WEBVTT 00:00.440 --> 00:02.770 به زودی می‌تونی به آرزوت برسی پس 00:02.840 --> 00:07.210 لطفا انقدر بی‌تاب نباش - کی؟ دقیقا کی قراره این اتفاق بیفته؟ - 00:07.880 --> 00:11.980 وقتی اون روباه پیر هی از پشت بهم خنجر می‌زنه، دقیقا کی قراره اتفاق بیفته؟ 00:16.620 --> 00:17.660 فقط صبر کن و ببین 00:18.520 --> 00:20.960 !کل گروه رویا رو به دست میارم 00:26.260 --> 00:28.930 ♕قسمت هفدهم♕ 00:29.370 --> 00:30.370 صبر کن 00:33.140 --> 00:34.210 !خدایا، داغه 00:35.310 --> 00:37.610 وای، نه، ببخشید 00:39.540 --> 00:40.680 !مدیر ما 00:42.080 --> 00:45.280 گفتم اتفاقی بود، مگه تو هیچوقت اشتباه نمی‌کنی؟ 00:46.450 --> 00:48.050 چرا اینجوری زل زدی بهم؟ 00:49.750 --> 00:51.790 خیلی خوب می‌دونم که عمدا اون رو ریختی روم 00:53.430 --> 00:56.060 نمی‌کشتت که، انقدر داد و بیداد نکن 00:57.400 --> 01:00.470 می‌دونی، واقعا بازیگر قابلی هستی 01:00.800 --> 01:03.870 اون نمایش استعفا دادن رو برای حرکت امروزت راه انداختی؟ 01:03.870 --> 01:05.940 رئیس بهم گفتن که چیزی نگم 01:06.600 --> 01:07.610 فهمیدم 01:08.170 --> 01:11.210 چیه؟ حالا که بابابزرگم ازت حمایت می‌کنه داری لاف می‌زنی؟ 01:12.280 --> 01:15.610 به نظرت دارم لاف می‌زنم؟ 01:17.080 --> 01:19.720 با چشم‌های خودت دیدی، مگه نه؟ 01:20.220 --> 01:21.650 توی رستوران چانگ 01:22.150 --> 01:25.360 دیدی که بابابزرگ چطوری به خاطر حرف‌هام عصبانی شد 01:26.090 --> 01:29.460 اصلا نمی‌تونه حرفی رو که زدم نادیده بگیره 01:30.200 --> 01:32.930 پس بهتره به مادرت بگی 01:33.570 --> 01:37.470 بهش بگو که آرزوی ازدواج کردن با کسی از خانواده‌ی ما رو توی سرش نپرورونه 01:38.670 --> 01:39.670 فهمیدی؟ 01:43.070 --> 01:45.510 من حساب می‌کنم به هر حال منم که پول دارم 01:46.040 --> 01:47.680 چرا قهوه‌ات رو تموم نکردی؟ 01:54.290 --> 01:55.290 ما سو رین 01:56.590 --> 01:58.160 به زودی می‌فهمی که 01:59.860 --> 02:03.030 زیاد طول نمی‌کشه تا مامانم بشه مامان‌بزرگت 02:04.460 --> 02:05.600 ...هم من و هم مادرم 02:06.460 --> 02:08.200 اون روز زندگیمون رو به خطر انداختیم 02:09.830 --> 02:12.100 امروز آخرین روزیه که بهت اجازه می‌دم تا از خط قرمزم عبور کنی 02:18.740 --> 02:21.410 خیلی خب، خواننده اوه، تعارف نکن، باشه؟ 02:22.280 --> 02:24.120 بابا، مناسبت امروز چیه؟ 02:26.150 --> 02:29.690 خواننده اوه؟ خوشم اومد !حالا دیگه شدی خواننده اوه 02:30.150 --> 02:32.790 !ته پیونگ می‌تونه آهنگ بخونه، ته پیونگ یه خواننده‌ست 02:32.990 --> 02:35.830 ولی مامان، به لطف تو، هیچکسی نتونست خوندنم رو ببینه 02:36.160 --> 02:39.930 مدیرعامل هتل رویا هم اونجا بود - مدیرعامل هتل رویا بود؟ - 02:40.100 --> 02:42.770 آره، اون اسپانسرمه 02:42.830 --> 02:46.200 واقعا؟ باید می‌رفتیم و ازش تشکر می‌کردیم 02:46.300 --> 02:47.570 خیلی از این بابت ناراحتم 02:47.740 --> 02:48.770 بابا 02:48.770 --> 02:52.040 بابا، چطوره بعدا یکی از غذاهای بسته‌بندی‌ شده‌امون رو براش ببرم؟ 02:52.410 --> 02:54.310 غذای بسته‌بندی‌ شده؟ به نظرت این کار درسته؟ 02:54.780 --> 02:57.350 ایده‌ی خیلی خوبیه به هر حال یه مدیرعامل هم باید غذا بخوره، مگه نه؟ 