WEBVTT

00:02.010 --> 00:03.010
...صدای سو رین

00:03.810 --> 00:05.710
روی اینه

00:07.610 --> 00:08.610
سو رین

00:10.650 --> 00:12.080
من شک‌های خودم رو داشتم

00:12.720 --> 00:14.750
...ولی چه هوا یونگ شیطان، سو رین رو کشته

00:15.290 --> 00:18.790
الان مدرک غیر قابل انکار داریم

00:23.130 --> 00:25.900
چه بلایی سر پرستار کیم یون کیونگ اومد؟

00:26.160 --> 00:28.500
اون مرتکب جرم شد و باید بهاش رو بپردازه

00:29.070 --> 00:30.170
دستگیر شد

00:30.540 --> 00:32.700
تلاش می‌کنه بگه که بعدا فهمیده

00:33.170 --> 00:35.970
ولی فقط برای قایم کردن جراح و کمک به فرارش

00:35.970 --> 00:37.280
نمی‌تونه از زیر حبس دربره

00:38.410 --> 00:42.410
کاری می‌کنم چه هوا یونگ خون گریه کنه

00:43.450 --> 00:46.950
...مطمئن می‌شم بفهمه که

00:47.890 --> 00:49.350
کارهاش دقیقا چقدر وحشتناک بودن

01:02.600 --> 01:03.870
درب‌ها بسته می‌شوند

01:14.910 --> 01:15.980
مامان

01:16.710 --> 01:19.980
دارم می‌لرزم، سردمه

01:20.720 --> 01:21.750
اشکالی نداره

01:22.220 --> 01:23.920
وقتی بی‌هوش بشی هیچی حس نمی‌کنی

01:25.190 --> 01:28.860
به هوش که بیای خوشگل‌تر از اوه جانگ می شدی، پس نگران نباش

