WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: هانی قسمت:138 00:05.740 --> 00:08.350 همینجا صبر کن. من میرم کشتی قاچاق رو بررسی کنم 00:08.350 --> 00:10.350 صبر کن. منم باهات میام 00:11.080 --> 00:12.450 از تنها موندن وحشت دارم 00:13.950 --> 00:16.190 چیزی نیست. الان برمی‌گردم 00:42.950 --> 00:43.980 بیا 00:44.620 --> 00:45.720 این برای توعه 00:46.380 --> 00:47.520 این چیه رئیس؟ 00:47.720 --> 00:51.920 وقتی من بستری بودم خیلی سختی کشیدی، نه؟ 00:52.220 --> 00:53.220 اصلاً اینطور نیست 00:54.630 --> 00:58.660 این برای توئه، چوی ها جون. یه نگاهی بهش بنداز 01:04.040 --> 01:05.470 (سود سهام هتل دریم) 01:06.870 --> 01:08.340 (سود سهام هتل دریم) 01:09.440 --> 01:12.840 ۱.۸۹ میلیارد دلار؟ 01:13.480 --> 01:17.150 پدربزرگ شما، رئیس چوی میونگ چول، و من 01:17.580 --> 01:20.080 این هتل رو با تقسیم مالکیت ۳۰ به ۷۰ تأسیس کردیم 01:21.750 --> 01:24.960 پدربزرگت سرطان لاعلاجی داشت 01:25.960 --> 01:28.160 پس به من اعتماد کرد و از من خواست که از تو مراقبت کنم 01:28.160 --> 01:29.930 وقتی که فقط یه نوزاد بودی 01:31.060 --> 01:32.060 بله 01:32.230 --> 01:36.400 وقتی شنیدم که در خارج از کشور به فرزندی پذیرفته شدی 01:37.240 --> 01:40.040 باید پیدات می‌کردم، هر طور که شده 01:40.940 --> 01:41.940 متاسفم 01:42.270 --> 01:43.270 اصلاً اینطور نیست 01:43.780 --> 01:47.550 من تموم داستان رو از پدر جانگ می و دایه شنیدم 01:48.750 --> 01:50.080 در طول ۳۰ سال گذشته 01:51.350 --> 01:54.620 این سود سهام رو نگه داشتین بدون اینکه حتی یه لحظه هم بهش دست بزنین 01:55.190 --> 01:58.090 هر چیزی که باید در مورد صداقت شما بدونم رو بهم میگه، رئیس 01:58.790 --> 01:59.890 متشکرم، رئیس 02:00.160 --> 02:03.390 چیزی برای تشکر از من نیست 02:03.800 --> 02:06.130 همه چیز حق مسلم خودته 02:06.500 --> 02:09.900 اصل پول به علاوه‌ی سود مرکب ویژه 02:10.240 --> 02:13.370 و سهام هتل 02:13.670 --> 02:14.940 تو سند مالکیت تحت نام توعه 02:16.510 --> 02:17.680 با این پول 02:18.580 --> 02:22.980 فسادی که چه هوا یونگ تو هتل دریم ایجاد کرده رو ریشه کن کن 02:23.350 --> 02:26.820 و هتلی که تو و جانگ می می‌خواین رو بسازین 02:27.150 --> 02:29.020 من حمایت کامل خودم رو از شما اعلام می‌کنم 02:30.220 --> 02:31.320 متشکرم، رئیس 02:34.930 --> 02:36.430 ممنون، هان یونگ جا 02:37.230 --> 02:40.400 شنیدم که به پلیس گفتی 02:40.730 --> 02:41.830 نیت واقعی من چی بوده 02:41.970 --> 02:44.400 فقط به خاطر اینکه مکالمه تلفنی ضبط شده رو فاش کردی 02:45.000 --> 02:47.640 جرات نکن فکر کنی که تاوان تمام گناهانت رو پس داده‌ای 02:49.440 --> 02:54.150 می‌دونم. برای همینه که دارم این‌طور تاوان میدم 02:55.150 --> 02:56.680 عشق چیه؟ اصلاً چیه واقعا؟ 02:57.580 --> 03:00.050 فقط برای محافظت از اون چه هوا یونگ بدبخت 03:00.950 --> 03:04.290 تو کرسی استادی رو که انقدر براش زحمت کشیده بودی از دست دادی 03:04.890 --> 03:07.560 و به ته خط رسیدی فقط برای اینکه تاوانش رو بدی؟ 03:08.290 --> 03:09.660 اون واقعاً ارزش این همه رو داره؟ 03:12.800 --> 03:13.800 در موردش بهم بگو 03:15.200 --> 03:18.600 من خودم دارم در موردش مطالعه می‌کنم. این مطالعه‌ای در مورد زندگی و آدم‌هاست 03:19.970 --> 03:21.170 که من دارم به سختی یاد می‌گیرم 03:22.540 --> 03:23.540 فکر می‌کنم 03:24.010 --> 03:27.180 من اینجا روی پایان‌نامه‌ام کار میکنم 03:28.010 --> 03:29.410 خوش به حالت که یه کاری برای انجام دادن داری 03:30.480 --> 03:33.720 به هر حال، من وکالت شما رو به صورت رایگان بر عهده می‌گیرم 03:34.690 --> 03:35.890 اما، کانگ نام بونگ 03:37.020 --> 03:38.420 برای کاری که انجام داده‌ای 03:38.960 --> 03:40.160 بهتره واقعاً توبه کنی 03:45.500 --> 03:46.560 عزیزم 03:48.000 --> 03:49.100 متاسفم 03:50.170 --> 03:51.170 و 03:52.670 --> 03:53.710 متشکرم 04:02.050 --> 04:03.050 چی؟ 