WEBVTT 00:00.670 --> 00:03.940 ♕قسمت صد و بیست و نهم 00:15.650 --> 00:16.960 اشکالی نداره؛ بشین 00:18.790 --> 00:20.360 ...مدیرعامل چه، چرا 00:21.330 --> 00:22.960 چرا من اینجام؟ 00:23.760 --> 00:25.330 صدات کردم چون بهت نیاز دارم 00:25.530 --> 00:27.630 به کمکت نیاز دارم، جین هونگ جو 00:27.970 --> 00:28.970 چی؟ 00:30.600 --> 00:32.700 شما به کمک من نیاز دارین؟ 00:33.570 --> 00:35.010 من چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:35.310 --> 00:38.710 اگه رئیس بفهمه، من و مامانم رو پرت می‌کنه بیرون 00:38.710 --> 00:40.780 قبل از اینکه رئیس ما بندازتت بیرون 00:41.150 --> 00:43.010 من خودم می‌خوام از بین ببرمش 00:43.650 --> 00:46.820 چی؟ - تو چاره‌ای جز این نداری که طرف من باشی - 00:47.850 --> 00:51.190 ولی اگه رئیس غش کنه 00:51.720 --> 00:54.490 من و مامانم هیچ قدرتی نداریم 00:54.490 --> 00:56.060 از کی تا حالا انقدر دختر وظیفه‌شناسی شدی؟ 00:57.030 --> 00:59.100 اگه اوه جانگ می کنار بک هو نباشه 00:59.600 --> 01:01.730 تو می‌تونی کانگ بک‌ هو رو داشته باشی 01:02.000 --> 01:05.370 ...حدس می‌زنم این درست باشه، ولی - اگه کمکم کنی - 01:05.940 --> 01:07.870 من خودم اوه جانگ ‌می رو برات کنار می‌زنم 01:08.510 --> 01:11.540 می‌تونم همزمان هم اون رو حذف کنم هم رئیس ما رو 01:11.880 --> 01:15.850 ولی اگه این اتفاق بیفته، بک‌ هو فقط می‌شینه و نگاه می‌کنه و کاری نمی‌کنه؟ 01:16.380 --> 01:17.980 فکر نمی‌کنم عقب بشینه 01:17.980 --> 01:20.620 آفرین، دقیقا همین رو می‌خوام، جین هونگ جو 01:21.090 --> 01:23.460 تو لازم نیست نگران اون باشی 01:23.960 --> 01:27.990 کانگ بک هو همون چوی ها جون، سهامدار اصلی رویاست 01:28.890 --> 01:32.700 ولی اگه رئیس ما قصد کشتن بک‌ هو و پدربزرگش رو داشته باشه چی؟ 01:33.400 --> 01:36.630 چی؟ - وقت برای توضیح جزئیات نیست 01:37.170 --> 01:38.200 زود تصمیم بگیر 01:38.600 --> 01:39.970 کمکم می‌کنی یا نه؟ 01:40.810 --> 01:42.370 وگرنه دشمن منی 01:43.310 --> 01:45.110 حالا که کل نقشه‌ا‌م رو شنیدی 01:45.640 --> 01:47.680 دیگه انتخابی نداری، نه؟ 01:54.950 --> 01:55.950 کمکت می‌کنم 01:57.060 --> 01:58.390 ولی اگه این کار رو کنم 01:58.960 --> 02:02.530 واقعا اوه جانگ ‌می رو از بک ‌هو دور می‌کنی؟ 02:02.860 --> 02:04.460 آره، قول می‌دم 02:06.360 --> 02:09.070 خب، حالا خوب گوش کن 02:09.570 --> 02:11.000 ...کاری که باید بکنی اینه 02:13.340 --> 02:15.910 وای، عزیزم 02:16.110 --> 02:18.040 ...چه مناسبتیه؟ چقدر به فکرمی 02:18.040 --> 02:19.740 که گفتی برم تئاتر موزیکال ببینم 02:19.810 --> 02:23.280 نگران خونه نباش، برو خوش بگذرون 02:23.280 --> 02:24.720 ولی امروز 02:25.180 --> 02:27.350 گوم‌ سون مرخصیه، فردا برمی‌گرده 02:27.420 --> 02:30.360 و سوک‌ هی هم جشن مهدکودک نوه‌‌اشه 02:31.720 --> 02:33.160 رئیس مریضه 02:33.590 --> 02:35.760 و من دلم نمیاد خونه رو خالی بذارم 02:36.030 --> 02:38.200 اشکالی نداره، من اینجام 02:38.530 --> 02:40.630 کل روز رو مرخصی گرفتم، پس خونه‌ام 02:41.000 --> 02:43.330 برو مامان، یه کم هوا بخور 02:44.740 --> 02:46.100 باشه، ممنونم، عزیزم 02:48.540 --> 02:51.180 ببخشید، مامان؛ دارم به رئیس خیانت می‌کنم 02:51.640 --> 02:55.580 اینم بخشی از پروژه‌ایه که چوی ها جون رو داماد خودت کنی 03:11.900 --> 03:12.900 منم 03:13.430 --> 03:14.770 سیستم دوربین‌های مداربسته رو چک کن 03:14.770 --> 03:15.830 خاموشه، درسته؟ 03:16.430 --> 03:17.800 آره خاموشه 03:18.140 --> 03:19.240 باشه، روشنش می‌کنم 03:24.310 --> 03:25.310 آره، روشن شد 03:25.680 --> 03:27.380 خوبه، و رئیس ما؟ 03:27.650 --> 03:29.150 الان توی اتاقش داره استراحت می‌کنه 03:29.450 --> 03:32.050 باشه، 15 دقیقه دیگه می‌رسم 03:32.580 --> 03:33.890 تو سریع همه‌ چیز رو آماده کن 03:33.890 --> 03:35.550 بعد برو هتل و با اوه جانگ ‌می سر و کله بزن 03:35.850 --> 03:36.890 نباید اشتباه کنی 03:37.360 --> 03:39.090 باید طبق برنامه پیش بریم 03:39.090 --> 03:40.220 باشه 03:40.490 --> 03:42.030 پس فقط باید اون قرص‌هایی رو که دادی رو 03:42.160 --> 03:44.300 یواشکی بذارم توی کیف اوه جانگ‌ می، درسته؟ 03:44.530 --> 03:46.600 حواست باشه دوربین توی دفتر نباشه 03:46.900 --> 03:49.370 و اثر انگشتت روی جعبه‌ی قرص نمونه 03:49.370 --> 03:50.400 باشه، فهمیدم 03:50.840 --> 03:52.700 می‌ذارمش و سریع میام بیرون 04:17.930 --> 04:21.830 [مدیرکل ما سو رین] 04:32.880 --> 04:34.150 مدیرکل ما 04:35.910 --> 04:39.750 مامانم مجبور شد بره بیرون، توی راه زنگ زد 04:40.120 --> 04:42.650 گفت پیش رئیس بمونم چون تنهاست 04:42.950 --> 04:43.960 واقعا؟ 04:47.330 --> 04:48.560 منشی کیم، منم 04:49.630 --> 04:51.530 الان بیا اینجا 04:51.530 --> 04:54.200 باید چه هوا یونگ و دار و دسته‌ا‌ش رو پیدا کنیم 04:55.330 --> 04:56.330 چی؟ 04:57.300 --> 04:59.370 یعنی هنوز هیچ ردی ازشون پیدا نکردین؟ 05:00.770 --> 05:03.540 یه مخفیگاه یا همچین جایی چی؟ 05:04.110 --> 05:05.140 ...اونم نه 05:06.640 --> 05:10.820 هی! داری چی کار می‌کنی؟ 05:13.080 --> 05:14.490 [شارژم کمه؛ بعدا زنگ می‌زنم] 05:16.190 --> 05:17.620 هی، جادوگر 05:17.820 --> 05:19.190 !اون رو بده من، زود باش 05:23.090 --> 05:25.260 خیلی وقته ندیدمت، پدر - ...تو 05:25.530 --> 05:28.630 خیلی رو داری که اینجا پیدات شده 05:28.700 --> 05:31.670 چطور جرات کردی پات رو توی خونه‌ی من بذاری؟ 05:32.200 --> 05:35.840 تو انگار اصلا اوضاع رو درک نمی‌کنی، نه؟ 05:35.840 --> 05:38.110 نه، کاملا درک می‌کنم 05:39.380 --> 05:42.080 ...دارم درباره‌ی این حرف می‌زنم که چطور با زرنگی من رو بازی دادی 05:42.080 --> 05:43.450 و من و مدیر لی رو انداختی به جون هم 05:43.510 --> 05:47.950 خفه شو! باید التماس جونت رو بکنی 05:48.320 --> 05:50.190 ...