WEBVTT
00:01.040 --> 00:02.870
♕قسمت صد و سی و چهارم♕
00:02.970 --> 00:05.380
تسلیم شدن برای من یه گزینه نیست
00:07.280 --> 00:08.610
یونگ جا
00:09.310 --> 00:11.980
نمی‌دونم چی درباره‌ی من فکر می‌کنی که انقدر بی‌پروا حرف می‌زنی
00:13.420 --> 00:14.450
...ولی می‌دونی
00:16.350 --> 00:19.360
چقدر برای خدمت به مدیرعامل چه تلاش کردم تا به این موقعیت برسم
00:21.490 --> 00:23.230
...می‌خوای فقط به راهی که اومدی نگاه کنی
00:23.960 --> 00:26.500
و بقیه‌ی آینده‌ات رو دور بریزی؟
00:26.800 --> 00:28.370
دست از نگاه کردن به گذشته بردار
00:29.170 --> 00:33.440
فقط به زندگی‌ای که می‌تونی با جون هو داشته باشی نگاه کن، لطفا
00:33.510 --> 00:36.110
از این به بعد جوری رفتار نکن که انگار چیزی درباره‌ی پسرم می‌دونی
00:36.610 --> 00:38.210
من وانمود می‌کنم که تو رو نمی‌شناسم
00:39.340 --> 00:41.210
پس هرگز دوباره دخالت نکن
00:50.360 --> 00:52.160
...به خاطر همین اون زمین هتل رویا رو
00:53.260 --> 00:55.130
...خیلی وقت پیش به پدرم منتقل کرد
00:56.130 --> 00:59.130
و همه‌ی سهام و دارایی‌هاش رو به اسم چوی ها جون گذاشت
00:59.700 --> 01:01.700
به پدرم گفت وقتی به سن قانونی رسیدی به تو تحویل بده
01:02.370 --> 01:05.600
به خاطر همین پدرم هرگز گواهی فوتت رو ثبت نکرد
01:06.300 --> 01:07.740
و همچنان منتظر تو موند
01:10.640 --> 01:12.180
...مالک واقعی رویا
01:13.710 --> 01:14.710
تویی
01:19.320 --> 01:21.550
روزی که فاش کردی چوی ها جون هستی
01:21.890 --> 01:24.220
پدرم با خوشحالی زنگ زد به من
01:24.760 --> 01:26.360
گفت دوستش میونگ چول
01:26.660 --> 01:29.190
نوه‌‌اش رو فرستاده تا کنار جانگ می باشه
01:29.830 --> 01:33.360
تو برای خانواده‌ی ما آدم ارزشمندی هستی
01:34.130 --> 01:35.200
برای پدرم
01:35.870 --> 01:37.270
برای من و سوک هی
01:38.600 --> 01:40.040
و مخصوصا برای جانگ می
01:40.570 --> 01:41.810
ممنونم، بابا
01:42.610 --> 01:43.780
خیلی ممنونم
01:44.140 --> 01:47.910
تو این مدت خیلی چیزها رو تحمل کردی، نه؟
01:50.850 --> 01:53.050
حالا همه چیز خوبه
01:56.020 --> 01:57.020
بک هو
01:57.490 --> 01:59.990
چرا گریه می‌کنی؟ چی شده؟
02:00.730 --> 02:01.730
بابا
02:02.390 --> 02:04.330
نگو که تو این کار رو باهاش کردی
02:05.730 --> 02:07.630
حالا داری طرف شوهرت رو می‌گیری؟
02:07.770 --> 02:10.170
نه بابا، اینطور نیست
02:11.170 --> 02:14.040
جانگ می، چون خیلی خوشحالم
02:14.910 --> 02:18.240
بابات مشکلی که مدت‌ها روی دوشم بود رو حل کرد
02:19.140 --> 02:20.650
مشکلی که روی دوش تو بود؟
02:21.580 --> 02:24.120
مثل اینه که امروز دوباره متولد شدم
02:25.350 --> 02:26.520
ممنونم، جانگ می
02:27.450 --> 02:28.590
ممنونم، بابا
02:31.890 --> 02:32.890
چی گفتی؟
02:33.530 --> 02:35.790
داری می‌گی تو چوی ها جون هستی؟
02:36.090 --> 02:38.560
ببخش که زودتر نتونستم بهت بگم، جانگ می
02:38.900 --> 02:40.160
...داری می‌گی تو
02:40.570 --> 02:43.770
چوی ها جون، سهامدار عمده‌ی هتل رویایی؟
02:45.470 --> 02:46.640
واقعا این درسته؟
02:47.440 --> 02:50.110
...خب -
فوق‌العاده‌ست -
02:50.170 --> 02:51.740
...نه -
این خیلی عالیه -
02:51.810 --> 02:54.880
خدای من، نمی‌دونستم به خاطر پول انقدر ذوق می‌کنی
02:55.310 --> 02:56.580
البته که ذوق می‌کنم
02:57.620 --> 03:00.790
و این به ما کمک می‌کنه چه هوا یونگ رو زمین بزنیم
03:01.150 --> 03:02.220
درسته
03:02.520 --> 03:03.960
خوبه که پولدار شدی
03:03.960 --> 03:05.890
منظورم اینه که، کی از پول داشتن شکایت می‌کنه؟
03:06.490 --> 03:07.760
درسته
03:09.490 --> 03:10.500
اما
03:10.930 --> 03:12.700
یه چیزی هست که هنوز بهت نگفتم
03:15.070 --> 03:16.470
...چیزی که برام خیلی سخت بود
03:17.400 --> 03:19.570
حادثه‌ی آتش‌سوزی‌ای بود که برای پدربزرگم پیش اومد
03:20.840 --> 03:21.840
...فقط اینکه
03:22.610 --> 03:24.780
فکر می‌کردم ممکنه به رئیس مربوط باشه