04:04.880 --> 04:05.880 مامان 04:07.550 --> 04:10.990 این چیه؟ اونجا پنهان شده بود 04:11.690 --> 04:14.060 این یه میکرو رکوردره 04:14.330 --> 04:17.600 اما چرا این باید تو اتاق چه هوا یونگ باشه؟ 04:17.930 --> 04:19.160 بیا بهش گوش بدیم 04:27.070 --> 04:28.310 جانگ می 04:28.310 --> 04:29.410 ای حرومزاده 04:33.280 --> 04:34.380 داری چیکار میکنی؟ 04:34.910 --> 04:35.910 کانگ جون هو 04:36.480 --> 04:38.920 با دقت گوش کن 04:39.220 --> 04:40.320 کاری که با سو رین ما کردی 04:40.450 --> 04:43.720 تو همچنین مقصر مرگ ناجوانمردانه سو رین تو عمل جراحی هستی 04:50.130 --> 04:51.130 جون هو پشت تلفن بود؟ 04:51.200 --> 04:54.070 اشتباه نشنیدم، نه؟ جون هو همین الان ازم خواست با هم قرار بذاریم 04:54.170 --> 04:58.940 دیدی؟ پافشاری تو نتیجه داد. جون هو بالاخره فهمید چه احساسی داری 04:59.500 --> 05:00.670 مطمئن شو که فردا بهترین ظاهر خودت رو داری 05:01.010 --> 05:03.640 بیا زودتر وقت جراحی پلاستیکت رو بگیریم، باشه؟ 05:03.840 --> 05:07.010 باشه. مامان، قرص‌هام کجان؟ قرص‌هامو بده 05:07.210 --> 05:11.720 برای کاهش وزن باید اینها رو مصرف کنی. تو رو لاغر و زیبا می‌کنن 05:11.820 --> 05:14.920 اما اعتیادآور نیستن، هستن؟ 05:15.020 --> 05:16.650 چرا باید بهت داروی عجیب و غریب بدم؟ 05:16.650 --> 05:18.320 کانگ جون هو. - من مطمئن شدم که امنه- 05:18.320 --> 05:20.890 تو هیچ فرقی با چه هوا یونگ نداری 05:21.330 --> 05:23.360 تو سو رین رو به کام مرگ کشوندی 05:24.330 --> 05:26.360 چون دروغ گفتی و ازش خواستی باهات قرار بذاره 05:26.530 --> 05:30.300 سو رین بدون هیچ شکی قرص‌ها رو از چه هوا یونگ گرفت 05:30.500 --> 05:31.740 اونم به خاطر تو 05:32.270 --> 05:33.270 من 05:34.640 --> 05:36.640 اصلاً نمی‌دونستم مدیرعامل چه به اون قرص می‌ده 05:37.810 --> 05:39.880 من از مدیرعامل چه دلخور بودم 05:40.910 --> 05:41.910 اره 05:42.450 --> 05:45.080 چون بهم گفت یه کلینیک روستایی به سو رین معرفی کنم 05:47.590 --> 05:48.590 چی؟ 05:48.920 --> 05:51.460 قسم می‌خورم، اصلاً نمی‌دونستم این اتفاق برای سو رین می‌افته 05:52.390 --> 05:55.030 راست میگم- ندونستن که عذر موجهی نیست- 05:55.230 --> 05:57.960 همونی که باعث شد سو رین من بره درمانگاه روستایی 05:58.730 --> 06:00.160 تو بودی، کانگ جون هو؟ 06:02.170 --> 06:03.840 چرا این کار رو کردی؟ چرا؟ 06:04.100 --> 06:06.800 چطور تونستی تمام عشق و علاقه‌اش به خودت رو زیر پا بذاری؟ 06:06.900 --> 06:09.310 چطور تونستی؟ 06:11.240 --> 06:13.640 اوه، سو رین بیچاره 06:14.780 --> 06:17.880 توسط کسایی که خیلی دوستشون داشت کشته شد 06:19.550 --> 06:20.550 سو رین 06:20.950 --> 06:23.320 توسط تو، کانگ جون هو، که کاملاً به اون اعتماد داشت، کشته شد 06:23.790 --> 06:25.620 و همینطور توسط چه هوا یانگ 06:26.120 --> 06:29.860 به خاطر تو، کانگ جون هو، کسی که اون از همه بیشتر دوست داشت 06:30.360 --> 06:31.360 جانگ می 06:33.160 --> 06:34.500 نمیدونستم 06:37.100 --> 06:38.500 سو رین اینطوری می‌میره 06:39.400 --> 06:40.940 بارها و بارها پشیمان شدم 06:41.770 --> 06:43.340 اگر می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم 06:44.640 --> 06:46.180 جلوی مدیرعامل چه رو می‌گرفتم، فرقی نمی‌کرد چه اتفاقی بیفته 06:47.810 --> 06:48.810 متاسفم 06:55.520 --> 06:56.890 متاسفم، جانگ می 06:57.320 --> 06:58.890 از من عذرخواهی نکن 06:59.620 --> 07:01.860 از سو رین که به ناحق مُرد عذرخواهی کن 07:02.860 --> 07:03.960 و برای انجام این کار 07:04.360 --> 07:06.800 تو باید جلو بیای و کاری کنی که چه هوا یونگ خودش رو تسلیم کنه 07:07.200 --> 07:08.700 و تاوان جرم خودتو هم بپردازی 07:09.470 --> 07:12.840 امیدوارم اون اشکایی که داری میریزی واقعی باشن 07:40.100 --> 07:41.500 چرا اینقدر مصمم بودی 07:42.000 --> 07:43.600 به جای سو رین با جانگ می ازدواج کنی؟ 