WEBVTT 00:00.410 --> 00:03.740 ‫خیلی متاسفم، نباید وادارتون می‌کردم ‫راجع به این چیزها حرف بزنین 00:03.980 --> 00:05.080 ‫لطفا باز هم تشریف بیارین 00:05.080 --> 00:06.240 ‫باز هم تشریف بیارین! 00:06.310 --> 00:07.310 ‫باشه 00:10.450 --> 00:11.720 ‫سلام 00:13.350 --> 00:14.750 ‫منظورتون چیه که بنر نیست؟ 00:15.820 --> 00:18.760 ‫فکر می‌کنین کسی گزارش داده ‫و باعث شده برش دارن؟ 00:32.700 --> 00:33.710 ‫درسته 00:49.020 --> 00:50.050 ‫درسته 00:50.320 --> 00:53.660 ‫فکر نمی‌کنین کار اون عوضی‌هایی باشه ‫که این بلا رو سر سوک هی آوردن، هان؟ 01:00.400 --> 01:02.330 ‫خودت می‌تونی راه رو پیدا کنی، در بازه 01:02.730 --> 01:04.300 ‫حتما کار اوناست 01:04.740 --> 01:06.940 ‫من نمی‌ذارم از این قضیه قسر در برن 01:09.110 --> 01:14.550 ‫[غذاهای خانگی سوک هی] 01:19.420 --> 01:21.990 ‫چی؟ نمی‌ذارم از این قضیه قسر در برن؟ 01:22.990 --> 01:24.990 ‫انگار مثلا کاری هم از دستش برمیاد 01:25.860 --> 01:27.260 ‫چیزی شده؟ 01:28.160 --> 01:30.360 ‫برو دفتر، همین الان، ‫یه کاری هست که باید انجام بدیم 01:31.660 --> 01:33.330 ‫- این چه وضعیه... ‫- گفتم برو! 01:59.520 --> 02:01.830 ‫[غذاهای خانگی سوک هی] 02:16.910 --> 02:19.510 ‫- من برگشتم ‫- جانگ می 02:19.940 --> 02:23.720 ‫اونا حتما یه چیزی واسه قایم کردن دارن ‫واسه‌ی همین بنر رو پایین آوردن 02:25.350 --> 02:26.350 ‫بابا؟ 02:27.390 --> 02:30.720 ‫- جانگ می، خوبه که اومدی ‫- چرا؟ چه خبر شده؟ 02:30.860 --> 02:34.490 ‫- بنرمون رو برداشتن ‫- چی؟ 02:35.260 --> 02:38.030 ‫منظورت چیه؟ ‫چطور ممکنه انقدر زود برش داشته باشن؟ 02:38.030 --> 02:41.130 ‫اون آجوما رو می‌شناسی که پشت کامیونش ‫توی اون محله بلال می‌فروشه؟ 02:41.200 --> 02:43.100 ‫آره، می‌دونم کی رو می‌گی ‫اون اطراف ته ‌آن کار می‌کنه 02:43.170 --> 02:45.670 ‫من ازش یه خواهشی کردم 02:46.170 --> 02:49.110 ‫ازش خواستم وقتی از اونجا رد می‌شه ‫حواسش به بنر باشه 02:49.310 --> 02:51.810 ‫ولی ظاهرا، امروز چند تا مامور دولتی ‫سروکله‌‌اشون پیدا شده 02:52.240 --> 02:54.710 ‫گفتن شکایتی ثبت شده ‫و بنر رو پایین آوردن 02:55.050 --> 02:56.110 ‫شکایت؟ 02:56.710 --> 02:57.850 ‫باورنکردنیه 02:58.220 --> 03:02.020 ‫بعضی‌ها زیادی بیکارن ‫کی می‌ره همچین چیزی رو گزارش می‌کنه؟ 03:02.090 --> 03:03.490 ‫آره واقعا 03:04.660 --> 03:08.090 ‫این باید کار همون آدم‌هایی باشه ...‫که این بلا رو سر سوک هی آوردن 03:08.360 --> 03:09.530 ‫می‌شه 18 دلار 03:10.730 --> 03:11.730 ‫بله، بفرمایین 03:11.730 --> 03:14.000 ‫- ممنون ‫- عذر می‌خوام 03:15.930 --> 03:17.040 ‫[بنر برداشته شده] 03:17.100 --> 03:18.500 ‫بنر برداشته شده 03:27.010 --> 03:29.280 ‫انگار شما گزارش یه بنر غیرقانونی رو دادین 03:29.910 --> 03:34.390 ‫جلوی چراغ راهنمایی رو گرفته بود ‫و خطرناک بود 03:34.690 --> 03:35.690 ‫خب... 03:36.550 --> 03:37.590 ‫عجیبه 03:38.760 --> 03:42.730 ‫اون مشتری قبلی هم گفت ‫گزارش یه بنر غیرقانونی رو داده... 03:43.260 --> 03:45.300 ‫چرا انقدر آدم‌های زیادی دارن شکایت ثبت می‌کنن؟ 03:46.300 --> 03:47.300 ‫کی گزارش داده؟ 03:48.070 --> 03:50.600 ‫آه، همون مشتری که الان اینجا بود 03:50.870 --> 03:54.270 ‫گفت گزارش یه بنر غیرقانونی رو داده ‫چون خطر رانندگی داشته 03:54.970 --> 03:57.940 ‫نمی‌تونم بگم شنیدنش ‫چقدر دلسردکننده بود 03:58.010 --> 04:00.310 ‫مال ما جایی نیست ‫که مانع رانندگی بشه 04:00.310 --> 04:01.410 ‫دقیقا 04:01.710 --> 04:06.150 ‫ما با هزار بدبختی اون بنر رو زدیم، ‫اون وقت اونا حتی نمی‌تونن نادیده‌‌اش بگیرن؟ 