01:29.360 --> 01:32.330
ما سو رینی می‌شی که قبلا بودی، پس صبر کن

01:32.830 --> 01:33.870
...ولی

01:34.630 --> 01:36.570
چرا انقدر ترسیدم؟

01:37.300 --> 01:38.540
این چیه؟

01:39.270 --> 01:40.410
صدای منه

01:41.070 --> 01:42.440
صدای سو رینه

01:56.220 --> 01:58.990
آسانسور کار نمی‌کنه -
من همینجام -

01:59.490 --> 02:00.560
این چیزی نیست که ازش بترسی

02:01.590 --> 02:04.000
مامان، فکر نکنم از پسش بربیام

02:04.460 --> 02:06.460
ترجیح می‌دم یه وقت دیگه انجامش بدم

02:07.070 --> 02:09.670
می‌دونی گرفتن این چقدر سخت بود؟

02:10.400 --> 02:12.240
بعد یه کم خواب

02:12.700 --> 02:14.810
به عنوان یه آدم کاملا جدید بیدار می‌شی

02:14.810 --> 02:16.040
پس لازم نیست نگران باشی

02:41.470 --> 02:42.500
خیلی می‌ترسم

02:43.030 --> 02:44.040
کمکم کن

02:44.870 --> 02:45.900
جانگ می

02:46.800 --> 02:47.810
مامان

02:51.880 --> 02:52.880
سو رین

02:54.250 --> 02:56.980
ممنون که این همه وقت دخترم بودی

02:58.720 --> 03:00.350
الان، می‌تونی به آرامش برسی

03:02.190 --> 03:03.350
...چی

03:03.890 --> 03:05.220
یعنی چی؟

03:05.860 --> 03:07.430
می‌خوای من رو بکشی، مامان؟

03:08.190 --> 03:09.230
امکان نداره

03:10.090 --> 03:11.100
!چه هوا یونگ

03:13.570 --> 03:16.500
بعد یه کم خواب، همه چی تموم شده

03:17.200 --> 03:18.340
خوب بخوابی، سو رین

03:19.140 --> 03:21.870
ممنون که این همه وقت دخترم بودی

03:23.580 --> 03:25.010
حالا، می‌تونی در آرامش بخوابی

03:25.280 --> 03:28.910
!خاموشش کن

03:32.780 --> 03:36.790
گفتم همین الان خاموشش کن -
اسپیکر رو خفه کن، زود -

03:42.430 --> 03:44.860
خوبی؟

03:52.700 --> 03:56.740
بک هو، این با تو

03:57.940 --> 04:00.910
من نمی‌تونم به مامانم بگم

04:02.180 --> 04:05.380
جهت احتیاط، یه کپی پیش ته پیونگ گذاشتم

04:05.680 --> 04:07.220
قبلا که توی ماشین گوش دادم

04:07.820 --> 04:09.620
حس کردم قلبم داره میاد توی دهنم

04:10.660 --> 04:13.760
والدینم نمی‌تونن از پس شنیدن صدای سو رین بربیان

04:14.490 --> 04:18.030
ممکنه چه هوا یونگ رو از گیس بگیرن و یه کار دراماتیک کنن

04:20.200 --> 04:22.570
فقط تحملش رو ندارم -
جانگ می -

04:24.000 --> 04:26.270
اون خیلی نزدیک به تقاص پس دادنه

04:26.840 --> 04:29.140
نمی‌تونیم بذاریم الان چیزی اشتباه پیش بره -
بک هو -

04:29.870 --> 04:31.710
واقعا دیگه تحمل ندارم

04:32.410 --> 04:34.450
می‌خوام دوباره چه هوا یونگ رو توی زیرزمین زندونی کنم

04:34.450 --> 04:36.810
و تا وقتی جونش دربیاد شکنجه‌اش کنم

04:37.950 --> 04:39.450
خیلی عصبانیم

04:42.450 --> 04:43.890
از من عصبانی باش

04:45.220 --> 04:46.590
ولی به خاطر سو رین

04:47.260 --> 04:48.530
باید خودمون رو کنترل کنیم

04:50.800 --> 04:52.300
از طریق فرایند قانونی مناسب

04:53.160 --> 04:55.700
جرایمش برای کل دنیا فاش می‌شه

04:56.700 --> 04:57.900
...این تنها راهیه

04:58.840 --> 05:01.870
که مطمئن بشیم اون هم مثل تو و سو رین آسیب می‌بینه

05:14.620 --> 05:17.860
همه چیز طبق نقشه پیش می‌ره، رئیس

05:18.620 --> 05:22.360
پس حتی سودش رو هم نمی‌تونه بده و جریمه‌های تاخیر هم دارن روی هم جمع میشن؟

05:23.960 --> 05:26.200
بدهیش الان باید دور و بر 200 میلیون باشه

05:26.430 --> 05:28.070
آره، درسته

05:28.300 --> 05:31.370
از الان به بعد، نذار چه هوا یونگ نفس بکشه

05:31.900 --> 05:34.610
براش درخواست بازپرداخت فوری 200 میلیون رو بفرست

05:36.740 --> 05:39.510
اون جراح رو از زیر سنگ هم شده پیدا کن و همین الان بیارش پیش من

05:40.510 --> 05:42.880
قبلا به خاطر قتل غیرعمد حبس تعلیقی گرفته

05:44.720 --> 05:47.250
پس اون صدای سو رین از کجا اومده؟

05:48.050 --> 05:49.350
اوه جانگ می، کانگ بک هو

05:50.190 --> 05:52.820
اونا ناامیدانه می‌خوان تا آخرش مانعم بشن

05:53.220 --> 05:54.660
[مدیرعامل چه هوا یونگ]

05:54.830 --> 05:57.400
حتی نمی‌تونم سود رو بدم و اطلاعیه‌های بازپرداخت هی دارن میان

05:57.760 --> 05:59.260
داره روانیم می‌کنه

06:00.160 --> 06:01.470
[آقای کیم]

06:01.770 --> 06:03.330
آقای کیم؟ برای درخواست بازپرداخت زنگ زده؟

06:03.900 --> 06:05.770
آره، داره روانیم می‌کنه

06:06.770 --> 06:08.510
سود چقدره؟

06:09.110 --> 06:11.280
سعی می‌کنم با فروش فروشگاه معاف از گمرک و کازینو به قیمت واقعیشون

06:11.280 --> 06:12.480
از ورشکستگی فرار کنم

06:12.680 --> 06:14.250
و حتی نمی‌تونه برای این صبر کنه؟

06:15.180 --> 06:17.450
بعد اوه جانگ می از طرف خودش دردسر درست می‌کنه

06:17.520 --> 06:20.590
و با پولم که گیره، دارم خفه می‌شم

06:21.620 --> 06:22.750
چیکار باید بکنم؟

06:22.990 --> 06:24.660
ولی آتیش اصلی رو خاموش کردیم، مگه نه؟

06:25.090 --> 06:26.990
باید سریع چیزهای اصلی رو بفروشم و برم

06:27.530 --> 06:30.330
اگه مراقب نباشم، ممکنه همه چیز رو از دست بدم

06:30.530 --> 06:32.860
و ممکنه تهش جفتمون بیفتیم زندان

06:33.730 --> 06:35.330
چرا گوشیت رو جواب نمی‌‌دی؟

06:35.500 --> 06:37.570
[مدیرعامل چه هوا یونگ]

06:37.870 --> 06:40.510
هی، مشکلت چیه؟
چطور جرات می‌کنی بیای اینجا؟

06:40.640 --> 06:44.480
...اونا پنج‌تا اطلاعیه‌ی بازپرداختن

06:44.480 --> 06:47.680
بهشون بی‌توجهی کردی، قبولشون نکردی و ادعا کردی خیای سرت شلوغه