07:44.370 --> 07:46.270 تو واقعاً عاشق جانگ می بودی؟ 07:46.540 --> 07:48.940 حالا که فکرش رو می‌کنم، حتی خودم هم نمی‌دونم 07:52.540 --> 07:54.780 اینکه من واقعاً جانگ می رو دوست داشته‌ام یا نه 07:57.580 --> 08:00.120 چرا اینقدر سو رین رو از خودم دور کردم 08:01.650 --> 08:03.860 شاید اگر سو رین گفته بود که دوستت داره 08:05.590 --> 08:07.890 احتمالاً می‌گفتم که منم اونو دوست دارم 08:09.930 --> 08:11.500 پس در نهایت، تو فقط به من حسادت کردی؟ 08:12.230 --> 08:13.500 فقط می‌خواستی چیزی که مال من بود رو ازم بگیری؟ 08:14.070 --> 08:15.070 در حالی که مجبور بودم 08:15.630 --> 08:18.440 با تمام وجودم بجنگم 08:19.100 --> 08:21.110 برای چیزهایی که به سختی می‌تونستم به دست بیارم 08:22.510 --> 08:24.110 تو هیچوقت مجبور نبودی سخت کار کنی 08:25.080 --> 08:26.380 که همه چیزو به این راحتی به دست بیاری 08:28.350 --> 08:29.480 مردم 08:30.080 --> 08:31.850 همیشه از تو خوششون میومد چون خیلی باهوش بودی 08:32.750 --> 08:33.820 و پدر و مادرهامون 08:34.920 --> 08:39.320 همیشه با تو راحت بودن و تو رو مثل پسر واقعی‌ دوست داشتن 08:40.890 --> 08:42.790 من همیشه فقط نگاه می‌کردم، پر از حسادت 08:43.090 --> 08:46.200 نه، چون تو آنقدر گوشه‌گیر بودی که نزدیک شدن به تو براشون سخت بود 08:46.730 --> 08:49.070 خودت که میدونی پدر و مادرمون چقدر دوستت داشتن 08:49.470 --> 08:50.840 من چه می‌دونستم؟ 08:52.070 --> 08:55.710 احساس می‌کردم دارم آب دریا می‌نوشم. هر چه بیشتر می‌نوشیدم، تشنه‌تر می‌شدم 08:57.380 --> 08:58.810 برای من که همیشه اینطور بوده 08:59.880 --> 09:01.210 یه گرسنگی سیری ناپذیر 09:03.410 --> 09:06.750 و تمام کاری که من کردم این بود که تقلا کردم تا اون جای خالی رو پر کنم 09:07.890 --> 09:08.890 نمیدونم 09:09.690 --> 09:11.720 شاید فقط داری سعی می‌کنی کار خودت رو توجیه کنی 09:12.390 --> 09:15.330 یا شاید من کسی هستم که واقعاً تو رو نمی‌فهمه 09:16.130 --> 09:17.400 اما یک چیز قطعیه 09:18.260 --> 09:20.460 فقط به خاطر اینکه کسی مثل تو تو کودکی توسط والدینش رها شده 09:20.770 --> 09:22.330 به این معنی نیست که همه با بی‌عدالتی سازش می‌کنن 09:31.280 --> 09:32.280 کانگ هیوک 09:33.310 --> 09:34.350 سردمه 09:35.010 --> 09:36.080 دارو نیاز دارم 09:42.190 --> 09:43.850 فقط تحمل کن 09:44.560 --> 09:46.960 هرچی بشه برات دارو میارم 09:56.300 --> 09:59.100 با معده خالی اذیت میشی همش نوشیدنی بخوری 09:59.900 --> 10:02.010 یه کم غذا هم باهاش ​​بخور، جون هو 10:03.510 --> 10:04.610 مامان، می‌خوای به ما ملحق بشی؟ 10:04.980 --> 10:05.980 شاید 10:10.010 --> 10:11.380 (شماره مسدود) 10:37.240 --> 10:38.240 الو 10:38.810 --> 10:40.210 جون هو، منم 10:40.510 --> 10:43.910 مدیر لی. - نمی‌خواستم بهت زنگ بزنم- 10:44.520 --> 10:45.750 اما چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 10:47.450 --> 10:48.920 مادرت خیلی مریضه 10:49.320 --> 10:51.260 تب شدیدی داره و به سختی نفس می‌کشه 10:51.720 --> 10:52.720 پس 10:53.060 --> 10:55.260 من باید دارو بخرم، اما پول ندارم 10:56.160 --> 10:57.260 کمکم کن، جون هو 10:58.160 --> 11:00.770 فقط خودتون رو معرفی کنید - چی داری میگی؟