WEBVTT 00:01.470 --> 00:03.380 ♕قسمت چهاردهم♕ 00:03.510 --> 00:07.410 هونگ جو، نگران نباش همه چیز رو ردیف می‌کنم 00:07.850 --> 00:09.680 الان خودم می‌رم پیش رئیس 00:09.810 --> 00:12.650 تو یه کم دیرتر بیا، فهمیدی؟ 00:26.800 --> 00:28.700 رئیس، لطفا تعظیم رسمی من رو بپذیرین 00:29.200 --> 00:30.440 تعظیم رسمی؟ 00:30.870 --> 00:35.240 اومدم برای آخرین بار، ازتون خداحافظی کنم 00:39.080 --> 00:42.510 !این دیگه یعنی چی؟ خداحافظی آخر؟ یا خدا 00:42.750 --> 00:44.350 خانم یوم، داری می‌ری؟ 00:44.620 --> 00:46.380 ای وای، مریضی؟ به نظر حالت خوب نیست 00:46.520 --> 00:47.720 خیلی درد داری؟ 00:47.850 --> 00:50.620 بفرما، بیا بشین، بفرما 00:54.530 --> 00:57.730 اصلا، زندگی توی این دنیای بی‌رحم چه فایده‌ای داره؟ 00:59.000 --> 01:03.870 نزدیک 40 سالم بود که برای اولین بار شما رو دیدم اما 01:04.740 --> 01:07.810 قبل از اون هم به خاطر قماربازی‌های شوهرم با 01:08.110 --> 01:11.240 هونگ جو فرار کردیم و به زور طلاق گرفتم 01:12.310 --> 01:14.680 ...بعدش با مدیرعامل چه آشنا شدم و تبدیل شدم به مدیر برنامه‌هاش 01:14.810 --> 01:19.020 همه‌ی این‌ها رو می‌دونم 01:19.080 --> 01:21.790 و مجبور بودم، همه‌ی اذیت و آزارهای مدیرعامل چه رو تحمل کنم 01:22.150 --> 01:26.420 یه وقت‌هایی به قدری ناامید می‌شدم که غرورم رو زیر پام می‌ذاشتم و 01:26.490 --> 01:27.930 فقط دلم می‌خواست که بمیرم 01:28.660 --> 01:31.530 ولی تنها دلیلی که دندون روی جگر می‌ذاشتم و ادامه می‌دادم 01:31.730 --> 01:33.870 فقط به خاطر تنها دخترم، هونگ جو بود 01:34.300 --> 01:37.200 دیدم که به موفقیت رسید 01:37.200 --> 01:38.340 این رو می‌دونم 01:38.400 --> 01:42.040 و اینکه کنار شما باشم و 01:42.110 --> 01:44.580 بهتون خدمت کنم، باعث افتخارم بوده 01:44.640 --> 01:48.180 من حساب مدیر عامل چه رو گذاشتم کف دستش، هنوز هم نمی‌ذاره بیای اینجا؟ 01:48.580 --> 01:50.580 همه‌ی اینا برای همینه؟ - دیگه هیچوقت - 01:50.580 --> 01:52.380 نمی‌تونم شما رو ببینم 01:53.320 --> 01:56.960 حالا هم که دارن من رو می‌فرستن هند که همونجا بخاطر بیماری تلف بشم 01:57.260 --> 01:59.220 چی داری می‌گی؟ هند؟ 02:00.230 --> 02:02.160 ...مدیرعامل چه 02:02.230 --> 02:05.600 هونگ جوی من رو منتقل کرده هند 02:06.030 --> 02:09.670 اصلا نمی‌دونم اون سر دنیا، چه بلایی ممکنه سرش بیاد 02:11.500 --> 02:16.110 من و دخترم می‌ریم هند و همونجا هم می‌میریم رئیس 02:16.170 --> 02:19.440 هونگ جو رو منتقل کرده هند؟ 02:19.810 --> 02:22.980 اون هم بدون اینکه حتی با من مشورت کنه؟ 02:23.680 --> 02:27.590 مطمئنم که مدیرعامل چه، حسابی بهش فکر کرده 02:28.050 --> 02:29.990 ولی آخرش 02:30.050 --> 02:34.390 این کار فقط برای اینه که من و شما رو از هم جدا کنه 02:34.890 --> 02:36.860 ...وگرنه، چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه 02:37.300 --> 02:40.430 جز نتیجه‌ی نقشه‌کشی‌های جاه‌طلبانه و به اصطلاح دلسوزانه‌اش؟ 02:51.780 --> 02:55.110 کنجکاوم ببینم که وکیل کانگ، چه شکلیه 02:59.520 --> 03:00.890 اومدن 03:00.890 --> 03:02.850 بفرما داخل - ای وای، چیکار کنم؟ - 03:02.850 --> 03:04.260 فکر کن خونه‌ی خودته 03:07.160 --> 03:09.930 سلام، از آشنایی با همگی خوشبختم ...