03:25.640 --> 03:28.380
شرمنده‌‌ام که رئیس رو مظنون دونستم
03:28.880 --> 03:30.480
پدربزرگم؟
03:33.180 --> 03:34.290
ولی اون نبود؟
03:35.150 --> 03:37.360
برعکس، اون نجات‌دهنده‌ی من بود
03:38.260 --> 03:39.760
خیالم راحت شد
03:40.530 --> 03:45.260
بک هو، حتما خیلی سخت بود که
03:45.600 --> 03:47.670
نتونستی چیزی به من بگی
03:55.810 --> 03:58.810
خدای من، پس این داستان پشت همه‌ی اینا بود
03:59.710 --> 04:02.210
خدای من، بالاخره می‌تونم نفس راحت بکشم
04:02.880 --> 04:03.980
...فقط خیلی می‌ترسیدم که
04:04.150 --> 04:07.650
پدربزرگم و رئیس ممکنه دشمن هم باشن
04:08.050 --> 04:10.020
اون وقت برای جانگ می و من وضع بد می‌شد
04:10.360 --> 04:11.890
درسته
04:13.460 --> 04:15.190
به هر حال چه هوا یونگ پشت همه‌ی این‌هاست
04:16.190 --> 04:18.560
اون بین رئیس چوی و رئیس ما فاصله انداخت
04:19.100 --> 04:20.830
تا سهام تو رو بدزده
04:20.830 --> 04:22.670
این باعث می‌شه بخشیدنش سخت‌تر بشه
04:23.270 --> 04:25.670
برای اینکه حتی برای یه لحظه به رئیس شک کردم
04:26.200 --> 04:28.510
خیلی خودم رو سرزنش می‌کنم و عصبانی‌ام
04:28.670 --> 04:31.280
با این حال خیالم راحت شد که فهمیدیم قضیه چی بوده
04:36.150 --> 04:37.150
چی؟
04:38.120 --> 04:39.580
...تو
04:39.580 --> 04:41.150
یه وام خصوصی پنج میلیون دلاری برای این برداشتی؟
04:41.790 --> 04:43.250
چرا این کار رو کردی؟
04:43.960 --> 04:45.690
چرا؟
04:45.690 --> 04:49.430
من مجبور شدم همه‌ی این پول رو خرج کنم تا گندکاری‌هات رو پاک کنم چون تو خرابکاری کردی
04:50.760 --> 04:53.060
لی کانگ هیوک، راستش رو بگو
04:53.260 --> 04:55.130
گفتی این رو توی کوه دفن کردی
04:55.670 --> 04:57.940
پس چطور افتاد دست شین آ ران؟
04:58.900 --> 04:59.900
بگو
05:00.240 --> 05:03.140
نگو که می‌خواستی من رو بفروشی
05:03.510 --> 05:05.810
فروختن تو؟ نه، البته که نه
05:06.180 --> 05:09.050
چطور می‌تونم تو رو بفروشم وقتی پسرم جون هو رو دارم که بهش فکر کنم؟
05:09.110 --> 05:11.680
پس چرا آچار افتاد دست شین آ ران؟
05:11.950 --> 05:13.350
و همینطور فایل صوتی
05:15.450 --> 05:18.390
از گفتنش خجالت کشیدم
05:20.530 --> 05:22.260
سانگ کال هم من رو فروخت
05:23.830 --> 05:27.430
من آچار رو قایم کردم، اما سانگ کال حتما اون رو دیده و دزدیدتش
05:28.230 --> 05:29.900
...حتما سانگ کال قبل از اینکه بره زندان
05:30.670 --> 05:33.840
دادتش به شین آ ران
05:34.110 --> 05:35.140
بعدش چی؟
05:35.610 --> 05:37.480
پس می‌دونستی که خیانت شده
05:37.880 --> 05:41.110
برای همین سانگ کال رو توی زندان کشتی؟
05:41.580 --> 05:43.610
برای من نبود، برای خودت بود؟
05:43.950 --> 05:46.350
برای من چه فایده‌ای داشت؟ برای تو بود
05:47.290 --> 05:49.320
تو کسی بودی که با آچار به اوه بوک گیل زدی
05:50.050 --> 05:52.660
و سانگ کال به خاطرش افتاد زندان
05:53.260 --> 05:54.760
برای خاموش کردنش
05:54.760 --> 05:56.830
تو بودی که به من دستور دادی سانگ کال رو از بین ببرم
05:56.860 --> 05:58.060
کافیه
05:58.600 --> 06:01.200
نذاریم با آوردن این حرف‌ها حال و هوامون خراب بشه
06:07.000 --> 06:08.010
چرا فقط نشستی؟
06:08.640 --> 06:10.440
باید همین الان این رو از بین ببریم
06:26.060 --> 06:27.730
حالا دیگه هیچ مدرکی باقی نمونده
06:28.390 --> 06:30.360
واقعا همه چیز تموم شد
06:31.300 --> 06:32.500
اوه جانگ می، کانگ بک هو
06:33.260 --> 06:35.930
هر چقدر هم تلاش کنین من رو زمین بزنین
06:36.770 --> 06:38.740
بدون مدرک همه چیز بی‌فایده‌ست
06:40.270 --> 06:42.640
حالا من کاملا تبرئه‌ام
06:43.470 --> 06:44.980
کاملا بی‌گناه
06:46.010 --> 06:47.010
درسته؟
06:47.650 --> 06:48.650
درسته
06:49.310 --> 06:52.480
هیچ مدرکی وجود نداره که بتونه شما رو مقصر کنه
06:54.490 --> 06:55.490
اشتباهه
06:56.090 --> 06:58.360
من آچار واقعی رو دارم
07:32.220 --> 07:34.530
سانگ کال، توی ولگرد
07:35.960 --> 07:38.260
