WEBVTT 00:01.110 --> 00:04.410 ♕قسمت صد و سی و سوم♕ 00:06.750 --> 00:08.450 خانم، نباید وقت رو هدر بدیم 00:09.380 --> 00:12.050 فروشنده‌ها کم مونده بابت گرفتن حق و حقوقشون ساختمون رو روی سرمون خراب کنن 00:12.050 --> 00:15.490 می‌دونم - به یه نقشه‌ی درست و حسابی نیاز داریم، مگه نه؟ - 00:17.020 --> 00:19.820 دنبال وام جدید رفتی؟ - فعلا نمی‌تونیم وام بیشتری بگیریم - 00:20.660 --> 00:23.290 همین حالاش هم بابت پس دادن وام‌های قبلی ریختن سرمون 00:23.290 --> 00:24.660 کی توی این شرایط بازم بهمون وام می‌ده؟ 00:25.300 --> 00:28.270 پس با این شرایط باید بریم پیش اون دلال‌هایی که توی میونگ دونگن 00:32.100 --> 00:34.070 خودشونن، دلال‌های میونگ دونگن 00:36.440 --> 00:37.440 آقای کیم 00:37.510 --> 00:41.350 مدیر لی داشت بهم التماس می‌کرد، جدی می‌خوای ازم وام بگیری؟ 00:41.950 --> 00:45.180 البته، بیاین همدیگه رو ملاقات کنیم آقای کیم 00:45.480 --> 00:47.520 حتما، بهتره همدیگه رو ببینیم 00:47.520 --> 00:49.790 ولی از نرخ بهره‌ام که خبر داری، درسته؟ 00:50.020 --> 00:51.220 البته، می‌دونم 00:51.790 --> 00:55.760 حتی یه بچه مهدکودکی هم می‌دونه نرخ دلال‌ها چقدره 00:56.430 --> 01:00.060 خودت می‌تونی حدس بزنی چقدر دستم بنده که اومدم سراغت 01:00.800 --> 01:03.170 پس با مدیر لی یه قرار ملاقات تعیین کن 01:03.870 --> 01:04.870 باشه 01:06.340 --> 01:08.140 واقعا می‌خوای از یه دلال وام بگیری؟ 01:08.340 --> 01:09.370 مگه انتخاب دیگه‌ای هم دارم؟ 01:09.740 --> 01:11.840 خودت هم که بابت پول نداشتنمون استرس گرفته بودی 01:12.040 --> 01:14.250 ولی نرخ بهره‌‌ی دلال‌ها دیگه خیلی زیاده 01:14.810 --> 01:15.910 اگه حتی یه کم هم سر پرداخت پول دیر کنی 01:15.910 --> 01:17.780 هزار برابر پول می‌ذارن روش 01:17.850 --> 01:19.880 خفه شو! فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ 01:20.420 --> 01:22.020 یه نقشه دارم 01:22.790 --> 01:25.720 اول، با این برنامه دوباره شرکت رو سر پا می‌کنم 01:26.160 --> 01:28.890 بعدش، دارایی‌های اصلی شرکت رو می‌فروشم و فرار می‌کنم 01:29.660 --> 01:32.960 برو راجع به مارتین جانگ تحقیق کن 01:34.600 --> 01:35.700 مارتین جانگ؟ 01:36.300 --> 01:39.000 [پلیس قابل اعتماد، ملت امن] 01:39.370 --> 01:41.770 اومدم یه چیزی راجع به کیم بوم سوک 01:41.770 --> 01:42.810 همونی که تازه جسدش پیدا شده، گزارش بدم 01:43.140 --> 01:44.540 اون توی یه تعمیرگاه ماشین کار می‌کرد؟ 01:44.710 --> 01:45.710 بله 01:45.710 --> 01:46.910 ...یه مدت پیش، چه هوا یونگ 01:47.350 --> 01:50.010 پدر جانگ می رو توی پارکینگ هل داد و زخمی کرد 01:50.450 --> 01:54.450 کیم بوم سوک کسی بود که فیلم داشبورد ماشینی که همه چی رو ضبط کرده، داشت 01:54.650 --> 01:55.650 اینطوریه؟ 01:55.650 --> 01:58.620 سعی کرد با اون فیلم از چه هوا یونگ اخاذی کنه اما 01:58.920 --> 02:01.160 وقتی مدیر لی داشت تعقیبش می‌کرد، ناپدید شد 02:01.430 --> 02:05.030 مطمئنم چه هوا یونگ و مدیر لی، کیم بوم سوک رو به قتل رسوندن 02:05.360 --> 02:07.770 ما هم به عنوان پیشبرد تحقیقات، داریم فیلم دوربین‌های مداربسته رو بررسی می‌کنیم 02:07.930 --> 02:11.340 اما جسد مدت زیادی توی آب بوده 02:11.340 --> 02:12.770 حتی با کالبدشکافی هم معلوم نیست 02:12.840 --> 02:15.410 مدرکی پیدا بشه یا نه 02:15.470 --> 02:17.880 یه نفر دیگه هم هست، شین آ ران 02:18.110 --> 02:19.640 اون دوست‌دختر نو چول بونگه که 02:19.640 --> 02:21.780 تقصیر چه هوا یونگ رو گردن گرفت و توی زندان مرد 02:22.010 --> 02:25.820 اون هم توی خطره، لطفا مراقبش باشین 02:25.880 --> 02:27.050 گفتی شین آ ران؟ 