06:48.110 --> 06:49.410
چرا جوابی ندادی؟

06:50.550 --> 06:51.550
صبر کن

06:52.220 --> 06:54.890
گفتم همه‌اشون رو یه باره پرداخت می‌کنم
چند بار باید بگم؟

06:55.550 --> 06:57.960
با کدوم پول؟ -
حرف دهنت رو بفهم -

06:59.390 --> 07:03.190
چطور حرف بزنم وقتی هی می‌پره وسط؟

07:03.690 --> 07:05.660
مدیر لی، بیرون بمون

07:10.740 --> 07:12.540
می‌دونی که اون سهام پنج درصدی که به عنوان وثیقه گذاشتی

07:12.540 --> 07:13.810
اصلا کافی نیست دیگه؟

07:14.210 --> 07:17.180
...وقتی جریمه‌ها و دیرکردها رو حساب کنم

07:17.580 --> 07:21.780
...با بهره‌ی روزانه تا الان، می‌شه چیزی حدود

07:22.110 --> 07:23.450
دویست میلیون دلار

07:23.510 --> 07:25.920
چطور یه بدهی توی یه ماه می‌شه 200 میلیون؟

07:25.920 --> 07:26.950
سعی نکن سرم کلاه بذاری

07:27.020 --> 07:28.720
قرارداد رو موقع امضا کردن، نخوندی؟

07:29.450 --> 07:32.760
می‌گه اگه ارزش وثیقه کم بشه، باید جریمه بدی

07:32.820 --> 07:34.390
حتی برای یه رباخوار

07:34.760 --> 07:35.990
...چطور می‌تونی مبلغ رو

07:35.990 --> 07:37.700
توی یه ماه به همچین چیز مسخره‌ای افزایش بدی؟

07:39.130 --> 07:41.300
نمی‌خواستم این رو بگم

07:42.570 --> 07:45.440
من توی این کار آدم‌های خودم رو دارم

07:46.070 --> 07:49.110
خدایا، واقعا نوبری

07:49.370 --> 07:50.910
...از قبل حواست به

07:51.840 --> 07:52.980
چند نفر بوده

07:54.050 --> 07:56.980
پلیس ردت رو زده -
در مورد چی حرف می‌زنی؟ -

07:57.620 --> 07:59.450
کی این شایعات مسخره رو پخش کرده؟

07:59.520 --> 08:01.750
پس فقط 200 میلیون من رو بده

08:02.050 --> 08:06.490
وگرنه، اون سهام ده درصدی باقی مونده رو به جای بدهیت بده

08:07.360 --> 08:08.560
یا اینکه

08:09.190 --> 08:12.130
باید کلیه بفروشی، فهمیدی؟

08:18.670 --> 08:19.670
بک هو

08:21.840 --> 08:25.610
چی؟ پرستاری که توی یتیم‌خونه رهات کرد رو پیدا کردی؟

08:25.910 --> 08:27.650
آره، الان باهاشم

08:33.890 --> 08:35.050
لطفا من رو ببخش

08:36.350 --> 08:39.260
نه، ها جون، هرگز من رو نبخش

08:39.520 --> 08:40.890
حقمه بمیرم

08:43.730 --> 08:46.100
...لطفا بلند شو، بلند شو

08:47.470 --> 08:50.570
و با جزئیات بهم بگو اون موقع چیکار کردی

08:54.910 --> 08:55.910
...چطور

08:57.010 --> 08:58.180
آتیش سوزی اتفاق افتاد؟

08:58.910 --> 09:00.410
چرا توی یتیم‌خونه رهام کردی؟

09:01.380 --> 09:04.650
و ماجرای وزغ طلایی چی بود؟ رک بگو

09:05.650 --> 09:06.650
خیلی خب

09:08.690 --> 09:11.020
...حقیقت اینه که وزغ و قاشق طلایی رو

09:11.020 --> 09:12.690
...که رئیس ما واسه‌ی تولد یک سالگیت گرفته بود

09:13.890 --> 09:14.990
من دزدیدمش

09:15.890 --> 09:18.230
خیلی درخشان بود، و من طمع‌کار بودم

09:18.900 --> 09:21.570
...انقدر هول هولکی باهاشون بیرون زدم

09:22.100 --> 09:23.940
که گاز رو باز گذاشتم

09:24.200 --> 09:25.200
چی؟

09:25.900 --> 09:27.410
به یه طلافروشی بردمش

09:28.170 --> 09:29.370
ولی گفتن، به خاطر نشانش

09:30.140 --> 09:32.180
فورا به عنوان دزدی شناخته می‌شن

09:32.940 --> 09:34.080
...انقدر ترسیده بودم

09:34.910 --> 09:36.410
که برشون داشتم و برگشتم خونه

09:36.650 --> 09:40.320
ولی خونه تبدیل به خاکستر شده بود

09:41.650 --> 09:44.790
...بعد اینکه پدربزرگت به زور نجاتت داد

09:45.360 --> 09:46.660
و بیرون اومد

09:48.590 --> 09:50.030
از پا افتاد

09:51.960 --> 09:53.060
تقصیر منه

09:54.670 --> 09:57.440
من کسیم که کشتتش

10:02.610 --> 10:03.610
پس

10:04.240 --> 10:05.440
تاوان جرمت رو دادی؟

10:06.010 --> 10:07.650
چند سال فراری بودم

10:08.280 --> 10:09.780
ولی گیر افتادم و زندان رفتم

10:11.250 --> 10:12.280
و وقتی بیرون اومدم

10:12.880 --> 10:14.720
به پرورشگاهی رفتم که اونجا گذاشتمت

10:15.320 --> 10:16.590
ولی یه مدیری جدید داشت

10:17.560 --> 10:19.520
و اونا گفتن که یه خانواده‌ی خارجی سرپرستیت رو قبول کردن

10:29.430 --> 10:32.040
خانم، رئیس مارتین توی هتله

10:32.900 --> 10:33.900
چی؟

10:39.480 --> 10:40.710
رئیس مارتین

10:41.450 --> 10:43.010
چی کشوندتت اینجا؟

10:43.150 --> 10:46.450
رئیس می‌خواستن که شخصا هتل رو ببینن

10:46.720 --> 10:49.150
...و همینطور خیلی کنجکاون

10:49.550 --> 10:52.460
...که چرا انقدر عجله دارین

10:52.560 --> 10:56.060
که کازینو و فروشگاه معاف از مالیت، که قلب هتلن رو بفروشی

10:56.790 --> 11:01.070
عجله‌؟ عجله‌ای ندارم

11:03.330 --> 11:04.570
[مدیرعامل چه هوا یونگ]

