WEBVTT

00:00.470 --> 00:03.740
♕قسمت آخر♕

00:06.340 --> 00:07.510
اوه جانگ می

00:07.510 --> 00:09.450
اگه تو نبودی همه‌ چیز خوب پیش می‌رفت

00:09.850 --> 00:11.380
همه‌ی اینا تقصیر توئه

01:01.200 --> 01:02.200
نه، جون هو

01:04.200 --> 01:05.200
...چطور

01:06.140 --> 01:07.140
...ممکنه

01:12.110 --> 01:13.710
به پسرم آسیب زدی؟

01:14.380 --> 01:15.380
تو؟

01:17.020 --> 01:19.380
نه

01:22.350 --> 01:23.390
جون هو، نه

01:23.620 --> 01:25.720
...جون هو

01:26.620 --> 01:28.630
جون هو، منم، مامانت

01:29.160 --> 01:31.160
چرا روی زمین افتادی؟

01:31.160 --> 01:32.300
بیدار شو

01:32.900 --> 01:34.230
من اشتباه کردم

01:35.230 --> 01:37.470
پس چشم‌هات رو باز کن

01:37.470 --> 01:39.000
خواهش می‌کنم، چشم‌هات رو باز کن

01:39.100 --> 01:41.070
جون هو، بابات اینجاست

01:43.510 --> 01:46.310
خواهش می‌کنم بیدار شو، بجنب، جون هو

01:47.850 --> 01:49.450
آره، درسته

01:50.520 --> 01:52.220
هر کی هر چی می‌خواد بگه، تو پسر منی

01:52.680 --> 01:56.090
خواهش می‌کنم، بیدار شو، بجنب -
...جانگ می -

01:58.120 --> 01:59.490
حالش خوبه؟

02:00.060 --> 02:01.190
من اشتباه کردم

02:03.160 --> 02:04.460
همه‌اش تقصیر منه

02:05.300 --> 02:09.530
فقط زنده بمون، خواهش می‌کنم

02:12.040 --> 02:13.610
جون هو، نه

02:14.310 --> 02:15.370
جون هو

02:16.340 --> 02:17.480
!جون هو

02:18.740 --> 02:19.880
جون هو، چشم‌هات رو باز کن -
جون هو -

02:19.980 --> 02:23.750
چشم‌هات رو باز کن. نه، جون هو، پسرم

02:24.920 --> 02:26.220
!جون هو

02:27.720 --> 02:30.320
امکان نداره
جون هو، این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه

02:33.690 --> 02:37.160
خیلی متاسفم، جون هو

02:37.330 --> 02:39.830
جون هو، نه، چشم‌هات رو باز کن -
بک هو -

02:40.430 --> 02:42.030
چیکار کنم؟

02:42.600 --> 02:47.140
نکنه با دست‌های خودم کشتمت؟
نه، امکان نداره

02:47.140 --> 02:48.270
بک هو

02:48.910 --> 02:51.480
بک هو، خواهش می‌کنم بیدار شو

02:51.980 --> 02:53.110
چیکار کنم؟

02:54.950 --> 02:57.580
بیداری؟ بک هو

03:00.350 --> 03:01.720
!بک هو

03:02.250 --> 03:03.520
!بک هو

03:04.990 --> 03:06.020
نه

03:07.360 --> 03:09.690
!بک هو، بیدار شو

03:11.460 --> 03:12.530
نه

03:14.000 --> 03:16.030
بک هو، چشم‌هات رو باز کن -
...جون هو -

03:18.070 --> 03:19.840
بک هو، چشم‌هات رو باز کن

03:21.110 --> 03:23.310
[عمل جراحی در حال انجام است]

03:31.320 --> 03:32.320
خواهش می‌کنم

03:33.120 --> 03:35.020
خواهش می‌کنم، بک هوی منو نجات بدین

03:36.120 --> 03:38.220
اون یه آدم مهربون و درستکاره

03:39.220 --> 03:43.030
برای نجات من زخمی شد

03:43.700 --> 03:44.730
این رو می‌دونی، مگه نه؟

03:45.230 --> 03:46.500
...می‌دونی که

03:47.400 --> 03:49.200
بک هو کاملا بی‌گناهه

03:49.800 --> 03:51.140
خواهش می‌کنم، نجاتش بدین

03:52.000 --> 03:55.070
من باید جای اون بودم
کسی که باید بمیره منم

03:57.380 --> 03:59.140
[اتاق عمل]

04:00.310 --> 04:01.380
جانگ می

04:02.050 --> 04:05.080
...مامان، بک هو

04:05.420 --> 04:07.750
بک هو به خاطر من زخمی شد

04:08.050 --> 04:09.820
[اتاق عمل]