بدون اینکه بفهمی اون تقلبیه، دزدیدیش
07:39.530 --> 07:42.130
من فقط وفاداریت رو آزمایش کردم
07:42.530 --> 07:43.630
احمق
07:46.040 --> 07:48.940
خودت قبرت رو کندی
07:53.240 --> 07:54.250
منم
07:54.950 --> 07:56.980
یه نفر رو پیدا کن که توی بازداشتگاه نفوذی داشته باشه
07:58.180 --> 07:59.180
سانگ کال
08:00.820 --> 08:02.090
اون پست‌فطرت من رو فروخت
08:09.130 --> 08:10.230
سانگ کال، توی ولگرد
08:11.830 --> 08:13.970
حتی نمی‌دونست آچار تقلبیه
08:14.530 --> 08:16.270
و اون رو به شین آ ران داد وقتی می‌خواست اعتراف کنه
08:16.270 --> 08:18.170
فکر می‌کرد یه مدرک بزرگه
08:35.220 --> 08:37.090
این آچار واقعی‌ست، چه هوا یونگ
08:37.890 --> 08:38.890
...این
08:39.390 --> 08:41.830
مدرکیه که تو اوه بوک گیل رو زدی
08:53.840 --> 08:55.610
این فقط بیمه‌نامه‌ی من بود
08:57.710 --> 08:59.840
هیچوقت نمی‌دونی چی ممکنه پیش بیاد
09:01.110 --> 09:02.610
مثل همون کاری که با سانگ کال کردم
09:04.880 --> 09:08.220
چی گفتی؟
آچار و فلش گم شدن؟
09:09.120 --> 09:10.120
آره
09:10.390 --> 09:12.620
امروز صبح کارآگاه کیم زنگ زد
09:12.960 --> 09:14.590
گفت مدارک بدون هیچ ردپایی ناپدید شدن
09:15.330 --> 09:17.030
جدی، چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
09:17.260 --> 09:20.830
چه هوا یونگ حتما یه نفوذی توی ایستگاه پلیس داره
09:21.400 --> 09:22.900
توضیح دیگه‌ای براش نیست
09:23.230 --> 09:24.300
درسته
09:24.440 --> 09:26.700
...چه هوا یونگ تا حالا تونسته از کلی چیز قسر در بره
09:27.100 --> 09:29.270
به خاطر نفوذی که اون بالاها داره
09:29.770 --> 09:31.880
اگه بخوایم چه هوا یونگ رو
مجبور کنیم تقاص جرم‌هاش رو پس بده
09:31.940 --> 09:34.650
اول باید همه ترتیب نفوذی‌هاش توی بالادستی‌ها رو بدیم
09:35.550 --> 09:36.710
خیلی عصبانی‌ام
09:37.720 --> 09:39.620
شما با تمام شجاعتتون براش جون کندین
09:40.020 --> 09:41.320
حالا که همه چیز هدر رفت چیکار کنیم؟
09:42.050 --> 09:43.650
شاید آچار رو از دست داده باشیم
09:45.920 --> 09:47.590
ولی من از فایل صوتی یه کپی گرفتم
09:48.330 --> 09:50.560
امیدوارم این کمکتون کنه
09:52.260 --> 09:54.630
آ ران، ممنون
09:55.970 --> 09:58.600
با این، حقیقت پشت مرگ نو چول بونگ رو
...کشف می‌کنیم
09:59.000 --> 10:01.470
و مطمئن می‌شیم چه هوا یونگ به سزای اعمالش برسه
10:01.810 --> 10:03.770
آره، روت حساب می‌کنم
10:09.210 --> 10:10.210
چیکار کنیم؟
10:10.650 --> 10:13.150
اگه تا پس‌فردا 17 میلیون دلار رو برنگردونیم
10:13.450 --> 10:16.490
کاملا ورشکسته می‌شیم -
مدیرعامل چه هم اینو می‌دونه -
10:17.460 --> 10:18.460
سعی کن وحشت نکنی
10:18.590 --> 10:20.590
ولی راهی هست که جلوی ورشکستگی رو بگیریم؟
10:21.690 --> 10:23.530
همه‌ی شرایطتون رو قبول می‌کنم
10:23.830 --> 10:25.400
فقط همون الان 17 میلیون دلار رو بهم بدین
10:25.860 --> 10:28.670
بالاترین نرخ بهره‌ی بازار وام خصوصی رو بهتون می‌دم
10:29.600 --> 10:31.900
آقای کیم، تو شاه وام‌دهنده‌ی این مملکتی
10:31.900 --> 10:34.440
واقعا سر همین دو قرون 17 میلیون دلار
اینجوری چونه می‌زنی؟
10:35.610 --> 10:37.380
من دارم پول پارو می‌کنم
10:37.410 --> 10:40.680
ولی بدون اطمینان هیچ کاری نمی‌کنم
10:45.180 --> 10:48.290
...اگه فقط 5 درصد از 15 درصد سهام هتل رویا رو
10:48.290 --> 10:49.620
به عنوان وثیقه بذاری
10:49.620 --> 10:53.790
هفده میلیون دلار رو یک‌جا بهت می‌دم
10:53.790 --> 10:55.590
می‌خوای سهام رو وثیقه بذارم؟
10:55.890 --> 10:56.890
دیوونه‌ای؟
10:57.360 --> 10:59.200
مجمع عمومی سهامداران نزدیکه
10:59.260 --> 11:01.000
و تو می‌خوای سهامم رو به یه وام‌دهنده بدم؟
11:01.800 --> 11:04.170
فقط وثیقه‌ست
11:04.270 --> 11:06.070
بدون وثیقه چطور پول قرض بدم؟
11:06.140 --> 11:07.770
با این حال، نباید از سهام من باشه
11:08.510 --> 11:12.640
اگه پس‌فردا قسطت رو پرداخت نکنی
مجمع عمومی رو فراموش کن
11:12.710 --> 11:16.650