04:06.650 --> 04:10.760 ‫نزدیک بود جواب اون مشتری رو بدم ‫ولی جلوی زبونم رو گرفتم 04:10.890 --> 04:12.020 ‫خوب کاری کردی 04:12.490 --> 04:16.290 ‫آدم‌هایی مثل اون هیچوقت نمی‌فهمن ‫ما چقدر درمونده‌ایم 04:16.930 --> 04:21.200 ‫به هر حال، فکر نمی‌کنی کسی که بنرمون رو ‫گزارش کرده مشکوکه؟ 04:21.970 --> 04:25.000 ‫من مطمئنم کسی ‫که شکایت رو ثبت کرده... 04:25.000 --> 04:26.670 ‫به تصادف سوک هی ربط داره 04:27.810 --> 04:29.910 ‫درسته، من هم همین فکر رو می‌کنم 04:44.320 --> 04:45.720 ‫چرا انقدر لفتش میده؟ 04:52.600 --> 04:53.600 ‫خب؟ چی شد؟ 04:53.930 --> 04:55.730 ‫آره، انجام شد 04:55.800 --> 04:59.300 ‫مطمئن شدی که نمی‌تونن بفهمن ‫کی شکایت رو ثبت کرده، دیگه؟ 04:59.370 --> 05:00.440 ‫آره، نگران نباش 05:01.970 --> 05:05.080 ‫خوبه، بذار اون احمق‌های رقت‌انگیز ‫بنرهاشون رو آویزون کنن 05:05.240 --> 05:06.640 ‫خیلی به دردشون می‌خوره 05:24.500 --> 05:25.660 ‫تق تق 05:27.030 --> 05:28.030 ‫سرآشپز کانگ؟ 05:28.800 --> 05:29.800 ‫نظرت راجع به یه فنجون چای چیه؟ 05:33.400 --> 05:36.310 ‫انقدر خشک و رسمی نباش، وقت استراحتمونه 05:36.310 --> 05:37.910 ‫دلیلی نداره که نتونیم ‫یه فنجون چای بخوریم، مگه نه؟ 05:38.580 --> 05:40.450 ‫من برخلاف بعضی‌ها، بیکار نیستم 05:41.810 --> 05:44.080 ‫ناز کردن فقط ‫وقتی جذابه که به اندازه باشه 05:44.520 --> 05:46.520 ‫و من هم آدم خیلی صبوری نیستم 05:47.090 --> 05:48.790 ‫به صبرت نیازی نیست 05:49.850 --> 05:51.860 ‫ باعث حواس‌پرتی‌ای، لطفا برو 05:54.230 --> 05:55.230 ‫سونبه! 05:56.860 --> 05:59.860 ‫وای خدای من، مدیر ما ‫متوجه نشدم شما اینجایین 06:00.730 --> 06:02.900 به سرآشپز کانگ ‫سونبه می‌گی؟ 06:03.940 --> 06:04.940 ‫خب... 06:05.670 --> 06:08.710 ‫ما از وقتی با هم مدرسه می‌رفتیم ‫صمیمی بودیم 06:10.610 --> 06:12.680 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- من اومدم کار کنم، معلومه 06:13.180 --> 06:14.310 ‫برخلاف بعضی‌ها 06:16.710 --> 06:20.490 ‫- این هم رزومه‌های سرآشپزهای تازه‌کار ‫- خیلی خب 06:20.990 --> 06:22.220 ‫من اینا رو بررسی می‌کنم، دستیار جین 06:23.650 --> 06:26.390 ‫مدیر ما، می‌خواین همینطوری ‫اونجا وایستین؟ 06:26.990 --> 06:28.130 ‫سر راه من؟ 06:28.930 --> 06:32.860 ‫فقط فرض کن من سایه‌ا‌تم ‫اون وقت دیگه سر راهت نیستم، نه؟ 06:40.540 --> 06:41.910 ‫مطمئنی مدیرعامل چه اینجا نیست، آره؟ 06:42.170 --> 06:43.540 ‫دارم بهتون می‌گم، نیست 06:43.910 --> 06:47.710 ‫مدیرعامل الان باید دفتر باشن ‫چرا باید اینجا باشن؟ 06:47.780 --> 06:49.350 ‫اون مدیرعامله، ‫هر کاری دلش بخواد می‌کنه 06:49.410 --> 06:51.420 ‫خب که چی؟ دارین می‌گین ‫حرفم رو باور نمی‌کنین؟ 06:51.480 --> 06:53.380 ‫نه، عیبی نداره، ‫تا وقتی هوا یونگ اینجا نباشه 06:54.920 --> 06:59.320 ‫رئیس! من اومدم! 06:59.620 --> 07:00.630 ‫لعنتی 07:01.530 --> 07:05.200 ‫مدیرعامل چه، یوم سان وول تازه اومده خونه ‫و داره با رئیس ملاقات می‌کنه 07:06.400 --> 07:07.400 ‫یوم سان وول 07:08.600 --> 07:11.440 ‫پس هشدار من رو نادیده گرفتی ‫و داری باهام سرشاخ می‌شی، آره؟ 07:11.800 --> 07:15.970 ‫[مدیرعامل چه هوا یونگ] 07:18.480 --> 07:21.810 ‫جرات نکن با خانم یوم ‫انقدر بی‌ادبانه رفتار کنی 07:22.150 --> 07:25.650 ‫اگه به رفتارت با خانم یوم همینطوری ادامه بدی، ‫ازش نمی‌گذرم 07:27.520 --> 07:29.050 ‫چرا چیزی نمی‌گی؟ 