02:58.620 --> 03:01.820 آره، آدمی مثل اون حتما ذائقه‌ی لطیفی داره و 03:01.890 --> 03:04.090 مطمئن نیستم که از غذای بسته‌بندی شده‌ی ما خوشش بیاد ولی 03:04.160 --> 03:06.820 اگه خوشش نیاد به نظرم اون رو می‌ده به کارمند‌هاش 03:07.030 --> 03:08.090 دقیقا، بابا 03:08.560 --> 03:12.600 راستی خواننده اوه، اون بار آهنگ زنده باید خیلی معروف باشه 03:13.060 --> 03:14.230 جانگ می من رفته 03:14.530 --> 03:17.300 !جانگ می - اشکالی نداره سوک هی، اون برمی‌گرده - 03:17.840 --> 03:19.270 چرا انقدر طولش می‌ده؟ 03:22.970 --> 03:26.610 من یکی از مشتری‌های همیشگیمون رو اونجا دیدم 03:29.980 --> 03:32.580 دوست داری یه کم چای برات بیارم که آروم بشی؟ 03:37.060 --> 03:38.060 [استاد کانگ یه عکس ارسال کرد] 03:41.030 --> 03:44.300 همین الان برو و ببین چه مقامی به جین هونگ جو داده 03:45.360 --> 03:46.360 اون پیرمرد 03:47.170 --> 03:51.200 جرات نمی‌کنه جین هونگ جو رو به سرپرست یا مدیر ترفیع بده، مگه نه؟ 03:52.570 --> 03:53.570 چشم 03:53.640 --> 03:54.940 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 03:59.010 --> 04:01.480 حتی برای یه ثانیه هم نمی‌تونم استراحت کنم 04:08.220 --> 04:12.660 ابر‌های سفید توی آسمون دقیقا شبیه فرشته‌هان 04:13.420 --> 04:15.930 دقیقا شبیه خودتن، می‌دونی؟ 04:18.000 --> 04:19.000 دلم برات تنگ شده 04:21.800 --> 04:24.000 اون به طور غافلگیرکننده‌ای یه شخصیت ساده‌لوحانه‌ای داره و 04:25.040 --> 04:27.710 یه ذره هم رمانتیکه 04:32.440 --> 04:34.450 اون تنها منبع آرامشمه 04:43.590 --> 04:46.060 خب اگه ما سو رین مخالفمون باشه چی می‌شه؟ 04:46.420 --> 04:49.330 فکر می‌کنی مدیرعامل اصلا اهمیت می‌ده؟ 04:50.260 --> 04:52.000 مشکل اینه که وقت می‌بره 04:52.730 --> 04:55.100 خدایا فقط می‌خوام اون بچه‌ی شیطون رو له کنم 04:55.900 --> 04:58.200 اون موقع احساس می کنم می‌تونم دوباره نفس بکشم 04:58.500 --> 05:00.870 واقعا راست می‌گی، خدای من 05:00.940 --> 05:04.040 فقط به اون همه اشکی که به خاطر اون سو رین بی‌سر و پا ریختی فکر کن 05:04.110 --> 05:05.510 به اندازه ی یه اقیانوس بود 05:06.580 --> 05:09.250 ...طوری که اون مسخره‌ام کرد، بهم توهین کرد و عذابم داد 05:10.210 --> 05:12.520 وقتی با رئیس ازدواج کنی 05:12.520 --> 05:14.320 جبران همه چی رو سرش میارم 05:15.520 --> 05:18.660 تیکه‌تیکه عذابش می‌دم 05:18.660 --> 05:19.890 درسته، عزیزم 05:20.120 --> 05:23.130 بابت تمام رنج‌هام یک جا ازشون انتقام می‌گیرم 05:25.360 --> 05:29.300 پس چطوری قراره اون پیرمرد رو تحت کنترل بگیرم؟ 05:40.510 --> 05:41.580 الو؟ 05:42.580 --> 05:44.620 رئیس، هونگ جو هستم 05:44.950 --> 05:47.550 سلام، به سلامت رسیدی خونه؟ 05:50.220 --> 05:51.420 یه اتفاق افتضاح افتاده 05:51.760 --> 05:53.490 چیه؟ چی شده؟ 05:53.730 --> 05:54.890 ...مامانم 05:55.960 --> 06:00.030 چند روزه که توی تخت خوابیده، هر چیزی که می‌خوره بالا میاره 06:01.530 --> 06:03.200 کاملا زمین‌گیر شده 06:04.600 --> 06:06.570 وای، پس مسئله اینه 06:07.040 --> 06:09.940 مطمئنم خیلی ناامید شده که نمی‌تونست کنارم باشه 06:14.450 --> 06:15.650 متاسفانه همینطوره 06:16.450 --> 06:20.380 از همون روزی که باهاتون شام خورد، رفت توی تختش 06:21.590 --> 06:23.420 از اون موقع نتونست بلند بشه 06:28.390 --> 06:30.190 رئیس 06:31.460 --> 06:33.300 من یه خواهشی دارم 06:34.900 --> 06:36.570 ...