این 15 درصد سهام؟
مثل علف خرسه
11:16.710 --> 11:19.050
اشتباه حساب کردی
11:19.520 --> 11:20.950
خب، چاره‌ای نیست
11:21.590 --> 11:22.590
صبر کن
11:24.020 --> 11:25.020
باشه
11:25.660 --> 11:28.030
پنج درصد سهامم رو به عنوان وثیقه می‌ذارم
11:29.860 --> 11:30.860
بیا قرارداد ببندیم
11:32.200 --> 11:35.230
قرارداد اینجوری تنظیم می‌شه
11:35.300 --> 11:37.970
ولی یه شرط خاص هم به قرارداد اضافه کن
11:38.800 --> 11:40.940
"تا وقتی این مجمع عمومی سهامداران تموم نشده"
11:40.940 --> 11:42.940
"...حق رای سهام وثیقه‌شده"
11:43.210 --> 11:45.880
به طور انحصاری و بدون شرط و شروط"
"توسط چه هوا یونگ اعمال می‌شه
11:47.810 --> 11:51.320
دقیقا همونطور که برنامه‌ریزی کردین، رئیس، امضا کرد
11:52.120 --> 11:55.150
هفده میلیون دلار تا فردا صبح
...به حساب چه هوا یونگ واریز می‌شه
11:55.220 --> 11:57.520
آفرین، آقای کیم -
ممنون -
11:57.820 --> 12:00.830
پس 5 درصد سهام چه هوا یونگ رو ردیف کردیم
12:01.130 --> 12:03.160
...راستی، یه شرط خاص داشت
12:03.230 --> 12:06.000
که حق رای انحصاری توی مجمع داشته باشه
12:06.460 --> 12:08.770
مشکلی نداره؟ -
دقیقا همون چیزی بود که انتظار داشتم -
12:09.200 --> 12:12.540
می‌خواد پول قرض بگیره
ولی قرار نیست تاج رو ول کنه
12:12.770 --> 12:16.110
اگه واقعا رئیس گروه رویا بشه
12:16.270 --> 12:19.680
چطور می‌خوای اون 5 درصد
سهام چه هوا یونگ رو بگیرین؟
12:20.140 --> 12:23.410
همین‌جا توی قرارداد وامی که نوشتی هست
12:23.950 --> 12:25.520
"بند تسریع"
12:26.080 --> 12:29.690
اگه بدهکار با مسئله‌ی بحرانی‌ای که"
"اعتبار اونو تحت تاثیر قرار می‌ده
12:29.690 --> 12:30.820
"مثل دستگیری کیفری، روبرو بشه"
12:31.260 --> 12:34.190
"...وام‌دهنده می‌تونه سریع سهام وثیقه رو تصاحب کنه"
12:34.260 --> 12:36.030
"و اجبارا نقدش کنه"
12:36.030 --> 12:37.130
شرط قرص سمی
[تکنیکی که جلوی ادامه‌ی مدیریت شرکت رو می‌گیره]
12:37.390 --> 12:38.400
فقط همین رو می‌خواستیم
12:38.930 --> 12:40.760
درسته، شرط قرص سمی
12:42.570 --> 12:45.570
احتمالا مجبور می‌شه 10 درصد
...باقی‌مونده‌ی سهامش رو هم بده
12:45.570 --> 12:47.040
و سریع فقیر بشه
12:47.570 --> 12:48.570
پس نگران نباش
12:54.010 --> 12:55.110
چیکار داری می‌کنی، مامان؟
12:57.350 --> 13:00.250
حالا باید فکر کنیم چطوری پول در بیاریم
13:01.090 --> 13:03.220
...این کیف‌ها برند هوا یونگ رو مخفیانه می‌فروشم
13:03.220 --> 13:04.590
و پولش رو برای خودمون نگه می‌دارم
13:04.760 --> 13:05.790
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
13:05.790 --> 13:08.090
اگه گیر بیفتی چی؟
یه روز خوش برات نمی‌ذاره
13:08.530 --> 13:10.690
اون الان هم از نداشتن پول و
گرفتن وام خصوصی حالش بده
13:10.760 --> 13:13.700
برای همین الان ما بیشتر باید
دنبال یه راه برای زنده موندن باشیم
13:13.700 --> 13:14.870
وام خصوصی؟
13:15.070 --> 13:18.040
بهره‌اش خیلی زود بیشتر و بیشتر می‌شه
13:18.040 --> 13:19.640
و آخرش کارتون‌خواب می‌شه
13:19.940 --> 13:23.610
واقعا باید اینجا بشینیم و فقط غذا بپزیم؟
13:24.780 --> 13:25.780
حرفت درسته
13:29.610 --> 13:32.820
هی، چه خبره؟ چرا کیف هوا یونگ دستته؟
13:32.980 --> 13:35.920
هیچی نیست، فقط نگاهش می‌کردیم، مگه نه، مامان؟
13:35.920 --> 13:38.290
...معلومه، خدایا، خب
13:38.690 --> 13:41.390
فقط داشتم نگاه می‌کردم با لباس‌هام جوره یا نه
13:41.730 --> 13:45.730
پرسیدم چرا داشتی با
کیف هوا یونگ می‌رفتی بیرون
13:46.200 --> 13:48.200
وای، باورم نمی‌شه
13:48.200 --> 13:51.770
به تو چه؟ مگه تو براش خریدی؟
13:51.770 --> 13:53.440
بگو ببینم، استاد کانگ
13:53.600 --> 13:55.510
رابطه‌ات با هوا یونگ چیه؟
13:55.810 --> 13:58.010
واقعا این رو چون هیچی
در مورد من و هوا یونگ نمی‌دونی، می‌پرسی؟
13:58.080 --> 14:00.680
آره، نمی‌دونم، گفتم که نمی‌دونم
14:00.740 --> 14:03.450
عاشق همیم، و قراره ازدواج کنیم
14:03.510 --> 14:06.480
