراض کوچیک شما دیگه کافیه 20:37.470 --> 20:39.940 برو سو رین رو بیار خونه 20:41.610 --> 20:45.020 سو رین؟ - تو سوئیتی تو هتل دریم- 20:45.550 --> 20:47.990 به نظر می‌رسه که یه مهمونی شبانه‌ی عجیب و غریب برگزار کرده 20:48.690 --> 20:50.850 و تو، مادرش، هیچ کاری نکردی؟ 20:53.120 --> 20:54.790 می‌تونی تصور کنی چقدر باید ناراحت باشه که همچین رفتاری می‌کنه؟ 21:06.200 --> 21:08.310 من تا اینجا پیش آمده‌ام، و حتی یه قدم هم آسون نبوده 21:08.940 --> 21:10.770 بعد از همه چیزهایی که برای رسیدن به اینجا از سر گذروندم 21:12.010 --> 21:16.450 فقط به خاطر اینکه چند تا حشره دارن تکون می‌خورن، فکر می‌کنی من یه چشم غره می‌رم؟ 21:21.150 --> 21:22.150 کجا رفتی 21:23.720 --> 21:25.290 دیشب خوابیدی؟ 21:27.260 --> 21:28.760 و تو چی میگی؟ 21:30.630 --> 21:32.200 الان تو بحرانیم 21:32.400 --> 21:33.760 تو رو نمیشه با یه مرد دیگه دید 21:34.560 --> 21:35.570 خفه شو 21:36.500 --> 21:39.800 اگه یه بار دیگه همچین چیزی بگی، کارمون تمومه. فهمیدی؟ 21:40.440 --> 21:42.370 بهت گفته بودم از خط قرمز رد نشی، مگه نه؟ 21:48.150 --> 21:51.010 (غذاهای جانبی سوک هی) 21:53.580 --> 21:55.220 این فوق‌العاده‌ست 21:55.820 --> 21:59.520 مامان، حتی یه سرآشپز ماهر هم نمی‌تونه مهارت‌های برش چاقوی تو رو شکست بده 22:02.360 --> 22:04.260 قصد داری امروز مدیرعامل چه رو ببینی؟ 22:04.560 --> 22:07.300 که بهش یه ظرف ناهار و مخلفات جدید بدیم؟ 22:08.300 --> 22:10.470 اون خیلی به ته پیونگ کمک کرد 22:10.600 --> 22:12.540 هرچند، برای جبران زحماتش کافی نیست 22:13.840 --> 22:15.040 ته پیونگ، بریم 22:15.210 --> 22:17.210 الان داری میری هتل دریم؟ 22:17.210 --> 22:19.280 بله. - پس بذار برسونمت- 22:19.680 --> 22:21.710 اگر تنها بری، ممکنه مثل دفعه‌ی قبل نتونی وارد اونجا بشی 22:21.810 --> 22:24.380 نکته خوبیه. جانگ می، باید با وکیل کانگ بریم 22:44.270 --> 22:46.270 (مدیرعامل چه هوا یونگ) 23:00.550 --> 23:02.050 چرا من تا حالا چیزی نشنیدم؟ 23:04.250 --> 23:05.260 ها نول 23:06.360 --> 23:07.560 کجایی؟ 23:08.360 --> 23:09.360 کجا 23:17.070 --> 23:18.140 منم 23:18.840 --> 23:21.710 چرا هنوز از شما خبری ندارم؟ - بله، خانم- 23:22.070 --> 23:23.840 ما همه جا رو می‌گردیم و همه چیز رو امتحان می‌کنیم 23:24.140 --> 23:25.310 اما با مشکلاتی روبرو هستیم 23:25.680 --> 23:26.910 دوباره همون بهونه ها؟ 23:27.740 --> 23:30.650 بعد از این همه پولی که بهت دادم، فقط همینو داری بگی؟ 23:31.650 --> 23:33.880 اصلاً دنبال پسر من می‌گردی؟ 23:33.880 --> 23:35.020 البته 23:35.590 --> 23:39.890 انگار پسری که دنبالش میگردین از اون پرورشگاه به پرورشگاه دیگه منتقل شده 23:40.020 --> 23:41.560 بنابراین مسیرمون عوض شده 23:42.130 --> 23:43.430 لطفا، فقط کمی بیشتر به ما وقت بدین 24:01.080 --> 24:04.180 شرط می‌بندم مدیرعامل چه هر روز غذاهای شیک می‌خوره 24:04.610 --> 24:06.120 نمی‌دونم این جعبه ناهار به اندازه کافی خوبه یا نه 24:06.180 --> 24:09.720 وقتی بچشدش، شگفت‌زده میشه. نگران هیچ چیز نباش 24:09.990 --> 24:11.720 اینجا داری به مدرک زنده نگاه می‌کنی 24:13.090 --> 24:15.630 باید زنگ بزنم ببینم مدیرعامل چه اومده یا نه 24:19.800 --> 24:21.300 تو باید هانول من رو پیدا کنی 24:21.870 --> 24:24.730 وقتم داره تموم میشه. باید فوراً پیداش کنی 24:26.070 --> 24:29.210 دوباره همه چیز رو با وقت بررسی کن 24:30.010 --> 24:31.140 تا وقتی که اونو پیدا کنی 24:31.680 --> 24:34.810 هر چقدر هم که لازم باشه بهت پول میدم. فهمیدی؟ 24:35.680 --> 24:36.680 همین 24:42.290 --> 24:44.650 من به یکی کنارم نیاز دارم 24:44.790 --> 24:45.920 که از گوشت و خون خودمه 24:47.060 --> 24:48.360 باید پسر من باشه 24:48.930 --> 24:50.890 اون تنها کسیه که می‌تونم بهش اعتماد کنم و طرف من باشه 24:58.900 --> 25:00.170 سنگین به نظر می‌رسه. من میگیرمش 25:00.740 --> 25:02.710 یه روزی باید یه ظرف ناهار مثل این برام درست کنی 25:04.670 --> 25:05.680 باشه 25:19.690 --> 25:20.720 بله 25:27.130 --> 25:29.130 (مدیرعامل چه هوا یونگ) 25:31.740 --> 25:35.940 مدیرعامل چه، من و خواهرم یه ظرف ناهار برای شما آوردیم 25:36.070 --> 25:38.740 الان تو دفترتونید؟ - چی؟- 25:39.110 --> 25:41.650 خواهر؟ اوه جانگ می؟ 25:43.110 --> 25:45.820 الان داره میاد اینجا؟ نه. همچین چیزی امکان نداره 25:46.420 --> 25:47.850 ... اگر رئیس یا سو رین اونو ببینن 26:33.530 --> 26:35.200 ( مرد اول) 26:35.730 --> 26:39.500 همین الان جلوش رو بگیر. نذار با کسی برخورد کنه 26:39.600 --> 26:41.910 آمدیرعامل چه امروز دفترشه؟ 26:42.210 --> 26:44.410 من کسی رو دیدم که دقیقاً شبیه توئه، جانگ می 26:44.410 --> 26:45.880 اون دقیقاً شبیه تو بود 26:45.980 --> 26:47.080 مثل یه دوقلوی همسان 26:47.140 --> 26:49.750 اگه فکر می‌کنی من خوشگلم، همینو بگو 26:50.180 --> 26:51.310 اوه جانگ می رو دیدی؟ 26:51.650 --> 26:53.450 انگار قبلاً به دفتر شما رفته 26:53.880 --> 26:54.920 مدیرعامل چه 26:55.850 --> 26:56.920 دفترشه؟ 26:56.920 --> 27:56.920 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:هانی