من کانگ بک هو هستم 03:10.960 --> 03:12.230 خوش اومدین 03:12.860 --> 03:13.870 چی؟ 03:14.330 --> 03:15.330 !تو 03:15.800 --> 03:18.100 محاله - همون عوضی منحرف؟ - 03:18.170 --> 03:20.070 گیتاردزد بی‌ادب؟ - چی شده؟ - 03:20.070 --> 03:21.540 شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟ 03:23.370 --> 03:25.240 جانگ می، چی شده؟ 03:26.010 --> 03:28.350 هی، چرا بهش گفتی عوضی؟ 03:28.910 --> 03:29.950 این دیگه چه بساطیه؟ 03:31.120 --> 03:32.120 چیزی نیست 03:40.560 --> 03:44.730 چیزی نیست؟ - فقط یه آشنایی قدیمی داریم - 03:45.230 --> 03:46.600 در حد سلام و احوال‌پرسی همدیگه رو می‌شناسیم 03:47.100 --> 03:48.330 ولی انتظار نداشتم اینجا ببینمت 03:49.130 --> 03:50.440 من هم همین نظر رو دارم 03:53.240 --> 03:54.370 جریان چیه؟ 03:54.910 --> 03:56.340 قبلا وکیل کانگ رو دیدی؟ 03:56.410 --> 03:59.740 عجب دنیای کوچیکیه، بفرما بشین، لطفا 03:59.810 --> 04:03.080 بله، آقای اوه، مادر جون، گل رز دوست دارین، درسته؟ 04:05.450 --> 04:06.750 من از گل‌ها بدم میاد 04:07.020 --> 04:10.020 خار دارن، آدم رو زخمی می‌کنن شیرینی رو ترجیح می‌دم 04:14.990 --> 04:17.400 خب، همه بشینیم - بله - 04:21.400 --> 04:23.700 [دنبال شاهد می‌گردیم] 04:27.240 --> 04:28.240 معذرت می‌خوام 04:28.570 --> 04:30.510 تا آخر امروز، حتما جمعش می‌کنم 04:30.610 --> 04:31.980 مطمئن شو این دفعه دیگه گندی بالا نیاد 04:32.640 --> 04:34.550 دوربین‌های اطراف رو هم بررسی کن 04:35.680 --> 04:38.150 چشم، نگران نباش - اینا ول کن ماجرا نیستن - 04:38.950 --> 04:40.350 این مال خیلی وقت پیشه 04:40.890 --> 04:44.890 با اینکه خیلی سال از ماجرا گذشته، ولی باز هم دارن شلوغش می‌کنن؟ 04:45.990 --> 04:47.690 عین علف‌های هرز می‌مونن 04:48.330 --> 04:51.530 می‌کنیشون، لگدمالشون می‌کنی ولی باز هم سبز می‌شن 04:52.430 --> 04:55.530 علف‌هایی که 04:56.370 --> 04:58.570 قسم خوردن باغ گل من رو قبل از اینکه 05:00.770 --> 05:02.010 جوونه بزنن، نابود کنن 05:23.900 --> 05:24.930 چرا چیزی نمی‌خورین؟ 05:26.830 --> 05:30.230 داشتیم از غذا خوردنت لذت می‌بردیم 05:30.670 --> 05:32.700 کانگ بک هو، قحطی‌زده‌ای مگه؟ 05:33.000 --> 05:36.170 هزار بار با همدیگه غذا خوردیم ولی اینجوری ندیده بودمت 05:37.810 --> 05:39.380 برای جانگ می نقش بازی نمی‌کنی که؟ 05:39.440 --> 05:41.680 اوپا، چرا پای من رو وسط می‌کشی؟ 05:41.750 --> 05:46.320 نه بابا، انقدر خوشمزه‌ست که ناخودآگاه قورتش می‌دم 05:46.920 --> 05:49.720 جدی می‌گم، همه‌اش عالیه - آره، دقیقا - 05:50.620 --> 05:53.960 جانگ می و سوک هی، آشپزهای خفنی‌ان 05:54.330 --> 05:56.360 بیا، یه کم بیشتر بخور 05:56.960 --> 05:59.930 بخور دیگه، همه‌اش رو بخور - فکر کنم الانه که بترکم - 06:00.400 --> 06:02.830 ولی نمی‌تونم دست بکشم 06:04.170 --> 06:06.170 بار هم برات بیارم؟ 06:06.440 --> 06:08.210 نه، کافیه، ممنون 06:09.210 --> 06:13.210 ولی باید بگم که خانم جانگ می، غذات حرف نداره 06:13.280 --> 06:15.410 جابچه رو مامانم درست کرده 06:15.510 --> 06:19.480 جابچه تخصص منه، جابچه‌های جونگ سوک هی، معرکه‌ست 06:19.650 --> 06:20.690 جدی؟ 