11:04.840 --> 11:05.840
لطفا، بشینین

11:13.510 --> 11:17.350
اگه بخوام دلیل بیارم، می‌گم دارم روی منابعم متمرکز می‌شم

11:17.680 --> 11:21.620
کازینو و فروشگاه معاف از مالیات مثل تخم طلا هستن

11:21.950 --> 11:25.160
...ولی الان دارم روی توسعه برند هتل رویا با یه

11:25.490 --> 11:29.630
با یه استراحتگاه بزرگ که
کل آسیا رو پوشش می‌ده کار می‌کنم

11:31.100 --> 11:34.630
خوب بلدی قضیه رو قشنگ جلوه بدی، چه هوا یونگ

11:35.030 --> 11:36.100
...در مورد اون

11:36.570 --> 11:39.970
...سیصد میلیون پورسانتی که پیشنهاد دادم

11:40.300 --> 11:41.570
تصمیم گرفتی؟

11:50.550 --> 11:53.380
پورسانت راضی کننده‌ای براتون نیستش

11:53.680 --> 11:55.290
توی معامله‌ی بین شرکت‌ها

11:55.520 --> 11:58.060
رئیس نمی‌تونه همچین خطری رو قبول کنه

11:58.060 --> 11:59.790
پس مشکلش خطره؟

12:00.490 --> 12:01.490
خیلی خب

12:02.230 --> 12:03.590
...اون 300 میلیون دلار

12:04.230 --> 12:08.900
حق قانونیم واسه‌ی پس دادن تخم طلامه

12:09.870 --> 12:13.370
با این حال، اگه بازم ناراحتین، بهت وثیقه می‌دم

12:13.870 --> 12:17.070
...اگه به خاطر حق و حساب 300 میلیون دلاری

12:17.440 --> 12:20.280
هئیت مدیره من رو به خیانت متهم کنه

12:20.610 --> 12:23.450
یا قراداد به خاطر مشکلات حقوقی باطل بشه

12:23.780 --> 12:26.720
...ده درصد از سهامم رو به عنوان جریمه

12:27.550 --> 12:29.650
به رئیس مارتین می‌دم

12:40.630 --> 12:44.100
مامان، فکر نکنم بتونم همچین کاری کنم

12:44.100 --> 12:46.340
ترجیح می‌دم یه وقت دیگه انجامش بدم

12:46.570 --> 12:49.170
می‌دونی چقدر گرفتنش سخت بود؟

12:49.710 --> 12:51.380
بعد یه کم خواب

12:51.980 --> 12:55.110
به عنوان یه شخص کاملا متفاوت بیدار می‌شی

12:55.450 --> 12:56.450
خیلی ترسیدم

12:57.080 --> 12:59.550
کمکم کن -
این چی بود شنیدم؟ -

13:00.150 --> 13:01.490
این صدای سو رین نیست؟

13:02.550 --> 13:03.720
...مامان

13:04.460 --> 13:06.620
...این

13:07.490 --> 13:09.390
به چی گوش می‌دادی؟

13:09.930 --> 13:10.930
هیچی

13:11.700 --> 13:12.900
یه ویدیوی آنلاینه

13:14.500 --> 13:17.270
یه لحظه می‌رم بیرون -
اوه ته پیونگ، همونجا وایسا -

13:17.840 --> 13:19.870
اون صدای سو رین و چه هوا یونگ بود

13:19.870 --> 13:21.010
این چیه؟

13:21.310 --> 13:23.070
همین الان بدش من -
مامان -

13:24.010 --> 13:26.640
بعد یه کم خواب، همه چیز تموم می‌شه

13:27.480 --> 13:28.580
خوب بخوابی، سو رین

13:29.380 --> 13:32.080
ممنون که تمام مدت دخترم بودی

13:32.850 --> 13:34.420
الان، می‌تونی راحت بخوابی

13:35.690 --> 13:36.890
...این

13:37.520 --> 13:39.890
چه هوا یونگ، سو رین رو کشته؟

13:42.090 --> 13:43.090
...مامان

13:43.560 --> 13:44.830
...مسئله اینه که

13:47.670 --> 13:48.670
راست می‌گفتی

13:49.200 --> 13:51.000
اون کلینیکی که سو رین عمل داشت

13:52.270 --> 13:54.370
یه پرستار با ساعت هوشمندش فیلم گرفته

13:55.070 --> 13:57.810
...نه، سو رین

13:58.210 --> 14:01.610
سو رین -
!کجا می‌ری؟ مامان -

14:01.680 --> 14:04.950
[مدیرکل ما سو رین]

14:10.790 --> 14:13.690
[ته پیونگ]

