WEBVTT 00:01.040 --> 00:02.710 ♕قسمت صد و سی و یکم♕ 00:02.810 --> 00:04.140 بیا داخل 00:04.140 --> 00:06.240 ...ببینی، گاوصندوقم 00:28.230 --> 00:30.300 این دیگه چیه؟ مدیرعامل چه 00:30.870 --> 00:31.970 سر به سرمون می‌ذاری؟ 00:32.600 --> 00:34.740 مسخره‌ست، بریم 00:35.370 --> 00:36.470 ...قربان 00:39.040 --> 00:40.280 امکان نداره 00:40.850 --> 00:42.810 ...درخت‌هام، سنگ‌های قیمتیم 00:43.210 --> 00:44.620 کجا غیبشون زد؟ 00:44.620 --> 00:45.820 ...پولم 00:45.850 --> 00:47.190 اون همه پول کجا رفت؟ 00:47.620 --> 00:50.360 کجا غیبشون زد؟ امکان نداره 00:52.390 --> 00:56.390 کجا رفت؟ 00:57.630 --> 00:59.630 چه هوا یونگ - چی شده؟ کجا غیبشون زد؟ - 01:00.000 --> 01:02.700 این آخر خطه - کجا رفتن؟ کجا غیبشون زد؟ - 01:02.770 --> 01:03.900 کارت دیگه تمومه 01:08.570 --> 01:10.410 فکر کنم بتونم رمز رو بفهمم اما 01:10.810 --> 01:12.440 چطوری قراره قفل رو باز کنیم؟ 01:12.440 --> 01:14.850 بسپرش به من 01:15.880 --> 01:18.720 به گمونم می‌تونم قفل رو باز کنم 01:24.090 --> 01:25.690 مدیریت تاسیسات؟ 01:25.690 --> 01:27.590 مدیرکل ما سو رین هستم 01:27.690 --> 01:31.260 شیفت شب موندی؟ - بله خانم، کمکی از دستم برمیاد؟ - 01:31.330 --> 01:34.730 برای سرک کشیدن به سیستم امنیتی همه‌ی کلید‌های اصلی ساختمون رو می‌خوام 01:34.800 --> 01:35.800 همین الان برام بیارشون 01:35.870 --> 01:39.870 چی؟ اون قسمت تحت نظارت مستقیم مدیرعامل چه‌ست 01:40.240 --> 01:42.210 به تایید ایشون نیاز داریم 01:42.210 --> 01:44.110 ...مگه نمی‌دونی مدیرعامل چه حسابی 01:44.110 --> 01:45.710 درگیر آماده‌سازی‌های مجمع عمومیه؟ 01:46.540 --> 01:49.610 با این گزارش‌های پیش‌پا‌افتاده بیشتر از این نرنجونش 01:49.680 --> 01:52.850 فقط کلیدها رو برام بیار، خودم با مدیرعامل چه حرف می‌زنم 01:54.490 --> 01:56.250 مگه نمی‌دونی من کی‌ام؟ 01:56.520 --> 01:58.460 دختر مدیرعامل چه‌ام ناسلامتی 02:00.290 --> 02:02.260 چشم، همین الان می‌فرستمشون 02:06.870 --> 02:07.870 می‌بینی؟ 02:08.270 --> 02:10.740 هیچ دری توی این هتل نیست که نتونم باز کنم 02:10.840 --> 02:13.510 تحت تاثیر قرار گرفتم، برای همینه که قدرت داشتن خیلی خوبه 02:14.710 --> 02:18.540 همینطوره - ...حالا مشکل اینجاست که - 02:18.640 --> 02:21.250 چطوری اون همه درخت بون سای رو جا‌به‌جا کنیم 02:21.410 --> 02:25.120 باید به کمک ته پیونگ و ته سوک انجامش بدیم 02:42.630 --> 02:44.940 این درخت هزاره و سنگ اژدهای آتشینه 02:45.070 --> 02:48.310 آره، تقریبا همه‌ی مواردی که توی لیست بودن جا‌به‌جا کردیم 02:50.210 --> 02:51.310 هی، ته پیونگ 02:51.310 --> 02:53.040 سنگ‌ها اگه پایین هم قرار بگیرن مشکلی نداره اما 02:53.040 --> 02:54.410 حسابی حواست به درخت‌ها باشه 02:54.410 --> 02:57.150 اگه چرخ‌دستی روی دست‌انداز تکون بخوره، شاخه‌ها می‌شکنن 02:57.150 --> 03:00.050 نگران نباش، زیرشون رو مخصوصا درست کردم، سالم می‌مونن 03:02.590 --> 03:05.120 کار منم تمومه، فقط بار زدنشون مونده، درسته؟ 03:05.290 --> 03:06.360 آره - آره - 03:07.490 --> 03:10.130 همگی ممنون، یه وعده غذا مهمون من 03:10.260 --> 03:11.260 باشه 03:14.430 --> 03:16.670 چه هوا یونگ مثل جواهر مراقبشون بود اما 03:17.140 --> 03:19.200 آخرش دارن با چرخ‌های ماشین‌لباسشویی جا‌به‌جا می‌شن 03:19.600 --> 03:21.310 درست مثل سرنوشت خود چه هوا یونگ 03:21.610 --> 03:22.840 قدرت همینه دیگه 03:23.240 --> 03:25.340 وقتی صاحبش رو از دست بده، فقط یه بار اضافه محسوب می‌شه 03:26.610 --> 03:29.280 حالا فقط کاج طلایی مونده که باید جا‌به‌جا کنیم 03:38.960 --> 03:40.860 اونجا یه دوربین مداربسته نصب کردم 03:41.090 --> 03:42.860 ...می‌تونین سقوط چه هوا یونگ رو 03:42.860 --> 03:44.330 روی تبلت یا لپ‌تاپ ببینین 03:44.430 --> 03:46.530 ...