06:21.450 --> 06:24.060 با این همه، حس می‌کنم حیفه که همه‌ی اینا رو تنهایی بخورم 06:24.120 --> 06:25.420 انقدر چاپلوسی نکن 06:25.790 --> 06:29.730 نه، جدی می‌گم، دلم می‌خواد هر روز همچین غذاهایی بخورم 06:30.390 --> 06:31.700 بیشتر بیا تا باهامون غذا بخوری 06:31.700 --> 06:33.500 هم به ته پیونگ توی کارهاش کمک کردی 06:33.600 --> 06:37.500 هم اون گیتار گرون رو بهش دادی، خیلی بهت بدهکاریم 06:38.140 --> 06:40.400 پس من هم زیاد سر می‌زنم و غذاهای خونگی می‌خرم 06:40.400 --> 06:41.510 باشه 06:41.610 --> 06:43.540 خانم جانگ می، تو که مشکلی نداری؟ 06:44.640 --> 06:47.450 معلومه، اوپا همین الان هم خیلی بهت بدهکاره 06:47.780 --> 06:52.450 فقط چون دستم آسیب دیده، یه مدت شاید سخت باشه 06:53.720 --> 06:54.720 آهان، آره 06:55.290 --> 06:58.320 قسم می‌خورم اگه اون یارویی که این بلا رو سر جانگ می آورده پیدا کنم، حالیش می‌کنم 07:03.460 --> 07:05.300 حق با توئه 07:05.360 --> 07:07.370 کی دستت رو اینطوری کرده؟ 07:07.670 --> 07:10.100 وقتی توی هتل، پاره‌وقت کار می‌کردی، این اتفاق افتاد 07:10.400 --> 07:11.700 از کارمندهای اونجا بودن؟ 07:11.900 --> 07:15.210 من که از همین الان درباره‌ی له‌ولورده کردنش، با وکیل کانگ مشورت کردم 07:15.340 --> 07:18.180 زود با وکیل کانگ صحبت کن و شکایتت رو ثبت کن 07:18.810 --> 07:20.710 فکر می‌کنی لازمه؟ 07:21.650 --> 07:26.220 وکیل کانگ، اگه غذات تموم شده، یه جلسه‌ی مشاوره کوچیک داشته باشیم 07:27.990 --> 07:28.990 ...هی 07:29.920 --> 07:30.920 چیکار می‌کنی؟ 07:32.420 --> 07:34.330 حالت خوبه؟ - آره - 07:35.630 --> 07:36.930 گفتم که لازم نیست این کار رو بکنی 07:37.530 --> 07:41.030 اتفاقا چرا، این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم 07:41.100 --> 07:42.330 این همه غذای عالی خوردم، شستن ظرف‌ها که چیزی نیست 07:42.600 --> 07:44.370 توی خونه هم ظرف شستنم حرف نداره 07:45.700 --> 07:48.670 خب، پس می‌سپارمش به خودت، آقای وکیل 07:49.040 --> 07:51.340 همونطور که می‌بینی، دستم آسیب دیده 07:52.280 --> 07:53.480 دیگه همچین چیزی نگو 07:54.380 --> 07:56.350 لطفا، بفرمایین بشینین - چی؟ - 07:56.410 --> 07:57.480 بابا، یالا برو 07:59.020 --> 08:01.920 خیلی بده که شستن ظرف‌ها رو انداختیم گردن مهمونمون 08:02.790 --> 08:04.060 هی - چیه؟ - 08:04.820 --> 08:07.020 بیا بریم - کجا؟ - 08:07.090 --> 08:08.290 بیا - یه لحظه وایسا - 08:08.360 --> 08:10.130 بیا بیرون، بریم - صبر کن - 08:10.530 --> 08:11.530 زود باش 08:12.830 --> 08:16.630 ولشون کن، بذار تنها باشن انگار نه انگار که چیزی دیدیم 08:16.700 --> 08:18.000 منظورت چیه، بابا؟ 08:18.000 --> 08:20.140 مهمونه، اولین باره اومده خونه‌امون 08:20.200 --> 08:22.210 کی به مهمونش اجازه می‌ده ظرف بشوره؟ 08:22.270 --> 08:26.310 باید بذاری یه دختر و پسر جوون یه مدتی با همدیگه تنها باشن 08:26.480 --> 08:29.210 نگاه جانگ می رو قبلش ندیدی؟ 08:29.210 --> 08:31.080 چی؟ - فکر کنم جانگ می - 08:31.080 --> 08:33.890 یه حسی به وکیل کانگ داره 08:34.290 --> 08:37.260 برای همینه که عملا داشت ما رو مینداخت بیرون 08:37.390 --> 08:38.720 امکان نداره 08:39.220 --> 08:43.560 وکیل کانگ که براش عالیه، من کاملا موافقم 08:43.730 --> 08:45.100 من هم موافقم 08:49.100 --> 08:52.770 فقط برای این ساکت موندم که ضایع نشی 08:52.870 --> 08:54.110 بهتره قدرش رو بدونی 08:54.770 --> 08:56.070 باشه، ممنونم 08:57.140 --> 08:59.480 نگفتم دنبال تشکرم 09:00.040 --> 09:01.150 حالا می‌خوای چیکارش کنی؟ 