02:27.120 --> 02:30.490 بله، اون دختر هم یه مدرک برعلیه چه هوا یونگ داره 02:30.890 --> 02:32.890 چه هوا یونگ هم این رو می‌دونه 02:32.990 --> 02:36.190 پس الان باید توی خطر بزرگی باشه 02:37.500 --> 02:41.730 فهمیدم - کاراگاه به هر قیمتی که شده ازش محافظت کنین - 02:45.170 --> 02:49.110 مشترک مورد نظر در دسترس نیست، به صندوق صوتی وصل می‌شوید 02:50.280 --> 02:51.340 شین آ ران 02:51.980 --> 02:53.080 خبرها رو دیدی؟ 02:53.550 --> 02:56.750 معلوم شد چه هوا یونگ، کیم بوم سوک رو کشته 02:57.950 --> 03:00.550 دقیقا مثل دوست‌پسرت که به ناحق کشته شد 03:01.350 --> 03:05.460 قایم شدن چیزی رو حل نمی‌کنه، تو می‌تونی هدف بعدی باشه 03:05.860 --> 03:07.890 [مدیرکل ما سو رین] 03:08.030 --> 03:12.760 آ ران، لطفا باهامون تماس بگیر تا بتونیم ازت محافظت کنیم 03:13.330 --> 03:14.670 لطفا حواست به خودت باشه 03:16.870 --> 03:18.100 تماستون ضبط شد 03:20.370 --> 03:21.440 مدیر لی، اینجوری نمی‌شه 03:22.240 --> 03:25.240 برو همین الان دوست‌دختر سانگ کال رو برام بیار 03:25.610 --> 03:28.950 منظورت شین آ رانه؟ - آره، یه کم بهش فکر کن - 03:29.410 --> 03:32.180 خبر پیدا شدن جسد کیم بوم سوک پخش شده 03:32.750 --> 03:36.750 پس اینجوری بیشتر نمی‌ترسه و نمی‌ره بیفته بغل اوه جانگ می؟ 03:37.620 --> 03:41.190 اگه مدرکی که سانگ کال داشت توی این شرایط بفیته دست اونا 03:41.760 --> 03:44.830 قبل از اینکه بتونیم از کشور فرار کنیم، نابود می‌شیم 03:45.500 --> 03:46.500 آره، فهمیدم 03:47.070 --> 03:48.700 اگه لازم باشه از همه‌ی افرادم استفاده می‌کنم 03:49.370 --> 03:51.870 اون زن، شین آ ران رو قبل اوه جانگ می پیدا می‌کنم 03:52.000 --> 03:54.840 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 03:57.140 --> 03:58.580 ...اگه چه هوا یونگ کلک شین آ ران رو هم 03:58.940 --> 04:01.910 درست مثل کیم بوم سوک کنده باشه چی؟ 04:02.250 --> 04:03.310 حس بدی دارم 04:03.720 --> 04:05.880 چه هوا یونگ حتما سعی کرده مدرک رو نابود کنه 04:05.880 --> 04:07.520 و این یعنی کشتن شین آ ران 04:07.950 --> 04:10.050 ...فقط امیدوارم بعد از اینکه دیده به تو حمله کردن 04:10.050 --> 04:12.220 تونسته باشه به یه جای امن فرار کنه 04:12.620 --> 04:13.830 باید امیدوار باشیم 04:14.630 --> 04:18.300 راهی هست که بفهمیم چی به سرش اومده؟ 04:18.460 --> 04:21.130 لی کانگ هیوک همه‌ی کارهای چه هوا یونگ رو انجام می‌ده 04:21.600 --> 04:23.170 مطمئنم می‌خواد یه حرکتی بزنه 04:24.070 --> 04:25.070 حق با توئه 04:25.370 --> 04:28.070 چطوره مخفیانه لی کانگ هیوک رو زیر نظر بگیریم؟ 04:28.140 --> 04:29.940 نه، ریسکش خیلی زیاده 04:31.880 --> 04:33.540 یه فکری به سرم زد 04:39.050 --> 04:40.080 [مدیر کانگ جون هو] 04:40.180 --> 04:42.750 مدیر کانگ، باید حرف بزنیم 04:44.160 --> 04:46.520 چه حرفی مونده که بخوایم بزنیم وکیل کانگ؟ 04:47.790 --> 04:48.930 خیلی خب، پس همینجا حرفم رو می‌زنم 04:50.730 --> 04:52.060 اخبار رو دیدی؟ 04:52.260 --> 04:55.700 اخباری که می‌گه جسد کیم بوم سوک توی رودخونه پیدا شده 04:58.100 --> 04:59.100 وکیل کانگ 05:00.470 --> 05:01.970 منظورت چیه؟ 05:03.040 --> 05:04.240 منظورم چیه؟ 05:05.680 --> 05:06.710 باید واضح بگم؟ 05:23.460 --> 05:24.960 چه خبره؟ 05:25.630 --> 05:26.630 یه جسد؟ 05:31.040 --> 05:32.600 سلام مامان، یه خبر بزرگ دستم رسیده 05:32.870 --> 05:34.240 خبر بزرگ؟ چی می‌گی؟ 05:34.770 --> 05:37.180 هونگ جو، توی راه برگشت یه کم گوشت بخر 05:37.640 --> 05:40.110 می‌تونیم پشت سر چه هوا یونگ غیبت کنیم و بخوریمش 05:40.510 --> 05:43.180 ما هر روز خدا سبزیجات می‌خوریم 05:43.410 --> 05:47.790 خسته شدم دیگه - الان وقت گوشت خوردن نیست - 05:48.290 --> 05:52.260 فکر کنم مدیرعامل چه یکی رو کشته - چی؟ بازم؟ - 05:52.720 --> 05:54.930 این چندمین باره؟ 05:55.790 --> 05:58.630 اینجوری یه قاتل سریالی محسوب نمی‌شه؟ 06:00.130 --> 06:01.330 واقعا ترسناکه 06:02.200 --> 06:03.330 ...