به نظرت وقتی چه هوا یونگ بفهمه دارایی‌هاش 03:46.600 --> 03:48.030 از بین رفتن، چه حالی بهش دست می‌ده؟ 03:48.830 --> 03:51.340 احتمالا غش کنه - عجب صحنه‌ی جالبی برای دیدن بسازه - 03:54.270 --> 03:58.580 کجا غیبشون زد؟ 03:59.380 --> 04:01.180 چطور ممکنه بعد کلی زحمت برای جمع کردنشون، اینجوری از دستم برن؟ 04:01.480 --> 04:04.150 کجا رفتن؟ کجا؟ 04:05.550 --> 04:07.390 لعنتی! اصلا چه اتفاقی افتاده؟ 04:08.420 --> 04:09.420 مدیرعامل چه 04:09.790 --> 04:11.060 این قطعا کار جانگ میه 04:11.660 --> 04:13.360 ...کانگ بک هو و اوه جانگ می 04:13.360 --> 04:15.830 اون دوتا حرومزاده این کار رو کردن، مطمئنم 04:15.890 --> 04:18.700 اما چطور اینجا رو شناختن تا برای دزدی بیان؟ 04:18.760 --> 04:21.630 اون پست‌فطرت‌ها چطور جرات کردن کل گنجینه‌ام رو بدزدن؟ 04:22.230 --> 04:24.570 لی کانگ هیوک، تو از چیزی خبر نداری؟ 04:25.770 --> 04:28.510 چطور از دارایی‌هام باخبر شدن؟ 04:28.570 --> 04:30.340 دارم خل می‌شم 04:43.120 --> 04:44.290 پس اون موقع بود 04:47.530 --> 04:48.590 کانگ بک هو 04:49.130 --> 04:51.030 پس می‌خوای من رو به خاک سیاه بنشونی، آره؟ 04:52.060 --> 04:53.630 ...حالا چیکار کنم؟ پولم 04:56.170 --> 04:57.770 ...رشوه‌هایی که باید بدم و 04:59.070 --> 05:02.740 همه‌ چیز تموم شد، نابود شدم 05:02.810 --> 05:04.540 خانم - مدیرعامل چه - 05:08.410 --> 05:09.650 ...پولم 05:10.520 --> 05:12.520 حالا چیکار کنم؟ 05:18.960 --> 05:19.990 چیکار کنم؟ 05:21.430 --> 05:24.060 باید چه غلطی بکنم؟ 05:25.460 --> 05:28.770 حالا چیکار کنم؟ چه گلی به سرم بگیرم؟ 05:30.070 --> 05:31.970 نمی‌شه دوربین مداربسته‌ی راهرو رو بررسی کرد؟ 05:32.270 --> 05:34.640 راستش، می‌خواستیم امنیت رو تقویت کنیم 05:34.940 --> 05:36.540 برای همین دوربین‌ها در حال تعویض بودن 05:36.610 --> 05:37.610 ...و اونا از این فرصت استفاده کردن 05:41.180 --> 05:42.280 تو مسئول این قضیه‌ای 05:42.480 --> 05:44.520 ...چرا انقدر واسه تعویض دوربین‌ها جنجال راه انداختی و 05:44.520 --> 05:46.520 این فاجعه‌ی بزرگ رو به بار آوردی؟ 05:47.290 --> 05:50.660 !با پولم چیکار کردی؟ پولی که کل عمر جمع کرده بودم 05:50.760 --> 05:53.490 آروم باش، وحشت کردن چیزی رو حل نمی‌کنه 05:54.630 --> 05:56.890 باید شبانه‌روز حواست می‌بود 05:57.330 --> 06:01.130 چطور انقدر سهل‌انگاری کردی؟ 06:01.570 --> 06:02.900 می‌خوای چیکار کنی؟ 06:02.900 --> 06:04.670 می‌خوای پول من رو چیکار کنی؟ 06:05.170 --> 06:06.440 متاسفم 06:06.500 --> 06:09.810 به هر قیمتی شده پیداش می‌کنم و همه‌اش رو برمی‌گردونم 06:10.880 --> 06:11.880 و چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟ 06:12.310 --> 06:13.850 واضحه که کار اوه جانگ می بوده 06:14.450 --> 06:15.580 همین الان پیداشون کن 06:15.910 --> 06:17.880 همه‌ی دوربین‌های اتاق کنترل بحران رو بررسی کن 06:18.420 --> 06:20.990 دوربین‌های پارکینگ هم بررسی کن شاید سرنخی پیدا بشه 06:21.150 --> 06:23.990 وگرنه، لی کانگ هیوک مسؤلیت همه چیز گردن توئه 06:35.500 --> 06:38.640 باورم نمی‌شه هر کدوم از اینا صدها هزار دلار می‌ارزه 06:39.370 --> 06:42.240 جانگ می ...بیا بی‌سر و صدا اینا رو نقد کنیم 06:42.310 --> 06:43.740 و به عنوان سرمایه‌ی اولیه‌ی کسب‌وکارمون استفاده کنیم 06:43.810 --> 06:46.410 امکان نداره، اینا همه‌اش مال دزدیه 06:46.680 --> 06:48.010 به محض اینکه نقدش کنیم 06:48.010 --> 06:49.950 به جرم پولشویی و و نگهداری اموال سرقت‌شده 06:50.010 --> 06:51.820 بهمون دستبند می‌زنن 06:51.880 --> 06:54.790 چه هوا یونگ احتمالا فهمیده که این دست ماست 06:55.220 --> 06:57.260 معلومه که منتظر فرصت مناسبه 06:57.790 --> 07:00.220 منتظره ما از اینا برای منفعت خودمون استفاده کنیم 07:00.220 --> 07:01.290 بعد ما رو لو بده 07:02.490 --> 07:06.500 درسته - پس نه می‌تونیم نگهش داریم نه پسش بدیم - 07:06.500 --> 07:08.800 ...