09:03.410 --> 09:05.720 منظورت چیه؟ - باورم نمی‌شه - 09:06.120 --> 09:07.890 بعد از بلایی که سر دستم آوردی 09:08.150 --> 09:10.920 می‌خوای خودت رو بزنی به بی‌گناهی و وانمود کنی چیزی نشده؟ 09:11.160 --> 09:13.320 می‌خوای در بری؟ 09:13.390 --> 09:15.460 هی، کی گفته؟ 09:15.460 --> 09:17.460 خب رفتارت همین رو می‌گه 09:17.860 --> 09:20.330 فکر می‌کنی اگه خانواده‌ام بفهمن کار تو بوده چیکار می‌کنن؟ 09:20.400 --> 09:23.300 آروم‌تر، می‌شنون - هی، چیکار می‌کنی؟ - 09:30.010 --> 09:33.310 دست‌بردار نیستی، نه؟ 09:33.380 --> 09:35.280 کی گفته می‌تونی این کار رو بکنی؟ 09:38.380 --> 09:40.420 بچه‌بازی در نیار و بلند شو 09:41.720 --> 09:44.090 چرا انقدر وحشی‌ای؟ 09:44.820 --> 09:47.160 به نظرم باید برم بیمارستان 09:48.660 --> 09:52.430 !هنوز حتی ازدواج نکردم مسئولیتش با کیه؟ 09:52.900 --> 09:53.900 چی؟ 09:56.070 --> 09:57.170 چه خبره؟ 09:57.670 --> 09:58.940 کسی جیغ کشید؟ 09:59.000 --> 10:02.510 چی؟ جیغ؟ نه، چیزی نبود که 10:02.710 --> 10:04.910 وکیل کانگ، تو صدای جیغی نشنیدی؟ 10:05.310 --> 10:06.810 نه، من صدایی به گوشم نخورد 10:09.210 --> 10:10.210 چیزی نیست 10:11.050 --> 10:12.180 چیزی نیست 10:14.000 --> 10:25.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 10:31.940 --> 10:33.670 هونگ جو، بسه دیگه گریه نکن 10:34.270 --> 10:35.810 می‌دونی که رئیس فشار خون داره 10:37.170 --> 10:40.410 رئیس لطفا حرف‌های هونگ جو رو به دل نگیرین 10:40.950 --> 10:43.710 دستور مدیرعامل چه بود، دست ما نیست که عوضش کنیم 10:44.980 --> 10:46.080 نگران نباش 10:46.720 --> 10:49.490 با مدیرعامل چه صحبت می‌کنم 10:50.550 --> 10:52.660 اونطور واکنش نشون دادم چون فکر کردم شما خبر دارین رئیس 10:54.130 --> 10:55.130 ببخشید 10:55.630 --> 10:58.660 خودتون کلی گرفتاری دارین، من هم بهشون اضافه کردم 11:12.510 --> 11:14.050 بفرمایین 11:19.550 --> 11:20.580 چطوره؟ 11:20.580 --> 11:23.390 حس می‌کنین انرژی گرفتین؟ - آره - 11:23.450 --> 11:26.160 چیزی بهتر از این برای انرژی گرفتن نیست 11:27.730 --> 11:28.930 خوش اومدین خانم 11:29.330 --> 11:31.830 اومدم پدر - بیا و بشین - 11:31.960 --> 11:34.970 اگه ضروری نیست، برم لباسم رو عوض کنم و برگردم 11:35.030 --> 11:37.940 داری با من مخالفت می‌کنی؟ 11:37.940 --> 11:39.040 نه، پدر جون 11:39.670 --> 11:41.410 با توجه به اینکه دستیار جین اینجاست 11:41.410 --> 11:43.170 حدس می‌زنم بحث جا‌به‌جایی نیروها باشه 11:43.540 --> 11:45.480 بعد از اینکه لباسم رو عوض کردم میام توضیح می‌دم 11:49.350 --> 11:51.050 خدای من، مدیرعامل چه 11:51.980 --> 11:53.780 فکرش رو بکن، جلوی رئیس وایساده 11:54.420 --> 11:56.750 خیلی پررو شده 12:07.100 --> 12:08.700 وقت یه چیز شیرینه، نه؟ 12:10.100 --> 12:11.100 این چیه؟ 12:11.200 --> 12:14.670 حساب و کتاب فروش‌ها بهت دوپامین می‌ده، مگه نه؟ 12:14.940 --> 12:16.670 یه پاداش کوچیک مثل بستنی حقته 12:17.340 --> 12:18.680 بفرما، بخور 12:22.710 --> 12:25.820 لازم نیست - چقدر جدی‌ای - 12:27.220 --> 12:30.420 مطمئنی می‌تونی چالش دو برابر کردن فروش مامانم رو ببری؟ 