04:11.020 --> 04:12.090
اشکالی نداره

04:12.790 --> 04:14.130
بک هو خوب می‌شه

04:14.830 --> 04:18.030
هر اتفاقی هم بیفته، بک هو بیدار می‌شه

04:18.560 --> 04:19.800
نگران نباش

04:21.400 --> 04:23.200
...وای نه -
مامان -

04:24.000 --> 04:25.970
بک هو به خاطر من زخمی شده

04:27.070 --> 04:30.410
اگه به خاطر من
یه بلایی سرش بیاد چیکار کنم، مامان؟

04:32.240 --> 04:34.950
ته پیونگ، برو یه سری به خانم هان بزن

04:36.010 --> 04:37.520
الان حتما حال خیلی بدی داره

04:38.550 --> 04:39.550
باشه

04:40.950 --> 04:43.120
[اتاق عمل]

04:49.060 --> 04:50.260
هر کاری از دستمون برمیومد کردیم

04:51.030 --> 04:53.330
ولی آقای کانگ جون هو فوت کردن

04:55.470 --> 04:56.470
مادر جون

05:02.940 --> 05:04.280
بک هو چی؟

05:06.140 --> 05:09.310
الان توی عمل جراحی اورژانسیه

05:11.280 --> 05:12.750
...جون هوی من

05:15.220 --> 05:16.220
رفت

05:19.220 --> 05:20.290
...من فقط

05:21.490 --> 05:22.990
باورم نمی‌شه

05:25.430 --> 05:28.400
چرا این بلاها باید سر من بیاد؟

05:30.600 --> 05:33.400
دزدیدن شوهرم کافی نبود؟

05:35.270 --> 05:37.480
چرا باید پسرهام رو هم ازم می‌گرفت؟

05:42.280 --> 05:43.280
چه هوا یونگ

05:44.780 --> 05:46.280
اون جادوگر خبیث

05:48.690 --> 05:49.790
...کاش همون موقع

05:51.190 --> 05:53.730
می‌کشتمش و می‌رفتم زندان

05:55.690 --> 05:57.100
...اون‌وقت

05:57.260 --> 06:01.730
هیچکدوم از این بلاها سر پسرهام نمیومد

06:11.440 --> 06:13.850
...آخ، جون هوی بیچاره‌ام

06:17.380 --> 06:18.520
جون هو

06:19.280 --> 06:22.020
...آخ، بک هوی بیچاره‌ام

06:23.890 --> 06:28.690
باید می‌کشتمش
باید خودم این کار رو می‌کردم

06:29.760 --> 06:31.560
...من

06:32.500 --> 06:33.600
...باید

06:36.700 --> 06:38.600
!مادر جون

06:39.300 --> 06:40.300
!خانم هان

06:51.080 --> 06:52.080
هوا یونگ

06:53.950 --> 06:54.950
جون هو کجاست؟

06:55.320 --> 06:57.560
چرا اینجا نیست؟ بدون اون نمی‌تونیم بریم

06:59.560 --> 07:01.260
لطفا، به خودت بیا

07:01.260 --> 07:03.530
دیوونه شدی؟ چطور می‌تونی خودت رو باباش بدونی؟

07:03.830 --> 07:06.960
چرا فقط واسه‌ی نجات خودمون فرار کردیم، و تنها پسرمون رو ول کردیم؟