14:14.430 --> 14:16.760
درباره‌ی گذاشتن سهامم وسط شوخی کردی دیگه، نه؟

14:17.560 --> 14:19.460
به مارتین بگو همچین خبری نیست

14:20.700 --> 14:22.270
...این دیگه مذاکره نیست

14:25.700 --> 14:26.970
!قاتل

14:27.500 --> 14:30.040
تو سو رین رو کشتی

14:30.610 --> 14:33.710
اصلا انسانی؟ -
ولم کن برم، کسی هست؟ -

14:33.710 --> 14:34.810
!مدیر لی

14:36.310 --> 14:39.480
دخترم رو برگردون، سو رین رو برگردون

14:39.550 --> 14:40.820
!هیولای قاتل

14:42.650 --> 14:46.660
چه هوا یونگ، خودم می‌کشمت

14:48.760 --> 14:51.760
امروز با همین دست‌های خودم می‌کشمت

14:51.960 --> 14:54.000
زود باش و سعی کن بکشیم

14:54.060 --> 14:57.530
!هنوزم نفهمیدی، جادوگر خرفت، خیلی خب، بمیر

14:57.800 --> 15:01.070
!بمیر -
مامان، کافیه -

15:01.140 --> 15:03.240
!مامان -
!مامان -

15:03.510 --> 15:06.210
اگه اینکار رو بکنی، تو هم مثل اون یه قاتل می‌شی

15:06.740 --> 15:07.810
کافیه

15:09.380 --> 15:10.550
جانگ می

15:11.180 --> 15:13.120
...اون عفریته

15:13.380 --> 15:16.420
سو رین رو با دست‌های خودش کشته

15:16.420 --> 15:18.060
چیکار کنم؟

15:19.290 --> 15:20.360
آروم باش، مامان

15:20.720 --> 15:22.160
...انقدری مدرک دارم

15:22.160 --> 15:24.730
که تاوان جرمش رو بده

15:25.060 --> 15:27.330
بالاخره عدالت واسه‌ی سو رینمون اجرا می‌شه

15:28.000 --> 15:30.530
چه هوا یونگ، کارت تمومه

15:31.140 --> 15:32.770
جایی نداری که فرار کنی

15:32.770 --> 15:34.270
منتظر باش که قانون قضاوتت کنه

15:35.010 --> 15:36.070
مامان

15:37.240 --> 15:38.240
جانگ می

15:38.940 --> 15:39.940
بریم، مامان

15:49.320 --> 15:51.120
نمی‌تونم دست روی دست بذارم

15:51.620 --> 15:53.160
وقت تنگه

15:53.490 --> 15:55.730
...باید فورا کازینو و فروشگاه معاف از مالیات رو بفروشم

15:55.730 --> 15:57.190
و کشور رو ترک کنم

15:57.260 --> 15:59.200
[مدیرعامل چه هوا یونگ]