قراره ازدواج کنیم -
فکرش رو می‌کردم -
14:06.480 --> 14:08.250
قراره ازدواج کنین
14:08.320 --> 14:10.050
هنوز ازدواج نکردین، درسته؟
14:10.490 --> 14:14.190
بنابراین، تو و هوا یونگ
هنوز هیچ ربطی به هم ندارین
14:14.260 --> 14:19.230
پس، حق داری دخالت کنی یا نه؟
14:19.460 --> 14:21.230
نه -
درسته -
14:21.600 --> 14:23.830
توی این خونه همیشه شلم شوربا به راهه
14:25.000 --> 14:26.040
استیک آوردم
14:26.040 --> 14:28.270
ولی فکر کنم خودم تنهایی بپزم و بخورم، کاملا تنها
14:28.340 --> 14:31.540
چی؟ استیک؟
14:33.140 --> 14:35.950
درسته، در مورد مارتین جانگ تحقیق کردی؟
14:36.210 --> 14:38.820
ولی چرا در مورد مارتین جانگ می‌پرسی؟
14:39.520 --> 14:40.750
...هفده میلیون دلار وام خصوصی
14:40.750 --> 14:42.220
آتیش رو سریع خاموش کرد
14:42.820 --> 14:45.590
حالا چه برنامه‌ای دارین؟ -
جون هو -
14:46.460 --> 14:48.630
...واقعا فکر می‌کنی با رئیس گروه رویا شدن
14:49.030 --> 14:51.800
می‌تونم به آرزوم برسم؟
14:53.000 --> 14:55.670
...خب -
تو هم این فکر رو نمی‌کنی، درسته؟ -
14:56.800 --> 14:59.170
حالا که جونگ سوک هی دختر واقعی رئیس ما شده
14:59.170 --> 15:02.870
هر چقدر هم تلاش کنم
گروه رویا هیچوقت مال من نمی‌شه
15:03.570 --> 15:04.780
در این صورت
15:04.780 --> 15:09.050
بهتره این باغ گل که
سی سال می‌خواستمش رو خراب کنم
15:09.050 --> 15:10.880
چیزی که مال خودمه رو بردارم و برم
15:11.180 --> 15:12.180
...پس
15:12.920 --> 15:14.990
...واقعا جدی‌این که
15:15.550 --> 15:16.790
هتل رویا رو کامل نابود کنین؟
15:17.690 --> 15:21.360
یه پوسته‌ی خالی جا می‌ذارم و
همه قسمت‌های باارزشش رو با خودم می‌برم
15:22.060 --> 15:24.560
سی سال کار کردم، حق دارم پاداش بگیرم، مگه نه؟
15:25.400 --> 15:28.800
و به خاطر همین به مارتین جانگ نیاز دارم
15:29.530 --> 15:31.470
بگو ببینم چی پیدا کردی
15:32.870 --> 15:35.840
این زن کیه که فکر می‌کنه
می‌تونه گروه رویا رو نابود کنه؟
15:36.440 --> 15:38.640
چه هوا یونگ، همچین اتفاقی نمیفته
15:39.140 --> 15:40.580
اگه اتفاقی بیفته، میز به نفع تو می‌چرخه
15:41.480 --> 15:44.580
مارتین جانگ پشتش یه
...صندوق پوشش ریسک چینی داره
15:44.750 --> 15:47.380
و آدم بزرگیه که توی اروپا و سنگاپور فعاله
15:47.520 --> 15:49.490
یعنی سرمایه‌ی خیلی بزرگی داره
15:49.650 --> 15:53.360
شنیدم تازگی‌ها به شرکت‌های بزرگ آسیایی هم
علاقه نشون داده
15:53.820 --> 15:55.060
یه شکارچی شرکتیه
15:55.490 --> 15:58.700
در این صورت، ممکنه به هتل ما علاقه‌مند بشه
15:59.030 --> 16:01.030
...شکارچی‌ای خطرناک با یه دماغ تیز
16:01.630 --> 16:03.000
برای پول
16:03.570 --> 16:06.500
خوبه، اگه اومده بوی پول رو دنبال کنه
16:06.770 --> 16:10.610
باید یه تکه گوشت خوب
جلوش بندازیم که خوب گازش بزنه
16:10.870 --> 16:14.550
واقعا می‌خواین هتل رویا رو
به مارتین جانگ بفروشین؟
16:15.780 --> 16:16.780
نه
16:17.180 --> 16:18.180
پس چی؟
16:18.420 --> 16:21.490
واقع‌بینانه بخوایم نگاه کنیم
غیرممکنه کل هتل رو واگذار کنیم
16:22.120 --> 16:25.560
فعلا، تیکه گوشتی که
...می‌خوام بندازم جلوی مارتین جانگ
16:25.960 --> 16:27.490
قلب هتلمونه
16:28.060 --> 16:30.130
حق امتیاز کازینو و فروشگاه بدون مالیاته
16:30.490 --> 16:31.600
چی؟
16:33.800 --> 16:36.470
اما اونا همون غازی هستن که تخم طلا می‌ذارن
16:37.500 --> 16:40.170
اگه ازش بگذریم، شرکتمون
فقط یه پوسته‌ی توخالی می‌شه
16:40.400 --> 16:44.440
فعلا فقط با مارتین جانگ تماس بگیر
بهش بگو می‌خوام ببینمش
16:45.380 --> 16:46.380
اوه، جدی؟
16:46.910 --> 16:48.680
پس چه هوا یونگ بالاخره طعمه رو قورت داد
16:50.150 --> 16:51.150
گرفتم
16:52.320 --> 16:54.720
بابا، از طرف چه هوا یونگ خبری شد؟
16:55.290 --> 16:56.290
آره
16:57.120 --> 16:59.620
پس حالا نوبت توئه که حرکتت رو بزنی، بابا
17:01.360 --> 17:03.460
فقط تماشا کن -
بابا -
17:03.460 --> 17:05.830