- 11:01.370 --> 11:03.900 اگر الان خودش رو معرفی کنه، بقیه عمرش رو تو زندان میگذرونه 11:04.240 --> 11:07.510 پس چطور می‌تونه خودش رو تسلیم کنه؟ - باید تا ابد فراری بمونه؟- 11:08.510 --> 11:09.910 گفتی مریضه 11:11.710 --> 11:14.010 باید تسلیم شه و به ارفاق امیدوار باشه 11:14.010 --> 11:15.050 ارفاق؟ 11:15.810 --> 11:17.620 ارفاق؟ به هر حال ارفاق 11:18.250 --> 11:19.480 اون پلیس‌های لعنتی 11:20.380 --> 11:23.290 حتی سلاح واقعی که برای حمله به اوه بوک گیل استفاده شده رو ندارن 11:23.290 --> 11:24.290 هیچ مدرک فیزیکی وجود نداره 11:24.920 --> 11:26.290 در نهایت، تنها چیزی که می‌تونن به اون نسبت بدن 11:26.660 --> 11:29.060 قتل سو رین و اقدام به قتل رئیس ما هست 11:29.390 --> 11:31.300 همینه دیگه. - منظورت چیه؟- 11:32.460 --> 11:34.330 سلاحی که برای کشتن اوه بوک گیل استفاده شد 11:38.700 --> 11:39.840 منظورت آچاره؟ 11:40.140 --> 11:42.110 من این تصور رو داشتم که پلیس از قبل در اختیارش داره 11:42.170 --> 11:45.280 اون سنگکال احمق به دوست دخترش یه قلابی داد 11:52.080 --> 11:53.980 این آچار فرانسه واقعیه، چه هوا یونگ 11:54.420 --> 11:55.790 این 11:55.790 --> 11:58.320 مدرکیه که به اوه بوک گیل زدی 11:59.990 --> 12:01.230 آلت قتل واقعی 12:02.660 --> 12:05.200 در اختیار منه. - صبر کن، منظورت چیه- 12:06.030 --> 12:07.570 پس داری میگی 12:07.970 --> 12:09.570 آچار واقعی رو داری؟ 12:11.440 --> 12:13.540 لازم نیست باهات وارد جزئیات شم 12:14.640 --> 12:15.970 ما کشتی قاچاق رو از دست دادیم 12:17.370 --> 12:18.710 من به پول نیاز دارم، جون هو 12:20.640 --> 12:22.210 پول رو کجا باید بیارم؟ 12:24.010 --> 12:28.190 سه خرس تو یه خانه زندگی می‌کنن 12:28.320 --> 12:32.420 بابا خرسه، مامان خرسه و بچه خرسه 12:32.790 --> 12:36.760 بابا خرسه تپله 12:37.290 --> 12:41.130 مامان خرسه لاغره 12:41.530 --> 12:45.140 خرس کوچولو خیلی نازه 12:45.440 --> 12:49.110 به به، آفرین 12:49.310 --> 12:51.180 تو خیلی خوبی، بو را. - واقعاً همینطوره- 12:51.410 --> 12:54.010 بو را یه آدم طبیعیه. - هست- 12:54.080 --> 12:55.980 بیا. صبر کن 12:56.610 --> 12:59.220 باشه، بو را، باید یکی دیگه بخونیم؟ - بله- 13:02.750 --> 13:05.860 یهو خیلی به سو رین فکر کردم 13:06.760 --> 13:09.130 و البته در مورد شوهرم هم همین طور 13:09.430 --> 13:10.430 خوبه 13:10.900 --> 13:14.060 جانگ می، فکر کنم بتونیم آچار واقعی رو پیدا کنیم 13:14.500 --> 13:16.970 چی؟ منظورت چیه، آچار رو پیدا کنیم؟ 13:17.100 --> 13:18.740 اونی که دفعه قبل از دست دادیم قلابی بود 13:18.740 --> 13:21.070 معلوم شد که لی کانگ هیوک، واقعیش داره 13:21.470 --> 13:22.470 چی؟ 13:31.150 --> 13:32.680 چقدر درخواست کرد؟ 13:34.050 --> 13:37.890 من تا جایی که بتونم پول جمع می‌کنم، پس بگو کجا قراره باهاشون قرار بذاری 13:38.090 --> 13:40.520 من میرم - تو میری؟- 13:41.190 --> 13:42.330 منظورت چیه؟ 13:42.330 --> 13:44.160 تو الان تحت بازجویی هستی بدون اینکه بازداشت شی 13:44.630 --> 13:46.360 من برای اینکه تو رو اینجا نگه دارم، یه سری کارها رو انجام دادم 13:46.560 --> 13:48.670 اما اگر چه هوا یونگ رو ملاقات کنی و پول رو به اون بدی 13:49.330 --> 13:51.070 لحظه‌ای که سعی می‌کنی با اون شیاطین فرار کنی 13:52.270 --> 13:56.140 آزادیت لغو میشه، حکم منع تعقیب سراسری علیه‌ت صادر میشه 13:56.770 --> 13:58.540 و بلافاصله حکم جلب 13:58.940 --> 14:01.680 اگر گیر بیفتی، احتمال فرارت کمه 14:02.310 --> 14:03.650 و مستقیماً به زندان فرستاده میشی 14:03.650 --> 14:06.520 بعلاوه، برای سرپیچی، هزینه‌های اضافی در نظر می‌گیرن 