نه 06:03.500 --> 06:05.070 امکان نداره 06:05.440 --> 06:06.770 امیدوارم اینجوری نباشه 06:06.770 --> 06:08.940 این دیگه زیاده‌رویه 06:09.310 --> 06:12.040 هونگ جو مهم نیست چقدر از چه هوا یونگ متنفری 06:12.040 --> 06:15.550 نباید مردم و الکی متهم کنی - متهمش نمی‌کنم - 06:17.420 --> 06:19.780 ...همین الان بک هو، جون هو رو کشوند بیرون و 06:19.780 --> 06:22.120 درباره‌ی جسدی که خبرش این روزها داغه حرف می‌زدن 06:22.450 --> 06:25.460 جون هو حتی نتونست یه کلمه هم بگه و باهاش رفت 06:26.390 --> 06:29.290 حتما یه خبرهایی هست 06:29.290 --> 06:31.100 وقتی مدیرعامل چه رفت زندان 06:31.230 --> 06:33.130 انقدر یهویی آزاد شدنش مشکوک بود، نه؟ 06:33.630 --> 06:34.630 !وای خدای من 06:35.230 --> 06:40.200 پس داری می‌گی چه هوا یونگ واقعا قاتل اون پرونده بوده؟ 06:43.980 --> 06:45.710 هیچ معلومه چی می‌گی؟ 06:45.980 --> 06:49.110 هوا یونگ قاتل یه پرونده‌ی قتله؟ 06:49.110 --> 06:50.150 ترسوندیم 06:51.280 --> 06:52.280 هونگ جو، بعدا بهت زنگ می‌زنم 06:52.850 --> 06:54.820 پرسیدم داشتین در مورد چی حرف می‌زدین 06:54.990 --> 06:58.360 چرا گوش وایستاده بودی؟ 06:58.460 --> 07:01.760 اگه یه استاد دانشگاهی، درست رفتار کن یه کم شخصیت داشته باش 07:01.990 --> 07:05.800 شرط می‌بندم الکی اسم استاد روی خودت گذاشتی 07:05.860 --> 07:09.330 چی؟ الکی؟ - آره - 07:09.970 --> 07:11.300 باورم نمی‌شه 07:11.800 --> 07:12.800 تکون بخور 07:13.570 --> 07:15.840 مسخره‌ست 07:17.070 --> 07:18.080 استاد کانگ 07:18.110 --> 07:23.080 باقی سبزی‌هایی که داشتم پاک می‌کردم رو تمیز کن 07:23.210 --> 07:26.650 چی؟ بشینم سبزی پاک کنم؟ 07:26.880 --> 07:31.290 چطور انقدر بی‌شرمی؟ نکنه انتظار داری بدون تلاش کردن مفت غذا بخوری؟ 07:31.590 --> 07:35.690 می‌دونی این کارت چقدر بی‌شرمانه‌ست استاد کانگ؟ 07:40.670 --> 07:44.600 حتی از هان یونگ جا هم بیشتر اعصابم رو به هم می‌ریزه 07:46.100 --> 07:48.410 ...ولی هوا یونگ 07:49.270 --> 07:50.810 یه قاتله 07:51.610 --> 07:54.480 امکان نداره، همچین چیزی خیلی مسخره‌ست 07:55.910 --> 07:57.150 چی می‌خوای بگی؟ 07:58.450 --> 08:00.250 داری می‌گی مدیرعامل چه مرتکب قتل شده؟ 08:00.550 --> 08:03.790 اون به وسیله‌ی فیلم دوربین ماشینش از جرم مدیرعامل چه، ازش حق‌السکوت گرفت 08:04.990 --> 08:08.260 لی کانگ هیوک دنبالش بود و بعد جسدش پیدا شد 08:08.430 --> 08:10.760 فیلم اون دوربین از قبل تیتر اخبار شده بود 08:11.060 --> 08:13.660 و مدیرعامل چه مدت‌ها قبل از همه‌ی جرایم تبرئه شده بود 08:13.730 --> 08:15.470 قبل از اینکه بره توی اخبار کشته شد 08:16.230 --> 08:17.640 ...مدیرعامل چه سعی داشت متوقفش کنه 08:18.100 --> 08:20.840 یعنی، می‌خواست صداش رو خفه کنه 08:22.040 --> 08:24.010 به هر حال اون فیلم سر از اخبار درآورد 08:25.010 --> 08:26.680 ولی اون به معنی قاتل بودن مدیرعامل چه نیست 08:27.180 --> 08:28.650 تو یه وکیلی 08:28.650 --> 08:30.080 و بدون مدرک اتهام می‌زنی؟ 08:30.080 --> 08:31.680 شاید مدرک نداشته باشم، ولی شاهد بودم 08:32.450 --> 08:34.090 روزی که رفتم کیم بوم سوک رو ببینم 08:34.290 --> 08:36.490 دیدم که آدم‌های لی کانگ هیوک تعقیبش کردن 08:37.190 --> 08:39.760 بعد از اون، کیم بوم سوک ناپدید شد 08:40.990 --> 08:42.890 این برای مظنون شدن کافی نیست؟ 08:44.330 --> 08:45.430 و مهم‌تر از اون 08:46.130 --> 08:48.000 یه نفر دیگه هم ممکنه بمیره 08:49.230 --> 08:50.370 اسمش شین ئه رانه 08:51.370 --> 08:53.840 اون دوست‌دختر سانگ‌ کاله که به جای مدیرعامل چه رفت زندان 08:54.240 --> 08:55.370 و حالا، گم شده 08:56.210 --> 08:58.440 اگه نمی‌خوای قربانی‌های بی‌گناه بیشتری بمیرن 08:59.040 --> 09:00.040 لی کانگ هیوک رو متوقف کن 09:00.910 --> 09:01.910 به عنوان برادر کوچیک‌ترت 09:02.580 --> 09:03.780 التماست می‌کنم 09:09.450 --> 09:10.450 چی شد؟ 