07:29.450 --> 07:30.450 ‫پدر 07:30.660 --> 07:32.760 ‫اون دوست منه 07:33.120 --> 07:35.130 ‫- چطور شما و دوست من... ‫- کافیه 07:36.060 --> 07:38.600 ‫چطور جرات می‌کنی ‫توی کارهای پدرشوهرت دخالت کنی؟ 07:40.570 --> 07:41.600 ‫باشه، یوم سان وول 07:42.770 --> 07:46.270 ‫بهت نشون می‌دم دقیقا ‫با کی درافتادی 07:51.010 --> 07:54.380 ‫همین الان حکم توبیخ جین هونگ جو ‫دختر یوم سان وول رو بزن 07:54.550 --> 07:55.550 چشم 07:59.850 --> 08:04.420 ‫باید تا الان فهمیده باشه ‫که هر چی بیشتر شلوغش کنه 08:04.490 --> 08:06.360 ‫واسه‌ی دخترش بدتر می‌شه 08:08.160 --> 08:10.700 ‫اگه انقدر احمقه، ‫باید جایگاه خودش رو بدونه 08:10.700 --> 08:12.000 ‫پیش خودش چی فکر کرده که من رو به چالش می‌کشه؟ 08:15.300 --> 08:17.300 ‫خیلی حال می‌ده 08:18.740 --> 08:21.670 ‫می‌بینین؟ واسه‌ی همینه ‫که کاش می‌تونستم هر روز بیام... 08:21.770 --> 08:23.810 ‫و یه ماساژ حسابی بهتون بدم، رئیس 08:24.340 --> 08:27.580 ‫ولی انقدر از مدیرعامل چه می‌ترسم ‫که حتی نمی‌تونم بیام اینجا 08:28.080 --> 08:31.450 ‫نگران نباش، ‫من حسابش رو رسیدم 08:31.880 --> 08:35.120 ‫برای همین مدیرعامل چه نمی‌تونه ‫هیچی بهت بگه 08:35.850 --> 08:38.190 ‫- واقعا؟ ‫- معلومه، می‌تونی روش شرط ببندی 08:38.490 --> 08:40.520 ‫کی جرات داره از دستور من سرپیچی کنه؟ 08:42.030 --> 08:43.790 ‫رئیس 08:44.630 --> 08:48.000 ‫شما تنها کسی هستین ‫که همیشه هوای من رو داره 08:49.270 --> 08:50.570 ‫ممنون که این رو می‌گی 08:56.440 --> 08:57.440 ‫جانگ می 08:57.980 --> 09:01.510 ‫با دست آسیب‌دیده‌‌ات زیاد به خودت فشار نیار، ‫من انجامش می‌دم 09:01.880 --> 09:06.420 ‫خوبه بابا، کاملا خوب شده ‫دستکش پوشیدم که خیس نشه 09:06.550 --> 09:09.650 ‫قسم می‌خورم، هر کی که این کار رو ‫با دست پرنسس کوچولوی من کرده... 09:09.720 --> 09:11.220 ‫حسابش رو می‌رسم 09:11.290 --> 09:15.490 ‫بابا، واقعا فکر می‌کنی ‫من همینطوری ولش کردم؟ 09:15.590 --> 09:16.960 ‫من قبلا درسش رو بهش دادم 09:17.760 --> 09:19.900 ‫اخلاقم به تو رفته دیگه، خودت که می‌دونی 09:20.670 --> 09:21.670 ‫چی؟ 09:23.400 --> 09:24.440 ‫این شد دختر خودم 09:31.540 --> 09:34.080 ‫آهنگ "بیا بنوشیم" یه آهنگ با رقص تروته ‫[یه نوع رقص ریتمیکه] 09:34.380 --> 09:36.610 ‫رقص تروت، ‫نه از اون چیزهای قدیمی و مسخره 09:36.610 --> 09:39.320 ‫باید کل مدت تخته‌گاز بری، گرفتی؟ 09:39.450 --> 09:40.920 ‫- بله ‫- گوش کن 09:41.320 --> 09:44.060 بیا بنوشیم 09:44.390 --> 09:47.360 بیا کل شب رو عشق و حال کنیم، ‫بیا بنوشیم 09:47.790 --> 09:49.090 امشب... همینجا 09:49.090 --> 09:51.960 ‫صدای اوه رو یه کم تو دماغی ادا کن 09:52.230 --> 09:53.830 ‫باید مثل این با ناز و ادا باشه 09:55.300 --> 09:56.300 ‫اوه 09:57.440 --> 09:58.440 ‫اوه 10:01.270 --> 10:02.270 فقط ازش کپی کن، ته‌ پیونگ 10:05.140 --> 10:07.210 اشکالی نداره، آروم باش و دنبالش کن 10:07.210 --> 10:08.950 باید امروز تست رو بترکونی، درسته؟ 10:14.490 --> 10:17.460 ♪بیا یه نوشیدنی بزنیم♪ 10:17.760 --> 10:20.830 ♪تا صبح بیدار بمونیم♪ ♪بیا یه نوشیدنی بزنیم♪ 10:21.330 --> 10:24.160 ♪امشب، من و تو♪ 10:24.160 --> 10:25.330 !صبر کن 10:25.860 --> 10:28.330 هی، این حس‌وحال دمده و کلیشه‌ای چیه؟ 10:28.830 --> 10:31.570 ببخشید قربان، معمولا اینجوری نیست 10:33.200 --> 10:36.740 ببخشید قربان، می‌شه یه بار دیگه نشون بدین؟ 10:36.840 --> 10:39.780 باشه، آخرین باره، گوش کن، می‌دونی من جزو نیرو‌ی ویژه بودم، نه؟ 