می‌شه لطفا بیاین به خونه‌امون و 06:37.340 --> 06:40.510 یه سری به مادرم بزنین؟ 06:44.280 --> 06:45.810 وقتی شما رو ببینه 06:46.410 --> 06:47.980 ...به نظرم توانش برمی‌گرده تا 06:48.580 --> 06:50.820 حداقل یه کم آب بخوره 06:51.220 --> 06:53.120 می‌دونم که دارم زیاده‌روی می‌کنم ولی 06:53.790 --> 06:55.720 التماستون می‌کنم 06:57.190 --> 06:59.690 خیلی خب، فهمیدم گوشی رو بده به مادرت 07:01.060 --> 07:02.130 ببخشید؟ 07:02.730 --> 07:05.730 فقط یه لحظه لطفا صبر کنین 07:07.470 --> 07:09.600 اون خیلی ضعیفه 07:10.970 --> 07:12.870 نمی‌دونم اصلا می‌تونه با تلفن حرف بزنه یا نه 07:13.270 --> 07:14.340 یه لحظه صبر کنین 07:15.710 --> 07:16.710 حالا چیکار کنیم؟ 07:17.740 --> 07:18.740 مامان 07:20.140 --> 07:23.110 مامان، خودت رو جمع و جور کن، رئیسه 07:24.680 --> 07:26.650 می‌تونی باهاشون صحبت کنی؟ 07:27.420 --> 07:30.220 بیا مامان، سعی کن - خدایا - 07:31.690 --> 07:32.990 الو؟ 07:33.490 --> 07:36.360 خانم یوم، واقعا انقدر مریضی؟ 07:36.860 --> 07:38.600 صبر کن ببینم... رئیس 07:40.830 --> 07:44.670 گوش کن، من دکتر کیم رو می‌فرستم اونجا، می‌تونه بهت سرم وصل کنه 07:44.800 --> 07:45.900 خودم هم زودی میام 07:48.570 --> 07:51.510 الو؟ رئیس؟ خدای من، قطع کرد 07:51.540 --> 07:52.740 لعنتی - خدایا - 07:53.110 --> 07:55.480 واقعا که! حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟ 07:55.550 --> 07:57.920 وقتی دکتر کیم برسه اینجا نقشه‌امون لو می‌ره - چیکار کنیم؟ - 07:58.450 --> 08:01.290 خدایا، واقعا که باهوشه قشنگ شایسته‌ی یه رئیسه 08:01.290 --> 08:03.220 !زود باش، دراز بکش! بیا، دراز بکش 08:03.220 --> 08:05.360 اینجا؟ اینطوری؟ چطوری؟ - خدای من - 08:05.490 --> 08:07.120 لعنتی، قراره مثلا توی بستر مرگ باشی 08:07.660 --> 08:09.230 !زیادی سالم به نظر میای 08:09.290 --> 08:12.130 !خدای من، این حرف‌ها چیه که به مادرت می‌زنی 08:12.600 --> 08:14.930 برو وسایل آرایشم رو بیار 08:15.930 --> 08:17.900 وقتشه با آرایش جادو کنیم، مگه راه حل دیگه‌ای داریم؟ 08:19.600 --> 08:22.910 ...اون زمانی که مدیر برنامه‌های چه هوا یونگ بودم 08:23.140 --> 08:25.210 بالاخره داره به دردم می‌خوره 08:25.740 --> 08:28.250 اونجا یاد گرفتم آرایش انجام بدم، می‌دونی 08:28.350 --> 08:31.480 وای، ولی رئیس ما واقعا یه روباه پیر و حیله‌گره 08:31.820 --> 08:33.480 نمی‌دونم باور می‌کنه یا نه 08:33.550 --> 08:36.890 باید هر کاری لازمه بکنیم تا به خواسته‌امون برسیم 08:37.020 --> 08:38.060 دیگه چه انتخابی داریم؟ 08:44.860 --> 08:46.330 سه یا چهارتا کافیه، مگه نه؟ 08:46.500 --> 08:49.070 آره، برای تقسیم کردن بین کارمند‌ها کافیه 08:49.130 --> 08:50.400 خودت تنهایی می‌تونی بری؟ 08:51.540 --> 08:53.870 بابا من رو یه بچه‌ی کوچک فرض کردی؟ 08:53.970 --> 08:56.370 باشه، حتما ازش تشکر کن 08:56.370 --> 08:58.810 واقعا جون ته پیونگ رو نجات داده، مگه نه؟ 08:59.010 --> 09:03.180 می‌دونم، بعد از اینکه این همه سرش کلاه رفت و پول از دست داد 09:03.250 --> 09:06.150 بالاخره قراره روی یه صحنه‌ی واقعی آهنگ بخونه 09:06.420 --> 09:08.920 می‌رم حسابی ازش تشکر کنم 09:09.490 --> 09:11.220 باشه - برمی‌گردم - 09:11.290 --> 09:12.290 مراقب باش 09:14.160 --> 09:17.090 [هتل رویا] 09:21.370 --> 09:23.830 [هتل رویا، بازگشایی باشکوه] 09:31.340 --> 09:32.810 دستم کاملا خوب شده 09:33.740 --> 09:35.410 ولی از وقتی که کسب و کار تحویل غذا‌های بسته‌بندی رو شروع کردم 09:35.710 --> 09:37.620 نمی‌تونم توی رستوران کار پیدا کنم 09:38.420 --> 09:42.050 حالا که اینجام، بد نیست قبل از رفتن سعی کنم سرآشپز کانگ جون هو رو ببینم 09:43.000 --> 09:55.