07:07.270 --> 07:09.870
این درست نیست، باید بریم جون هو رو بیاریم

07:10.470 --> 07:12.000
کجا برگردیم؟

07:12.340 --> 07:14.140
پلیس دنبالمونه، فکر کردی داری کجا می‌ری؟

07:14.610 --> 07:16.770
الان فقط خودمون رو نجات می‌دیم

07:18.240 --> 07:19.540
به خودت بیا، چه هوا یونگ

07:20.110 --> 07:21.510
جون هو مرده

07:22.910 --> 07:23.980
...تو

07:24.680 --> 07:25.980
جون هو رو با دست‌های خودت کشتی

07:27.050 --> 07:28.490
...پسر خودت رو

07:29.690 --> 07:30.990
با دست‌های خودت کشتی

07:32.260 --> 07:34.660
حرف دهنت رو بفهم، چطور ممکنه جون هوی من مرده باشه؟

07:36.090 --> 07:39.100
اون باید وارث گروه رویا بشه، من اینکار رو می‌کنم

07:39.730 --> 07:42.030
پسرم رو رئیس می‌کنم

07:42.300 --> 07:44.140
خیلی وقته که رویاش رو داشتم

07:46.670 --> 07:47.740
هوا یونگ

07:49.610 --> 07:51.340
زود بریم هتل، مدیر لی

07:52.140 --> 07:54.450
همین که برسم اونجا رئیس می‌شم

07:54.710 --> 07:55.780
...و بعدش جون هو

07:56.980 --> 07:58.180
به خودت بیا

07:58.620 --> 08:00.120
!جون هو مرده

08:05.490 --> 08:08.060
هوای یونگ، اگه تو کم بیاری، چیکار باید بکنیم؟

08:08.860 --> 08:10.130
لطفا، خودت رو جمع و جور کن

08:10.560 --> 08:13.200
اگه تو این شکلی باشی، ما چطور می‌تونیم نجات پیدا کنیم؟

08:14.630 --> 08:17.270
جون هو، چیکار باید بکنم؟

08:18.500 --> 08:20.710
واسه‌ی جون هوی بیچاره‌ام باید چیکار کنم؟

08:21.770 --> 08:22.770
اشکالی نداره

08:23.740 --> 08:25.840
چیزی نیست، یه تصادف بود

08:28.750 --> 08:30.820
تا اونجایی که فهمیدیم، اتفاقی نیفتاده

08:31.820 --> 08:34.890
چیزی نیست، فقط یه اشتباه کردی

08:36.620 --> 08:37.620
...من

08:38.160 --> 08:40.690
پسرم رو با دست‌های خودم کشتم

08:41.790 --> 08:43.860
پسرم، جون هو

08:44.330 --> 08:46.160
کسی که همه چیزم بود، رو کشتم

08:47.470 --> 08:50.500
لطفا من رو ببخش

08:53.540 --> 08:56.710
دیگه هیچوقت، هیچوقت گناه نمی‌کنم

08:56.810 --> 08:59.440
...پس لطفا بگو که جون هوی من

09:00.240 --> 09:01.480
نمرده

09:01.480 --> 09:03.750
بگو که اینا همه‌اش یه کابوسه -
هوا یونگ -

09:08.390 --> 09:10.890
صدام رو می‌شنوی؟ -
بیدار شو، مامان -

09:11.360 --> 09:12.390
[اتاق عمل]

09:12.520 --> 09:13.520
بک هو

09:14.290 --> 09:17.090
من رو نگاه کن، بک هو، بیدار شو

09:17.360 --> 09:19.130
باید برگردی پیشم

09:19.460 --> 09:21.930
صدام رو می‌شنوی؟ بک هو

09:22.770 --> 09:24.540
بک هو -
بک هو -

09:27.240 --> 09:30.040
آقای کانگ بک هو به خاطر پارگی یکی از شریان‌های مغزیش دچار خونریزی داخلی شده

09:30.410 --> 09:32.040
باید به یه بیمارستان بزرگ‌تر منتقلش کنیم

09:32.980 --> 09:33.980
ببخشید

09:39.650 --> 09:41.450
چه خبره؟

09:42.490 --> 09:45.260
!اون حرومزاده‌های کثافت رو بیاریدشون اینجا

09:46.120 --> 09:50.900
اگه اتفاقی واسه‌ی بک هو بیفته، با همین دست‌های خودم می‌کشمشون

09:51.200 --> 09:54.930
!همین الان همه‌ی نیروها رو خبر کنین و پیداشون کنین

09:55.870 --> 09:58.170
[بیمارستان دانشگاه ملی هانگوک]