...تو داری دارایی‌های اصلی هتل رو قانونی می‌خری
17:05.830 --> 17:09.370
اونم با یه قیمت رقابتی
تا هتل خودمون رو نجات بدی، درسته؟
17:10.100 --> 17:11.740
...داری از چه هوا یونگ انتقام می‌گیری
17:11.740 --> 17:13.500
و هتل رو از خطر ورشکستگی نجات می‌دی
17:13.570 --> 17:16.370
داری با یه تیر دو نشون می‌زنی
قراره حسابی سرت شلوغ بشه
17:17.510 --> 17:18.780
به هیچ وجه
17:19.540 --> 17:23.110
این دفعه، وقتی چه هوا یونگ رو
به خاطر خیانت در امانت بیرون کنی
17:23.210 --> 17:24.520
...من و بک هو
17:24.520 --> 17:26.750
تمام جرم‌‌هایی که
چه هوا یونگ مرتکب شده رو فاش می‌کنیم
17:27.020 --> 17:29.320
و کاری می‌کنیم که حتی نتونه نفس بکشه
17:36.330 --> 17:37.360
مدیرعامل چه هوا یونگ
17:37.490 --> 17:38.530
[مدیرعامل چه هوا یونگ]
17:38.600 --> 17:42.530
به نظر می‌رسه مجبورم
شما رو از مدیرعاملی برکنار کنم
17:44.700 --> 17:45.700
چی گفتی؟
17:49.910 --> 17:51.010
وکیل کانگ بک هو
17:51.710 --> 17:53.480
با اینکه تو سهامدار عمده‌ای
17:54.180 --> 17:56.610
حق نداری همینجوری
مدیرعامل رو اخراج کنی
17:56.710 --> 17:59.450
این رو به خاطر این می‌گین که
از وضعیت هتل خبر ندارین؟
18:00.280 --> 18:01.750
...دلایل خیلی زیادی برای برکناری
18:01.750 --> 18:03.150
اون هم به خاطر مدیریت ضعیف شما وجود داره
18:03.320 --> 18:05.390
علاوه بر این، وام گرفتین و 50 درصد
سودش رو هم پیش‌پیش دادین
18:06.220 --> 18:07.890
آقای کیم، نزول‌خور منطقه‌ی میونگ دونگ
18:08.190 --> 18:10.490
یه اخطاریه قانونی
برای تیم حقوقی هتل فرستاده
18:10.890 --> 18:13.430
توش نوشته اگه نتونین
پول رو پس بدین، از هتل می‌گیره
18:13.900 --> 18:16.400
چی؟ -
به عنوان سهامدار عمده می‌گم -
18:16.870 --> 18:20.340
به نظر می‌رسه توانایی مدیریتیتون حسابی ضعیفه
18:21.040 --> 18:23.070
چطوری می‌خواین
سقوط قیمت سهام هتل رو جبران کنین؟
18:23.510 --> 18:24.510
بهم بگین
18:25.640 --> 18:27.540
پس تو سهامدار عمده‌ای، همینه دیگه؟
18:28.010 --> 18:29.480
به نظر می‌رسه هنوز
حرف‌های زیادی برای گفتن دارین
18:30.480 --> 18:31.680
اما آماده باشین
18:31.680 --> 18:33.480
من می‌تونم هر لحظه
...یه جلسه‌ی اضطراری سهامداران تشکیل بدم
18:33.820 --> 18:35.250
تا برکنارتون کنم
18:41.290 --> 18:42.290
کانگ بک هو
18:43.230 --> 18:45.430
پس اون عوضی سهامدار عمده‌ست
18:46.060 --> 18:47.230
خیلی عصبانیم
18:53.200 --> 18:54.240
مدیر لی
18:55.040 --> 18:56.810
هنوز از مارتین جانگ خبری نیست؟
18:57.570 --> 18:59.510
کی می‌خوای قرار ملاقات رو جور کنی؟
19:00.340 --> 19:03.510
[خدمات نیروی انسانی، خانه‌داری]
19:31.710 --> 19:32.710
خوش اومدین
19:33.610 --> 19:34.810
رئیس مارتین جانگ
19:35.350 --> 19:37.250
من چه هوا یونگ، مدیرعامل هتل رویا هستم
19:40.680 --> 19:44.150
رئیس جانگ معمولا
از تشریفات الکی مثل احوال‌پرسی می‌گذرن
19:44.520 --> 19:45.560
آدم سختیه
19:45.860 --> 19:48.460
اما یه جذبه‌ای داره که بوی پول می‌ده
19:49.190 --> 19:51.190
رئیس اصلا بلد نیستن کره‌ای حرف بزنن
19:51.960 --> 19:53.600
...برای تمام مذاکرات و هماهنگی‌های امروز
19:53.600 --> 19:55.100
من ترجمه می‌کنم
19:55.330 --> 19:56.330
که اینطور
19:57.100 --> 20:00.900
عذرخواهی می‌کنم که آدم بزرگی مثل شما رو
به همچین جای داغونی آوردم
20:02.340 --> 20:05.240
چشم‌های فضول زیادی هستن
برای همین مجبور شدم مخفیانه قرار بذارم
20:05.240 --> 20:06.780
امیدوارم درک کنین
20:12.450 --> 20:13.450
چه هوا یونگ
20:14.220 --> 20:15.520
...هیچ خبر داری
20:15.520 --> 20:18.090
طمع بی‌پایانت چقدر بدبختی
سر خانواده‌ی من آورده؟
20:19.260 --> 20:21.090
هیچی بیشتر از این دلم نمی‌خواد
...که مجبورت کنم همین الان
20:21.090 --> 20:22.830
جلوی جونگ سوک هی و اوه جانگ می زانو بزنی
20:23.690 --> 20:25.100
اما همونطور که جانگ می گفت
20:25.230 --> 20:28.370
به یه گدا تبدیلت می‌کنم
و کلا نابودت می‌کنم
20:31.470 --> 20:35.570