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 10:01.770 --> 10:02.810 مدیر ما سو رین 10:04.210 --> 10:06.610 بله؟ - می‌دونی پرسنلم چی می‌گن؟ - 10:07.710 --> 10:11.420 شایعه‌ها می‌گن که من قراره به خاطر تو از این رستوران اخراج بشم 10:12.250 --> 10:16.620 به خاطر من؟ - چرا من باید به خاطر تو زجر بکشم؟ - 10:16.890 --> 10:19.060 به شایعه‌ها توجه نکن 10:19.590 --> 10:22.360 سرآشپز کانگ جون هو، از چیزی که نشون می‌دی دل‌نازک‌تری 10:23.060 --> 10:25.600 تا وقتی خودم مشکلی ندارم، دیگه نگرانی برای چیه؟ 10:25.700 --> 10:28.830 می‌خوام بر اساس توانایی‌هام عادلانه قضاوت بشم 10:29.530 --> 10:31.670 ولی تو داری این رو غیرممکن می‌کنی 10:31.970 --> 10:34.440 هنوز که نتیجه‌ها اعلام نشده 10:34.470 --> 10:36.910 و اگه هم اخراج شدی 10:37.510 --> 10:39.210 می‌تونی با من ازدواج کنی 10:40.680 --> 10:42.150 بهت که گفتم، خودم هوات رو دارم 11:01.200 --> 11:03.400 سرآشپز کانگ جون هو رو هیچ جا نمی‌بینم 11:04.400 --> 11:06.270 خوش اومدین، رزرو دارین؟ 11:06.670 --> 11:09.270 ببخشید؟ نه 11:10.310 --> 11:11.380 ...خب، پس 11:17.850 --> 11:18.880 خداحافظ 11:29.090 --> 11:30.800 [مدیرعامل چه هوا یونگ ] 11:31.030 --> 11:32.030 راستی 11:33.600 --> 11:35.070 امروز قراره جایی بری؟ 11:36.200 --> 11:37.670 امروز یه جور دیگه لباس پوشیدی 11:38.570 --> 11:39.570 خوب شدم؟ 11:40.440 --> 11:41.440 آره 11:41.710 --> 11:43.970 دارم می‌رم کنسرت، تو هم می‌تونی امروز زودتر بری خونه 11:44.480 --> 11:45.480 مدیرعامل 11:46.940 --> 11:48.350 فقط برام سواله قراره با کی بری 11:49.750 --> 11:52.820 و چرا باید این رو بدونی؟ خیلی پررو شدی 11:53.080 --> 11:55.790 لی کانگ هیوک، حد و حدودت رو بدون، فهمیدی؟ 12:02.030 --> 12:04.900 اومدم این رو تحویل مدیرعامل چه هوا یونگ بدم 12:04.960 --> 12:06.660 متاسفم، ولی ورود به اینجا ممنوعه 12:07.060 --> 12:08.830 مطمئنم می‌شم که برسه به دستشون، پس می‌تونین بدینش به من 12:08.870 --> 12:09.900 ...خب 12:09.930 --> 12:14.640 لطفا بهشون بگین که این یه هدیه‌ی تشکره از طرف خواننده ته پیونگ 12:14.710 --> 12:16.310 لطفا این رو بهشون بگین 12:16.310 --> 12:18.440 یه لحظه، بفرمایین، این رو بگیرین 12:18.780 --> 12:22.210 لطفا این رو هم بدین به مدیرعامل چه هوا یونگ 12:22.510 --> 12:24.680 حتما - باشه، ممنون - 12:31.660 --> 12:33.560 دقیقا شبیه مدیر ما بود 12:35.660 --> 12:39.000 مدیرعامل، یه نفر همین الان این رو براتون آورد 12:41.330 --> 12:43.500 غذای بسته‌بندی شده؟ - بله، همین الان رفت - 12:46.300 --> 12:49.210 خودت بخورش، من قرار دارم باید برم 12:56.110 --> 12:59.550 عزیزم، فقط چون نمی‌تونی با من ازدواج کنی 12:59.620 --> 13:02.090 که انقدر داغون نمی‌شی، درسته؟ 13:02.220 --> 13:05.220 ...چطور یه آدم ناچیزی مثل من می‌تونه 13:07.190 --> 13:10.360 امیدوار باشه کنار شما باشه، رئیس؟ 