09:59.140 --> 10:01.140
...احتمالا امشب

10:01.440 --> 10:02.940
زمان حساسیه

10:04.840 --> 10:07.350
نمی‌تونه این شکلی بری، بک هو

10:08.110 --> 10:09.780
همه‌اش تقصیر منه

10:10.850 --> 10:13.280
همیشه فکر می‌کردم که تا ابد کنارمی

10:13.990 --> 10:17.250
واسه‌ی همین همه‌اش غر می‌زدم و دلت رو می‌شکستم

10:18.020 --> 10:19.020
ببخشید

10:19.590 --> 10:20.660
خیلی متاسفم

10:21.790 --> 10:24.200
پس لطفا، فقط چشم‌هات رو باز کن

10:25.030 --> 10:26.030
بک هو

10:28.330 --> 10:29.900
عاشقتم، بک هو

10:43.910 --> 10:47.550
وقتش رو ندارم، بریم، زود باش، پلیس داره میاد

10:47.990 --> 10:48.990
نه

10:49.790 --> 10:51.560
نمی‌تونم بذارم جون هو تنها بمونه

10:52.660 --> 10:54.390
باید باهاش باشم اینطوری تنها نمی‌مونه

10:56.890 --> 11:00.530
اوه بوک گیل و سو رین دارن میان

11:03.770 --> 11:04.970
جون هو هم میاد

11:06.440 --> 11:07.440
چه مرگت شده؟

11:07.440 --> 11:09.510
باید بگم اشتباه کردم، باید ازش طلب بخشش کنم

11:09.610 --> 11:12.140
اون موقع‌ست که جون هو می‌تونه راحت باشه

11:12.910 --> 11:15.710
هوا یونگ -
مادرش باید واسه‌ی بخشش التماس کنه -

11:16.480 --> 11:18.280
نمی‌تونم بذارم جون هو تنها بمونه

11:19.750 --> 11:20.750
هوا یونگ

11:21.890 --> 11:22.890
لطفا، اینکار رو نکن

11:23.950 --> 11:25.220
من هم دارم تحمل می‌کنم

11:25.760 --> 11:28.160
با اینکه حتی جون هو یه بار هم بهم بابا نگفته

11:28.860 --> 11:29.860
...و حتی

11:30.860 --> 11:33.360
هیچوقت بغلش نکردم، با هم نگهش داشتیم

11:33.430 --> 11:34.430
!حرکت نکن

11:34.930 --> 11:35.930
دست‌هات رو بگیر بالا

11:46.080 --> 11:47.080
جون هو

11:57.460 --> 11:58.460
هوا یونگ

12:01.660 --> 12:02.930
تسلیم شو، لی کانگ هیوک

12:23.250 --> 12:25.450
لی کانگ هیوک، اسلحه‌ات رو زمین بذار

12:26.420 --> 12:27.520
هوا یونگ رو بده من

12:28.620 --> 12:29.790
هوا یونگ، بیا اینجا

12:32.860 --> 12:34.060
!گفتم زود باش

12:34.460 --> 12:35.460
جون هو

12:36.490 --> 12:39.230
مامان اشتباه کرد، همه‌اش تقصیر مامانه

12:39.760 --> 12:44.000
باید از اوه جانگ می و جونگ سوک هی معذرت بخوام

12:44.140 --> 12:45.900
باشه، جون هو؟

12:49.770 --> 12:50.770
لی کانگ هیوک

12:51.440 --> 12:52.610
تفنگ رو بنداز زمین

13:04.520 --> 13:05.520
هوا یونگ

13:06.490 --> 13:08.190
من می‌رم و منتظرت می‌مونم

13:28.410 --> 13:29.410
لی کانگ هیوک

13:30.950 --> 13:33.680
لی کانگ هیوک -
جون هو، متاسفم -

13:35.420 --> 13:36.490
متاسفم

13:38.020 --> 13:39.320
جون هو، متاسفم

13:48.630 --> 13:49.730
بک هو

13:51.070 --> 13:53.400
صدام رو می‌شنوی، نه؟

13:54.340 --> 13:55.840
چشم‌هات رو باز کن

13:57.540 --> 13:59.510
بهم قول دادی آرزوم‌ رو برآورده می‌کنی

14:00.240 --> 14:01.810
پس باید بلند شی

14:02.910 --> 14:04.520
این آرزومه

14:05.350 --> 14:07.080
...اینکه دوباره چشم‌هات رو باز کنی

14:07.590 --> 14:10.090
و بهم لبخند بزنی

14:10.990 --> 14:12.060
باشه؟

14:12.860 --> 14:14.260
فهمیدی، جون هو؟

14:14.830 --> 14:16.890
باید به قولت عمل کنی

14:17.630 --> 14:18.660
باشه؟

14:20.860 --> 14:21.930
بک هو

14:30.770 --> 14:31.780
بک هو

14:34.010 --> 14:35.180
ممنونم

14:35.810 --> 14:37.510
ممنونم، بک هو

14:38.150 --> 14:39.750
اوه، خدایا شکرت

14:40.520 --> 14:42.120
واقعا ممنونم

14:52.260 --> 14:56.430
[سه ماه بعد]