14:07.280 --> 14:08.920 که حکمت رو سنگین‌تر می‌کنه 14:09.320 --> 14:11.520 البته. شما به عنوان یه وکیل، همه اینها رو می‌دونی 14:16.630 --> 14:17.660 اگر قراره بری 14:18.300 --> 14:19.430 منو با خودت ببر 14:20.530 --> 14:21.530 من 14:22.400 --> 14:23.630 با تو میام 14:24.870 --> 14:27.910 من زانو می‌زنم و به چه هوا یونگ التماس می‌کنم 14:28.470 --> 14:30.310 بهش میگم که میتونه تمام ثروتمو داشته باشه 14:31.410 --> 14:33.310 اگر فقط پسرم رو تنها بگذاره 14:37.310 --> 14:39.450 مامان - من- 14:41.720 --> 14:44.360 بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم 14:45.320 --> 14:46.320 خیلی خب 14:46.890 --> 14:48.090 من 14:48.630 --> 14:51.630 به چه هوا یونگ و لی کانگ هیوک کمک میکنم تا فرار کنن 14:52.030 --> 14:54.700 و بعد، اتهام کمک به یه فراری 14:56.070 --> 14:57.330 رو قبول میکنم 14:57.900 --> 14:59.270 از دردسر دور می‌مونی 15:00.070 --> 15:01.970 خب دیگه ممنون 15:02.710 --> 15:04.780 این منو میکشه 15:05.280 --> 15:06.640 مامان، خواهش می‌کنم این کار رو نکن 15:08.310 --> 15:09.410 من ارزشش رو ندارم 15:11.050 --> 15:12.220 میدونی 15:13.120 --> 15:15.390 چقدر این مدت اذیتت کردم 15:15.390 --> 15:16.850 و چقدر برات دردسر درست کردم 15:17.920 --> 15:19.890 چرا باید برای کسی مثل من تا این حد پیش بری؟ 15:20.720 --> 15:21.930 میدونی 15:23.630 --> 15:25.360 من خون چه هوا یونگ رو تو ترجیح دارم 15:25.900 --> 15:27.360 من آدم بدی هستم 15:39.210 --> 15:41.510 چون دوستت دارم 15:47.950 --> 15:49.590 فرقی نداره خون کی رو داشته باشی 15:50.890 --> 15:52.420 تو پسر من هستی 15:52.990 --> 15:54.330 چه مادری 15:55.030 --> 15:57.630 فقط کنار می‌ایسته و فرزندش رو 15:57.630 --> 15:59.100 می‌فرسته به آتیش جهنم؟ 16:00.800 --> 16:01.830 جون هو 16:02.830 --> 16:04.030 اینجوری 16:04.840 --> 16:06.740 دیگه طاقت تماشای تو رو ندارم 16:06.740 --> 16:09.040 داره قلبم رو از جاش میکنه 16:10.670 --> 16:11.740 خواهش می‌کنم 16:12.410 --> 16:14.280 خواهش می‌کنم، فقط بس کن 16:17.650 --> 16:18.650 جون هو 16:19.720 --> 16:21.290 چه هوا یونگ رو متقاعد کن که خودش رو تسلیم کنه 16:22.590 --> 16:24.420 تو همیشه عضوی از خانواده ما بودی 16:24.990 --> 16:26.020 درسته؟ 16:37.630 --> 16:38.670 جون هو 16:39.340 --> 16:41.000 وقتی اینجا میای، آچار رو هم با خودت بیار 16:41.370 --> 16:44.510 به محض اینکه پول رو بیاری، می‌تونیم فوراً کشور رو ترک کنیم 16:44.580 --> 16:46.510 بنابراین موقع رفتن پرتش می‌کنم تو اقیانوس 16:55.320 --> 16:56.990 رمز عبور، تاریخ تولدته 17:27.720 --> 17:28.720 بابا 17:31.490 --> 17:33.260 جانگ می، بابت همه چیز متاسفم 17:37.060 --> 17:38.100 ممنون، جون هو 17:46.200 --> 17:47.770 هوا یونگ 17:48.040 --> 17:50.110 بله؟ - جون هو داره میاد- 17:50.410 --> 17:53.540 گفت که پول و این چیزا رو با خودش آورده - کمکم کن بلند شم- 17:58.350 --> 18:01.050 گفتی جون هوی من میاد؟ واقعا؟ 18:02.290 --> 18:04.890 وقتی جون هو به اینجا برسه 18:05.820 --> 18:07.360 احتمالاً مجبوره با ما بیاد 18:07.690 --> 18:08.860 چی داری میگی؟ 18:09.660 --> 18:11.230 یعنی جون هو 18:11.960 --> 18:13.800 مجبوره مثل ما مثل یه فراری زندگی کنه؟ 18:13.800 --> 18:14.900 نه 18:15.200 --> 18:16.630 چی داری میگی؟ باید بفرستیمش بره 18:16.700 --> 18:18.600 جون هو در حال حاضر بدون بازداشت تحت بازجوییه 18:19.340 --> 18:20.940 اما اگر اون پول رو اینجا بیاره 18:21.940 --> 18:23.610 هرگز قادر به بازگشت نیست 18:24.110 --> 18:25.640 جرمش سنگین‌تر میشه 18:26.410 --> 18:28.250 طفلک بیچاره من... چیکار کنم؟ 