13:11.160 --> 13:14.600 ...اینکه مدیر ما و مدیرعامل چه مخالفش باشن 13:15.330 --> 13:16.600 کاملا طبیعیه 13:17.100 --> 13:18.740 بیخیال، روحیه‌ات رو از دست نده، باشه؟ 13:19.100 --> 13:21.470 دوباره بهش فکر می‌کنم - چی؟ - 13:22.510 --> 13:24.010 جدی می‌گین؟ 13:24.740 --> 13:26.140 وای خدایا 13:26.140 --> 13:29.050 انقدر بی‌جونم که حال خوشحال شدن هم ندارم 13:29.380 --> 13:31.550 فقط روی این تمرکز کن که دوباره سرپا بشی 13:32.050 --> 13:33.980 بعدش هم، مگه الان غیر از تو کی رو دارم؟ 13:34.080 --> 13:35.950 ...تنها کسی که دقیقا می‌دونه من چی می‌خوام 13:36.190 --> 13:37.760 تویی، خانم یوم 13:40.590 --> 13:41.790 رئیس 13:44.130 --> 13:45.960 [مرکز هنری هیو این، بهشتی برای هنر] 13:46.030 --> 13:47.930 فکر کنم از این طرفه - درسته - 13:50.270 --> 13:52.000 شنیدم خیلی معروفه 13:52.570 --> 13:54.910 باید صبر کنیم و ببینیم، نه؟ 14:07.120 --> 14:08.420 استاد کانگ نام بونگ؟ 14:18.760 --> 14:21.330 ...بک هو چاپچه دوست داره و 14:21.700 --> 14:25.670 جوانه لوبیا هم همینطور، بک هو خیلی بخور - ممنون - 14:25.800 --> 14:30.070 چه فایده‌ای داره وکیل باشی ولی به موقع به غذا نرسی؟ 14:30.440 --> 14:32.140 از دادگاه اومدم برای همین یه کم دیر شد 14:34.650 --> 14:35.850 جانگ می کجاست؟ 14:36.410 --> 14:39.080 پس شام فقط بهونه بوده، اومده جانگ می رو ببینه 14:39.920 --> 14:41.720 رفته سفارش تحویل بده، کم‌کم برمی‌گرده 14:43.320 --> 14:48.030 !من برگشتم - برگشتی؟ چه به موقع - 14:49.690 --> 14:51.460 چرا؟ داشتین پشت سرم بد می‌گفتین؟ 14:51.730 --> 14:53.900 چه بد گفتنی؟ معلومه که نه 14:53.930 --> 14:58.440 سوک هی بیا بریم بیرون و یه کم بستی بخوریم - !باشه، سوک هی بستی می‌خوره - 14:59.540 --> 15:03.240 وکیل کانگ، اون چیزی که قبلش به من گفتی رو به جانگ می‌ بگو 15:03.310 --> 15:06.010 همون قضیه‌ی بازار دانگ جانگ، باشه؟ 15:06.380 --> 15:08.080 چی؟ - بریم - 15:08.380 --> 15:10.110 سوک هی، بیا بریم 15:11.220 --> 15:12.450 بازار دانگ جانگ؟ 15:12.850 --> 15:14.320 داشتم درباره‌ی بنر‌ها حرف می‌زدم 15:14.750 --> 15:17.690 کی گفته فقط می‌شه بیرون نصبشون کرد؟ 15:18.460 --> 15:21.690 راست می‌گی، می‌تونیم توی بازار دانگ جانگ تبلیغ کنیم 15:22.860 --> 15:25.500 به لطف تو، استاد، امروز حسابی حالم جا اومد 15:25.900 --> 15:30.500 تا کی می‌خوای من رو استاد صدا بزنی؟ من اسم دارم، می‌دونی که 15:30.930 --> 15:34.370 ای وای! پس با اسم صدات کنم؟ 15:34.970 --> 15:37.640 لطفا، من بهت می‌گم هوا یونگ، نه؟ 15:39.110 --> 15:40.180 نام بونگ 15:52.060 --> 15:54.060 بیا، یه کم دیگه بخور - باشه - 15:59.130 --> 16:00.160 بیا 16:00.260 --> 16:01.600 لازم نیست 16:02.570 --> 16:04.340 خجالتم می‌دی 16:05.600 --> 16:06.600 بخور دیگه 16:12.310 --> 16:14.580 وقتی از دست تو باشه مزه‌اش بهتره، نام بونگ 16:16.380 --> 16:17.850 می‌تونم هر روز این کار رو برات بکنم 16:19.180 --> 16:20.320 راستش 16:20.750 --> 16:23.150 من بی‌خوابی دارم برای همین توی خوابیدن مشکل دارم 16:24.020 --> 16:26.290 ولی دوست دارم کل شب بیدار باشم و با تو حرف بزنم 16:29.160 --> 16:30.860 باشه، بیا همین کار رو بکنیم 16:32.000 --> 16:33.200 ولی این درست نیست، هست؟ 16:36.070 --> 16:38.240 زنت چجور آدمیه؟ 