16:03.070 --> 16:04.340
منم، چه هوا یونگ

16:04.970 --> 16:06.470
...به رئیس مارتین بگو

16:06.740 --> 16:08.770
که با شرایطش موافقم

16:08.770 --> 16:11.610
ولی 300 میلیون دلار رو
توی حساب شخصیم می‌خوام

16:19.780 --> 16:20.780
نام بونگ

16:21.390 --> 16:23.420
همین که راه‌های شرکت رو به راه شد

16:23.620 --> 16:25.860
می‌ریم خارج توی یه خونه‌ی فوق‌العاده زندگی می‌کنیم

16:27.360 --> 16:28.360
خارج؟

16:28.930 --> 16:32.060
دارم یه گنجینه‌ی هزار میلیون دلاری پیدا می‌کنم

16:32.460 --> 16:34.160
بعد هر سه‌تامون، با جون هو

16:34.670 --> 16:38.640
...به یه قصر بزرگ توی بورلی هیلز با استخر می‌ریم

16:38.840 --> 16:41.910
و فصل جدیدی از زندگیمون رو اون شکلی شروع می‌کنیم

16:42.310 --> 16:44.510
هزاران میلیون، انقدر یهویی؟

16:45.740 --> 16:48.050
نام بونگ، نمی‌خواد وارد جزییات شی

16:48.810 --> 16:52.280
همونطور که گفتم انجامش بده و لذت ببر

16:52.680 --> 16:53.680
به هر حال

16:54.180 --> 16:56.450
برگه‌های طلاق چی می‌شه؟

16:57.320 --> 16:59.060
...خب

16:59.320 --> 17:02.660
هنوزم روی کاغذ با وکیل هان یونگ جا ازدواج کردی؟

17:03.160 --> 17:05.430
نمی‌تونی وقتی هنوز شوهرشی از کره خارج شی

17:06.030 --> 17:08.670
می‌خوای واسه‌ی همیشه اون یکی زنت بمونم؟

17:10.370 --> 17:13.470
...ببخشید، ولی هان یونگ جا گفت

17:13.940 --> 17:18.110
یه قرون هم نمی‌ده و گفته حرف طلاق رو هم نزنم

17:18.180 --> 17:19.240
محاله کوتاه بیاد

17:20.180 --> 17:21.810
خب که چی؟ هر چی می‌خواد بهش بده

17:22.250 --> 17:24.280
اصلا مگه ارزش دارایی‌هات چقدره؟

17:25.120 --> 17:28.490
با این حال، با حساب کردن خونه، ملک تجاری، پس‌اندازم و

17:28.550 --> 17:32.490
سهامم تقریبا چهار میلیون دلار می‌شه

17:33.620 --> 17:35.790
بعد از مالیات دادن و تقسیم کردنش چی؟

17:35.790 --> 17:37.630
یه خرده بیشتر از یک میلیون دلار؟

17:38.060 --> 17:40.560
فقط تحمل کن و همه‌اش رو بده به اون تا

17:41.500 --> 17:44.500
بتونیم یه شروع دوباره داشته باشیم، خب؟

17:46.170 --> 17:49.240
پس باید از سمت استادی دست بکشم؟

17:50.270 --> 17:53.810
معلومه، وقتی بریم آمریکا که نمی‌تونی تدریس کنی

18:05.290 --> 18:08.060
منم، کانگ نام بونگ -
چی می‌خوای؟ -

18:08.230 --> 18:10.290
هر چی دارم و ندارم رو بهت می‌دم، فقط

18:11.730 --> 18:13.930
ازم طلاق بگیر -
چی؟ -

18:15.500 --> 18:16.900
انگار کاملا عقلت رو از دست دادی

18:18.240 --> 18:19.240
خیلی خب

18:19.600 --> 18:22.710
اگه هر چی داری رو بهم بدی، دیگه
دلیلی نداره که ازت طلاق نگیرم

18:23.170 --> 18:24.340
پس بیا همین الان انجامش بدیم

18:27.410 --> 18:28.410
مامان

18:29.280 --> 18:30.880
بفرما -
!خدا جون -

18:30.880 --> 18:32.280
این از طرف جانگ میه

18:33.080 --> 18:35.750
امیدوارم ناراحت نشین که بی‌خبر اومدم

18:36.190 --> 18:38.090
معلومه که نه، تو هم دیگه جزوی از این خانواده‌ای اما

18:38.620 --> 18:41.790
دیگه هدیه نیار، ما از یه خانواده‌ایم

18:42.460 --> 18:43.530
بشین

18:47.800 --> 18:50.330
همه چیز خوب پیش می‌ره؟

18:50.970 --> 18:53.400
منم متوجه شدم، انگار خیلی ناراحت به نظر می‌رسی

18:55.070 --> 18:56.410
تقصیر پدرته

18:57.140 --> 18:58.140
باورم نمی‌شه

18:58.810 --> 19:02.280
درخواست طلاق داده و گفته در عوض
همه‌ی دارایی‌هاش رو به من می‌ده

19:02.680 --> 19:05.480
چی؟ -
خجالت می‌کشم توی صورت عروسم نگاه کنم -

19:06.420 --> 19:09.650
...انگار چه هوا یونگ می‌خواد یه مقدار رشوه جور کنه و

19:09.650 --> 19:10.750
باهاش از کشور بره

19:10.950 --> 19:13.590
هیچ رشوه‌ای گیرش نمیاد، فقط قراره بره زندان

19:14.090 --> 19:15.930
پس یعنی اون زن دوباره داره از بابا سوءاستفاده می‌کنه؟

19:17.390 --> 19:18.700
حتی نمی‌تونم حقیقت رو بهش بگم

19:18.960 --> 19:20.960
یه کلمه هم به بابات چیزی نگو

19:21.730 --> 19:23.200
خودش این بدبختی رو به جون خریده

19:26.370 --> 19:28.440
[اطلاعات دادگاه خانواده]

19:31.540 --> 19:32.540
تو

19:35.510 --> 19:36.950
...اعتماد کردنت به چه هوا یونگ و

19:37.510 --> 19:39.620
...اینجوری بذل و بخشش کردن اموالت

19:39.620 --> 19:40.880
...بذار تا برگه‌های طلاق رو امضا نکردیم

19:41.180 --> 19:42.220
دوباره راجع بهش اخطار بدم

19:43.290 --> 19:45.860
جرات نکن بعدا پشیمون بشی -
پشیمون بشم؟ -

19:47.520 --> 19:50.930
بعدا بیا ببین چجوری دارم زندگی می‌کنم

19:50.990 --> 19:54.260
...وقتی ببینیم، خوشحال می‌شی که ازم طلاق گرفتی و

19:54.930 --> 19:56.800
کل پولم رو برای خودت برداشتی

19:57.470 --> 20:00.300
بگذریم، کار ما دیگه تمومه

20:00.740 --> 20:02.510
زندگی خوبی داشته باشی هان یونگ جا

20:07.410 --> 20:09.510
چطور می‌تونه حتی یه نگاه هم به پشت سرش نندازه؟

20:11.380 --> 20:12.380
خیلی خب

20:13.450 --> 20:14.720
منم دیگه هیچ پشیمونی‌ای ندارم

20:22.390 --> 20:23.390
جانگ می

20:24.160 --> 20:27.630
طلاق رو نهایی کردم

20:28.530 --> 20:29.530
چه حسی دارم؟

20:31.940 --> 20:32.940
خوبم بابا

20:33.870 --> 20:37.210
انتقال تموم دارایی‌های کانگ نام بونگ
به اسم منم کامل انجام شد

20:37.710 --> 20:39.810
فکر کنم دیگه می‌تونیم طبق برنامه‌امون پیش بریم

20:40.740 --> 20:43.010
حتما به مادرت بگو

20:44.050 --> 20:45.050
باشه

20:48.750 --> 20:49.750
کانگ نام بونگ

20:51.120 --> 20:54.760
بهت نشون می‌دم آخر و عاقبتت قراره چی بشه

20:56.590 --> 20:58.000
[انتقال‌دهنده: چه هوا یونگ]