09:11.160 --> 09:13.060 هنوز اثری از شین ئه ران پیدا نشده؟ 09:13.420 --> 09:16.660 نه، ولی افرادم رو فرستادم دنبالش باید سریع یه چیزی بفهمیم 09:18.060 --> 09:19.460 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 09:20.060 --> 09:21.070 جون هو 09:22.770 --> 09:24.000 بذار یه چیزی ازت بپرسم، مدیر لی 09:24.840 --> 09:27.140 تو مردی به اسم کیم بوم سوک رو کشتی؟ 09:27.710 --> 09:29.340 در مورد چی حرف می‌زنی، جون هو؟ 09:29.770 --> 09:32.880 چرا باید بکشمش؟ اصلا نمی‌دونم کیم بوم سوک کیه 09:34.310 --> 09:35.350 مدیرعامل چه هوا یونگ 09:36.050 --> 09:37.080 بذار یه چیزی ازت بپرسم 09:37.820 --> 09:39.620 تو مردی به اسم کیم بوم سوک رو کشتی؟ 09:39.950 --> 09:42.350 جون هو، چی شنیدی که باعث شده اینطور رفتار کنی؟ 09:42.690 --> 09:44.960 کیم بوم سوک رو کشتی چون ازت حق‌السکوت گرفته بود 09:45.320 --> 09:48.830 و الان نوبت شین ئه رانه که بمیره چون مدرک داره؟ 09:49.090 --> 09:51.800 اوه جانگ می و کانگ بک هو این چرندیات رو تحویلت دادن؟ 09:52.430 --> 09:54.030 نیازی نیست بهشون گوش بدی 09:54.300 --> 09:56.730 جون انسان اصلا چه ارزشی برات داره؟ 09:57.800 --> 09:59.140 اگه به خاطرت می‌مردم چی؟ 10:00.600 --> 10:03.210 حتی اگه می‌مردم، پلک هم نمی‌زدی، مگه نه؟ 10:04.540 --> 10:05.540 درسته؟ 10:08.550 --> 10:10.920 جون هو، نه، صبر کن 10:10.980 --> 10:12.980 جون هو، تو همه کس منی 10:13.080 --> 10:14.190 جون هو 10:14.290 --> 10:16.290 [اتاق تحقیقات کامپیوتری] 10:16.890 --> 10:19.120 شین ئه ران، اخبار رو دیدی؟ 10:19.660 --> 10:22.860 معلوم شد چه هوا یونگ کیم بوم سوک رو کشته 10:23.360 --> 10:25.960 همونطور که دوست‌پسرت به اشتباه کشته شد 10:26.900 --> 10:30.970 مخفی شدن چیزی رو حل نمی‌کنه ممکنه تو نفر بعدی باشی 10:36.740 --> 10:39.010 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 10:39.780 --> 10:40.850 می‌خوام یه گزارش پر کنم 10:41.350 --> 10:43.880 لطفا پرونده‌ی نو چول بونگ رو دوباره به جریان بندازین 10:44.480 --> 10:46.720 مدرک دارم - ...نو چول بونگ - 10:47.720 --> 10:48.850 ...شین ئه ران 10:49.050 --> 10:50.090 شما شین ئه رانی، درسته؟ 10:50.920 --> 10:51.920 من رو می‌شناسین؟ 10:52.690 --> 10:53.690 بفرما 10:54.160 --> 10:56.890 من مدرک آوردم که چه هوا یونگ، آقای اوه بوک گیل رو کشته 10:58.030 --> 11:00.500 لطفا، باید بی‌گناهی چول بونگم رو ثابت کنین 11:00.930 --> 11:01.930 لطفا 11:07.140 --> 11:08.140 ...این 11:09.210 --> 11:10.240 آچاره؟ 11:15.480 --> 11:18.250 ...پس داری می‌گی از قصد اطلاعاتی رو در مورد شین ئه ران 11:18.250 --> 11:19.520 برای جون هو فاش کردی؟ 11:20.020 --> 11:24.060 آره، واضح بود که کانگ جون هو سعی می‌کنه حقایق رو با لی کانگ هیوک چک کنه 11:24.390 --> 11:27.830 پس لی کانگ هیوک بعد از شنیدن از جون هو، یه حرکتی می‌زنه 11:28.130 --> 11:30.560 اگه بفهمه دنبال شین ئه ران می‌گردیم 11:30.560 --> 11:31.800 تلاش می‌کنه اول پیداش کنه 11:31.960 --> 11:33.460 وقتی لی کانگ هیوک حرکتش رو بزنه 11:33.830 --> 11:37.130 می‌تونیم با اپ ردیابی که نصب کردیم ردش رو بزنیم 11:38.100 --> 11:39.970 و می‌تونیم شین ئه ران رو نجات بدیم 11:40.440 --> 11:41.470 دقیقا، مامان 11:41.810 --> 11:43.870 حالا فقط باید صبر کنیم تا لی کانگ هیوک دست به کار بشه 11:44.480 --> 11:45.580 درسته 11:47.180 --> 11:50.410 ولی نگرانم که جون هو چه حسی داره 11:51.980 --> 11:54.890 پدر و مادر خونیش دارن چپ و راست آدم می‌کشن، خدایا 11:55.590 --> 11:58.960 ...