12:31.120 --> 12:35.460 امیدوارم اخراج نشی سرآشپز کانگ، دلم می‌خواد بمونی 12:36.090 --> 12:38.160 ما سو رین طرفدارته 12:42.100 --> 12:43.970 مزاحم کارمی، برو بیرون 12:45.300 --> 12:47.300 لازمه صدام رو ضبط کنم و این رو بگم؟ 12:52.340 --> 12:53.540 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 12:54.410 --> 12:56.580 هپاتیت یا ویروس خاصی ندارم 12:56.880 --> 12:59.280 تازه طعم‌دهنده‌ی مخصوص خودم رو هم اضافه کردم، باید خوشحال هم باشی 13:01.590 --> 13:02.650 بهت اخطار می‌دم 13:03.120 --> 13:05.220 یه بار دیگه همچین کاری کنی نمی‌بخشمت 13:06.260 --> 13:07.890 ناز می‌کنی، می‌دونم که از من خوشت میاد 13:08.760 --> 13:11.700 وقتی یه دختر حرکت اول رو می‌زنه درستش اینه که بازی رو ادامه بدی 13:13.130 --> 13:16.430 ...این زن... قسم می‌خورم - باشه، باشه - 13:17.070 --> 13:18.270 مزاحمت نمی‌شم 13:19.170 --> 13:20.600 زود بخورش قبل از اینکه آب بشه 13:26.040 --> 13:28.410 هر چقدر می‌خوای تلاش کن روی من جواب نمی‌ده 13:33.220 --> 13:35.220 ماجرای انتقال دستیار جین به 13:35.220 --> 13:36.290 شعبه‌ی هند چیه؟ 13:36.620 --> 13:38.660 ...نمی‌فهمم 13:39.160 --> 13:40.990 چرا انقدر ناراحت شدین پدر؟ 13:40.990 --> 13:42.590 متوجه نیستی؟ 13:43.290 --> 13:45.230 خیلی خوب می‌دونی چرا یه کارمند شایسته مثل 13:45.230 --> 13:47.500 دستیار جین رو به هند می‌فرستی 13:47.570 --> 13:49.130 بعد می‌گی نمی‌فهمی؟ 13:49.970 --> 13:53.970 فقط چون اسم خانم یوم رو آوردم عمدا داری باهام‌ مخالفت می‌کنی 13:54.410 --> 13:57.040 از کی تا حالا اینطوری باهام مخالفت می‌کنی؟ 13:57.040 --> 13:58.040 پدر 13:58.510 --> 14:00.740 انتقال دستیار جین تصمیمی نیست که فقط در اختیار من باشه 14:01.310 --> 14:03.680 و به جای اینکه از من ناامید باشین 14:03.980 --> 14:06.880 شاید بهتر باشه دستیار جین رو که 14:06.880 --> 14:08.220 بیرون نشسته توبیخ کنین 14:08.420 --> 14:09.820 چی؟ - ...فقط به - 14:09.820 --> 14:11.520 به رفتارش نگاه کنین 14:12.290 --> 14:14.930 ما یه شرکت بزرگیم، نه یه مغازه‌ی خرده‌فروشی خانوادگی 14:15.090 --> 14:18.000 تصمیم هیئت‌مدیره و مدیرعامل رو نادیده می‌گیره و 14:18.300 --> 14:21.030 می‌ره پیش رئیس شکایت می‌کنه 14:21.030 --> 14:22.730 این رفتار درخور یه کارمنده؟ 14:23.570 --> 14:27.400 اصلا کسی حاضره کسی با همچین رفتاری زیردستش کار کنه؟ 14:27.910 --> 14:29.170 !مدیرعامل چه 14:29.970 --> 14:32.340 ...پس مصممی با فرستادن دستیار جین به هند 14:32.340 --> 14:33.910 از دستش خلاص بشی؟ 14:33.980 --> 14:35.710 موضوع، اخراجش نیست پدر 14:36.150 --> 14:39.650 این ماموریت‌ها مستقیما با مسیر شغلی افراد مرتبطه و 14:40.280 --> 14:43.220 فقط دستیار جین نبود که منتقل شده 14:43.320 --> 14:44.890 خب که چی؟ 14:45.360 --> 14:50.030 می‌خوای با من‌ مخالفت کنی و دستور انتقال رو لغو نکنی؟ 14:50.130 --> 14:51.530 ...لغو دستور انتقال 14:51.960 --> 14:54.370 می‌تونه تاثیر منفی روی شرکت بذاره 14:54.830 --> 14:57.430 اگه حکمی صادر کنیم و بلافاصله لغوش کنیم 14:57.740 --> 14:59.940 چطور کارمندها می‌تونن به شرکت اعتماد کنن؟ 15:00.840 --> 15:03.370 چرا که نه؟ - باعث سردرگمی کارمندها می‌شه و - 15:03.710 --> 15:07.980 روحیه و وفاداریشون رو به شرکت کم می‌کنه 15:08.980 --> 15:11.120 در واقع به خودمون آسیب می‌زنیم 15:12.320 --> 15:14.890 پدر، لطفا تجدید نظر کنین 15:20.460 --> 15:22.330 مدیرعامل چه، چطور تونستین؟ 