می‌گن تعارفات رو بذاریم کنار
و بریم سر اصل مطلب
20:35.840 --> 20:36.840
خیلی خب
20:37.670 --> 20:39.280
همونطور که می‌دونین، رئیس
20:39.610 --> 20:42.050
...حق امتیاز کازینو و فروشگاه بدون مالیات هتل رویا
20:42.250 --> 20:44.650
همون غازی هستن که تخم طلا می‌ذارن
20:45.120 --> 20:47.050
...من دارم این کسب و کارهای درجه یک و پول‌ساز رو
20:47.050 --> 20:49.720
به طور ویژه به شما پیشنهاد می‌دم، رئیس
20:58.530 --> 21:00.800
رئیس می‌گن پیشنهادتون خیلی مسخره‌ست
21:01.100 --> 21:03.270
می‌گن این یه کشتی
در حال غرق شدنه که تهش سوراخه
21:03.400 --> 21:05.740
گرفتن کازینو و فروشگاه‌های
بدون مالیات ازش چه فایده‌ای داره؟
21:06.270 --> 21:09.440
می‌گن اگه معامله می‌خواین
بهتره کل هتل رو واگذار کنین
21:09.710 --> 21:11.240
منظورتون ازکشتی در حال غرق شدن چیه؟
21:11.880 --> 21:14.310
این بی‌احترامی خیلی بزرگی
به مدیرعامل چه نیست؟
21:14.480 --> 21:16.150
مدیر لی، کافیه
21:16.750 --> 21:18.450
کارمندم بی‌ادبی کرد
21:18.980 --> 21:21.120
...اما شما هم به اندازه‌ی من می‌دونین
21:21.120 --> 21:22.720
که فروختن کل هتل غیرمنطقیه
21:23.090 --> 21:26.120
و این تصمیمی نیست که بتونم به تنهایی بگیرم
21:26.590 --> 21:29.460
هتل رویا داره
مشکل مالی موقتی رو تجربه می‌کنه
21:29.930 --> 21:33.500
اما به محض اینکه این بحران رو رد کنیم
دوباره برمی‌گردیم روی روال
21:43.610 --> 21:45.410
اگه جدی نمی‌خواین کل هتل رو بفروشین
21:45.710 --> 21:47.310
...می‌گن کنترل کامل مدیریتی هتل رو
21:47.310 --> 21:48.780
به رئیس واگذار کنین
21:48.880 --> 21:50.050
ببخشید؟
21:50.110 --> 21:52.350
...می‌خواین من بدون هیچ قدرت واقعی‌ای
21:52.350 --> 21:54.720
فقط یه مترسک بشم؟
21:56.250 --> 21:57.450
عمرا همچین اتفاقی بیفته
22:06.660 --> 22:09.570
می‌پرسن وقتی توی منگنه گیر کردین
چطوری هنوز انقدر ادعاتون می‌شه
22:09.870 --> 22:12.070
رئیس مارتین جانگ می‌گن که الان می‌خوان برن
22:14.810 --> 22:15.910
...نه، وایسین
22:16.570 --> 22:17.910
شما نمی‌تونین برین
22:17.910 --> 22:19.880
نمی‌تونین همینطوری ول کنین برین
22:26.380 --> 22:27.420
کارآگاه لی
22:31.320 --> 22:32.320
اوه جانگ می؟
22:33.420 --> 22:34.860
کارآگاه لی، حتما خسته شدین
22:35.130 --> 22:38.130
براتون یه چیزی آوردیم که حالتون جا بیاد
22:43.300 --> 22:46.300
این چیه؟ راضی به زحمت نبودم
22:53.710 --> 22:54.710
این دیگه چیه؟
22:59.350 --> 23:00.350
یه نگاه بندازین
23:20.540 --> 23:22.070
...این
23:22.140 --> 23:25.240
پس تو تمام این مدت داشتی پول می‌گرفتی
و از چه هوا یونگ حمایت می‌کردی
23:25.640 --> 23:27.210
حتی مدارک، آچار و فایل صوتی رو هم
23:27.210 --> 23:29.180
از شین ئه ران دزدیدی
23:29.250 --> 23:31.150
و صاف گذاشتی کف دست چه هوا یونگ
23:31.950 --> 23:33.480
نه
23:34.320 --> 23:35.690
این یه سوءتفاهمه
23:35.690 --> 23:36.690
!هی
23:36.720 --> 23:38.090
این مزخرفات "سوءتفاهم" تحویل من نده
23:38.260 --> 23:39.390
...می‌خوای این ویدیو رو
23:39.390 --> 23:41.320
همین الان برای
امور داخلی مرکز فرماندهی بفرستم؟
23:41.460 --> 23:44.060
رشوه گرفتن، از بین بردن مدارک
...کوتاهی در انجام وظیفه
23:44.230 --> 23:46.060
نه تنها نشانت رو از دست می‌دی
بلکه مستقیم می‌ری آب‌خنک بخوری
23:46.060 --> 23:47.100
!صبر کنین
23:47.860 --> 23:49.130
خواهش می‌کنم، به من رحم کنین
23:50.170 --> 23:52.970
نه، هر کاری بگین می‌کنم، خواهش می‌کنم
23:53.540 --> 23:54.910
فقط نذارین نشانم رو از دست بدم
23:56.140 --> 23:57.210
...پس
23:57.610 --> 23:59.880
هر اطلاعاتی از تحقیقات
...به دست آوردی رو اول به ما گزارش بده
24:00.280 --> 24:02.010
اطلاعاتی که قراره برسه به دست چه هوا یونگ
24:02.780 --> 24:06.350
و یادت باشه که الان
افسارت دست ماست، نه چه هوا یونگ
24:09.150 --> 24:10.590
اگه دوباره روی کارهای چه هوا یونگ ماله بکشی
24:10.920 --> 24:12.460