20:58.060 --> 20:59.530
[گیرنده: مارتین جانگ]

21:08.340 --> 21:09.840
...همین الان بر اساس

21:09.840 --> 21:12.380
قیمت فروش 900 میلیون دلاری

21:12.380 --> 21:13.510
ده درصد بیعانه رو به حساب شرکت رویا انتقال دادم

21:13.780 --> 21:14.810
لطفا تاییدش کن

21:19.080 --> 21:20.080
باشه

21:20.380 --> 21:22.690
تایید کردم که بیعانه به حساب شرکت وارد شده اما

21:22.920 --> 21:27.020
این پول شرکته، نمی‌تونم خرجش کنم

21:27.520 --> 21:28.530
صبر کن

21:29.190 --> 21:32.060
به نظرم محاسبه هنوز تکمیل نشده

21:32.830 --> 21:34.060
منظورت چیه؟

21:34.530 --> 21:37.330
...رئیس مارتین جانگ تموم حق و حقوق

21:37.330 --> 21:38.700
...کازینو و فروشگاه معاف از مالیاتمون رو

21:39.140 --> 21:41.510
داره با یه قیمت خیلی پایین به دست میاره؟

21:41.640 --> 21:45.840
شرطش اینه که بهم رشوه بدی

21:45.840 --> 21:46.840
خب؟

21:46.840 --> 21:48.550
باید بیعانه 300 میلیون دلاری رشوه رو

21:48.850 --> 21:51.980
به حساب شخصی سوئیسم واریز کنی

21:52.350 --> 21:54.250
اینجوری حساب و کتابمون جور درمیاد، مگه نه؟

21:54.890 --> 21:57.690
همین الان پول رو به حساب سوئیس واریز کن

21:58.190 --> 22:00.890
انتظار دارم پولشویی تمیز و مرتب انجام بشه

22:21.040 --> 22:24.550
رئیس از روش دقیق محاسبه‌ات راضیه

22:25.080 --> 22:29.090
هرچند، تصمیم نهاییش رو توی
سالگرد تاسیس شرکت اعلام می‌کنه

22:29.190 --> 22:32.920
چی؟ ما که قرارمون رو گذاشته بودیم، چرا حرفت رو عوض می‌کنی؟

22:32.990 --> 22:36.390
...اون به فکر سرمایه‌گذاری کلان روی

22:36.390 --> 22:38.130
مجموعه‌ی هتل‌های زنجیره‌ای آسیاست که برنامه‌اش رو ریخته بودی

22:38.460 --> 22:42.170
توی سالگرد شرکت می‌خواد ببرسی کنه ببینه

22:42.500 --> 22:43.670
لیاقت سرمایه‌گذاریش رو داری یا نه

22:48.610 --> 22:51.840
...موقع جشن سالگرد

22:52.340 --> 22:54.540
رشوه‌ی سیصد میلیون دلاری به حسابت واریز می‌شه

22:55.310 --> 22:57.080
موقع جشن؟

22:59.180 --> 23:00.180
بسیار خب

23:00.680 --> 23:01.920
فقط چند روز مونده

23:17.230 --> 23:18.940
پس بالاخره معامله‌امون نهایی شد

23:19.600 --> 23:22.140
فقط یه مانع مونده که از بین بردنش آسونه

23:22.710 --> 23:24.670
...پس باید جشن سالگرد رو جوری برنامه‌ریزی کنیم که

23:24.670 --> 23:26.240
توانایی‌هات به عنوان مدیرعامل رو
به خوبی به بقیه نشون بدیم

23:26.240 --> 23:28.810
...معلومه، انقدر همه چیز باید تماشایی باشه که

23:29.280 --> 23:31.180
مارتین جانگ رشوه‌ام رو

23:31.450 --> 23:33.650
درست همونجا

23:33.650 --> 23:35.190
برام واریز کنه

23:35.420 --> 23:36.490
بله، می‌فهمم

23:36.750 --> 23:38.290
همه چیز رو کامل و بی‌نقص آماده می‌کنم

23:39.360 --> 23:40.360
کانگ هیوک

23:41.530 --> 23:43.130
تقریبا آخر راهیم

23:43.890 --> 23:46.860
شاید به رویاهامون نرسیده باشیم اما چه اهمیتی داره؟

23:47.260 --> 23:49.970
به قدر لازم پول جمع کردیم

23:50.400 --> 23:53.500
تو، من و جون هو، سه نفری می‌تونیم

23:54.600 --> 23:57.470
بریم جنوب فرانسه و به خوشی زندگی کنیم و

23:57.910 --> 24:00.880
توی خیابون‌های فرانسه با هندیکه قدم بزنیم

24:02.410 --> 24:05.620
هوا یونگ، فقط خودمون سه نفریم، درسته؟

24:06.120 --> 24:07.920
کانگ نام بونگ رو که با خودمون نمی‌بریم؟

24:08.720 --> 24:10.750
اول می‌خواستم با خودمون ببرمش اما

24:11.250 --> 24:13.390
حالا که فکرش رو می‌کنم فقط دست و پامون رو می‌گیره

24:13.960 --> 24:15.630
چرا باید عین یه باری که روی دوش
سنگینی می‌کنه با خودم ببرمش؟