راهی که بیشتر از همه بهش آسیب بزنه اینه که 07:09.970 --> 07:13.100 بفرستیمش یه جایی که هیچوقت نتونه پسش بگیره 07:13.570 --> 07:15.270 ...باید کاری کنیم کل دنیا بفهمه 07:15.340 --> 07:18.310 تا چه هوا یونگ نتونه ادعا کنه مال خودشه 07:18.440 --> 07:21.680 بهترین راه برای خلاص شدن ازش اینه که به نفع عموم مردم برگردونده بشه 07:21.750 --> 07:22.810 یعنی چی؟ 07:24.350 --> 07:28.350 بدیمش به دولت؟ - نه، به گرم‌ترین جا - 07:28.750 --> 07:30.250 اهدا می‌کنیم به پرورشگاه 07:30.320 --> 07:33.320 می‌خوای این درخت‌های گرون‌قمیت رو بفرستی جایی که بچه‌ها هستن؟ 07:34.590 --> 07:37.060 آره، پرورشگاه ایده‌ی خوبیه 07:37.860 --> 07:39.860 هم برای روحیه‌ی بچه‌ها خوبه 07:40.100 --> 07:43.130 و مهم‌تر اینکه جاییه که خیلی مورد توجه مردمه 07:43.370 --> 07:45.440 ...بون سای‌های هنری به ارزش صدها میلیون دلار 07:45.500 --> 07:47.170 توسط یه نیکوکار ناشناس اهدا شده‌ان 07:47.440 --> 07:50.940 اگه خبرش پخش بشه چه هوا یونگ حسابی داغون می‌شه 07:51.080 --> 07:54.410 درسته، دیگه حتی نمی‌تونه حرفی درباره‌ی پس گرفتنش بزنه 07:54.480 --> 07:57.250 دقیقا، اگه بخواد ادعای مالکیت کنه 07:57.480 --> 07:59.380 مثل اینه که خودش اعتراف کرده پول سیاه داشته 07:59.380 --> 08:00.650 برای همین هیچوقت گزارشش رو نمی‌ده 08:00.720 --> 08:03.250 پس، چه هوا یونگ قراره خون گریه کنه 08:03.690 --> 08:04.690 حقشه 08:05.360 --> 08:09.090 پول کثیف چه هوا یونگ رو داریم تبدیل می‌کنیم به درخت‌های سبز برای بچه‌ها 08:09.660 --> 08:12.300 یه پایان قشنگ و خاص 08:13.160 --> 08:16.070 بیاین همه‌ی بون سای‌ها رو بذاریم توی کامیون کنیم 08:16.400 --> 08:17.740 این یه هدیه برای بچه‌هاست 08:18.140 --> 08:19.140 !بریم توی کارش 08:19.570 --> 08:21.370 !بریم توی کارش - !بریم توی کارش - 08:22.540 --> 08:23.610 هی، مراقب باش 08:30.980 --> 08:33.020 لعنتی، گیر افتادم 08:33.480 --> 08:35.720 باورم نمی‌شه اوه جانگ می‌ انقدر سریع از زندان اومد بیرون 08:37.320 --> 08:38.320 مامان 08:38.860 --> 08:40.060 دکتر چی گفت؟ 08:40.590 --> 08:43.090 امیدی هست که رئیس به هوش بیاد؟ 08:43.230 --> 08:45.800 بحث امید نیست ...اون باید به هوش بیاد 08:46.460 --> 08:49.600 تا مطمئن بشه من سهمم رو می‌گیرم 08:51.500 --> 08:53.940 نمی‌تونم بذارم با دست خالی من رو از خونه بندازن بیرون 08:55.110 --> 08:58.440 من یه برگ برنده علیه چه هوا یونگ دارم 08:58.440 --> 08:59.480 چی؟ 08:59.740 --> 09:00.750 چه برگ برنده‌ای؟ 09:01.410 --> 09:02.480 یه چیزی دارم 09:04.650 --> 09:07.550 یه سری مدرک نگه داشتم 09:08.720 --> 09:09.720 ...من 09:10.660 --> 09:12.360 اگه لازم باشه ازش استفاده می‌کنم 09:12.560 --> 09:14.890 مگه نمی‌دونی چه هوا یونگ چه مار خوش‌خط و خالیه؟ 09:15.260 --> 09:17.500 حتی یه کلمه‌ هم جرات نکن درباره‌اش بگی 09:17.660 --> 09:20.360 اگه رئیس واقعا بمیره چی؟ چیکار کنیم؟ 09:20.560 --> 09:21.900 باید از این موقعیت یه چیزی گیر بیاریم، نه؟ 09:21.900 --> 09:22.970 نمی‌دونم، گندش بزنن 09:23.570 --> 09:24.670 داری سرم رو درد میاری 09:33.840 --> 09:36.950 ممنون که تا این موقع موندی برو یه کم استراحت کن 09:37.250 --> 09:40.150 چرا انقدر طول کشید؟ دارم از گشنگی می‌میرم 09:51.360 --> 09:52.360 پدر 09:53.160 --> 09:55.030 ...جانگ می و بک هو 09:55.500 --> 09:58.940 برای محافظت از گروه دریم دارن سخت می‌جنگن 09:59.700 --> 10:01.040 پس خواهش می‌کنم، پدر 10:01.640 --> 10:03.510 زود بیدار شو 10:03.510 --> 10:04.610 خواهش می‌کنم 10:06.980 --> 10:08.050 ...