چرا از اون پدر و مادر متولد شده 11:59.320 --> 12:00.930 تقصیر اون نیست 12:01.430 --> 12:03.390 نمی‌تونسته والدینش رو انتخاب کنه 12:03.690 --> 12:07.160 هنوز می‌تونه یه آدم خوب و شریف باشه 12:08.630 --> 12:10.130 درسته 12:10.130 --> 12:11.200 ...ولی باز هم 12:11.970 --> 12:13.400 برای جون هو متاسفم 12:13.470 --> 12:16.110 باید خودش رو جمع‌ و جور کنه تا سرنوشتش مثل پدر و مادرش نشه 12:16.440 --> 12:17.710 به خودش بستگی داره 12:22.150 --> 12:23.280 بله، کاراگاه کیم 12:25.280 --> 12:26.280 چی؟ 12:26.920 --> 12:28.850 گفتین شین ئه ران آچار رو گذاشته؟ 12:29.820 --> 12:31.090 و فایل ضبط شده‌ای که سانگ کال داشت رو؟ 12:31.720 --> 12:34.990 این مدرکیه که ثابت می‌کنه چه هوا یونگ، اوه بوک گیل رو کشته 12:36.160 --> 12:38.730 [پلیس مطمئن، ملت ایمن] 12:39.300 --> 12:41.500 اوه جانگ می الان از خونه رفت 12:41.670 --> 12:42.670 خوبه 12:42.670 --> 12:44.970 نمی‌تونیم این رو خراب کنیم، پس حواست رو جمع کن 12:45.470 --> 12:46.600 حواست به اوه جانگ می باشه 12:47.000 --> 12:48.570 یه کاری کن شبیه تصادف به نظر بیاد تمیز کار کن 12:50.940 --> 12:55.180 این مدرکیه که نشون می‌ده با کامیون به من و سو رین زدن 12:56.280 --> 12:59.950 اون روز، سو رین به جای من صدمه دید و مدت‌ها بستری بود 13:01.250 --> 13:02.290 جانگ می 13:04.490 --> 13:07.730 با این، می‌تونیم ثابت کنیم لی کانگ هیوک و چه هوا یونگ گناهکارن 13:08.760 --> 13:11.260 مدارک بیشتری هست بیا بقیه رو گوش بدیم 13:16.270 --> 13:18.800 تو تنها کسی هستی که با اوه بوک گیل ارتباط داره 13:19.540 --> 13:21.110 تو تقصیر مدیرعامل چه رو گردن می‌گیری 13:21.440 --> 13:24.340 اگه نقشه‌هات خراب بشه چی؟ 13:26.040 --> 13:28.780 این یه ویدیو از کانگ هیوکه که سعی داره چه هوا یونگ رو از زندان بیاره بیرون 13:29.280 --> 13:31.920 داره سانگ کال رو تشویق می‌کنه که تقصیرها رو گردن بگیره 13:32.120 --> 13:33.880 آره، انگار قضیه همینه 13:34.220 --> 13:37.290 اینجوری چه هوا یونگ این همه وقت از زیرش دررفته 13:38.390 --> 13:40.860 به هر حال، حالا که آچار رو داریم 13:41.230 --> 13:43.590 چه هوا یونگ نمی‌تونه از زیرش دربره 13:44.700 --> 13:46.500 ...کاراگاه، لطفا مدرک رو ثبت کنین 13:46.930 --> 13:49.330 برای دادستانی و حکم بگیرین 13:49.670 --> 13:51.800 بعد می‌تونیم فورا چه هوا یونگ رو دستگیر کنیم 13:52.270 --> 13:54.370 ولی باید شین ئه ران رو پیدا کنیم 13:54.840 --> 13:58.710 لی کانگ هیوک سعی می‌کنه بکشتش تا نتونه شهادت بده 14:02.150 --> 14:03.250 بله، کاراگاه لی 14:05.220 --> 14:06.280 چی گفتی؟ 14:07.180 --> 14:09.020 شین ئه ران مدرک رو ثبت کرده؟ 14:10.650 --> 14:12.220 پس توی دردسر بدی افتادیم، نه؟ 14:12.720 --> 14:14.530 هر کار می‌کنی بکن، فقط اون مدرک رو نابود کن 14:15.530 --> 14:16.730 آره، مجبوری 14:17.460 --> 14:18.530 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 14:19.300 --> 14:21.400 چرا شین ئه ران آچار رو داره؟ 14:21.870 --> 14:23.000 آروم باش، هوا یونگ 14:23.470 --> 14:25.870 کاراگاه لی گفت مدرک رو برمی‌داره 14:26.170 --> 14:28.070 مشکلی پیش نمیاد - بعد انتظار داری آروم باشم؟ - 14:28.310 --> 14:29.810 اگه کاراگاه لی نتونه بگیرتش چی؟ 14:30.170 --> 14:32.840 بعد به جرم قتل دستگیر می‌شم و راه فراری نخواهم داشت 14:33.180 --> 14:34.280 ...به علاوه، تو گفتی 14:34.280 --> 14:37.210 یه ویدیو ازت هست که سانگ کال رو تشویق می‌کنی اعتراف کنه، درسته؟ 14:38.650 --> 14:39.720 متاسفم 14:40.250 --> 14:41.650 اون سانگ کال حرومزاده همه چی رو ضبط کرده 14:42.890 --> 14:45.220 ...از دستور قتل اوه جانگ می 14:45.590 --> 14:47.730 تا اینکه تقصیر تو رو گردن بگیره، هوا یونگ 14:48.630 --> 14:50.160 همه‌اشون رو ضبط کرده 14:50.290 --> 14:53.300 چطور تونستی بذاری ضبط کنه؟ دیوانه‌ای؟ 14:53.360 --> 14:55.500 با وجود این کار ناتموم، چطوری اشتها داری؟ 