هی، جادوگر 05:53.620 --> 05:56.390 چطور جرات می‌کنی شلوغش کنی، پیرمرد؟ 05:56.390 --> 05:58.560 چی گفتی؟ - فقط باید آروم و بی‌سر و صدا بیفتی بمیری - 06:02.230 --> 06:04.440 ای عفریته 06:05.140 --> 06:08.510 فکر می‌کنی می‌تونی از زیرش در بری؟ 06:08.870 --> 06:12.540 یادت رفته که توی این خونه پر از دوربین مداربسته‌ست؟ 06:12.740 --> 06:13.880 دوربین مداربسته؟ 06:15.410 --> 06:16.680 مگه نمی‌دونی من کنترلشون می‌کنم؟ 06:17.580 --> 06:20.020 با یه برنامه توی گوشیم می‌تونم خاموش و روشنشون کنم 06:20.990 --> 06:23.320 متاسفانه الان در حال ضبط نیستن 06:23.390 --> 06:24.390 حیف شد 06:24.960 --> 06:28.560 خب دقیقا چی می‌خوای؟ 06:29.990 --> 06:31.000 پول؟ 06:31.560 --> 06:32.560 ...یا 06:33.200 --> 06:35.730 می‌خوای دوباره مدیرعامل بشی؟ 06:36.700 --> 06:37.700 نه 06:38.440 --> 06:39.440 ...من 06:40.040 --> 06:41.470 زندگیت رو می‌خوام، ما ده چانگ 06:42.170 --> 06:45.080 چی؟ - چون امروز روزیه که می‌میری - 06:45.710 --> 06:49.010 پس آخرین حرف‌های عمرت رو بزن - چی؟ چی گفتی؟ - 06:51.820 --> 06:53.120 اثرش داره شروع می‌شه 06:53.720 --> 06:56.050 امروز داروی هر روزت رو خوردی، مگه نه؟ 06:56.820 --> 06:59.520 اون می‌کُشتت 07:01.590 --> 07:02.590 چی؟ 07:07.530 --> 07:08.530 رئیس 07:09.470 --> 07:12.000 اگه این دارو رو بخورین، خیلی بهتر می‌شین 07:12.600 --> 07:16.410 این همون داروی همیشگیمه، مگه نه؟ 07:17.540 --> 07:18.540 معلومه 07:19.610 --> 07:22.280 ...پس، تو 07:22.850 --> 07:25.820 به دکتر کیم رشوه دادی؟ 07:26.480 --> 07:27.550 ...حرومزاده 07:33.260 --> 07:35.790 درسته، دیگه کار کی می‌تونه باشه؟ 07:36.460 --> 07:38.360 ...دارویی که همیشه می‌خوردی 07:38.860 --> 07:40.800 ...یه مدر ادرار قویه 07:40.800 --> 07:42.270 که دقیقا شبیه قرص فشارخونته 07:43.070 --> 07:44.570 اثراتش جمع شده 07:45.200 --> 07:48.770 و الان با دارویی که امروز خوردی واکنش انفجاری ایجاد کرده 07:49.910 --> 07:52.480 باید همه چی رو انقدر واضح برات توضیح بدم؟ 07:55.710 --> 07:57.550 تو عجوزه‌ی شیطانی 07:58.220 --> 08:01.550 حالا که دیگه هیچ راه برگشتی نداری، بهت می‌گم چیه 08:02.190 --> 08:05.660 نوه‌ات، اوه جانگ می، به زودی می‌رسه اینجا 08:07.360 --> 08:08.360 ...و این 08:09.730 --> 08:13.800 می‌شه مدرکی که نشون می‌ده نوه‌ات سعی کرده بکشتت 08:14.300 --> 08:16.700 تو عجوزه‌ی شیطانی 08:17.200 --> 08:19.600 ...تو 08:26.680 --> 08:28.180 [قرارداد انتقال سهام] 08:28.250 --> 08:30.010 [شخص اِی: ما ده چانگ، شخص بی: ما سو رین] 08:38.820 --> 08:41.790 خیلی محکم به زندگیت چسبیدی 08:43.030 --> 08:45.960 حالا، بذار خودم تمومش کنم 08:53.270 --> 08:56.440 [خدمات پرسنلی: خدمتکار] 09:06.520 --> 09:07.520 بله، مدیر لی 09:09.090 --> 09:10.520 کار رئیس ما رو تموم کردم 09:11.460 --> 09:13.420 ردیاب رو روی ماشین اوه جانگ می گذاشتی، مگه نه؟ 09:13.960 --> 09:15.090 کِی رفت؟ 