اگه 10:08.110 --> 10:09.280 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 10:09.350 --> 10:11.280 نتونیم بون‌ سای‌ها رو پس بگیریم 10:13.580 --> 10:15.650 باید همه‌ی رویاهامون رو بذاریم کنار 10:16.220 --> 10:17.520 با توانایی‌های تو 10:18.860 --> 10:20.420 قطعا می‌تونی رئیس بشی 10:22.460 --> 10:26.160 همه‌ی کسایی که بهم کمک کردن حقوق‌بگیر من بودن 10:28.170 --> 10:30.800 ...واقعا فکر می‌کنی اوه جانگ می و کانگ بک هو 10:30.800 --> 10:32.440 تمام این مدت علیه من مدرک جمع نکردن؟ 10:32.840 --> 10:34.710 باز هم، زوده برای ناامید شدن 10:34.970 --> 10:35.970 نه 10:36.440 --> 10:38.540 من با پولم دهن همه رو بسته نگه‌داشته بودم 10:38.980 --> 10:40.810 ولی بدون پول کافی دیگه ممکن نیست 10:41.510 --> 10:44.550 رئیس ما که جون‌سخته و نمرده 10:45.680 --> 10:47.520 ...و رویای من برای رئیس گروه رویا شدن 10:49.090 --> 10:50.590 خیلی دور از دسترس شده 11:02.600 --> 11:04.640 ...یه نیکوکار ناشناس درخت‌های بون سای 11:04.640 --> 11:06.870 ...به ارزش ده‌ها یا حتی صدها میلیون دلار 11:06.870 --> 11:09.770 به پرورشگاه امید اهدا کرده و این خبر حسابی سر و صدا کرده 11:10.010 --> 11:12.810 چه آدم فوق‌العاده‌ای 11:13.110 --> 11:17.620 اینکه همچین بون سای‌های نایاب و گرون‌قیمتی رو برای بچه‌ها اهدا کرده، تحسین برانگیزه 11:17.680 --> 11:20.650 حالا که ارزش و مقیاسشون فراتر از تصورمون تایید شده 11:20.990 --> 11:22.320 داره به یه داستان بزرگ تبدیل می‌شه 11:23.220 --> 11:24.790 بله، من الان دم در حیاط جلویی یتیم‌خانه‌ی امیدم 11:24.860 --> 11:26.560 چی؟ - ...اون - 11:26.620 --> 11:28.030 ...درخت‌های بون سای‌هام - بون سای‌های پشت سرم؟ - 11:28.490 --> 11:29.660 ...اینا بون سای‌های خاصی هستن که 11:29.730 --> 11:32.500 یه خَیر ناشناس، دیشب به این یتیم‌خونه اهدا کرده 11:32.960 --> 11:34.570 بر اساس نظر کارشناس‌های قیمت‌گذاری 11:34.630 --> 11:37.940 ...این درخت کاج و اُرس میلیون‌ها دلار ارزش دارن 11:38.100 --> 11:39.770 و به عنوان بون سای‌های خاص شناسایی شدن 11:39.800 --> 11:41.710 که باعث حیرت مردم شده - !نه - 11:42.110 --> 11:44.710 من نمی‌تونم طلاهام رو به اون بچه‌های سوسول بدم 11:44.810 --> 11:47.310 اونا مال منن، طلاهای منن 11:47.650 --> 11:50.880 وقتی امروز صبح اومدم، یه نامه پیدا کردم 11:51.250 --> 11:53.750 ...همراهش یه پیامی بود، امیدوار بودن که 11:53.750 --> 11:55.320 برای غنی‌سازی عاطفی بچه‌ها استفاده بشن 11:55.920 --> 12:00.420 :و اهداکننده فقط امضا کرده بود "دوست‌های حیوونیتون" 12:00.890 --> 12:04.360 می‌خوام عمیقا از اونا تشکر کنم 12:11.070 --> 12:13.770 شرط می‌بندم چه هوا یونگ الان داره با تمام وجود گریه می‌کنه 12:13.900 --> 12:17.480 با این کار، فکر کنم کل سرمایه‌ی غیرقانونی چه هوا یونگ رو کاملا نابود کردیم 12:17.710 --> 12:20.340 حالا که رویای اون برای تصاحب گروه رویا همه‌اش دود هوا شد 12:20.780 --> 12:22.350 حتما داره دیوونه می‌شه 12:23.180 --> 12:25.550 ...مدیر لی، همین الان افرادت رو جمع کن 12:25.820 --> 12:28.190 و به یتیم‌خونه حمله کن تمام بون سای‌های من رو برام بیار 12:28.450 --> 12:30.220 این پول منه، حاصل خون و عرق و اشک منه 12:30.290 --> 12:33.420 نمی‌تونین این کار رو بکنین؟ - چرا نمی‌تونم؟ - 12:33.790 --> 12:36.560 اگر شماها نمی‌رین، خودم می‌رم و همه‌اش رو پس می‌گیرم 12:37.060 --> 12:38.760 و می‌خوای اونجا چی بگی؟ 12:38.760 --> 12:40.030 ...می‌خوای با بلندگو داد و هوار راه بندازی 12:40.100 --> 12:42.230 که اون بون سای‌های چند میلیون دلاری سرمایه‌ی غیرقانونی توئه؟ 12:44.700 --> 12:46.540 ...خب 12:46.900 --> 12:48.340 این توی تلویزیون ملی پخش شد 12:48.810 --> 12:50.570 لحظه‌ای که ظاهر بشی و بخوای پسشون بگیری 12:50.770 --> 12:54.510 این دقیقا مثل اعتراف کردن به داشتن یه انبار بزرگ پر از سرمایه‌ی غیرقانونیه 12:54.810 --> 12:57.520 پس کانگ بک هو و اوه جانگ می دنبال این بودن 12:58.220 --> 12:59.550 یه کیش و مات بی‌نقص 13:01.090 --> 13:02.090 ...