14:55.730 --> 14:57.600 چرا دست به طلا می‌زنی خاک می‌شه؟ 14:58.240 --> 15:00.370 ...همین الان شین ئه ران رو پیدا می‌کنم و صداش رو خفه می‌کنم 15:00.370 --> 15:01.710 تا نتونه شهادت بده یا هر چی 15:01.770 --> 15:03.240 همین الان پیداش کن 15:03.840 --> 15:04.840 می‌کنم 15:08.780 --> 15:10.080 باور نکردنیه 15:11.080 --> 15:13.080 یه روز هم آرامش ندارم [بمیرم برات شهلا] 15:24.030 --> 15:25.530 بله، اوه جانگ می هستم 15:25.960 --> 15:26.960 سلام 15:27.560 --> 15:28.870 شین ئه ران هستم 15:29.600 --> 15:30.600 ئه ران 15:35.040 --> 15:36.410 حتما خسته شدی 15:36.410 --> 15:38.780 رسیدیم خونه - اومدین - 15:39.180 --> 15:43.150 مغازه انقدر شلوغه که شما دوتا یه لحظه هم وقت نفس کشیدن ندارین 15:44.050 --> 15:46.550 - بو را خوابیده؟ - - همین الان خوابوندمش - 15:49.320 --> 15:51.460 ببینین! لی کانگ هیوک داره حرکت می‌کنه 15:52.590 --> 15:54.430 [توئگیرو 4-گا] 15:59.930 --> 16:03.500 بک هو، نمی‌دونم از کی مدیر لی شروع به حرکت کرده 16:03.630 --> 16:07.200 ولی الان راه افتاده - چی؟ مدیر لی راه افتاده؟ - 16:07.370 --> 16:09.610 ئه ران، منتظر تماست بودیم 16:10.170 --> 16:11.980 میایم سمتت، کجایی؟ 16:11.980 --> 16:14.080 ته پیونگ، مدیر لی داره کجا میره؟ 16:14.450 --> 16:15.680 بانگ‌ هوا دونگ؟ - بانگ‌ هوا دونگ؟ - 16:17.680 --> 16:20.480 زنگ زدن گفتن مدیر لی داره میره بانگ‌ هوا دونگ؟ 16:20.880 --> 16:21.890 آره 16:23.290 --> 16:26.020 شین ئه ران، الان خونه‌ات توی بانگ‌ هوا دونگ هستی؟ 16:26.360 --> 16:27.730 همین الان از اونجا برو بیرون 16:28.130 --> 16:29.930 انگار مخفیگاهت لو رفته 16:30.160 --> 16:31.730 مدیر لی داره میاد سمتت 16:31.860 --> 16:34.530 گوشیت رو دور بنداز، همین الان، وقت نداریم 16:34.770 --> 16:37.840 از اونجا برو بیرون و از یه تلفن عمومی بهم زنگ بزن 16:37.940 --> 16:39.100 منم میام اون طرف 17:11.540 --> 17:12.700 لعنتی 17:15.540 --> 17:16.870 همین الان در رفت 17:17.270 --> 17:20.310 همه جا رو بگردین، نذارین حتی یه موش هم فرار کنه 17:20.480 --> 17:21.580 چشم، قربان - چشم، قربان - 17:24.250 --> 17:26.380 [تلفن عمومی] 17:26.450 --> 17:29.990 الو؟ جانگ می، شین ئه رانم 17:30.220 --> 17:33.320 ئه ران، زخمی نشدی؟ الان کجایی؟ 17:34.190 --> 17:35.990 کنار چهارراه بانگ‌ هوا پای یه تلفن عمومی‌ام 17:36.430 --> 17:37.760 خواهش می‌کنم زود بیاین 17:38.730 --> 17:39.730 باشه 17:47.700 --> 17:48.740 گیرت آوردم 17:51.180 --> 17:53.180 بکشینش بیرون - نه، نزدیک نشین - 17:53.380 --> 17:54.380 نزدیک نشین 17:55.050 --> 17:56.510 خواهش می‌کنم نزدیک نشین 17:56.810 --> 17:58.550 [تلفن عمومی] 18:11.430 --> 18:12.430 !دستتون رو ازش بردارین 18:12.430 --> 18:15.170 لی کانگ هیوک، نوکری چه هوا یونگ رو تموم کن 18:15.230 --> 18:16.230 کانگ بک هو 18:16.230 --> 18:17.230 اوه جانگ می 18:17.770 --> 18:20.740 از کجا فهمیدین من اینجام؟ واقعا پررو شدین 18:22.010 --> 18:23.140 اول این‌ها رو بگیرین 18:23.510 --> 18:26.310 بگیرینشون و پاهاشون رو بشکنین که دیگه هیچوقت نتونن راه برن 18:48.300 --> 18:49.630 بیاین جلو 19:00.310 --> 19:01.310 لعنتی 19:01.980 --> 19:03.150 بریم - چشم، قربان - 19:03.150 --> 19:04.410 لعنتی 19:06.420 --> 19:08.650 حالت خوبه؟ - آره - 19:24.000 --> 19:25.070 کارآگاه 19:25.640 --> 19:26.770 مدرک چی شد؟ 