09:16.490 --> 09:19.230 فهمیدم، الان کارها رو شروع می‌کنم 09:23.200 --> 09:25.170 [سئول، هان گانگ گو، نام سون رو 389] 09:25.270 --> 09:26.300 خیلی خب، اوه جانگ می 09:26.970 --> 09:28.610 ببین، همینطوری مستقیم داری می‌ری خونه 09:34.550 --> 09:35.550 ایستگاه پلیس؟ 09:36.080 --> 09:38.320 من چه هوا یونگ مدیرعامل هتل رویا هستم 09:38.920 --> 09:43.020 همین الان هشدار دوربین مداربسته صداش دراومد فکر کنم یکی وارد خونه‌ام شده 09:43.550 --> 09:44.990 لطفا سریع بیاین، عجله کنین 09:46.120 --> 09:49.690 بله، دارم فیلم دوربین مداربسته‌ی ورودی اصلی رو نگاه می‌کنم 09:50.800 --> 09:52.560 ما سو رینه، دختر خودمه 09:53.200 --> 09:56.100 نه، تازگی‌ها به خاطر مسائل مربوط به سهامش 09:56.430 --> 09:58.800 مدام داره بابابزرگش رو تهدید می‌کنه 10:00.200 --> 10:02.640 حتی باعث شده بابابزرگش غش کنه 10:03.470 --> 10:05.380 از اینکه این دفعه هم بخواد کاری بکنه می‌ترسم 10:05.980 --> 10:07.410 لطفا سریع بیاین، عجله کنین 10:08.280 --> 10:09.610 من هم الان میام اونجا 10:22.430 --> 10:25.130 بابابزرگ، توی اتاق مطالعه‌ای؟ 10:29.070 --> 10:31.540 بله، درست سر موقع 10:32.370 --> 10:34.940 حالا وقتشه به پلیس ثابت کنیم، مگه نه؟ 10:36.370 --> 10:40.040 این شما بودین که با دستکاری صدای ساختگی شروع کردین 10:40.810 --> 10:42.680 پس من فقط دارم تلافی می‌کنم 10:46.180 --> 10:47.180 کسی خونه هست؟ 10:54.660 --> 10:57.560 فقط مهر رو بزن - !تو کی هستی که جرات می‌کنی - 10:58.130 --> 11:00.000 !من مثل نوه‌ی خودم باهات رفتار کردم 11:00.360 --> 11:02.170 !پس فقط سهام رو رد کن بیاد 11:03.070 --> 11:04.340 صدای دعواشون رو شنیدین؟ 11:04.540 --> 11:06.200 فکر کنم یه اتفاقی افتاده 11:06.200 --> 11:07.910 زنگ می‌زنم به اورژانس 11:14.910 --> 11:17.850 ولش کن، از قربانی فاصله بگیر 11:19.750 --> 11:21.420 شما افسر‌های پلیسین، درسته؟ 11:21.750 --> 11:24.120 لطفا برای بابابزرگم زنگ بزنین به اورژانس خواهش می‌کنم؟ 11:28.930 --> 11:31.260 چیکار دارین می‌کنین؟ - ما سو رین - 11:31.260 --> 11:33.230 ...تو بازداشتی 11:33.230 --> 11:34.670 به جرم اقدام به قتل عمدی فرد مستقیم 11:35.170 --> 11:39.470 حق وکیل داشتن و سکوت داری 11:39.540 --> 11:42.840 هر حرفی که بزنی می‌تونه توی دادگاه بر علیهت استفاده بشه 11:43.110 --> 11:47.750 چی؟ نه، کار من نبود 11:55.890 --> 11:57.320 من اومدم اینجا 11:58.020 --> 11:59.720 ولی باید از رئیس ما چی بپرسم که تایید کنه؟ 12:01.590 --> 12:04.630 ولی اگه رئیس داشته دروغ می‌گفته 12:05.560 --> 12:06.560 چیکار کنم؟ 12:17.210 --> 12:18.210 کارآگاه 12:18.680 --> 12:21.980 گفتم کار من نبود - جانگ می - 12:22.780 --> 12:24.950 اینجا چه خبره؟ - بک هو - 12:25.950 --> 12:29.390 بابابزرگ غش کرده باید زنگ بزنیم به اورژانس 12:29.450 --> 12:30.450 باید چیکار کنم؟ 