15:01.340 --> 15:02.670
چه خبره؟

15:04.640 --> 15:05.880
هیچکس اینجا نیست؟

15:17.190 --> 15:18.220
سوک هی

15:24.060 --> 15:25.730
...خیلی

15:26.260 --> 15:27.630
طول کشید تا این حرف رو بزنم

15:33.440 --> 15:34.710
با من ازدواج می‌کنی؟

15:46.320 --> 15:47.650
...انقدر خوشبختت می‌کنم

15:49.550 --> 15:50.920
...که همه‌ی

15:52.320 --> 15:54.060
روزهای سختی که کشیدی رو فراموش کنی

15:54.560 --> 15:55.660
دونگ سوک

16:02.170 --> 16:03.730
!تبریک می‌گم -
!تبریک می‌گم -

16:05.570 --> 16:06.970
!تبریک می‌گم -
!تبریک می‌گم -

16:08.470 --> 16:12.810
قبلا با ازدواجتون مخالف بودم
برای همین خیلی دیر شد

16:13.240 --> 16:16.010
حالا که می‌خواین از نو شروع کنین

16:16.250 --> 16:19.020
بهترین مراسم عروسی رو براتون می‌گیرم

16:20.350 --> 16:21.850
ممنونم، پدر

16:22.420 --> 16:24.490
از همه‌اتون ممنونم

16:25.690 --> 16:29.960
مامان‌بزرگ، این هدیه از طرف بابابزرگه

16:31.730 --> 16:35.570
دونگ سوک، این چیه؟ -
...اینا نامه‌هایی هستن -

16:36.430 --> 16:38.440
که سی سال نتونستم برات بفرستم

16:40.170 --> 16:42.240
هر وقت دلم برات تنگ می‌شد یکی می‌نوشتم

16:43.110 --> 16:45.680
و حالا، بالاخره می‌تونم اونا رو بهت بدم

16:48.780 --> 16:49.950
ممنونم

16:50.680 --> 16:51.750
...و

16:52.620 --> 16:53.780
دوستت دارم

16:55.450 --> 16:56.890
یه اعتراف عاشقانه

16:57.190 --> 16:58.620
ببوسش -
ببوسش -

16:59.060 --> 17:01.690
ببوسش -
ببوسش -

17:02.160 --> 17:03.430
ببوسش -
ببوسش -

17:03.730 --> 17:05.000
ببوسش

17:07.030 --> 17:08.730
فکر کنم همه چی آماده‌ست

17:09.700 --> 17:12.040
وای، واقعا ‌توی کارت حرف نداری، مدیرعامل کانگ

17:12.100 --> 17:15.670
اصلا چطوری به ذهنت رسید برای هتل
یه ویدئوی معرفی بسازی؟

17:15.870 --> 17:17.310
این که چیز خاصی نیست

17:17.570 --> 17:20.310
این روزها، مدیریت هتل باید جلوه‌ی مدرن باشه، می‌دونی که

17:21.250 --> 17:23.150
دیالوگ‌هات رو حفظ کردی،مگه نه؟
بیا شروع کنیم

17:24.180 --> 17:25.180
باشه

17:26.850 --> 17:27.920
صبر کن

17:29.220 --> 17:32.260
سلام، من ما جانگ می‌ هستم
سرآشپز اصلی هتل رویا

17:32.320 --> 17:34.390
و می‌خوام هتلمون رو بهتون معرفی کنم

17:34.390 --> 17:37.760
خودم تنها؟ نه، با مدیرعاملمون

17:38.560 --> 17:40.030
چی؟ بک هو

17:41.100 --> 17:42.100
...بک هو

17:43.030 --> 17:44.200
چی؟

17:44.740 --> 17:45.740
بک هو

17:55.080 --> 17:56.610
این چیه؟

18:06.260 --> 18:07.260
اوه جانگ می

18:08.130 --> 18:09.360
با من ازدواج می‌کنی؟

18:13.330 --> 18:14.330
معلومه

18:15.530 --> 18:19.600
برای من، تو همیشه اولین مرد زندگیم بودی

18:20.540 --> 18:23.410
اگه با تو ازدواج نکنم
پس با کی ازدواج کنم؟

18:27.410 --> 18:28.550
ممنونم، جانگ می

18:32.620 --> 18:35.720
بهت گفتم، نه؟
یه انگشتر با یه نگین گنده برات می‌گیرم

18:37.150 --> 18:40.220
کی همه‌ی اینا رو آماده کردی؟

20:01.540 --> 20:03.670
!آره، ما داریم ازداوج می‌کنیم

20:05.710 --> 20:07.040
!دوستت دارم، کانگ بک هو

20:07.310 --> 20:08.710
!دوستت دارم، اوه جانگ می

20:12.350 --> 20:13.720
[زنده‌یاد کانگ جون هو]

20:13.720 --> 20:15.720
[جون هو، دعا می‌کنم هر جا هستی در آرامش باشی]

20:15.720 --> 20:16.720
[اوه جانگ می]