پولم 13:03.250 --> 13:04.320 ...سرمایه‌ی غیرقانونیم 13:12.460 --> 13:16.270 صبر کن، تمام اون بون سای‌ها سرمایه‌ی غیرقانونی هوا یونگ بودن؟ 13:33.050 --> 13:34.250 ...جون‌هو، اون پسر 13:35.090 --> 13:37.150 بدون اینکه حتی یه کلمه در مورد رفتن بگه 13:38.160 --> 13:41.030 تمام لباس‌هاش رو جمع کرد و رفت 13:43.930 --> 13:45.760 چطور تونست این کار رو بکنه؟ 13:47.260 --> 13:49.170 انگار نه انگار من مادرشم 13:52.170 --> 13:54.510 ...می‌دونم هیچی جای روابط خونی رو نمی‌گیره، ولی بازم 13:55.940 --> 13:58.210 چطور تونست این کار رو با من بکنه؟ 14:04.620 --> 14:05.880 نمی‌تونی فقط حقیقت رو بهم بگی؟ 14:05.880 --> 14:07.020 [مدیر بخش، ما سو رین] 14:07.020 --> 14:08.890 اون روزی که پدربزرگ غش کرد 14:08.890 --> 14:11.690 یادت نمیاد بهم گفتی برم خونه؟ 14:15.290 --> 14:16.690 مدیر بخش ما 14:18.330 --> 14:22.170 مادرم باید می‌رفت بیرون و توی راه بهم زنگ زد 14:22.530 --> 14:25.070 ازم خواست پیش رئیس بمونم چون توی خونه تنهاست 14:26.170 --> 14:27.170 واقعا؟ 14:29.140 --> 14:30.140 چرا می‌پرسی؟ 14:30.870 --> 14:34.110 مامانم بهم زنگ زد و من فقط داشتم پیامش رو بهت می‌رسوندم 14:34.180 --> 14:37.780 دروغ نگو، داری می‌گی مادرت بهت زنگ زهد؟ 14:37.850 --> 14:40.520 معلومه، چرا باید دروغ بگم؟ 14:40.620 --> 14:43.120 تو همدست چه هوا یونگ شدی تا برام تله بذاری 14:43.750 --> 14:44.890 فکر کردی نمی‌فهمم؟ 14:49.190 --> 14:51.530 سان وول، فقط یه سوال ازت دارم 14:52.000 --> 14:54.970 روزی که پدربزرگ غش کرد چه ساعتی از خونه رفتی؟ 14:55.230 --> 14:56.370 چه ساعتی؟ 14:56.370 --> 14:57.740 ساعت 10 رفتم 14:58.240 --> 15:00.940 ...چرا؟ رفتم سالن تا به موهام برسم 15:00.940 --> 15:01.970 و بعدش هم برم تئاتر موزیکال 15:02.110 --> 15:04.910 پس حتما قبل از تئاتر به هونگ جو هم زنگ زدی 15:04.980 --> 15:08.050 نه، چرا باید به هونگ جو زنگ بزنم؟ 15:08.050 --> 15:10.080 عجله داشتم که برسم به تئاتر 15:10.280 --> 15:12.320 اما چرا؟ چرا می‌پرسی؟ 15:13.380 --> 15:16.120 داری بهم شک می‌کنی که توی غش کردن رئیس دست داشتم؟ 15:16.850 --> 15:19.020 [مدیر بخش، ما سو رین] 15:19.760 --> 15:20.760 خب؟ 15:21.660 --> 15:23.130 بهتره الان اعتراف کنی 15:24.190 --> 15:25.730 اگه حقیقت رو کامل بهم نگی 15:26.100 --> 15:28.300 به عنوان همدست چه هوا یونگ گزارشت رو می‌دم 15:33.200 --> 15:36.110 نمی‌خوام همین الان بهت تهمت جرمی بزنم 15:37.310 --> 15:39.980 ...اگر اعتراف کنی و از پدربزرگ عذرخواهی کنی 15:40.280 --> 15:43.210 و توطئه‌ات با چه هوا یونگ رو برملا کنی 15:43.780 --> 15:46.920 من این موضوع رو بدون دخالت پلیس حل می‌کنم 15:53.260 --> 15:55.630 می‌خواستم ازش بگذرم چون زیر یک سقف زندگی می‌کنیم 15:56.690 --> 15:57.700 اما می‌بینم که این روش جواب نمی‌ده 15:58.500 --> 16:01.870 از این به بعد، باهات مثل یکی از آدم‌های چه هوا یونگ رفتار می‌کنم 16:02.470 --> 16:04.000 بهت هشدار داده بودم 16:07.500 --> 16:08.510 صبر کن 16:10.440 --> 16:11.440 یه کم بهم وقت بده 16:19.420 --> 16:20.420 هوا یونگ 16:20.820 --> 16:24.960 هرچقدر هم ناراحت باشی یه جرعه از این آرومت می‌کنه 16:25.190 --> 16:27.760 اون الان حوصله چای نوشیدن نداره، ببرش 16:28.990 --> 16:30.660 ما یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم 16:30.660 --> 16:32.630 پس لطفا خودتون رو نگران و بیمار نکنین، خانم 16:46.640 --> 16:49.350 هی، اونا رو ببین، مسخره نیست؟ 16:49.510 --> 16:51.920 چه هوا یونگ رو نگاه کن چه صحنه‌ی رقت‌انگیزی راه انداخته 16:52.050 --> 16:54.050 با اون اژدهای آبی سمت چپ و ببر سفید، سمت راست 16:54.120 --> 16:55.550 فکر کرده داره چیکار می‌کنه؟ 16:55.890 --> 16:57.960 خدای من - مامان - 16:58.990 --> 17:00.960 ولی نکنه مشکلی برات پیش اومده؟ 