16:40.000 --> 16:42.570 چرا؟ کنجکاوی؟ 16:43.210 --> 16:44.580 معلومه که کنجکاوم 16:45.280 --> 16:47.310 فکر کنم یه کم حسودیم شده 16:58.460 --> 17:01.760 ♪تو رنگین‌کمونی که داره دور می‌شه؟♪ 17:02.230 --> 17:04.460 ♪به سمتت می‌دویدم♪ 17:05.330 --> 17:08.600 ♪توی آسمون پرواز می‌کردم♪ 17:09.600 --> 17:12.040 ♪ا‌گه میومدی♪ 17:13.400 --> 17:16.410 ♪توی قلبم♪ 17:22.680 --> 17:25.350 چه هوا یونگ خیلی قدرت گرفته 17:26.150 --> 17:30.320 یوم سان وول رو آوردم که مهارش کنه، بعد اعتراض هم می‌کنه؟ 17:31.050 --> 17:33.490 نکنه چه هوا یونگ فهمیده؟ 17:34.020 --> 17:36.930 اینکه قصد دارم قدرتش رو محدود کنم 17:45.700 --> 17:48.810 رنگش خیلی قشنگه اندازه‌اش هم کاملا مناسبه 17:49.340 --> 17:52.780 نظرت چیه، سرپرست تیم جین؟ خوشت میاد؟ 17:52.780 --> 17:53.780 خدایا 17:53.880 --> 17:56.050 از کجا پول آوردی برام لباس خریدی؟ 17:56.410 --> 17:58.520 تو که اصلا پولی نداری 17:59.980 --> 18:01.080 یه بلک کارته [کارتی که محدودیت پولی نداره و اکثرا برای افراد ثروتمنده] 18:02.190 --> 18:04.320 نگو که... رئیس این رو بهت داده؟ 18:05.590 --> 18:09.730 احتمالا ناراحت شده که برنامه‌ی اسباب‌کشیمون رو اون بچه پررو، ما سو رین خراب کرده 18:10.290 --> 18:12.200 گفت بریم یه حال و هوایی عوض کنیم 18:12.560 --> 18:14.900 ...باید بریم استیک بخوریم چون - نه، نمی‌تونیم - 18:15.770 --> 18:18.870 چی؟ - مامان، یه لحظه بهش فکر کن - 18:19.270 --> 18:22.810 مدیرعامل چه و مدیر ما مثل عقاب حواسشون به ماست تا ما رو بندازن بیرون 18:22.970 --> 18:25.380 تصور کن اگه ببینن داریم پول رئیس رو خرج می‌کنیم چی می‌شه 18:25.680 --> 18:27.580 !ذوق‌زده می‌شن و می‌گن گرفتیمتون 18:28.510 --> 18:29.510 حق با توئه 18:30.110 --> 18:34.150 ولی دیگه چیکار کنیم؟ لباس که برات خریدم 18:34.420 --> 18:37.590 این زره جنگ ماست! برای رو‌به‌رو شدن با مدیرعامل چه و دخترش 18:38.560 --> 18:40.060 این زره جنگی جین هونگ جوئه 18:45.200 --> 18:47.830 [تابلوی اعلانات شرکت] 18:47.900 --> 18:50.600 [جین هونگ جو‌، دفتر مرکزی گروه رویا، سرپرست تیم] 18:50.670 --> 18:52.600 [بدین‌وسیله انتصاب پرسنلی فوق اعلام می‌گردد] 18:52.670 --> 18:55.140 [مدیرعامل چه هوا یونگ ] 18:55.170 --> 18:56.540 انگار خواسته بکوبه توی صورتم 18:57.010 --> 18:59.480 از دستیار بودن یه راست ارتقاش داده به سرپرست تیم؟ 19:01.040 --> 19:02.280 چه رویی 19:02.510 --> 19:03.910 لطفا خیلی عصبانی نباش 19:12.420 --> 19:14.490 مدیرعامل چه، من از طرف دفتر مرکزی اومدم 19:14.490 --> 19:16.060 ...ولی به عنوان سرپرست تیم توی این هتل مشغول می‌شم 19:16.260 --> 19:17.900 به صورت ماموریت 19:18.660 --> 19:21.270 باشه، بابت ترفیعت تبریک می‌گم 19:21.270 --> 19:23.430 حالا که سرپرست تیم شدی 19:23.600 --> 19:26.300 انتظار دارم بیشتر حواست به درآمد هتلمون باشه 19:26.570 --> 19:27.740 راستش، مدیرعامل چه 19:28.310 --> 19:29.940 من الان سرپرست تیمم 19:30.540 --> 19:32.080 ...