20:16.790 --> 20:20.820
جون هو
دعا می‌کنم هر جا هستی در آرامش باشی

20:21.930 --> 20:24.290
زنده‌یاد لی کانگ هیوک]
[زنده‌یاد کانگ جون هو

20:24.290 --> 20:25.300
لی کانگ هیوک

20:25.930 --> 20:27.060
آخرش

20:28.100 --> 20:30.800
فقط بعد از مرگ تونستی کنار جون هو باشی

20:32.970 --> 20:34.040
جون هو

20:37.040 --> 20:38.140
دوستت دارم

20:38.280 --> 20:40.910
[زنده‌یاد کانگ جون هو]

21:35.300 --> 21:38.800
شماره پرونده‌ی تخلف  13792-2026

21:39.540 --> 21:41.240
متهم، چه هوا یونگ -
بریم غذا بخوریم -

21:41.340 --> 21:42.640
به شکل فجیعی قانون رو زیر پا گذاشته -
موافقی؟ -

21:42.640 --> 21:44.840
و حق زندگی

21:45.110 --> 21:47.440
که اساسی‌ترین حق بشره رو نقض کرده

21:48.050 --> 21:50.910
...پس لازمه که این متهم رو برای همیشه از جامعه حذف کنیم

21:51.110 --> 21:54.690
و به ‌خاطر جنایاتش مورد مواخذه قرار بدیم

21:55.820 --> 21:56.820
حکم

21:57.190 --> 21:58.660
جون هو -
متهم، چه هوا یونگ -

21:58.820 --> 22:00.920
کانگ هیوک -
به حبس ابد محکوم می‌شه -

22:01.220 --> 22:02.290
جون هو

22:02.490 --> 22:03.490
کانگ هیوک

22:04.030 --> 22:05.100
جون هو

22:05.600 --> 22:07.360
جون هو

22:07.500 --> 22:09.400
کانگ هیوک، جون هو

22:09.400 --> 22:10.570
کانگ هیوک

22:11.100 --> 22:13.840
جون هو، کانگ هیوک

22:14.100 --> 22:16.070
کانگ هیوک

22:18.980 --> 22:22.780
برای خیلی از آشپزهای جوان و مشتاق توی کشور

22:22.850 --> 22:26.120
شما، سرآشپز ما، تبدیل شدین به کسی که همه دوست دارن مثلش باشن

22:26.520 --> 22:29.150
راز موفقیتتون توی رشد سریع

22:29.150 --> 22:31.050
رستوران کره‌ای هتل رویا چیه؟

22:31.460 --> 22:34.390
راستش مسیر آشپزی من در واقع از

22:34.490 --> 22:37.360
فروشگاه کوچیک غذاهای خانگی کنار مادرم شروع شد

22:37.760 --> 22:39.400
اول با تهیه غذا برای مراسم‌ها شروع کردم

22:40.400 --> 22:42.500
برای ذائقه و نیاز مشتری‌هایی که میان خوراکی‌های روزمره رو بخرن

22:42.570 --> 22:47.500
همون خوراکی‌هایی که همه‌ا‌مون سر سفره‌ا‌مون داریم

22:47.770 --> 22:49.140
فکر می‌کنم همون تجربه‌های اولی

22:49.210 --> 22:50.340
[در حال ضبط]

22:50.410 --> 22:53.440
همون دلیله که مردم امروز از آشپزی من خوششون میاد

22:57.580 --> 22:59.150
[دفتر مدیرعامل]