17:01.130 --> 17:03.560 مامان، چرا حرف‌های غیرضروری زدی و کار رو برام سخت کردی؟ 17:04.060 --> 17:06.660 چی؟ - وقتی با اوه جانگ می حرف می‌زدی - 17:06.700 --> 17:10.100 چرا گفتی هیچوقت بهم زنگ نزدی؟ 17:10.100 --> 17:11.370 به خاطر تو 17:11.370 --> 17:14.470 دارم درباره‌ی نقش داشتن توی زمین خوردن رئیس گیر میفتم 17:14.770 --> 17:18.210 ممکن بود به خاطر همدستی با مدیرعامل چه زندان هم برم 17:18.240 --> 17:19.310 چیکار قراره بکنی؟ 17:19.480 --> 17:22.850 چی؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 17:24.010 --> 17:25.180 چی گفتی؟ 17:25.180 --> 17:26.750 اوه جانگ می چی گفتش؟ 17:28.450 --> 17:32.820 اوه جانگ می فهمیده که با تو رئیس رو از زمین زدم 17:32.890 --> 17:34.460 گفتی دقیقا چیکار کردی؟ 17:34.730 --> 17:36.790 عقلت رو از دست دادی؟ 17:37.130 --> 17:38.460 جین هونگ جو، نمی‌خواد بترسی 17:38.830 --> 17:40.730 دوباره روی اون قضیه سرپوش گذاشتم، نه؟ 17:41.370 --> 17:43.600 حتی اگه فهمیده باشه، کاری از دست اوه جانگ می بر نمیاد 17:43.770 --> 17:45.240 فکر نمی‌کنم حقیقت داشته باشه 17:45.370 --> 17:47.000 انگار اوه جانگ می درباره‌اش تحقیق کرده 17:47.000 --> 17:48.910 من و تو رو هم به عنوان مقصر پیدا کرده 17:49.170 --> 17:50.770 و می‌خواد پیش پلیس بره 17:50.770 --> 17:52.010 گفتم که همچین اتفاقی نمیفته 17:52.810 --> 17:53.840 جین هونگ جو، خوب گوش کن 17:54.610 --> 17:56.580 اوه جانگ می می‌خواد من رو زمین بزنه 17:57.080 --> 17:59.380 از تو فقط به عنوان طعمه استفاده می‌کنه 17:59.750 --> 18:03.150 گولش رو نخور و توی تله‌اش نیوفت، فهمیدی؟ 18:04.190 --> 18:05.220 وکیل هان؟ 18:23.870 --> 18:24.980 کانگ جون هو 18:25.310 --> 18:27.180 چطور می‌تونی همچین کاری باهام بکنی؟ 18:27.910 --> 18:29.610 بعد اینکه 30 سال بزرگت کردم 18:30.110 --> 18:31.580 این شکلی برام جبران می‌کنی؟ 18:32.450 --> 18:36.990 حداقل می‌تونستی بهم بگی که داری می‌ری 18:37.090 --> 18:38.390 چی باید بگم؟ 18:38.390 --> 18:40.390 "می‌رم مامان واقعیم رو پیدا کنم" 18:40.760 --> 18:43.960 "پس با کانگ بک هوی عزیزت، خوشحال زندگی کن" 18:44.390 --> 18:45.730 وقتی که داشتم می‌رفتم این رو باید می‌گفتم؟ 18:46.460 --> 18:47.630 جون هو 18:48.270 --> 18:50.230 چطور می‌تونی همچین چیزی رو بگی؟ 18:50.230 --> 18:51.300 ...واقعا فکر می‌کنی 18:51.670 --> 18:55.170 توی بزرگ‌ کردنت تبعیض قائل شدم؟ 18:55.470 --> 18:58.510 بسه، الان دیگه چه فرقی می‌کنه؟ 18:58.640 --> 19:02.210 چرا خودت رو از بک هو پایین‌تر می‌بینی؟ 19:02.450 --> 19:05.620 خودت به اندازه‌ی کافی می‌درخشی، چرا این رو نمی‌بینی؟ 19:06.020 --> 19:07.520 فکر می‌کنی درخشیدم؟ 19:08.020 --> 19:12.290 وقتی که مادرم یه قاتله و پدرم همدستشه؟ 19:13.020 --> 19:14.020 چی؟ 19:17.960 --> 19:19.230 این حقیقت نداره 19:20.230 --> 19:24.100 مادرت چه هوا یونگ نیست، منم، هان یونگ جا 19:25.870 --> 19:28.210 کافیه، چه مرگت شده؟ 19:28.270 --> 19:30.470 چیکار می‌کنی، توی خونه‌ی یکی دیگه جنجال به راه میندازی؟ 19:30.470 --> 19:31.540 همین الان برو 19:31.610 --> 19:33.440 چی؟ "خونه‌ی یکی دیگه"؟ 19:35.780 --> 19:36.880 حرومزاده 19:37.610 --> 19:41.120 ما هنوز برگه‌های طلاق رو هم امضا نکردیم 19:41.220 --> 19:43.320 زن قانونیت همینجا وایستاده، سالم و سلامت 19:43.790 --> 19:44.890 ...واقعا می‌خوای 19:45.720 --> 19:48.190 با معشوقه‌ات و پسرت زیر یه سقف زندگی کنی؟ 19:48.360 --> 19:49.930 مسخره‌ست 19:50.690 --> 19:51.730 تو شاید برگه‌های طلاق رو امضا نکرده باشی 19:51.730 --> 19:53.160 ولی مگه عملا رابطه‌اتون تموم نشده؟ 19:53.430 --> 19:55.100 فکر کردی کی‌ای، که نقش زنش رو بازی می‌کنی؟ 19:55.370 --> 19:57.670 انقدر احساساتی نباش و از خونه‌ام گم شو بیرون 19:58.200 --> 19:59.440 چی گفتی؟ 