10:39.910 --> 10:41.480 بله قربان - !تمرکز - 10:41.550 --> 10:42.550 !تمرکز 10:43.310 --> 10:44.320 شروع می‌کنم 10:45.050 --> 10:47.950 ♪بیا یه نوشیدنی بزنیم♪ 10:48.050 --> 10:52.260 ♪تا صبح بیدار بمونیم♪ ♪بیا یه نوشیدنی بزنیم♪ 10:52.320 --> 10:54.290 ♪پول رو بچرخون♪ 10:54.290 --> 10:56.090 ♪و یکی دیگه♪ 10:56.090 --> 10:57.430 ♪و هی بخور و بخور -♪ ببخشید، آقا - 11:05.240 --> 11:06.240 داری می‌خندی؟ 11:06.540 --> 11:08.010 نه - داری من رو مسخره می‌کنی؟ - 11:08.070 --> 11:10.710 !نه قربان - !بشین! وایسا! بچرخ! بخواب زمین - 11:10.780 --> 11:13.110 هی، یه لحظه صبر کن! هی! بابات چیکاره‌ست؟ 11:13.240 --> 11:14.550 بابام مغازه‌ی غذای خونگی داره 11:15.000 --> 11:22.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 11:23.990 --> 11:26.890 ♪بیا یه نوشیدنی بزنیم♪ 11:27.060 --> 11:29.990 ♪تا صبح بیدار بمونیم♪ ♪بیا یه نوشیدنی بزنیم♪ 11:30.390 --> 11:33.060 ♪امشب، منو تو♪ 11:33.600 --> 11:36.830 ♪یکی می‌شیم و هی می‌نوشیم♪ 11:36.830 --> 11:37.900 کافیه 11:41.970 --> 11:45.640 یه جای دیگه برات اجرا جور می‌کنم، فعلا برو منتظر بمون 11:45.710 --> 11:46.710 آهنگ‌های دیگه هم دارم 11:46.710 --> 11:47.850 ...لطفا یه فرصت دیگه بدین - ساکت - 12:04.860 --> 12:06.460 نقشه‌ات چیه؟ 12:07.300 --> 12:10.030 چرا این‌ همه دردسر کشیدی که اوه ته‌ پیونگ بخونه؟ 12:13.570 --> 12:15.510 اون هم آهنگی رو که اصلا بهش نمیاد 12:15.870 --> 12:19.010 کانگ هیوک، با رئیس آژانس تماس بگیر 12:19.540 --> 12:22.810 یه اجرای کوچیک توی یه جای دورافتاده براش جور کن 12:23.650 --> 12:24.920 اینکه کار سختی نیست 12:25.650 --> 12:28.150 ...نمی‌فهمم چرا می‌خوای براش اجرا جور کنی 12:28.220 --> 12:31.720 این‌ همه وقته کنار منی، هنوز نفهمیدی چی توی سرمه؟ 12:33.490 --> 12:36.930 جونگ سوک‌ هی شاید ذهن یه بچه رو داشته باشه، ولی زنده‌ست، نه؟ 12:37.390 --> 12:39.760 و تا وقتی زنده‌ست، هر اتفاقی ممکنه بیفته 12:40.400 --> 12:42.570 ...اینکه تا آخر یه احمق فراموشکار بمونه 12:42.630 --> 12:45.070 یا یه دفعه برق بگیره بهش و همه‌ چیز یادش بیاد، معلوم نیست 12:45.440 --> 12:46.440 فهمیدم 12:47.140 --> 12:49.670 پس می‌خوای از اوه ته‌ پیونگ برای زیر نظر داشتنش استفاده کنی 12:49.870 --> 12:53.180 نباید یه راهی درست کنیم که ارتباطمون حفظ بشه؟ 12:54.180 --> 12:57.580 اونجوری اگه بدترین حالت پیش اومد، می‌تونیم جمعش کنیم 13:05.420 --> 13:07.060 سرت رو بالا بگیر، اوه ته‌ پیونگ 13:09.430 --> 13:13.430 ممنون، فردا یه روز جدیده 13:14.330 --> 13:15.330 آفرین، همینه 13:17.500 --> 13:18.970 می‌دونی، خیلی عجیبه 13:19.900 --> 13:21.740 بودن توی اون هتل یه چیزهایی یادم انداخت 13:22.070 --> 13:23.070 چی رو؟ 13:23.510 --> 13:24.510 بیخیال 13:27.140 --> 13:28.510 نکنه همزادشه؟ 13:29.050 --> 13:33.150 من ما سو رین هستم، مدیر بخش غذا و نوشیدنی 13:33.380 --> 13:35.620 کی وقت کردی لباس عوض کنی؟ 13:35.620 --> 13:37.090 قبلش عینک نداشتی 13:37.250 --> 13:38.290 چی داری می‌گی؟ 13:38.290 --> 13:40.320 برو کنار، سر کارم 13:41.360 --> 13:43.960 خب توی دنیا آدم شبیه‌ همدیگه زیاد هست، نه؟ 13:44.330 --> 13:45.660 این دیگه از کجا اومد؟ 13:47.260 --> 13:48.500 همینطوری 13:49.070 --> 13:51.600 فقط یه دختر بی‌ادب مدام جلوی چشممه 13:51.700 --> 13:56.010 راستی، اون چیزی که خواهرم گفته بود خوب حواست بهش باشه، خب؟ 