22:59.250 --> 23:00.250
رئیس

23:01.250 --> 23:03.250
مثل همیشه سخت کار می‌کنی، مدیرعامل کانگ

23:04.220 --> 23:06.160
کی از سنگاپور برگشتی؟

23:06.660 --> 23:09.130
وقتی رفتی نگران بودی که پدرت چقدر سرش شلوغه

23:09.330 --> 23:10.890
برای همین یه سر زدم

23:11.460 --> 23:13.230
یه کار فوری هم توی شرکت پیش اومده بود

23:14.060 --> 23:17.900
ولی واقعا داری شبیه یه مدیرعامل می‌شی، داماد عزیزم

23:18.000 --> 23:19.640
آه خواهش می‌کنم، همیشه داری دستم میندازی

23:20.400 --> 23:24.570
رشد سریع هتل رویا همه‌اش به خاطر توئه بک هو

23:25.180 --> 23:27.710
ممنونم، بک هو -
آه خواهش می‌کنم، مامان -

23:28.040 --> 23:30.180
ما که خانواده‌ایم این حرف‌ها لازم نیست

23:30.180 --> 23:32.680
اوه راستی، پدرت گفت که

23:32.680 --> 23:34.720
...وقتی کارش تموم شد برمی‌گرده کره

23:34.790 --> 23:36.690
تا نوه‌هاش رو از نزدیک ببینه

23:36.750 --> 23:37.990
چه خوب

23:37.990 --> 23:40.590
راستی تولد اول آر کوگی و کا گونگ هم داره نزدیک می‌شه

23:41.690 --> 23:42.760
بک هو

23:42.760 --> 23:43.860
سلام، مامان

23:44.430 --> 23:46.300
زیاد کار نمی‌کنی؟

23:46.560 --> 23:49.000
مامان، باید جانگ می رو سرزنش کنی

23:49.000 --> 23:51.870
هنوز کاملا خوب نشده ولی دوباره اومده سر کار

23:52.170 --> 23:54.540
من اگه تو مریض باشی نمی‌تونم زندگی کنم می‌دونی که نه؟

23:54.540 --> 23:56.310
می‌دونم، عزیزم

23:56.470 --> 23:57.970
[مدیرعامل کانگ بک هو]

23:58.410 --> 24:01.850
منشی جین؛ سفر با مامانم خوب پیش رفت

24:02.510 --> 24:07.320
آره و خیلی ممنون که من رو بخشیدی

24:08.820 --> 24:12.190
آماده‌‌ام تا جون بکنم و کار کنم

24:12.190 --> 24:14.420
قول می‌دم تمام تلاشم رو بکنم

24:14.620 --> 24:17.230
...حالا باید فهمیده باشی که طمع بیش از حد

24:17.730 --> 24:19.060
چه دردسری می‌تونه درست کنه

24:19.730 --> 24:22.030
روی تو حساب می‌کنم

24:23.130 --> 24:25.540
خوک کوچولوها خرخر می‌کنن؟

24:25.670 --> 24:29.740
می‌دونی خواب خوک یعنی پول در میاری

24:29.840 --> 24:33.710
آه خدای من چون انقدر مودب بودی باید بهت پول تو جیبی بدم

24:34.310 --> 24:35.650
!آره

24:35.650 --> 24:38.580
چقدر بهم می‌دی؟ -
چی؟ چقدر؟ -

24:38.820 --> 24:42.990
بو را، به بابابزرگ بی‌احترامی نکن -
اشکالی نداره -

24:43.250 --> 24:45.820
می‌ری قرارداد افتتاح رستوران با هتل رو امضا کنی؟

24:45.820 --> 24:47.020
آره

24:47.220 --> 24:49.630
وقتی گوشت درجه‌ی یک تو هتل باز شد

24:49.630 --> 24:51.490
لطفا اولین مشتری ما باشین رئیس

24:51.600 --> 24:54.100
حتما اولین مشتریت می‌شم

24:55.770 --> 24:57.800
بابا، من برگشتم -
هی -

24:59.900 --> 25:02.310
راستی خانم یوم کجاست؟

25:02.310 --> 25:05.040
همه جا راه افتاده می‌گه من مدیر ته پیونگم

25:05.040 --> 25:06.510
یه نمایش کامل راه انداخته

25:09.050 --> 25:10.410
سلام

25:11.750 --> 25:14.080
این خواننده‌ی جدید اوه ته پیونگه

25:14.150 --> 25:17.550
سلام، من خواننده‌ی نوظهور اوه ته پیونگ‌ام

25:18.690 --> 25:21.090
برای اقیانوس‌ها، اقیانوس آروم؛ برای خواننده‌ها، اوه تای پیونگه

25:21.090 --> 25:24.160
ستاره‌ی در حال صعود، ته پیونگ

25:25.460 --> 25:27.700
لطفا ازش حمایت کنین -
...هی -

25:27.700 --> 25:28.900
بیا اینجا -
وای -

25:29.170 --> 25:30.370
مدیر -
بله؟ -

25:30.430 --> 25:32.870
گفتم توی بیمارستان تبلیغ نکنین

25:33.300 --> 25:35.140
همین کار رو دفعه‌ی قبل توی مراسم ختم هم کردی

25:36.270 --> 25:37.870
...ولی مگه عالی نیست

25:37.870 --> 25:41.510
اگه مریض‌ها اینجا آهنگ‌هات رو گوش کنن و حالشون بهتر شه؟

25:42.350 --> 25:44.210
نه، اینطوری نیست -
خب، یه آهنگ بخون برامون -

25:44.280 --> 25:46.550
وای خدای من! یه آهنگ بخون

25:46.980 --> 25:51.450
ممنونم -
چطوری توی بیمارستان بخونم؟ -

25:51.890 --> 25:54.790
♪ یه نوشیدنی بزنیم ♪

25:55.260 --> 25:58.230
♪ بزنیم تا از پا بیفتیم، یه نوشیدنی بزنیم ♪

25:58.730 --> 26:00.500
[تولدت یه سالگیتون مبارک]