20:00.400 --> 20:03.270 زنیکه‌ی افعی 20:03.810 --> 20:07.810 هی، خراب کردن زندگی من برات کافی نبود؟ 20:07.910 --> 20:10.150 الان هم داری پسرم رو می‌دزدی؟ - هی - 20:10.210 --> 20:13.050 یونگ جا، کافیه، می‌خوای این شکلی رفتار کنی؟ 20:16.690 --> 20:17.990 هی، مدیر لی 20:17.990 --> 20:21.590 این دیگه زیاده‌رویه، چطور می‌تونی یه زن رو این شکلی تهدید کنی؟ 20:21.790 --> 20:24.700 این کصافت هرجا می‌ره ذات واقعیش رو نشون می‌ده 20:25.260 --> 20:26.260 خفه شو 20:26.730 --> 20:28.630 اگه من عوضیم، تو هوس‌بازی؟ 20:28.800 --> 20:31.370 چه رویی داری که هم رابطه داری و هم دهنت رو باز می‌کنی؟ 20:31.440 --> 20:33.470 رابطه‌ی من چه ربطی بهت داره؟ 20:33.470 --> 20:35.670 اصلا چطور جرات می‌کنی به کلمه‌ی "رابطه" اشاره کنی؟ 20:35.810 --> 20:38.310 بهت که گفتم! چیزی که داریم یه داستان عاشقانه‌ست 20:38.310 --> 20:39.610 !باورنکردنیه 20:41.010 --> 20:43.250 حالم از شنیدن این مزخرفات به هم می‌خوره 20:43.610 --> 20:47.350 مسابقه گذاشتین بین زوج قاتل و خیانتکار کدومتون چندش‌تره؟ 20:47.420 --> 20:49.420 خفه شو، هان یونگ جا، همین الان گمشو 20:49.420 --> 20:50.950 اون زن رو از اینجا بنداز بیرون 20:50.950 --> 20:52.220 !کافیه 20:55.260 --> 20:56.590 لطفا، فقط تمومش کنین 20:57.430 --> 20:58.430 لطفا 21:15.910 --> 21:18.080 ممنون که رسوندیم خونه، کانگ هیوک 21:24.990 --> 21:26.120 بله، دادستان کل 21:27.860 --> 21:31.500 این ماه یه کم دیر شد، ولی لطفا یه کم بیشتر منتظر بمونین 21:32.260 --> 21:33.660 بله، به زودی 21:33.660 --> 21:34.770 حتما 21:40.070 --> 21:41.770 کانگ هیوک، یه کم آب برام میاری؟ 21:42.110 --> 21:43.110 حتما 21:48.180 --> 21:50.010 [پیام] 21:51.620 --> 21:53.150 دوتا واسه‌ی این ماه 21:54.250 --> 21:57.820 مامان، باید بدونیم که چه آدم‌های قدرتمندی پشت چه هوا یونگن 22:02.990 --> 22:05.060 بفرمایین - ممنون - 22:10.830 --> 22:14.600 مادرت فهمید که کی پشت چه هوا یونگه؟ 22:15.010 --> 22:17.870 آره، دادستان کل فعلی نیستش 22:17.940 --> 22:19.810 کسی که مدتی پسش بازنشسته شده 22:20.180 --> 22:21.650 ولی هنوزم کلی نفوذی داره 22:21.650 --> 22:23.480 واسه‌ی همین هم هنوز چه هوا یونگ سمت اونه 22:23.750 --> 22:26.380 پس باید نقطه‌ضعفش رو پیدا کنیم 22:26.650 --> 22:28.590 تا دیگه نتونه واسه‌ی چه هوا یونگ سرپوش بذاره 22:29.090 --> 22:30.420 باید جونش رو به لب برسونیم 22:31.490 --> 22:34.420 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 22:34.560 --> 22:37.790 هنوزم خریداری پیدا نکردی که کل هتل رو بخره؟ 22:38.630 --> 22:41.670 قبل جلسه‌ی هئیت‌مدیره باید کل ساختمون رو یه‌ جا بفروشیم 22:41.730 --> 22:43.330 پول رو بگیریم و از اینجا بریم 22:43.670 --> 22:44.940 الان این تنها راهه 22:45.000 --> 22:47.100 فروختن کل هتل خودکشیه 22:47.100 --> 22:48.910 واسه‌ی فروش یه هتل چند میلیاردی 22:49.070 --> 22:51.010 به یه نتیجه‌ی خاص توی جلسه‌ی مجمع سهامداران نیاز داری 22:51.010 --> 22:52.510 حتی اگه خوش‌شانس باشیم و بفروشیمش 22:52.610 --> 22:55.280 همین که اون چند صد میلیون پول رو به حساب سوئیس بریزی 22:55.580 --> 22:58.750 بخش ردیابی پول فورا مشکوک می‌شه 22:59.050 --> 23:01.220 قبل از اینکه از گیت هواپیما رد بشی گیر میفتی 23:01.280 --> 23:02.520 فکر کردی نمی‌دونم؟ 23:02.990 --> 23:05.260 چون راه دیگه‌ای نیستش 23:05.260 --> 23:07.120 ...ساختمون رو نگه می‌داریم 23:07.690 --> 23:10.090 و به جاش دارایی‌های داخلش رو می‌فروشیم 23:10.360 --> 23:11.360 درسته 23:11.700 --> 23:13.500 ...استراحتگاه و قراردادهای فردشگاه معاف از مالیات 23:13.500 --> 23:15.470 برگ برنده‌های هتل رویائن 23:16.100 --> 23:17.930 می‌تونیم زیر قیمت بفروشیمشون 23:18.170 --> 23:21.200 من هم با اختیارات مدیرعاملیم یواشکی از هئیت مدیره ردش می‌کنم 23:21.470 --> 23:23.070 باید سریع انجامش بدیم 23:23.240 --> 23:26.080 شک دارم بتونیم توی همچین زمان کمی تمیز انجامش بدیم 23:26.840 --> 23:29.250 ...