13:56.140 --> 13:57.140 حتما 13:57.710 --> 13:59.080 ممنون بابت همه‌ چیز 13:59.440 --> 14:02.610 می‌دونم سرت با وکالت شلوغه، ولی هم به من کمک می‌کنی هم به خواهرم 14:04.380 --> 14:05.650 فقط همین ممنون نصیبم می‌شه؟ 14:05.980 --> 14:08.390 تا حالا من رو خونه‌ات دعوت نکردی 14:08.750 --> 14:11.990 نکنه اونجا طلا قایم کردی؟ - باشه، فهمیدم - 14:12.020 --> 14:14.190 دعوتت می‌کنم و یه مهمونی درست‌وحسابی می‌دم 14:14.260 --> 14:17.390 عالیه! خواهرت رو هم اینجوری می‌بینم - ...تو دیگه - 14:18.060 --> 14:22.570 پس، نیت دیگه‌ای داشتی - خب، با یه تیر دو نشونه - 14:23.500 --> 14:26.240 جدی؟ - آره، خب کی بیارمش؟ - 14:27.270 --> 14:29.370 اون دوست وکیلت؟ 14:29.610 --> 14:32.980 می‌گی اون وکیل به جانگ‌ می ما علاقه داره؟ 14:33.910 --> 14:37.410 دست جانگ‌ می درد می‌کنه، جانگ‌ می زخم شده 14:39.180 --> 14:42.090 به نظر خیلی کنجکاوش کرده بود 14:43.250 --> 14:45.960 ما که اصلا هم رو ندیدیم، پس راجع به چی کنجکاوه؟ 14:45.960 --> 14:47.660 ...وکیل کانگ فقط به خاطر من کنجکاوه 14:47.860 --> 14:51.900 چون تو خواهر کوچولوی منی، وگرنه چرا باید بهت علاقه داشته باشه؟ 14:52.360 --> 14:53.900 آره، احتمالا 14:54.200 --> 14:57.870 ولی فکر نمی‌کنی شاید به خاطر اینه که چند بار تلفنی حرف زدیم؟ 14:57.940 --> 15:00.300 درسته، جانگ‌ می حرفش حسابه 15:00.740 --> 15:05.580 جانگ‌ می صدایی مثل بلبل داره، هم شیرینه، هم باوقار 15:06.040 --> 15:10.950 هر کسی باهاش تلفنی حرف بزنه محاله جذبش نشه 15:12.120 --> 15:13.280 ولی خوش‌قیافه‌ست؟ 15:14.080 --> 15:18.460 نه، صبر کن، اخلاقش چطوره؟ مهم‌تر از همه اینه که آدم خوبی باشه 15:18.520 --> 15:19.520 باید مهربون باشه 15:19.560 --> 15:22.690 بیخیال! داری شوهر برام پیدا می‌کنی؟ 15:23.290 --> 15:26.300 بس کنین دیگه، همه‌اتون خیلی زود جوگیر شدین 15:26.630 --> 15:30.130 بابا، اون یه وکیله، اصلا ما هم‌سطحش هستیم؟ 15:30.770 --> 15:33.200 جانگ‌ می، تو هم الکی امیدوار نشو 15:34.540 --> 15:37.740 خودت زیادی جلو افتادی، کی گفت امیدوار شدم؟ 15:38.510 --> 15:41.280 گفتی کی قراره اون وکیل رو دعوت کنی؟ 15:41.650 --> 15:42.650 بگو دیگه 15:44.680 --> 15:46.750 مامان، بابا هنوز نیومده خونه؟ 15:46.980 --> 15:50.720 نه، نمی‌دونم چرا، چند وقته هر روز دیر میاد 15:51.490 --> 15:52.590 نکنه داره خیانت می‌کنه؟ 15:53.860 --> 15:54.860 کانگ بک‌ هو 15:55.390 --> 15:57.190 چرند نگو 15:58.130 --> 16:02.900 بابات آخرین مرد توی کره‌ست که بخواد خیانت کنه 16:03.030 --> 16:06.800 مامان، از کجا انقدر مطمئنی؟ بابا هم بالاخره مرده دیگه 16:07.400 --> 16:09.710 اگه من بابات رو نشناسم، کی می‌شناسه؟ 16:10.340 --> 16:12.340 ...با اون وسواس عجیبش 16:12.640 --> 16:14.480 اصلا جرات خیانت کردن نداره 16:16.010 --> 16:17.010 تازه 16:17.450 --> 16:19.880 اصلا چرا بابات باید به من خیانت کنه؟ 16:20.620 --> 16:23.390 چشم‌های بابات فقط من رو می‌بینه 16:23.820 --> 16:28.330 باشه، می‌دونم بابا چقدر دوستت داره 16:40.570 --> 16:41.570 ...ممنون که 16:42.140 --> 16:43.370 گذاشتین گریه کنم 16:45.780 --> 16:50.080 من همیشه شما رو یه آدم درخشان و دست‌نیافتنی می‌دیدم 16:51.680 --> 16:52.780 ...و حالا 16:53.650 --> 16:55.350 شما الگوی منین 16:56.620 --> 16:57.620 ببخشید؟ 16:59.420 --> 17:01.060 چون حسم رو درک کردین 17:27.750 --> 17:28.950 ...یعنی پدر که 17:29.550 --> 17:31.920 یوم سان‌ وول رو نمیاره خونه، نه؟ 