18:29.280 --> 18:31.320 چطور می‌تونم جون هو رو وارد این ماجرا کنم؟ 18:31.750 --> 18:35.220 اما بهتر از اینه که بقیه عمرمون تو حسرتش باشیم 18:35.820 --> 18:37.550 می‌تونیم اونو با خودمون ببریم و باهاش درست رفتار کنیم 18:37.990 --> 18:40.860 همونطور که گفتی، ما فقط باید دوباره روی پای خودمون بایستیم، مهم نیست چه اتفاقی بیفته 18:42.530 --> 18:45.060 حق با توئه. به خاطر جون هوی ما 18:45.160 --> 18:47.030 قراره بقیه عمرم رو خوب زندگی کنم 18:48.300 --> 18:50.070 یه آینه. آینه کجاست؟ 18:50.730 --> 18:52.340 بعد از مدت‌ها پسرم رو می‌بینم 18:52.840 --> 18:55.970 نمی‌تونم اینقدر ژولیده به نظر بیام. - اما...- 18:56.440 --> 18:59.280 حالا حالت بهتره؟ - به جون هو نگو حالم خوب نیست- 18:59.610 --> 19:00.980 نمی‌خوام نگران بشه 19:33.080 --> 19:34.210 آروم غذا بخور 19:34.910 --> 19:36.150 دچار ناراحتی معده میشی 19:36.750 --> 19:38.420 چطور پلیس‌ها رو رد کردی؟ 19:38.750 --> 19:40.880 مطمئن شدم که از مکان‌هایی که دوربین مداربسته دارن دوری می‌کنم 19:41.690 --> 19:42.690 به هر حال 19:43.350 --> 19:44.860 امشب میرین؟ 19:45.120 --> 19:47.790 اره. پول رو آوردی؟ 19:49.160 --> 19:50.160 اره 19:50.660 --> 19:53.200 توی یه کیف تو پارکینگه. - از اون مهم‌تر- 19:53.900 --> 19:55.770 اوه جانگ می، کانگ بک هو، و جونگ سوک هی 19:56.470 --> 19:57.870 اذیتت کردن؟ 19:57.870 --> 19:59.700 مگه تهدید به زندان نمی‌کنن؟ 20:00.100 --> 20:02.740 مادرم به عنوان وکیل من از من دفاع می‌کنه 20:03.870 --> 20:05.080 کانگ جون هو 20:05.180 --> 20:06.510 هان یونگ جا مادرته؟ 20:06.880 --> 20:08.580 چطور جرات می‌کنی جلوی من این حرف‌ها رو بزنی؟ 20:08.850 --> 20:12.220 یادت رفته که هان یونگ جا طرف جونگ سوک هی رو گرفت 20:12.380 --> 20:13.720 و 30 میلیون دلار برای من هزینه داشته؟ 20:14.620 --> 20:15.890 تو هم مواظب باش 20:15.890 --> 20:18.290 اون زن، هان یونگ جا، خیلی خونسرده 20:18.290 --> 20:19.890 اگر به اون چاقو می‌زدی، حتی خونریزی هم نمی‌کرد 20:23.860 --> 20:25.130 اینجور حرفا رو نزن 20:26.330 --> 20:28.400 اون به خاطر من خیلی عذاب کشیده 20:28.570 --> 20:30.670 قراره جلوی من همچنان طرف اونو بگیری؟ 20:31.270 --> 20:33.970 من مادرت هستم، چه هوا یونگ 20:34.140 --> 20:35.970 و دقیقاً برای من چه کاری انجام دادی؟ 20:37.710 --> 20:40.080 وقتی مریض بودم، تا به حال کنارم بودی و تمام شب از من پرستاری کردی؟ 20:41.080 --> 20:42.810 تو منو تو بچگیم تنها گذاشتی 20:43.380 --> 20:45.150 و با برگشتنت عذاب کشیدم 20:45.150 --> 20:46.850 از اینکه پسر یه قاتل هستم 20:47.720 --> 20:48.820 جون هو 20:49.350 --> 20:50.920 بس کن - تو- 20:51.220 --> 20:53.720 اصلاً می‌دونی به خاطر تو مجبور شدم چیکار کنم؟ 20:53.720 --> 20:55.560 تو سو رین رو برای من دزدیدی؟ 20:57.490 --> 21:00.600 بخاطر من جونگ سوک هی رو از صخره هل دادی پایین؟ 21:02.600 --> 21:04.640 تو اوه بوک گیل رو بخاطر من کشتی؟ 21:07.070 --> 21:08.170 به خاطر من 21:09.470 --> 21:11.270 سو رین رو به خاطر من کشتی؟ 21:13.040 --> 21:14.210 تو از اون دسته آدمایی هستی که 21:14.610 --> 21:17.310 که از پسر خودش برای کشتن استفاده می‌کنه 21:18.120 --> 21:19.520 برای نجات خودت 21:19.750 --> 21:22.490 تو دختری رو که سی سال بزرگش کرده بودی، کشتی 21:22.490 --> 21:23.550 خفه شو 21:24.860 --> 21:25.860 چرا منو زدی؟ 21:27.160 --> 21:28.590 اعصاب خورد کردم؟ 21:29.790 --> 21:31.600 هنوز هم دیر نشده 21:32.830 --> 21:35.470 لطفا خودتونو معرفی کنید و تاوان جنایت‌ها تون رو بدین 21:36.170 --> 21:40.170 نمی‌خواستم زندگیت رو تو بدترین شرایط بگذرونی 21:40.370 --> 21:43.570 من می‌خواستم تو در اوج باشی 21:44.340 --> 21:46.740 به دیگران از بالا به پایین نگاه کنی 21:48.610 --> 21:51.010 چطور میتونی ازم متنفر باشی وقتی حتی نمیفهمی چه حسی دارم؟ 