15:23.390 --> 15:26.360 بیخیال روزهای تعطیلم شدم و شبانه روز کار کردم 15:26.430 --> 15:29.030 بهتر از هر کسی می‌دونین چقدر سخت برای این شرکت کار کردم 15:29.100 --> 15:30.270 ادبت کجا رفته؟ 15:30.730 --> 15:32.240 به صحبت خصوصی ما گوش می‌دادی؟ 15:32.800 --> 15:35.470 یوم سان وول، اینطوری دخترت رو تربیت کردی؟ 15:37.540 --> 15:38.880 ...نه، فقط 15:40.640 --> 15:43.910 ...متاسفم رئیس، اون خیلی آشفته‌ست اما 15:44.480 --> 15:47.550 مدیرعامل چه، اون حتی یه روز هم مرخصی نگرفته 15:47.620 --> 15:50.120 تضمین می‌کنم، تمام زندگیش کارشه 15:50.620 --> 15:52.820 نمی‌دونین هونگ جو چقدر زحمت کشیده 15:52.890 --> 15:54.490 بابت همین حقوق می‌گیره 15:54.760 --> 15:56.690 انگار کار خارق‌العاده‌ای کرده 16:03.100 --> 16:05.470 پدر، می‌دونم چقدر به دستیار جین علاقه دارین 16:06.000 --> 16:07.640 من و هیئت‌مدیره هم همین حس رو داریم 16:08.010 --> 16:10.670 این تصمیم از روی قدردانی عمیقی گرفته شده 16:11.080 --> 16:14.080 دو سال سریع می‌گذره و تجربه‌ی خوبی براش می‌شه 16:14.650 --> 16:16.380 این تصمیم رو با نگاه به آینده‌ی شغلیش گرفتیم 16:16.750 --> 16:17.880 پس لطفا درک کنین 16:21.620 --> 16:22.620 پس بااجازه‌اتون دیگه می‌رم 16:28.590 --> 16:30.330 مدیرعامل چه 16:37.270 --> 16:40.300 مدیرعامل چه، خواهش می‌کنم همین یک بار هونگ جو رو ببخش 16:40.870 --> 16:41.870 لطفا؟ 16:43.610 --> 16:45.540 دقیقا چطور باید ببخشمش؟ - چی؟ - 16:46.580 --> 16:49.650 خب، خودت می‌دونی منظورم چیه 16:49.950 --> 16:53.480 هونگ جو قوی نیست، نمی‌تونه جای انقدر دوری کار کنه 16:53.480 --> 16:54.590 این رو که می‌دونی، نه؟ 16:55.750 --> 16:57.390 مدیرعامل چه، لطفا، التماست می‌کنم 16:57.390 --> 16:59.690 سان وول، بهت چی گفته بودم؟ 17:00.620 --> 17:03.360 چی؟ - ...گفتم دیگه هرگز اینجا نیای و - 17:03.630 --> 17:05.760 از رئیس دور بمونی، فکر کنم کاملا روشن گفته بودم 17:06.100 --> 17:07.100 ...خب 17:07.730 --> 17:09.400 گفته بودی - و با این حال چی شد؟ - 17:11.770 --> 17:12.770 باشه 17:13.270 --> 17:15.040 پس به عنوان مجازات 17:15.370 --> 17:19.280 هونگ جو رو به یه جای دور تبعید کردی اما 17:19.710 --> 17:21.650 مگه قلب نداری؟ 17:21.780 --> 17:24.150 مگه همه شایسته‌ی یه فرصت دوباره نیستن؟ 17:24.450 --> 17:26.650 باید اولین اشتباه رو ببخشی 17:26.880 --> 17:29.850 اشتباه؟ اسم اون رو اشتباه می‌ذاری؟ 17:30.120 --> 17:31.890 نزدیک شدن به رئیس اشتباه بود؟ 17:32.190 --> 17:34.460 می‌خوای ضبط کنم و براش پخش کنم؟ 17:36.030 --> 17:37.960 می‌دونی منظورم اون نبود، چرا این کار رو می‌کنی؟ 17:38.060 --> 17:40.960 ساکت شو، باید بهتر بدونی، دنبال چی هستی؟ 17:41.170 --> 17:44.370 فکر می‌کنی شوخیه؟ دفعه‌ی اول نفهمیدی؟ 17:45.270 --> 17:47.640 هوا یونگ - ...خیلی واضح گفتم - 17:47.640 --> 17:49.140 باید از رئیس دوری کنی 17:49.210 --> 17:51.340 ولی کاملا نادیده‌ام گرفتی 17:51.880 --> 17:54.380 و وقتی اینجا دنبال لطف بودی، داشتی اغواش می‌کردی؟ 17:54.580 --> 17:56.780 و بعد با پررویی اسمش رو می‌ذاری اشتباه؟ 17:57.380 --> 18:00.050 اشتباه کردم 18:00.650 --> 18:01.950 دقیقا توی چی اشتباه کردی؟ 