24:16.030 --> 24:18.900
فکر می‌کردم کانگ نام بونگ رو دوست داری

24:19.300 --> 24:22.430
...کانگ هیوک، هنوز بعد

24:23.070 --> 24:24.600
این همه سال من رو نشناختی؟

24:25.000 --> 24:27.570
مگه یادت نمیاد همیشه بهت
می‌گفتم تو از خودمی؟

24:27.900 --> 24:32.040
چطور ممکنه ولت کنم؟ من و تو تا ابد با همدیگه‌ایم

24:33.080 --> 24:34.080
اوایل کانگ نام بونگ

24:36.050 --> 24:37.650
برام جالب بود اما

24:38.380 --> 24:39.520
همه‌اش همین

24:40.080 --> 24:42.290
بردن یه پوسته‌ی خالی مثل اون با خودم چه فایده‌ای داره؟

24:43.850 --> 24:46.660
ولی اگه جون هو چیزی بفهمه قبول نمی‌کنه

24:46.860 --> 24:49.090
پس باید تا وقتی کشور رو ترک نکردیم
مطمئن بشیم جون هو چیزی نمی‌فهمه

24:49.660 --> 24:51.230
تو تموم چیزی هستی که می‌خوام

24:51.360 --> 24:52.760
بیا بریم، فقط خودمون سه نفر

24:53.330 --> 24:55.730
حتی اگه استاد کانگ رو با خودمون
ببریم برامون بی‌فایده‌ست

24:59.100 --> 25:01.170
نام بونگ کی رسیدی؟

25:03.040 --> 25:05.310
هیچ معلومه چیکار داری می‌کنی؟ -
تو دخالت نکن -

25:06.810 --> 25:07.980
من پوسته‌ی خالی‌ام؟

25:08.780 --> 25:09.910
من دست و پاگیرم؟

25:10.250 --> 25:11.620
نام بونگ، اونجوری که فکر می‌کنی نیست

25:12.050 --> 25:15.290
حتما سوءتفاهم شده -
!لعنت بهت -

25:15.350 --> 25:16.350
هی

25:16.720 --> 25:18.820
خل شدی؟ -
!گمشو -

25:20.690 --> 25:24.160
دوباره بگو، چی گفتی؟ خوش گذروندیم و بس؟

25:24.860 --> 25:26.400
داری می‌گی من بی‌فایده‌ام؟

25:26.860 --> 25:29.600
خودت بهم گفتی به بختم لگد بزنم و طلاق بگیرم

25:29.670 --> 25:30.700
حالا به همین راحتی می‌خوای ترکم کنی؟

25:31.870 --> 25:33.100
...بدون یه قرون پول اومدم دنبالت

25:33.100 --> 25:36.510
زنی رو که سی سال باهاش زندگی
کرده بودم رو به خاطرت ول کردم و

25:36.710 --> 25:37.940
حالا می‌خوای ترکم کنی؟

25:38.410 --> 25:41.950
!یه چیزی بگو مار سمی

25:42.010 --> 25:44.080
باشه، من یه مارم اما خودت چی؟

25:44.380 --> 25:46.020
اصلا تا حالا بهم چی دادی؟

25:46.420 --> 25:48.080
یه کوچولو عشق و راحتی، همه‌اش همین؟

25:48.720 --> 25:52.890
پول بیشتری نیاز دارم، مردی می‌خوام
که بتونه خواسته‌هام رو برآورده کنه

25:53.090 --> 25:54.890
نمی‌تونی شکایتی بکنی

25:54.890 --> 25:57.430
ما با هم خوش گذروندیم، همین حسابمون رو برابر نمی‌کنه؟

25:57.590 --> 25:58.700
برابر؟

26:00.330 --> 26:02.700
هیچوقت عاشقم نبودی؟

26:03.530 --> 26:04.570
مگه اصلا به عشق باور داری؟

26:05.140 --> 26:07.240
چون عاشق هان یونگ حا بودی باهاش ازدواج کردی

26:07.840 --> 26:11.010
حتی اون عشق سی ساله هم به راحتی از هم پاشید

26:11.410 --> 26:13.640
چرا فکر کردی ممکنه ما دووم بیاریم؟

26:13.940 --> 26:15.350
تو بودی که خیانت کردی

26:15.350 --> 26:16.350
نکردی؟

26:16.710 --> 26:18.150
!ای هیولا

26:18.820 --> 26:20.120
کسی خونه‌ست؟

26:20.820 --> 26:22.520
به دستور دادگاه مرکزی سئول

26:22.520 --> 26:24.720
همین الان حکم تخلیه‌ی اجباری رو اجرا می‌کنیم

26:33.830 --> 26:36.770
[حکم تخلیه‌ی اجباری]

26:47.010 --> 26:49.810
باید هر چه زودتر از این خونه بزنین بیرون

26:50.310 --> 26:52.280
همین الان از خونه‌ام برین بیرون

27:19.780 --> 27:21.280
♕مرد اول♕

27:22.000 --> 27:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Meliey ✧ padideh ✧ MARISA ✧
✧ ادیت: MARISA ✧