حتی اگه زیر دستتونم 19:32.510 --> 19:34.340 خوشحال می‌شم عادی باهام حرف نزنین 19:34.340 --> 19:35.810 لطفا درست صدام کنین 19:35.810 --> 19:37.450 جین هونگ‌ جو - اوه، خدای من - 19:37.920 --> 19:39.280 به نظر میاد اشتباه کردم 19:40.250 --> 19:43.150 حرفت رو فهمیدم، سرپرست تیم جین هونگ‌ جو 19:43.890 --> 19:46.920 خیلی خب، از این به بعد اصلاحش می‌کنم 19:47.190 --> 19:48.260 خوبه، پس 19:48.430 --> 19:50.430 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 20:03.710 --> 20:04.740 چه جالب 20:16.720 --> 20:19.190 [غذاهای خانگی سوک‌ هی] 20:19.260 --> 20:22.430 امیدوارم سالم به دست مدیرعامل چه هوا یونگ رسیده باشه 20:31.900 --> 20:36.110 با غذاهای خانگی سوک‌ هی تماس گرفتین خانه‌ی غذاهای سالمی که از ته دل پخته شدن 20:36.570 --> 20:37.610 جانگ‌ می؟ 20:39.680 --> 20:40.910 خودتی دیگه، نه جانگ‌ می؟ 20:42.380 --> 20:43.380 چیه؟ 20:43.980 --> 20:46.980 یعنی این همه وقت اون صدای قشنگت رو ازم قایم کرده بودی؟ 20:47.120 --> 20:49.150 سرت شلوغ نیست، وکیل کانگ؟ 20:49.750 --> 20:51.590 اگه فقط زنگ زدی سر به سرم بذاری، قطع می‌کنم 20:51.960 --> 20:53.090 می‌خوام سفارش بدم 20:53.390 --> 20:54.590 [بازار دانگ‌ جانگ، درخواست شاهد] 20:54.590 --> 20:56.260 در جست‌وجوی کسانی که جونگ سوک‌] [هی، دانش‌آموز 30 سال پیش ویلا رو می‌شناختن 20:59.200 --> 21:01.670 پس این رو توی انجمن بازار دانگ‌ جانگ گذاشتی؟ 21:02.270 --> 21:04.870 این روزها تقریبا همه از بازار دانگ‌ جانگ استفاده می‌کنن 21:05.270 --> 21:08.270 حتما یکی زنگ می‌زنه، پس به فکر باش چطوری می‌خوای بهم پاداش بدی 21:08.740 --> 21:11.340 پاداش؟ یه کم زیادی جلو نرفتی؟ 21:11.640 --> 21:13.410 خیلی زود داری جوجه‌ها رو می‌شمری، نه؟ 21:17.650 --> 21:18.650 چت شده؟ 21:20.150 --> 21:22.550 راستش رو بگو، از من خوشت اومده، نه؟ 21:23.320 --> 21:25.520 برای همینه همیشه با من تند برخورد می‌کنی؟ 21:25.860 --> 21:28.390 دیدم با مامانت چطوری، کنارش خیلی مهربونی 21:29.660 --> 21:33.300 !فکر می‌کنی از تو خوشم اومده؟ مسخره نکن 21:33.860 --> 21:37.970 معیارم بالاست و یه نفر هست که مدت‌هاست دوستش دارم 21:38.140 --> 21:39.170 یکی رو دوست داری؟ 21:39.970 --> 21:41.340 دروغ می‌گی 21:42.070 --> 21:44.640 !جدی می‌گم، این یارو... دارم راستش رو می‌گم 21:45.180 --> 21:46.210 کیه؟ 22:00.660 --> 22:03.860 یعنی اگه هم بگم، تو که نمی‌شناسیش، وکیل کانگ 22:06.530 --> 22:08.100 چرا انقدر زود داری می‌ری؟ 22:11.940 --> 22:13.600 واقعا از یکی خوشش میاد؟ 22:14.300 --> 22:15.310 [غذاهای خانگی سوک‌ هی] 22:16.470 --> 22:18.610 پس این همون جاییه که غذاهای بسته‌بندی شده‌اش محشره؟ 22:18.680 --> 22:21.580 آره، اونی که بهت دادم رو خوردی؟ - آره - 22:21.610 --> 22:22.710 فوق‌العاده‌ست 22:23.850 --> 22:26.050 [غذاهای خانگی سوک‌ هی] 22:26.180 --> 22:27.350 بذار ببینم 22:29.350 --> 22:33.420 با غذاهای خانگی سوک‌ هی تماس گرفتین خانه‌ی غذاهای سالمی که از ته دل پخته شدن 22:35.960 --> 22:38.930 بله، سفارش؟ حتما، ارسال داریم 22:39.100 --> 22:42.330 اینجا رستوران چانگه، می‌خوایم شش تا غذای بسته‌بندی شده برای ارسال سفارش بدیم 22:42.900 --> 22:45.470 ببخشید؟ رستوران چانگ؟ 22:46.140 --> 22:48.310 همونی که داخل هتل رویاست؟ 22:49.540 --> 22:51.780 بله، آره، متوجه شدم 22:51.940 --> 22:56.910 ممنونم، خیلی زود می‌رسونیمش، باشه 22:58.880 --> 23:01.050 !وای خدای من! بابا 23:02.190 --> 23:05.690 !رستوران سرآشپز کانگ از ما سفارش داده اصلا چطوری ما رو پیدا کردن؟ 23:05.990 --> 23:08.230 شاید وقتی برم تحویل بدم !