17:32.820 --> 17:34.760 نه، اصلا همچین چیزی محاله 17:35.690 --> 17:37.260 مامان، غذا نمی‌خوری؟ 17:40.530 --> 17:41.530 پدر 17:42.000 --> 17:44.770 اگه روند جانشینی سو‌ رین رو سریع‌تر کنیم چی؟ 17:44.970 --> 17:47.270 مگه نگفتی تا وقتی نتیجه نگیرم نمی‌تونم؟ 17:47.340 --> 17:51.340 ...اگه سو رین رو ببرین پیش مدیرها و 17:51.410 --> 17:54.650 کمکش کنین نظرشون رو جلب کنه، همه چیز خیلی سریع‌تر جلو می‌ره 17:55.010 --> 17:59.220 این یعنی رسما از سو رین حمایت می‌کنین - من هستم - 17:59.650 --> 18:01.990 حداقل با تو حوصله‌ام سر نمی‌ره، بابابزرگ 18:02.220 --> 18:05.160 شیطون، فقط برای دیدن من میای سر کار؟ 18:05.490 --> 18:08.630 اینجا خیلی خسته‌کننده‌ست، همه بی‌عرضه‌ان 18:08.690 --> 18:09.860 بی‌عرضه؟ یعنی چی؟ 18:10.730 --> 18:13.930 باید برن سر اصل مطلب ولی هی دور خودشون می‌چرخن 18:14.300 --> 18:16.200 آدم از کلافگی می‌خواد داد بزنه 18:20.500 --> 18:21.510 ببخشید 18:21.970 --> 18:23.010 بله خانم؟ 18:24.270 --> 18:27.140 چشم‌ها کجان؟ چشم‌ها رو کجا بردین؟ 18:28.080 --> 18:29.880 توی بازار چشم‌هاش رو برام درآوردن 18:31.450 --> 18:32.550 دیگه میلی به غذا ندارم 18:33.180 --> 18:37.590 بدون چشم نمی‌خورم - وای، انقدر چشم دوست داری؟ - 18:37.860 --> 18:38.960 این که نشد 18:38.960 --> 18:42.260 برو بازار ماهی، هر چی چشم ماهی پیدا می‌کنی جمع کن 18:42.590 --> 18:43.960 براش حریره درست کن 18:44.290 --> 18:46.760 جایی هست که فقط چشم ماهی بفروشه؟ 18:48.130 --> 18:50.130 بله قربان، پیگیری می‌کنم 19:04.750 --> 19:06.980 اعلان انتقال دستیار جین هونگ‌ جو نصب شده 19:12.720 --> 19:13.720 راسته؟ 19:13.990 --> 19:16.360 رئیس واقعا مدیرعامل چه رو بازخواست کرده؟ 19:16.460 --> 19:17.530 آره، حسابی 19:18.160 --> 19:20.900 اگه هوا یونگ تلاش کرده باشه بهم هشدار بده چی؟ 19:20.900 --> 19:22.830 ...رئیس بهش بی‌توجهی کرد 19:23.030 --> 19:26.340 و بهم گفت که بیام خونه، اون چیکار می‌تونه بکنه؟ 19:26.540 --> 19:29.970 مجبوره فقط چاپلوسی کنه 19:30.740 --> 19:35.480 مامان، هر بار مدیرعامل چه یه چیزی بهت می‌گه انقدر به خودت نپیچ 19:35.580 --> 19:37.350 باید بیشتر بهش سخت بگیری 19:37.410 --> 19:41.890 خیلی خب، متوجه شدم، الان چیزی برای از دست دادن ندارم 19:44.020 --> 19:45.060 بیا، یه کم بخور 19:47.990 --> 19:51.190 و یادت نره پیش رئیس چیزهای خوبی درباره‌ام بگی 19:51.500 --> 19:54.930 من دارم تموم کارهای واقعی هتل رو انجام می‌دم، پس چرا هنوز فقط یه دستیار ساده‌ام؟ 19:58.740 --> 19:59.900 [از تاریخ 6 اکتبر دستیار جین هونگ جو ] 19:59.970 --> 20:01.070 [به شعبه‌ی دهلی نو، هند منتقل می‌شه] 20:02.970 --> 20:04.070 مسخره‌ست 20:04.980 --> 20:05.980 مامان 20:06.480 --> 20:07.480 این چیه؟ 20:09.550 --> 20:12.880 اوه خدای من، این چرت و پرت ظالمانه چیه؟ 20:13.380 --> 20:17.350 این همه جا، اون وقت دارن می‌فرستنت هند 20:18.160 --> 20:20.720 هوا یونگ عقلش رو از دست داده؟ دیوونه‌ست؟ 20:22.160 --> 20:23.690 واقعا فکر می‌کنه سکوت می‌کنم و می‌رم؟ 20:24.360 --> 20:25.600 من نمی‌رم، امکان نداره 20:26.860 --> 20:29.530 به نظر میاد هوا یونگ هنوز متوجه نیست 20:29.900 --> 20:34.710 اون کاملا بی‌اطلاعه که رئیس چقدر به من لطف داره 20:34.770 --> 20:37.170 به خاطر همین همچین حرکت خائنانه‌ای زده 20:38.140 --> 20:39.410 می‌رم یه درس درست و حسابی بهش بدم 20:53.620 --> 20:54.830 دستیار جین، یه کم چای بخور 20:55.360 --> 20:58.300 این دارجیلینگ رو برای یه مناسبت خاص کنار گذاشته بودم 20:58.500 --> 20:59.530 از هنده 21:00.730 --> 21:02.770 نمی‌تونم قبولش کنم، خانم 21:03.470 --> 21:05.240 چرا یهویی هند؟ 