26:00.600 --> 26:04.730
این بچه نفس یه سرهنگ رو داره

26:04.800 --> 26:07.070
[تولدتون مبارک آر کوگی و کا گونگ ]

26:07.140 --> 26:10.770
بچه‌ها ترکیب کاملی از مامان و بابان

26:10.770 --> 26:11.910
وای

26:11.910 --> 26:14.780
اگه از من بپرسی، شبیه مادرشونن

26:15.180 --> 26:18.110
چی داری می‌گی؟ بک هو خودش خوش‌تیپه

26:18.320 --> 26:21.350
چون بک هو خوش‌تیپیش رو از من گرفته

26:21.950 --> 26:26.060
آه بس کن، بک هو کاملا برعکس توئه

26:27.520 --> 26:31.530
قایم‌ موشک، کا گونگ -
چی؟ اون آر کوگی -

26:32.130 --> 26:34.100
بابا آر کوگی رو نمی‌شناسه

26:34.160 --> 26:35.830
چی داری می‌گی؟ این کا گونگه

26:35.900 --> 26:38.200
چه پدر هستی که حتی بچه‌‌ات رو نمی‌شناسی؟

26:38.370 --> 26:40.540
اون که خال پشت گوشش نداره آر کوگی

26:40.540 --> 26:41.810
و این کا گونگ

26:41.970 --> 26:42.970
واقعا؟

26:44.570 --> 26:45.610
درسته

26:48.040 --> 26:51.580
حالا وقت مراسم انتخاب سرنوشته

26:55.020 --> 26:58.020
کنجکاوم بدونم دوقلوهامون چی انتخاب می‌کنن؟

26:58.220 --> 27:01.320
مامان، تو امیدواری چی انتخاب کنن؟

27:01.490 --> 27:04.690
من می‌خوام مثل پدرشون باشن

27:05.430 --> 27:06.930
پس امیدوارم چکش رو بردارن که زندگی عادلانه‌ای داشته باشن

27:07.260 --> 27:09.230
خب، چکش یه گزینه‌ست

27:09.530 --> 27:13.840
خب بابا چی می‌خواد؟ -
من امیدوارم مثل مادرشون باشن -

27:14.470 --> 27:16.310
پس این یکی؟ -
چی؟ -

27:17.040 --> 27:18.270
فکر می‌کنی من دنبال پولم؟

27:18.480 --> 27:20.510
این شین سام دونگه؛ زن خوب و مامان دانا

27:21.680 --> 27:22.680
خب، پول هم خوبه

27:22.910 --> 27:25.720
باشه، من می‌رم این طرف یه مصاحبه‌ی دیگه بگیرم

27:25.850 --> 27:29.050
بابابزرگ، تو امیدواری چی بردارن؟

27:29.150 --> 27:32.860
خب، اگه می‌خوایم شاگردهای خوبی باشن باید چیزی مثل مداد بردارن

27:32.920 --> 27:36.360
آه، مداد رو فراموش کن، باید پول بردارن

27:36.430 --> 27:38.400
باشه، گفت پول

27:39.730 --> 27:42.900
خب، بو را، تو می‌خوای اونا چی بردارن؟

27:43.130 --> 27:44.330
ژله

27:46.670 --> 27:49.170
...ژله -
و یه رای هم برای ژله داریم -

27:49.240 --> 27:52.640
حالا آر کوگی و کا گونگ ما

27:52.840 --> 27:55.010
چی انتخاب می‌کنن؟

27:55.510 --> 27:58.650
...بزنن و بردارن، لطفا طبل بزنین -
خب، ببینیم -

28:01.280 --> 28:02.890
چی می‌خوای برداری؟

28:02.990 --> 28:05.390
[تولدتون مبارک آر کوگی و کا گونگ]

28:05.560 --> 28:06.720
چی انتخاب می‌کنن؟

28:08.460 --> 28:10.130
چی انتخاب می‌کنن؟

28:12.330 --> 28:14.000
[تولد یه سالگیتون مبارک، آر کوگی و کا گونگ]

28:22.970 --> 28:24.070
خب، بگیریم

28:24.070 --> 28:26.210
یک، دو، سه -
یک، دو، سه -

28:27.000 --> 28:30.000
ممنون که با صبر و حوصله همراهمون]
[♡بودین و تا پایان این سریال چه هوا یونگ رو تحمل کردین

28:31.000 --> 28:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧Meliey ✧Maryamn8✧FATEMEH ✧
✧ ادیت: MARISA ✧