بتونم سرآشپز کانگ جون‌ هو رو ببینم 23:08.460 --> 23:10.490 خدایا، انقدر خوشحالت کرده؟ 23:10.690 --> 23:13.530 معلومه! الگوی منه 23:15.230 --> 23:19.700 اگه دستم آسیب ندیده بود، می‌تونستم پیش سرآشپز کانگ کار کنم 23:19.770 --> 23:23.210 آره، هنوز اون عوضی‌ای که این بلا رو سر دستت آورد پیدا نکردی؟ 23:23.410 --> 23:27.140 اگه یه روز گیرش بیارم، خفه‌اش می‌کنم 23:27.180 --> 23:29.150 بابا آروم باش، فشارت می‌ره بالا 23:29.410 --> 23:32.550 نباید حرفش رو می‌زدم، به‌ هر حال، زود برمی‌گردم 23:32.650 --> 23:34.550 باشه، برو 24:08.920 --> 24:11.860 جلسه‌ی فیزیوتراپیت برای ساعت چهار بعدازظهر تنظیم شده 24:12.590 --> 24:14.930 وقتی استرس می‌گیری، کل بدنت منقبض می‌شه 24:15.190 --> 24:16.390 خودت می‌دونی عضلاتت گره می‌خوره 24:16.960 --> 24:18.360 به خاطر همین این‌ همه آسیب دیدی 24:18.960 --> 24:21.200 به نظرت الان وقت فیزیوتراپی دارم؟ 24:22.100 --> 24:25.200 وقتی فقط برای حرص دادن من جین هونگ‌ جو رو ترفیع داده؟ 24:25.570 --> 24:28.340 ...رئیس ما فقط داره پیام می‌ده که 24:28.910 --> 24:32.680 هنوز کنترل دست اونه، نباید بذاری اذیتت کنه 24:34.040 --> 24:37.780 درسته، سی ساله صبر و تحمل کردم 24:38.050 --> 24:39.980 چند سال دیگه که چیزی نیست 24:41.420 --> 24:43.950 بذار اون پیرمرد احمق، رئیس ما، هر غلطی دلش می‌خواد بکنه 24:49.190 --> 24:52.860 سبد خرید؟ جدی؟ من خواننده‌ام، آبرو دارم 24:52.930 --> 24:57.030 هی، خواننده اوه، بس کن دیگه، باشه؟ جدی می‌گم 24:57.870 --> 25:00.570 ...راستی، بک‌ هو توی بازار دانگ‌ جانگ پیام گذاشته بود 25:00.600 --> 25:02.670 یه پیام برای پیدا کردن خرابکار بنر 25:02.740 --> 25:04.770 فکر کنم چند تا سرنخ خوب دستش اومده، بابا 25:05.210 --> 25:06.210 اوه؟ جدی؟ 25:29.870 --> 25:32.100 تو ته‌ سوک نیستی؟ 25:32.100 --> 25:34.100 !اوه، خودشه! ته‌ سوکه 25:34.170 --> 25:35.410 ته‌ سوک اومده 25:35.870 --> 25:36.870 !بابا 25:37.740 --> 25:40.340 هی! اینجا چیکار می‌کنی؟ 25:40.740 --> 25:41.980 !نونا 25:42.350 --> 25:46.780 سلام، هی، بو را، به پدربزرگ و دایی‌ات سلام کن 25:46.980 --> 25:49.590 باشه، سلام 25:49.590 --> 25:51.760 سلام 25:54.120 --> 25:56.330 مامان، اصلا عوض نشدی 26:10.110 --> 26:12.680 سفارش غذای بسته‌بندی؟ می‌گیرمش - آها، بله - 26:14.540 --> 26:18.520 راستی، سرآشپز کانگ جون‌ هو هم از اینا می‌خوره؟ 26:19.150 --> 26:22.150 آخه خیلی تحسینش می‌کنم 26:24.890 --> 26:28.090 ببخشید، بهتره قبل از اینکه وقت استراحتتون تموم بشه برین غذا بخورین 26:28.220 --> 26:29.660 نوش جان - ممنون - 26:59.120 --> 27:02.430 وای خدای من، مثل خود مدیر ماست 27:02.860 --> 27:03.860 چی شده؟ 27:04.130 --> 27:05.130 آه، غذای بسته‌بندی شده‌ست 27:05.130 --> 27:07.130 به خاطر اینکه خیلی خوبه از اینجا سفارش دادیم 27:11.940 --> 27:13.100 یا خدا 27:15.570 --> 27:19.080 نزدیک بود با این وضع به سرآشپز کانگ جون‌ هو بر بخورم 27:21.610 --> 27:26.550 عیبی نداره، همین که بعد از این همه وقت دیدمش خوشحالم می‌کنه 27:32.590 --> 27:33.690 ماشین رو میارم 27:52.140 --> 27:53.140 سو رین 28:18.070 --> 28:19.700 ♕قسمت اول♕ 28:20.000 --> 28:40.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Maryamn8 ✧ Tima ✧ Parniya ✧ ✧ ادیت: MARISA ✧