21:51.720 --> 21:53.280 اصلاً می‌دونی چه حسی دارم؟ 21:54.380 --> 21:55.420 جون هو 21:57.050 --> 21:59.020 بیا بریم کیسه پول رو بیاریم. زود باش 22:00.760 --> 22:01.760 جون هو 22:02.790 --> 22:03.990 از من دلخور نشو 22:05.200 --> 22:09.070 نمی‌دونستم این‌طور می‌شه. عمداً این کار رو نکردم 22:27.050 --> 22:28.050 تو 22:28.520 --> 22:30.720 لازم بود دل مادرت رو اینجوری بشکنی؟ 22:32.120 --> 22:33.990 فکر می‌کنی اون می‌خواست این اتفاق بیفته؟ 22:35.090 --> 22:37.360 آچار رو آوردی، درسته؟ 22:38.130 --> 22:39.660 باید سریع از شرش خلاص شم 22:40.960 --> 22:42.030 دادمش 22:43.200 --> 22:44.940 به عنوان مدرک به بک هو 22:46.340 --> 22:48.870 و هیچ کیسه پولی هم نیست. - دیوونه شدی؟- 22:49.610 --> 22:52.740 چطور تونستی با مادر خودت این کارو بکنی؟ 22:53.380 --> 22:54.540 داری سعی می‌کنی همه‌مون رو به کشتن بدی؟ 22:54.610 --> 22:56.610 چند نفر دیگه باید بمیرن تا تو راضی بشی؟ 22:57.280 --> 22:58.980 گفتم که دریم رو می‌خوام 22:59.750 --> 23:01.690 من هیچ‌وقت نگفتم که قاتل‌ها رو برای والدین می‌خوام 23:02.490 --> 23:04.350 حالا، لطفا، به عقلت رجوع کن 23:12.560 --> 23:15.630 ای عوضی. چطور تونستی اینجوری به ما خیانت کنی؟ 23:16.330 --> 23:18.470 لی کانگ هیوک 23:19.040 --> 23:20.040 لی کانگ هیوک 23:20.300 --> 23:22.110 برو بیرون. لی کانگ هیوک، بیا بیرون 23:22.610 --> 23:25.240 لی کانگ هیوک 23:27.110 --> 23:28.210 لی کانگ هیوک 23:34.520 --> 23:35.690 چه هوا یونگ 23:35.690 --> 23:36.690 وایسا 23:37.150 --> 23:38.220 بگیرش 23:39.420 --> 23:42.790 چه هوا یونگ. پس تو مثل یه موش کور اینجا قایم شده بودی 23:42.890 --> 23:45.430 چی؟ چطور منو پیدا کردید؟ 23:48.270 --> 23:49.300 جون هو 23:49.930 --> 23:51.740 جون هو بود. اون به من خیانت کرد 23:52.770 --> 23:55.510 ولش کن. من بی‌گناهم. گفتم که، من بی‌گناهم 23:55.640 --> 23:57.010 تو بی‌گناهی؟ 23:57.010 --> 23:59.240 سو رین از بالا داره نگاه می‌کنه، قاتل 23:59.240 --> 24:01.950 مسخره‌ست، اوه جانگ می. همش تقصیر توئه 24:01.950 --> 24:03.510 اگه هرگز پیدا نمیشدی 24:03.510 --> 24:05.850 نه، اگه دوقلوها هرگز به دنیا نمیومدن 24:05.850 --> 24:07.180 و فقط سو رین به دنیا اومده بود 24:07.180 --> 24:09.320 هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد- چی؟- 24:09.590 --> 24:11.820 درسته. همه اش به خاطر جونگ سوک هیه 24:12.190 --> 24:15.290 اگه اون جادوگر باعث مرگ پسری که از دونگ سوک داشتم نشده بود 24:15.330 --> 24:18.400 من هیچوقت اینجوری نمیشدم - تو کاملا اشتباه برداشت کردی- 24:18.800 --> 24:22.000 شروع همه این بدبختی‌های وحشتناک تو بودی، و تنها تو 24:22.370 --> 24:25.270 همه اش به خاطر طمع پست تو بود- این مسخره‌ست- 24:25.700 --> 24:29.870 من فقط سعی داشتم به چیزی که می‌خواستم برسم. چطور این جرمه؟ 24:30.110 --> 24:32.080 خواستن درخشیدن جرمه؟ 24:32.440 --> 24:35.080 هر کس جای من بود همین کار رو می‌کرد 24:35.380 --> 24:37.510 همه شما اینقدر پاک و معصوم هستین؟ 24:38.380 --> 24:41.180 اگر کسی فکر می‌کنه می‌تونه منو قضاوت کنه، جلو بیاد 24:41.590 --> 24:44.990 هیچ کسی کاملاً عاری از گناه نیست 24:45.790 --> 24:49.460 شرمنده نیستم. من فقط به خواسته‌هام وفادار بودم 24:49.530 --> 24:51.860 خفه شو. این چه منطق پیچیده‌ایه؟ 24:52.230 --> 24:55.530 تو یه قاتلی. - اوه جانگ می. یه نگاهی به خودت بنداز- 24:56.070 --> 24:58.640 واقعاً اینقدر پاک و معصوم هستی که از هیچ چیز خجالت نمی‌کشی؟ 