18:04.120 --> 18:07.520 اگه فقط هونگ جو رو بذاری برگردونی به موقعیت قبلیش 18:07.590 --> 18:09.530 ...من دیگه 18:10.090 --> 18:12.460 هیچوقت نزدیک رئیس نمی‌شم 18:13.030 --> 18:14.630 این بار جدی می‌گم 18:15.300 --> 18:16.530 ...فکر می‌کنی 18:17.330 --> 18:20.100 من عشقم رو به دخترم ترجیح می‌دم؟ 18:22.340 --> 18:23.370 عشق؟ 18:23.710 --> 18:25.340 تو همین الان با اون دهن کثیفت گفتی عشق؟ 18:25.940 --> 18:27.710 جرات داری دوباره بگو 18:27.910 --> 18:29.850 تو رئیس رو دوست داری؟ 18:32.650 --> 18:34.490 درسته، عشق 18:35.120 --> 18:36.620 من رئیس رو دوست دارم 18:37.090 --> 18:38.090 !بسه دیگه 18:39.420 --> 18:40.420 رئیس 18:40.820 --> 18:42.090 ...رئیس 18:43.190 --> 18:44.230 خیلی خب 19:00.810 --> 19:03.780 عزیزم، این روزها چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟ 19:23.630 --> 19:24.670 عزیزم 19:24.940 --> 19:25.940 بله؟ 19:26.340 --> 19:28.410 چیزی گفتی؟ 19:28.410 --> 19:30.310 پرسیدم چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟ 19:30.570 --> 19:33.080 چرا انقدر حواست پرته؟ به چی فکر می‌کنی؟ 19:33.410 --> 19:34.650 این روزها چی شده؟ 19:35.910 --> 19:37.510 هیچی نیست 19:38.180 --> 19:39.980 فقط یه چیز زودگذره 19:55.400 --> 19:58.040 استاد چند روز پیش هم تنها اینجا بودن 20:21.120 --> 20:23.960 خونه بدون بچه‌ها خیلی خالی به نظر میاد 20:24.560 --> 20:26.500 به زودی ازدواج می‌کنن و می‌رن 20:26.930 --> 20:29.130 اون موقع چیکار کنیم؟ 20:30.430 --> 20:33.500 چیکار کنیم؟ مثل همیشه زندگی می‌کنیم 20:36.540 --> 20:40.010 راستی شنیدم یه ارکستر فیلارمونیک داره میاد [به ارکسترهای بزرگ و حرفه‌ای می‌گن] 20:40.110 --> 20:42.010 عزیزم، باید بریم 20:43.510 --> 20:45.920 باشه، برای گرفتن بلیت‌ها اقدام می‌کنم 20:52.660 --> 20:53.920 مدیرعامل چه اینجاست 20:55.830 --> 20:57.630 فقط یه دقیقه می‌رم بیرون 20:58.230 --> 20:59.400 این وقت شب کجا می‌ری؟ 21:00.700 --> 21:03.130 فقط یه کم هوای تازه می‌خوام، احساس خفگی می‌کنم 21:08.040 --> 21:09.310 آخه مشکلش چیه؟ 21:40.270 --> 21:41.910 صبر کن، اینجا کار گرفتی؟ 21:42.440 --> 21:43.470 آره 21:44.840 --> 21:47.540 از قدیم گفتن باید از کوچیک شروع کنی تا بزرگ بشی 22:23.680 --> 22:24.680 مدیرعامل چه 22:25.220 --> 22:26.220 چی؟ 22:29.020 --> 22:30.050 استاد 22:31.420 --> 22:33.960 خیلی نوشیدین، دیگه بس کنین 22:36.590 --> 22:39.230 نگرانمی؟ 22:40.660 --> 22:43.630 ...تنها کسی توی این دنیا که نگرانمه 22:44.100 --> 22:45.540 تویی، استاد 22:45.900 --> 22:47.840 اتفاقی افتاده؟ 22:48.440 --> 22:50.940 به نظر میاد بیشتر از همیشه می‌نوشی، مدیرعامل چه 22:51.510 --> 22:53.240 همیشه یه چیزی توی کار هست 22:54.810 --> 22:56.850 ...امروز خیلی تنها بودم 22:57.710 --> 23:00.280 ...که می‌خواستم از اولین کسی که دیدم 23:00.280 --> 23:01.550 بخوام هم‌پیاله‌‌ام بشه 23:04.120 --> 23:07.060 ممنون که مثل شاهزاده‌‌ی سوار بر اسب ظاهر شدی 23:15.330 --> 23:16.630 استاد، چرا همیشه 23:17.370 --> 23:19.340 وقتی من توی ناامیدی‌ دست‌وپنجه نرم می‌کنم 23:19.840 --> 23:21.510 تو درست به موقع پیدات می‌شه؟ 23:25.640 --> 23:27.340 می‌بینی؟ واقعا مثل یه شاهزاده‌ای 23:29.110 --> 23:31.580 اومدی زیبای خفته رو نجات بدی؟ 23:32.650 --> 23:33.680 درسته 23:45.060 --> 23:46.860 اگه لب‌هام رو ببوسی 23:48.700 --> 23:50.470 بالاخره از خواب بیدار می‌شم 23:52.100 --> 23:53.170 و بعدش 23:54.700 --> 23:56.710 توی داستان چه اتفاقی میفته؟ 24:12.660 --> 24:14.830 سلام، من اوه ته پیونگم 24:15.690 --> 24:16.990 درباره‌ا‌ت شنیدم 24:24.230 --> 24:27.840 اینجا مشتری‌های ثابت زیادی ...داریم، پس با همچین لباسی 24:29.640 --> 24:31.040 افتخار می‌کنیم اینجاییم 24:31.370 --> 24:34.180 فقط امروز اومدیم خودمون رو معرفی کنیم 24:34.580 --> 24:36.780 از فردا حسابی شیک‌پوش میایم 24:37.810 --> 24:39.050 این مدیر برنامه‌هاته؟ 24:39.320 --> 24:40.320 ببخشید؟ 24:41.050 --> 24:43.590 بله، مدیر برنامه‌هامه 24:44.750 --> 24:46.290 بیخیال 24:46.290 --> 24:48.120 شنیدم این اولین باره می‌ری روی صحنه 24:49.960 --> 24:52.200 باید از پایین شروع کنی و بالا بری 24:52.560 --> 24:53.560 فهمیدی؟ 24:54.160 --> 24:55.170 !بله، قربان 24:57.000 --> 24:58.000 !بله، قربان 25:15.090 --> 25:16.090 خیلی خب 25:19.390 --> 25:20.390 جانگ می 25:21.320 --> 25:23.860 نظرت درباره‌ی پیشنهادی که وکیل کانگ داد چی بود؟ 25:27.160 --> 25:29.070 با این مخلفات و غذاهای خوشمزه 25:29.430 --> 25:32.700 فکر می‌کنم فروختنشون به تنهایی یه فرصت از دست‌رفته‌ به حساب میاد 25:33.170 --> 25:34.940 یه فرصت تجاری؟ - آره - 25:35.070 --> 25:37.140 ما سر کار غذا سفارش می‌دیم 25:37.410 --> 25:39.580 ولی پر از طعم مصنوعیه و خوشمزه نیست 25:39.580 --> 25:42.110 اکثر اوقات حتی مطمئن نیستم باید بخورمش یا نه 25:42.550 --> 25:46.980 اگه یه سرویس تحویل بسته‌های غذای پک‌شده راه بندازین، فکر کنم خیلی بگیره [سرویسی که توش پک ناهار یا شام به صورت آماده قرار گرفته] 25:47.520 --> 25:48.590 تحویل غذاهای پک‌شده؟ 25:49.750 --> 25:52.120 بابا، من کاملا موافقم 25:52.560 --> 25:54.460 حتی گفت خودش کارهای 25:54.460 --> 25:57.360 قانونی، مجوزها و بهداشت رو انجام می‌ده 25:57.360 --> 25:59.130 ولی کار سختیه، مطمئنی می‌تونی؟ 25:59.900 --> 26:02.270 البته، من هم مثل تو پرطاقتم 26:03.670 --> 26:04.670 درسته 26:05.000 --> 26:08.610 بهتره زود پس‌انداز کنیم تا بتونی بری خارج درس بخونی 26:09.410 --> 26:10.970 قول می‌دم هر کاری لازم باشه برای حمایتت انجام بدم 26:11.470 --> 26:13.340 فقط یه کم بیشتر کار کنیم، باشه؟ 26:13.340 --> 26:14.640 این کار سخت نیست 26:15.180 --> 26:17.350 من عاشق این کارم، بابا 26:20.180 --> 26:23.490 [غذاهای خانگی سوک هی] 26:25.660 --> 26:26.660 بله 26:27.520 --> 26:28.530 دوباره؟ 26:34.970 --> 26:36.700 واقعا درسته؟ 26:37.370 --> 26:40.670 چطور این اتفاق افتاد؟ بله، فهمیدم باشه 26:42.110 --> 26:43.110 بابا؟ 26:44.470 --> 26:45.610 وای، نگاه کن 26:48.280 --> 26:49.280 این... 26:49.950 --> 26:50.980 چی شده؟ 26:51.610 --> 26:53.250 بنر دوباره ناپدید شده؟ 26:53.250 --> 26:55.750 آره، الان دیگه مطمئنم 26:56.150 --> 26:58.790 مطمئنم کار همون آدم‌های پست‌فطرتیه که با مادرت این کار رو کردن 27:21.610 --> 27:23.080 ♕مرد اول♕ 27:24.000 --> 27:44.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Nyxthorn ✧ Silvia ✧ Nasa✧ ✧ ادیت: MARISA ✧