پیدا کردن یه خریدار خارجی واسه‌ی همچین 23:30.350 --> 23:32.220 معامله‌ی کثیف، و نجومی‌ای آسون نیست 23:32.220 --> 23:34.280 ...به مشت شکارچی شرکت هستن که 23:34.350 --> 23:38.020 که دنبال شرکت‌های باارزشن 23:39.460 --> 23:42.660 اونا هستن، پیداشون کن - چشم، خانوم - 23:42.990 --> 23:46.830 راستی، دادستان کل هوانگ همه‌اش سراغ پولش رو می‌گیره 23:47.100 --> 23:50.330 زالوهای مفت‌خور، مگه به اندازه‌ی کافی نگرفتن؟ 23:50.400 --> 23:52.300 چطوره که ازم هر ماه پول می‌خوان 23:54.370 --> 23:56.710 راهی هست که بتونیم پول در بیاریم؟ 23:58.580 --> 24:00.540 وضع مالی شرکت الان خیلی جالب نیست 24:02.210 --> 24:03.910 همه‌اش تقصیر اوه جانگ میه 24:07.020 --> 24:10.750 مطمئنم چه هوا یونگ برنامه‌ی حرکت بعدیش رو هم ریخته 24:11.660 --> 24:14.360 صددرصد، صندوق پول مخفیش نابود شده 24:14.420 --> 24:15.930 پس دیگه نمی‌تونه رشوه بده 24:16.230 --> 24:19.730 که یعنی به زودی تاوان جرم‌هاش رو می‌ده 24:19.800 --> 24:21.160 پس الان حتما خیلی دست‌وپاچه شده 24:21.300 --> 24:24.170 پس باید هر جور شده بتونه یه پولی به دست بیاره 24:24.230 --> 24:26.800 ...ممکنه نقشه داشته باشه به بهانه‌ی تامین مالی 24:26.800 --> 24:30.310 یکی یکی باارزش‌ترین دارایی‌های هتل رو بفروشه 24:36.280 --> 24:37.550 شماره‌ی ناشناسه 24:39.150 --> 24:40.520 بله، وکیل کانگ بک هو هستم 24:49.390 --> 24:50.430 مامان 24:52.500 --> 24:55.070 ...این مدت خیلی اذیت شدی 24:55.600 --> 24:57.330 که توی بیمارستان مراقب پدربزرگ بودی 24:57.970 --> 24:59.140 بیا، این رو امتحان کن 25:01.300 --> 25:02.310 این چیه؟ 25:03.170 --> 25:04.340 این چه لباسیه؟ 25:04.340 --> 25:07.240 خریدمش چون می‌خواستم توی تن تو ببینمش 25:07.840 --> 25:11.410 ...مامان، لطفا لباس‌هات رو الان عوض کن 25:11.750 --> 25:13.920 و به آدرسی که برات فرستادم برو 25:14.320 --> 25:17.190 اونجا یکی هست که می‌خواد ببینتت 25:17.750 --> 25:19.460 یکی می‌خواد ببینتم؟ 25:20.520 --> 25:21.520 کی؟ 25:26.960 --> 25:28.470 وقتی رفتی می‌فهمی 25:28.870 --> 25:29.870 مامان 25:30.370 --> 25:31.400 تموم این مدت 25:32.000 --> 25:34.300 خیلی سختی کشیدی، مامان 25:34.770 --> 25:35.770 باشه 25:42.310 --> 25:44.980 اینجا جاییه که جانگ می گفته برم؟ 25:46.520 --> 25:49.490 ...کیه که انقدر دلش می‌خواد من رو ببینه 25:49.750 --> 25:51.550 که توی همچین مکانی قرار گذاشته؟ 25:52.860 --> 25:57.060 ممکنه یکی از دوست‌های یتیم‌خونه باشه؟ 26:00.030 --> 26:01.260 ...تا الان باید همدیگه رو 26:01.930 --> 26:03.470 دیده باشن، درسته؟ 26:04.970 --> 26:06.470 باید لحظه‌ی شادی براشون باشه 26:09.270 --> 26:12.440 امیدوارم پدربزرگ زود بیدار شه 26:13.940 --> 26:15.250 خیلی نگران نباش 26:15.850 --> 26:17.480 دکتر گفته شرایطش امیدوار کننده‌ست 26:17.750 --> 26:19.380 از این قضیه هم رد می‌شه دوباره سرپا می‌شه 26:38.370 --> 26:39.370 ببخشید 26:40.140 --> 26:42.740 منتظر من بودین؟ 26:58.190 --> 26:59.490 دونگ سوک؟ 27:00.890 --> 27:02.130 ...تو واقعا 27:03.460 --> 27:04.790 تویی، دونگ سوک؟ 27:15.510 --> 27:17.110 خیلی وقته ندیدمت، سوک هی 27:18.840 --> 27:19.910 دونگ سوک 27:21.310 --> 27:22.710 خودتی، دونگ سوک؟ 27:25.150 --> 27:26.180 ...چطوری 27:27.350 --> 27:28.450 ...چطوری 27:30.490 --> 27:31.620 آره، درسته 27:34.320 --> 27:35.790 شوهرتم 27:36.990 --> 27:38.030 ما دونگ سوک 27:42.000 --> 27:43.100 سوک هی 27:46.670 --> 27:47.770 دونگ سوک 28:13.660 --> 28:15.300 ♕مرد اول♕ 28:15.300 --> 28:15.300 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: MARISA ✧ rei ✧ Maryamn8 ✧Meliey✧ ✧ ادیت: MARISA ✧