21:05.740 --> 21:08.810 من باید توی هند چیکار کنم؟ - منظورت چیه؟ - 21:09.340 --> 21:12.380 تو می‌دونی جمعیت هند چقدر زیاده، نمی‌دونی؟ 21:13.040 --> 21:15.310 ...یه کم بازاریابی کن - خانم - 21:17.450 --> 21:18.780 این پررویه دستیار مدیر جین 21:19.480 --> 21:22.790 از آموزش دیدن توی آمریکا که خیلی استقبال کردی، پس هند چه اشکالی داره؟ 21:23.090 --> 21:24.890 چرا انقدر راجع بهش ناراحتی؟ 21:24.960 --> 21:29.090 واقعیتش، رئیس بود که من رو برای اون آموزش فرستاد، نه شما 21:29.090 --> 21:31.630 پس از رفتن به هند امتناع می‌کنی؟ 21:33.700 --> 21:34.700 ...خانم 21:35.500 --> 21:36.770 خوب بهم گوش کن 21:37.730 --> 21:39.500 ‌...من دارم منتقلت می‌کنم به هند 21:40.070 --> 21:43.270 تا بتونی وارد بازار بزرگ‌تری بشی و دیدت رو گسترده‌تر کنی 21:43.410 --> 21:46.110 و تجربه‌ی بیشتری کسب کنی، دارم بهت یه فرصت می‌دم 21:46.580 --> 21:48.280 و هیئت‌مدیره هم موافقه 21:49.780 --> 21:53.980 حیفه که بذاریم استعدادی مثل تو توی یه محیط ضایع بشه 21:57.290 --> 22:00.560 دیگه بهش فکر نکن، فقط وظایفت رو تا آخر ماه انجام بده 22:01.020 --> 22:02.490 و آماده شو برای رفتن به هند 22:05.000 --> 22:06.700 باید بهش فکر کنم 22:19.780 --> 22:20.840 جنگ سوک هی 22:21.950 --> 22:24.350 الان، تو فقط لازمه ساکت بمونی، مثل همین الان 22:24.950 --> 22:26.980 و تا همیشه یه آدم احمق باقی بمونی 22:28.020 --> 22:29.050 فهمیدی؟ 22:34.560 --> 22:35.730 بنر رو تایید می‌کنین؟ 22:37.430 --> 22:38.800 خیلی ممنون 22:38.900 --> 22:39.900 باشه 22:40.730 --> 22:41.770 !بابا 22:42.070 --> 22:44.840 اداره‌ی استان بنر رو تایید کرد 22:44.840 --> 22:47.900 خداروشکر، خیلی خبر خوبیه 22:49.740 --> 22:52.380 !بابا، جانگ می! من بالاخره یه شغل گیرم اومد 22:52.710 --> 22:54.540 چی؟ کجا؟ 22:54.610 --> 22:57.710 جای خیلی مهمی نیست ولی بالاخره می‌تونم روی صحنه اجرا کنم 22:58.520 --> 22:59.550 واقعا؟ 22:59.850 --> 23:02.190 کی استخدامت کرد؟ 23:02.890 --> 23:04.790 تست رو قبول شدم 23:05.060 --> 23:08.760 مدیرعامل هتل رویا با خوندنم تحت‌تاثیر قرار گرفت و برام جورش کرد 23:09.390 --> 23:12.260 ته پیونگ گفت برای اوک هی و توک هی هدیه می‌خره 23:13.700 --> 23:14.870 واقعیه؟ 23:15.330 --> 23:18.670 فقط این دفعه گول نخور، نگرانم که واقعا نری روی صحنه 23:18.740 --> 23:22.340 بابا انقدر ضدحال نباش - راست می‌گه بابا - 23:22.910 --> 23:24.710 !ته پیونگ اوپا، موفق باشی! من خیلی برات خوشحالم 23:25.310 --> 23:28.680 ولی صبر کن، مدیرعامل هتل رویا با آهنگت تحت‌تاثیر قرار گرفت؟ 23:29.450 --> 23:32.280 واقعا باید باور کنم؟ 23:34.790 --> 23:37.920 جانگ می، انگار بالاخره بزرگ شدی‌ها - به هر حال، تبریک می‌گم - 23:38.560 --> 23:40.320 از پسش برمیای - من می‌تونم - 23:53.800 --> 23:55.910 تازه‌کار - بله، سرآشپز - 23:57.640 --> 23:58.640 بخورش 23:59.840 --> 24:01.650 بله؟ - گفتم بخورش - 24:13.720 --> 24:14.760 چطوره؟ 24:16.530 --> 24:18.900 خوشمزه‌ست - خوشمزه‌؟ - 24:19.700 --> 24:22.330 پس پاستای پوشیده با صابون هم خوشمزه‌ست؟ 24:23.400 --> 24:25.370 اخراجی، گمشو 24:25.740 --> 24:28.210 متاسفم قربان، دیگه تکرار نمی‌شه 24:28.210 --> 24:31.210 اشتباه؟ پایه‌‌ات نابوده 24:31.640 --> 24:33.840 !فهمیدی؟ حالا گمشو 24:34.440 --> 24:35.710 نگفتم گم بشی؟ 