19:27.700 --> 19:29.770 اون آچاری که شین ئه ران تحویل داده بود 19:30.370 --> 19:31.410 همین الان بدش به من 19:33.080 --> 19:34.950 آروم باشین خانم 19:35.580 --> 19:38.280 فقط پول رو بدین، بقیه‌اش با من 19:38.620 --> 19:40.050 حتما می‌دونین از پس چی برمیام 19:42.990 --> 19:46.220 قبل از اینکه بره اتاق مدارک، کش رفتمش 19:46.420 --> 19:50.330 هرچقدر پول بخوای بهت می‌دم، فقط آچار رو بده به من 19:50.430 --> 19:54.060 با این مدرک، صد درصد راهی زندان می‌شی 19:54.460 --> 19:57.130 مزخرف نگو و فقط بده به من 19:58.370 --> 19:59.600 اول پول 19:59.940 --> 20:02.770 اگه برداریش و فرار کنی، دستم به هیچ جا بند نیست 20:03.170 --> 20:06.540 شنیدم هتل رویا حسابی توی دردسر مالی افتاده 20:06.740 --> 20:08.780 نمی‌دونم اصلا پولی داری که بهم بدی یا نه 20:09.880 --> 20:13.320 می‌دونی که این چیز خیلی ارزشمنده 20:15.250 --> 20:16.850 باشه، فهمیدم 20:23.790 --> 20:26.060 آقای کیم، الان گیر افتادم 20:27.230 --> 20:29.200 ...فقط یک میلیون دلار بهم بدین - نه، دو میلیون دلار - 20:35.040 --> 20:36.770 فقط یه وام فوری دو میلیون دلاری بهم بدین 20:37.370 --> 20:39.440 البته با پنجاه درصد سود پیشاپیش 20:40.240 --> 20:41.780 نه، سه میلیون دلار 20:42.050 --> 20:43.250 صبر کنین، پنج میلیون دلار 20:45.820 --> 20:46.850 می‌گه صبر کنین 20:48.320 --> 20:49.790 به هر حال، ممنونم، آقای کیم 20:50.220 --> 20:52.260 فردا همدیگه رو می‌بینیم تا درباره جزییات حرف بزنیم 20:56.430 --> 20:58.200 دو میلیون دلار کم گفتم؟ 20:58.330 --> 21:00.600 دو میلیون دلار رو می‌فرستم، فقط آچار رو بده به من 21:03.230 --> 21:05.170 باشه، معامله کنیم 21:18.420 --> 21:19.580 فرستادمش 21:19.820 --> 21:21.890 یادت نره کار رو درست برام جمع کنی 21:25.160 --> 21:27.920 به لطف شما، فکر کنم بتونم خونه بخرم 21:28.660 --> 21:31.230 با حقوق پلیسی که می‌گیرم هیچوقت نمی‌تونستم خونه بخرم 21:37.800 --> 21:40.140 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 21:53.720 --> 21:55.690 باورم نمی‌شه این پنج میلیون دلار می‌ارزه 22:03.130 --> 22:04.160 بله، مدیر لی 22:04.490 --> 22:05.560 خانم 22:05.560 --> 22:07.760 کانگ بک هو و اوه جانگ می شین ئه ران رو بردن 22:07.760 --> 22:08.770 چیکار کنم؟ 22:09.200 --> 22:11.800 تا آخر دنبالشون برم؟ - نه، ولشون کن برن - 22:12.870 --> 22:16.110 کارآگاه لی با موفقیت مدرک رو برامون کش رفته 22:16.410 --> 22:17.810 بله، متوجه شدم 22:24.250 --> 22:25.250 این دیگه چیه؟ 22:42.830 --> 22:45.770 این وقت شب چی تو رو کشونده اینجا؟ 22:50.910 --> 22:52.910 حسابی گولم زدی 22:53.780 --> 22:56.450 ...اون کسی که ماشینم رو گشت و رسید رو دزدید تو بودی 22:57.710 --> 22:59.720 و ردیاب رو روی گوشیم گذاشتی 23:02.090 --> 23:03.820 همه‌اش کار تو بود، یونگ جا، مگه نه؟ 23:05.120 --> 23:07.160 چون تو پدر واقعی جون هویی 23:09.390 --> 23:10.530 و از اون طرف 23:11.460 --> 23:13.660 زندگیت انقدر رقت‌انگیز بود 23:14.830 --> 23:16.170 که خواستم یه فرصت بهت بدم 23:17.100 --> 23:18.240 از همون اول 23:20.400 --> 23:23.070 با همچین نیت سطحی‌ای سمتم اومدی؟ 23:23.970 --> 23:24.980 درسته 23:25.580 --> 23:27.680 خواهش می‌کنم به خودت بیا 23:28.750 --> 23:29.750 چی گفتی؟ 23:30.410 --> 23:32.480 نذار چه هوا یونگ ازت سواستفاده کنه 23:33.280 --> 23:35.290 خواهش می‌کنم چه هوا یونگ رو ترک کن 23:35.850 --> 23:37.050 .‌..جون هو رو بردار 23:37.820 --> 23:40.360 و از اون خونه سمی برو بیرون 23:40.690 --> 23:44.260 ...تنها کسی که می‌تونه جون هو رو از اونجا نجات بده 23:44.730 --> 23:46.800 تویی، پدرش 23:47.430 --> 23:49.370 اگه جون هو رو دوست داری 23:49.770 --> 23:51.270 پس خواهش می‌کنم 23:51.600 --> 23:55.010 این کارهای شیطانی رو کنار بذار و کنار پسرت باش 23:55.240 --> 23:57.940 بس کن - فقط اگه این کار رو بکنی - 23:58.780 --> 24:02.650 هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا تخفیف مجازات بگیری 24:02.710 --> 24:05.750 به عنوان وکیل، تمام تلاشم رو برات می‌کنم، باشه؟ 