25:00.100 --> 25:03.210 اگه تو هم جای من بودی، دقیقاً همین کار رو می‌کردی 25:03.510 --> 25:07.110 وقتی یه نور درخشان می‌بینی، واقعاً روت رو برمی‌گردونی؟ 25:08.450 --> 25:11.480 این شرایطه که انسان رو به گناه می‌کشونه 25:12.380 --> 25:15.220 من فقط تمام تلاشم رو می‌کردم تا اون نور رو دنبال کنم 25:15.350 --> 25:19.260 هیچ کس حق نداره منو به خاطر گناهانم قضاوت کنه 25:19.320 --> 25:21.290 فقط به این دلیل که مردم چیزهایی رو می‌خوان 25:21.560 --> 25:23.290 به این معنی نیست که مثل تو به قتل متوسل می‌شن 25:24.030 --> 25:27.000 مهم نیست چی باشه، قتل نابخشودنیه. می‌دونی چرا؟ 25:27.460 --> 25:30.430 چون مرده‌ها دیگه برنمی‌گردن. 25:31.030 --> 25:33.270 مهم نیست چقدر از کاری که کردی پشیمونی 25:33.270 --> 25:37.270 تو نمی‌تونی کسی رو دوباره زنده کنی. - وجدان من راحته- 25:37.710 --> 25:39.280 من هیچ کار اشتباهی نکرده‌ام 25:39.510 --> 25:42.510 تنها جرم من این بود که زندگی رو به کمال گذروندم 25:44.210 --> 25:47.580 چه هوا یونگ، به خاطر قتل ما سو رین 25:47.650 --> 25:48.920 کیم بوم سوک، و نو چول بونگ 25:49.090 --> 25:50.890 به دلیل نقض اعتماد که خسارات هنگفتی به شرکت وارد کرد 25:50.950 --> 25:53.890 با فروش غیرقانونی دارایی‌های هتل دریم 25:53.960 --> 25:57.160 و به جرم قتل اوه بوک گیل، شما بازداشت هستید 25:57.360 --> 25:59.530 شما حق داری وکیل داشته باشی 25:59.600 --> 26:03.300 «قتل؟» چرا باید کسی رو بکشم؟ من تا حالا کسی رو نکشتم 26:04.370 --> 26:05.440 مدرکی داری؟ 26:05.800 --> 26:09.840 چطور پلیس می‌تونه بدون هیچ مدرکی، فقط اتهام بزنه؟ 26:10.110 --> 26:11.780 از تک تک شما شکایت می‌کنم 26:12.240 --> 26:14.580 این مدرک حاوی لکه‌های خون از اوه بوک گیله 26:14.580 --> 26:17.180 و اثر انگشت شما کاملاً مطابقت داره 26:17.410 --> 26:20.620 این مدرک غیرقابل انکاری برای اثبات قتله 26:20.950 --> 26:22.120 این که نمیشه 26:22.120 --> 26:23.720 مطمئنم همه جا رو تمیز کردم 26:25.360 --> 26:28.220 یعنی لی کانگ هیوک منو گول زده؟ 26:28.890 --> 26:31.660 لی کانگ هیوک، تو به من خیانت کردی؟ 26:32.560 --> 26:35.370 چه هوا یونگ، تو حق داری سکوت کنی 26:35.370 --> 26:38.270 هر اظهار نظری که می کنی... - من چه بدی کرده ام؟ دست از سرم بردار- 26:38.400 --> 26:40.900 اگر من مقصر باشم، همه چیز از ملاقات با اوه جانگ می شروع شد 26:41.270 --> 26:42.770 همش تقصیر توئه، اوه جانگ می 26:42.940 --> 26:46.040 تقصیر توئه. همش به خاطر اینه که من با تو آشنا شدم 26:46.240 --> 26:48.310 ول کن، ول کن منو 27:05.030 --> 27:06.230 پدربزرگ 27:07.030 --> 27:08.060 مامان 27:09.630 --> 27:12.940 چه هوا یونگ کسی که پدرم اوه بوک گیل و سو رین رو کشت 27:13.900 --> 27:15.370 بالاخره گرفتار شده 27:17.910 --> 27:18.910 جانگ می 27:21.010 --> 27:22.480 خیلی زحمت کشیدی 27:28.350 --> 27:29.420 مامان 28:03.290 --> 28:04.950 ( مرد اول) 28:05.060 --> 28:08.020 هی، چه هوا یونگ. من به خاطر تو نابود شدم 28:08.090 --> 28:09.790 ولش کن. جین هونگ جو، از رو من بلند شو 28:09.930 --> 28:11.800 کاری می‌کنم تاوان کاری که با مادرم کردی رو پس بدی 28:12.200 --> 28:15.630 به جانگ می نمی‌رسی؟ - گفتی چه هوا یونگ فرار کرده؟- 28:15.730 --> 28:18.030 نه. من نمی‌تونم اینجا بمیرم 28:18.030 --> 28:19.640 اوه جانگ می اونجاست. بگیرش 28:19.700 --> 28:21.670 تو جایی نمیری. نمیذارم به جانگ می آسیبی برسونی 28:22.410 --> 28:23.540 اون جادوگر 28:24.010 --> 28:25.380 من میرم بکشمش 28:26.380 --> 28:45.380 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: هانی قسمت:138