24:36.250 --> 24:37.280 اینجا چه خبره؟ 24:38.850 --> 24:41.520 مشتری‌هامون پول خوبی برای اومدن به این رستوران می‌پردازن 24:41.750 --> 24:43.850 پس نباید یه چیزی در حد پولشون بهشون بدیم؟ 24:44.390 --> 24:48.790 همه برگردن سر کارشون - واقعا داری اخراجش می‌کنی؟ - 24:49.130 --> 24:50.230 نشنیدین؟ 24:50.290 --> 24:53.760 اگه اخراجش کنی دست‌تنها نمی‌شیم؟ 24:54.360 --> 24:57.000 باید به باری که رو دوش بقیه آشپزها می‌ذاره فکر کنی 24:58.600 --> 24:59.600 خانم 25:00.570 --> 25:01.910 اینجا آشپزخونه‌ی منه 25:03.270 --> 25:05.780 پس، می‌خوای سرم به کار خودم باشه؟ 25:07.210 --> 25:08.250 مجبور می‌شم ازتون بخوام که برین 25:09.550 --> 25:11.010 من به عنوان مشتری اینجام 25:11.950 --> 25:14.350 گرسنه‌ام، غذام کی آماده می‌شه؟ 25:14.950 --> 25:16.320 با مدیریت اینجوری 25:16.690 --> 25:19.590 ...واقعا نگرانم که 25:19.990 --> 25:21.320 چجوری قراره به هدف فروش دو ماهه‌ی من برسی 25:35.540 --> 25:36.570 بیا، یه هدیه برای تو 25:37.570 --> 25:39.610 یه کم داستان پشتشه، برای همین دیر شد 25:40.740 --> 25:42.380 !گرون به نظر میاد 25:42.910 --> 25:45.420 نمی‌دونم داستانش چیه ولی ممنون بک هو 25:47.580 --> 25:49.550 پس، ایشون مادرته؟ 25:51.150 --> 25:52.290 آره 25:52.420 --> 25:54.190 قبلا ندیده بودیش، نه؟ 25:54.760 --> 25:56.590 به خاطر همین برای دعوت کردن دوست‌هام به خونه‌امون شک داشتم 25:57.330 --> 25:58.630 واقعا؟ 25:58.700 --> 26:01.970 اگه مامانم آسیب ندیده بود، می‌تونست ارشد تو باشه 26:02.800 --> 26:06.470 ارشد من؟ - مامانم بخش اول آزمون وکالت رو قبول شد - 26:07.740 --> 26:11.010 ولی قبل از بخش دوم تصادف کرد 26:16.010 --> 26:19.280 پس هم خوشگله هم باهوش؟ 26:19.550 --> 26:22.490 پس خواهرت هم باید خوشگل باشه - ...چرا تو - 26:22.650 --> 26:23.890 جانگ می خوشگله 26:24.650 --> 26:26.020 ته پیونگ خوبه 26:26.620 --> 26:27.960 جانگ می خوشگله 26:29.990 --> 26:33.930 چی؟ این حموم مخصوص خرگوشمه 26:34.000 --> 26:36.270 منظورت چیه؟ 26:36.630 --> 26:38.640 مامان، این گیتارمه 26:38.970 --> 26:43.910 نه، جانگ می این رو داد به من، مال منه - نه، مامان - 26:44.670 --> 26:46.880 مامان صبر کن - مال منه - 26:49.180 --> 26:50.650 حموم خرگوشم 26:58.690 --> 27:00.990 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 27:01.060 --> 27:03.330 [دفتر مدیرعامل] 27:08.230 --> 27:10.600 اونا بنر رو برگردوندن - چی؟ - 27:10.670 --> 27:14.100 و به نظر میاد این دفعه از اداره‌ی منطقه اجازه گرفتن 27:14.770 --> 27:15.770 ...اون فرومایه‌ها 27:17.540 --> 27:20.410 دیدی؟ چی بهت گفتم؟ اونا سرسختن 27:21.710 --> 27:24.780 این ویژگی اینجور آدم‌هاست، تسلیم نمی‌شن 27:24.880 --> 27:27.020 چی دستور می‌دی؟ بگم بیارنش پایین؟ 27:27.080 --> 27:29.120 !اصلا چرا می‌پرسی؟ بگو تیکه‌و‌پاره‌اش کنن 27:36.460 --> 27:37.530 سلام سانگ کال 27:38.090 --> 27:39.660 بدون اینکه کسی ببینتت بنر رو تیکه‌و‌پاره کن 27:40.430 --> 27:41.870 و مواظب باش گیر نیفتی 27:53.040 --> 27:56.280 کنجکاوم وکیل کانگ چه شکلیه 28:00.720 --> 28:02.150 اون اینجاست 28:02.150 --> 28:03.990 بیا تو - اوه خدایا، چیکار کنم؟ - 28:04.150 --> 28:05.560 راحت باش 28:08.390 --> 28:11.230 ...سلام، ملاقات شما باعث افتخاره، اسم من کانگ بک هوئه 28:12.130 --> 28:13.360 خوش اومدین 28:14.060 --> 28:15.070 چی؟ 28:15.400 --> 28:16.400 !تو 28:36.750 --> 28:38.020 ♕مرد اول♕