24:08.920 --> 24:11.420 تسلیم شدن برای من گزینه نیست 24:13.260 --> 24:14.560 یونگ جا 24:15.290 --> 24:17.990 نمی‌دونم چی درباره‌ی من می‌دونی که انقدر بی‌پروا حرف می‌زنی 24:19.330 --> 24:20.330 ...ولی می‌دونی 24:22.300 --> 24:25.370 چقدر زحمت کشیدم و به مدیرعامل چه خدمت کردم تا به اینجا برسم؟ 24:27.470 --> 24:29.170 ...می‌خوای فقط به راهی که اومدی نگاه کنی 24:29.810 --> 24:32.440 و بقیه‌ی آینده‌ات رو بندازی توی سطل آشغال؟ 24:32.810 --> 24:34.410 دست از نگاه کردن به گذشته بردار 24:35.150 --> 24:39.350 فقط به زندگی‌ای فکر کن که می‌تونی با جون هو داشته باشی، خواهش می‌کنم 24:39.450 --> 24:42.050 از حالا به بعد، وانمود نکن چیزی درباره‌ی پسرم می‌دونی 24:42.590 --> 24:44.220 منم وانمود می‌کنم نمی‌شناسمت 24:45.260 --> 24:47.220 پس دیگه هیچوقت دخالت نکن 24:57.570 --> 24:59.640 رسیدن - مادر - 24:59.870 --> 25:00.970 همگی خسته نباشین 25:05.810 --> 25:07.640 شین ئه ران در امانه؟ 25:07.780 --> 25:11.010 بله، کارآگاه کیم داره ازش محافظت می‌کنه 25:11.150 --> 25:12.880 بابا رفت؟ 25:13.720 --> 25:14.720 نه 25:16.290 --> 25:19.460 همه‌اتون انقدر زحمت می‌کشیدین چطور می‌تونستم فقط توی اتاق هتلم بمونم؟ 25:21.790 --> 25:22.790 یه چیزی بنوشیم؟ 25:30.930 --> 25:33.840 حتما دلت برای سوجوی کره‌ای تنگ شده بود، نه؟ - بله - 25:37.910 --> 25:40.110 واقعا دلم برای این طعم تنگ شده بود 25:41.880 --> 25:44.280 شنیدم تو چوی ها جون هستی 25:45.550 --> 25:47.980 می‌دونستین؟ - پدرم بهم گفت - 25:48.890 --> 25:52.490 من پدربزرگت، رئیس چوی میونگ چول رو خوب می‌شناختم 25:53.760 --> 25:54.790 واقعا؟ 25:59.730 --> 26:03.570 خیلی تعجب کردم وقتی فهمیدم چه ارتباطی با جانگ می من داری 26:03.800 --> 26:07.940 من فقط می‌دونستم پدربزرگم و رئیس هیئت‌مدیره دوست بودن 26:08.070 --> 26:09.470 بیشتر از اون چیزی نمی‌دونم 26:09.470 --> 26:12.040 بعد از اینکه پدر و مادرت توی تصادف ماشین فوت کردن 26:12.640 --> 26:14.010 ...رئیس چوی میونگ چول 26:15.050 --> 26:17.250 خیلی دوستت داشت 26:17.480 --> 26:20.720 اتفاقی می‌دونین پدربزرگم چطور فوت کرد؟ 26:21.220 --> 26:25.390 و چیزی می‌دونین که چرا سر از یتیم‌خونه درآوردم؟ 26:25.860 --> 26:27.160 ...اون آتش‌سوزی 26:28.020 --> 26:30.030 یه حادثه بود که پرستارت باعثش شد 26:31.460 --> 26:35.630 متاسفانه، پدربزرگت درست بعد از اینکه نجاتت داد، فوت کرد 26:36.170 --> 26:38.340 پرستار که عذاب وجدان گرفته بود 26:38.470 --> 26:41.840 تو رو توی یتیم‌خونه ول کرد و فرار کرد 26:43.410 --> 26:44.470 ...پس اینطوری شد 26:44.510 --> 26:48.450 چند سال بعد، پرستار رو گرفتن 26:48.950 --> 26:51.550 و فهمیدیم تو رو توی یتیم‌خونه ول کرده 26:51.780 --> 26:53.480 ...ولی تا اون موقع، اطلاعات اشتباه بهمون رسیده بود 26:53.480 --> 26:56.090 که تو به خارج از کشور به فرزندی پذیرفته شدی 26:56.420 --> 26:59.220 برای همین نتونستیم پیدات کنیم 27:00.990 --> 27:04.630 فهمیدم - ...بعد از اینکه پدرم نتونست پیدات کنه - 27:05.660 --> 27:07.560 به آخرین خواسته‌های رئیس چوی عمل کرد 27:08.200 --> 27:09.370 ...رئیس چوی 27:10.300 --> 27:11.470 سرطان لاعلاج داشت 27:12.200 --> 27:13.340 ...پدربزرگم 27:14.200 --> 27:15.210 سرطان لاعلاج داشت؟ 27:15.270 --> 27:17.240 ...برای همین زمین مربوط به هتل رویا رو 27:17.240 --> 27:19.210 ...خیلی وقت پیش به پدرم منتقل کرد 27:20.110 --> 27:23.310 و تمام سهام و دارایی‌هاش رو به نام چوی ها جون گذاشت 27:23.880 --> 27:25.920 به پدرم گفت وقتی به سن قانونی رسیدی همه رو بهت تحویل بده 27:26.580 --> 27:29.950 ...برای همین پدرم هیچوقت گواهی فوتت رو ثبت نکرد 27:30.520 --> 27:31.990 و منتظر برگشتنت موند 27:34.720 --> 27:36.290 ...مالک واقعی رویا 27:37.760 --> 27:38.830 تویی 28:05.120 --> 28:06.760 ♕مرد اول♕