بهتره خودت رو برای عواقبش آماده کنی
24:25.340 --> 24:27.640
به نظر می‌رسه پشتیبانی کارآگاه لی رو
کاملا قطع کردیم، درسته؟
24:28.070 --> 24:29.070
آره
24:30.170 --> 24:32.340
اما هنوز هیچ خبری از اون پرستاره نشده
24:33.240 --> 24:34.810
باید هر کسی که باعث
...مرگ سو رین شده رو پیدا و دستگیر کنیم
24:35.410 --> 24:37.280
و مجبورشون کنیم تاوان جنایتشون رو پس بدن
24:39.020 --> 24:41.920
[گفت‌و‌گوی خصوصی: نیازمند دستیار جراحی شیفت شب]
24:47.290 --> 24:50.490
فکر می‌کنی پرستار اون بیمارستان
ممکنه این آگهی رو ندیده باشه؟
24:51.130 --> 24:52.300
پیداش می‌شه
24:52.760 --> 24:54.800
براش حکم جلب صادر شده
برای همین نمی‌تونه توی بیمارستان‌های دیگه استخدام بشه
24:54.870 --> 24:56.170
و پول فرارش هم حتما تموم شده
24:56.900 --> 25:00.670
امکان نداره بتونه از طعمه‌ی ما
یعنی پنج هزار دلار نقد بدون چک کردن کارت شناسایی بگذره
25:01.000 --> 25:02.170
بیا یه کم دیگه صبر کنیم
25:07.780 --> 25:10.510
کار دستیار جراحی شیفت شب هنوز خالیه؟
25:10.810 --> 25:12.350
می‌تونم همین الان راه بیفتم
25:12.350 --> 25:15.020
پرداخت نقدی همون روز بعد از جراحی تضمینیه؟
25:15.820 --> 25:17.150
...نیم ساعت دیگه، برو به کوچه‌ی پشتی
25:17.150 --> 25:18.360
پشت ساختمون متروکه توی یونگ پا دونگ
25:18.790 --> 25:20.960
یه ون مشکی که جفت راهنماش روشنه اونجا منتظره
25:22.860 --> 25:24.360
باشه، قبول می‌کنم
25:25.100 --> 25:27.500
نمی‌دونم این همون پرستار
کیم یون کیونگ هست یا نه
25:27.500 --> 25:28.670
اما می‌رم ببینمش تا بفهمم
25:29.270 --> 25:31.230
نمی‌تونم بذارم تنها بری
منم باهات میام
25:31.770 --> 25:32.770
بریم
25:39.240 --> 25:40.240
خودشه، مگه نه؟
25:41.440 --> 25:42.710
آره، خودشه
25:42.710 --> 25:43.880
مراقب باش
25:52.920 --> 25:54.420
ولم کن
25:55.230 --> 25:58.190
کجا می‌ری؟ مگه نباید برای جراحی بری؟
25:58.260 --> 26:00.760
وقتی اسم پنج هزار دلار نقد رو آوردم
با سر دوئیدی اومدی
26:00.830 --> 26:02.100
من هیچی نمی‌دونم
26:02.700 --> 26:03.700
آدم اشتباهی رو گرفتین
26:03.770 --> 26:05.140
...ما ویدیوی تو رو داریم
26:05.140 --> 26:07.470
که توی اتاق عمل ما سو رین
ساعت هوشمند دستته
26:08.040 --> 26:09.170
ردش کن بیاد، همین الان
26:09.570 --> 26:10.770
ساعت هوشمند؟
26:11.410 --> 26:12.640
من که ندارم
26:13.210 --> 26:14.810
دارم بهتون می‌گم
آدم اشتباهی رو گرفتین
26:15.510 --> 26:16.550
کارآگاه اوه
26:25.620 --> 26:26.760
من کارآگاه اوه هستم
26:30.490 --> 26:31.590
پرستار کیم یون کیونگ
26:32.600 --> 26:33.760
...نقض قانون خدمات پزشکی
26:36.670 --> 26:38.030
...معاونت و پناه دادن به یه فراری
26:38.640 --> 26:40.700
و به خاطر پنهان کردن قتل و از بین بردن مدارک
26:40.800 --> 26:42.040
شما تحت بازداشت اضطراری هستین
26:42.410 --> 26:44.070
حق داشتن وکیل دارین
26:44.070 --> 26:46.180
...هر چی که بگین -
خواهش می‌کنم، بهم رحم کنین -
26:46.540 --> 26:48.080
من این کار رو نکردم
26:48.080 --> 26:49.510
قسم می‌خورم، من هیچی نمی‌دونستم
26:50.110 --> 26:53.450
بیاین، ساعت هوشمند رو بگیرین
لطفا فقط همین یه بار ولم کنین برم
27:06.700 --> 27:07.930
درها دارن بسته می‌شن
27:19.010 --> 27:20.010
مامان
27:20.840 --> 27:24.080
دارم می‌لرزم و سردمه
27:24.910 --> 27:25.980
اشکالی نداره
27:26.350 --> 27:28.020
وقتی بی‌هوشی اثر کنه
دیگه هیچی حس نمی‌کنی
27:29.320 --> 27:33.020
از اوه جانگ می هم
خوشگل‌تر بیدار می‌شی، پس نگران نباش
27:33.490 --> 27:36.490
همون ما سو رین قبلی می‌شی
پس فقط یه کم طاقت بیار
27:36.960 --> 27:38.060
...اما
27:38.760 --> 27:40.560
چرا انقدر می‌ترسم؟
27:41.160 --> 27:42.700
این چیه؟
27:43.370 --> 27:44.600
این صدای منه
27:45.140 --> 27:46.570
اون صدای سو رینه
28:20.040 --> 28:21.440
♕مرد اول♕
28:22.000 --> 28:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Silvia ✧ rei ✧
✧ ادیت: MARISA ✧