12:30.520 --> 12:32.060 من وکیل تیم حقوقی گروه رویا هستم 12:32.060 --> 12:34.860 اینحا چه خبره؟ - این یه پرونده‌ی اقدام به قتله - 12:35.330 --> 12:37.330 حین ارتکاب جرم گرفتنش - امکان نداره - 12:37.330 --> 12:39.660 ببرینش توی ماشین - بک هو - 12:39.730 --> 12:41.100 جانگ‌ می - بک هو - 12:42.400 --> 12:44.440 یه اشتباهی شده - بک هو - 12:46.840 --> 12:48.610 بک هو 12:48.670 --> 12:49.870 جانگ می 12:50.510 --> 12:52.580 دارم می‌گم یه اشتباهی شده 12:53.010 --> 12:54.480 جانگ‌ می - صبر کن - 12:54.810 --> 12:55.980 همه چیز درست می‌شه 12:56.350 --> 12:59.620 بک هو - جانگ می - 13:00.150 --> 13:01.150 جانگ می 13:05.590 --> 13:07.930 [پلیس قابل اطمینان، ملت ایمن] 13:13.530 --> 13:15.670 اسم و شماره‌ی ثبت خانوارتون چیه؟ 13:16.400 --> 13:17.740 پدربزرگم چی؟ 13:18.370 --> 13:19.870 اون حالش خوبه؟ 13:21.840 --> 13:23.740 خانواده حواسشون به اون هست 13:23.970 --> 13:27.010 سریع نام و شماره‌ی ثبت خانوارتون رو بگین 13:28.450 --> 13:29.680 اوه جانگ می 13:30.210 --> 13:33.650 و شماره‌ام 96110420431193 ئه 13:35.350 --> 13:36.850 [بررسی هویت: اوه جانگ می، فوت شده] 13:37.220 --> 13:38.220 اوه جانگ می؟ 13:38.690 --> 13:40.660 سوابق می‌گن این فرد فوت شده 13:40.930 --> 13:42.190 اثر انگشت هم با اوه جانگ می تطابق داره 13:42.530 --> 13:45.630 چه خبره؟ گزارش به اسم ما سو رین پر شده 13:46.130 --> 13:48.200 کی گزارشم رو داده؟ 13:49.330 --> 13:50.530 چه هوا یونگ بوده؟ 13:50.600 --> 13:53.070 به شما مربوط نیست حقیقت رو بگین 13:53.140 --> 13:54.640 با اتهامات سنگین جنایی روبه‌رویین 13:54.910 --> 13:57.910 اگه رئیس ما پدربزرگتونه، این می‌شه تلاش برای پدرکشی 13:57.980 --> 14:00.510 و استفاده از یه هویت دزدی فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه 14:00.580 --> 14:01.950 تلاش برای قتل؟ 14:02.380 --> 14:04.920 وقتی من رسیدم اونجا، پدربزرگ از قبل روی زمین بود 14:05.280 --> 14:07.790 چرا باید به پدربزرگم صدمه بزنم؟ مسخره‌ست 14:07.850 --> 14:10.620 ما اثر انگشتتون رو روی چوب گلف خونی پیدا کردیم 14:11.090 --> 14:13.590 مدرک قوی داریم - نه، حقیقت نداره - 14:13.860 --> 14:16.230 فقط بهش دست زدم چون خون روش بود 14:16.230 --> 14:18.160 و می‌خواستم ببینم چیه 14:18.460 --> 14:20.160 دارم می‌گم من اون کار رو نکردم 14:21.900 --> 14:23.570 اگه بیشتر تحقیق کنین، می‌فهمین 14:24.370 --> 14:26.540 بررسی کنین اثر انگشت‌هام کجان 14:26.740 --> 14:28.610 فقط آروم با یه دست لمسش کردم 14:28.910 --> 14:32.480 اگه واقعا به عنوان اسلحه ازش استفاده کرده بودم، با یه دست برمی‌داشتم؟ 14:33.280 --> 14:34.910 و این سند توافق انتقال سهام 14:34.910 --> 14:37.150 روی میز رئیس پیداش کردیم 14:37.450 --> 14:40.080 از اونجایی که مهر رئیس روش نیست 14:40.350 --> 14:43.420 حتما مجبورش کردین اثر انگشت بزنه - چی؟ - 14:43.990 --> 14:46.660 من هرگز این سند رو ندیدم 14:46.720 --> 14:49.690 بهمون گزارش شده که شما دوتا سر سهام شرکت دعوا داشتین 14:50.060 --> 14:54.130 مامورهای حاضر توی صحنه شهادت دادن که دعواتون رو شنیدن 14:54.630 --> 14:59.300 که با پدربزرگم دعوا می‌کردم؟ هرگز این اتفاق نیفتاده 15:00.140 --> 15:01.140 چه هوا یونگ 15:01.670 --> 15:04.340 درسته، چه هوا یونگ صحنه سازی کرده 15:06.780 --> 15:09.110 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 15:11.380 --> 15:13.380 مدت‌ها بود اتقدر احساس رهایی نکرده بودم 15:14.520 --> 15:15.590 رئیس ما چی؟ 15:15.590 --> 15:17.890 حین رسیدن به بیمارستان دچار ایست قلبی شده بود 15:17.890 --> 15:19.790 ولی تونستن قلبش رو دوباره به کار بندازن 15:20.260 --> 15:21.830 الان تحت عمله 15:21.990 --> 15:24.130 اون پیرمرد 7تا جون داره 15:24.260 --> 15:25.900 چرا فقط دار فانی رو وداع نگفت؟ 15:26.130 --> 15:28.400 به چی چسبیده؟ 15:30.170 --> 15:33.400 ...خب پس، شاید باید نقش دخترش رو ایفا کنم 15:34.570 --> 15:38.040 و به هیئت مدیره بگم که من ما اون هه‌ام 15:42.980 --> 15:44.550 چه بلایی سر اوه جانگ می اومد؟ 15:44.880 --> 15:45.880 ...تو 15:46.250 --> 15:49.290 بعد از اینکه با چشم‌های خودت دیدی که چطور تحقیر شدم 15:49.590 --> 15:50.790 فقط می‌تونی در مورد اوه جانگ می حرف بزنی؟ 15:50.920 --> 15:52.720 لازم نبود انقدر پیش بری 15:52.790 --> 15:54.990 چرا جانگ می رو به قتل عمد متهم کردی؟ 15:55.190 --> 15:57.800 الان دیگه بیارش بیرون ...کلی راه دیگه وجود داشت 15:57.860 --> 15:59.330 تا از رئیس ما انتقام بگیری 15:59.600 --> 16:01.100 !به خودت بیا، کانگ جون هو 16:02.070 --> 16:03.300 ...یادت رفته 16:03.600 --> 16:05.200 رئیس ما تقریبا من و مدیر لی رو کشت؟ 16:05.540 --> 16:06.800 به همین زودی یادت رفته؟ 16:06.800 --> 16:08.270 اگه می‌خوای رویا رو تصاحب کنی 16:08.810 --> 16:11.210 دیگه جرات نکن اسم جانگ می رو جلوی من بیاری 16:16.050 --> 16:17.110 می‌دونین این چیه، مگه نه؟ 16:17.780 --> 16:19.020 توی کیفتون پیداش کردیم 16:19.380 --> 16:20.520 [رنتوریکس] 16:20.580 --> 16:22.150 این چیه؟ 16:24.460 --> 16:25.860 می‌خواین همینجوری ادای احمق‌ها رو دربیارین؟ 16:26.420 --> 16:28.890 این یه ادرارآور قویه - ادرارآور؟ - 16:30.130 --> 16:31.330 چی هست؟ 16:32.400 --> 16:34.200 تا حالا این دارو رو ندیده بودم 16:34.200 --> 16:35.730 توی کیفتون بود 16:36.030 --> 16:37.400 ...به علاوه یه سرنخ داریم 16:37.400 --> 16:39.300 که مداوم ازش به رئیس ما می‌دادین 16:39.300 --> 16:40.340 مسخره‌ست 16:41.070 --> 16:43.170 چرا باید همچین دارویی به پدربزرگم بدم؟ 16:43.510 --> 16:45.780 !طفره نرو و حقیقت رو بگو 16:46.680 --> 16:47.880 می‌شه داد نزنین؟ 16:49.380 --> 16:50.410 بک هو 16:53.320 --> 16:57.420 اوه، خدای عزیز، لطفا، عزیزم 16:57.650 --> 16:59.890 [اتاق عمل] 17:00.220 --> 17:03.490 سوک هی - پدرم چطوره؟ - 17:03.760 --> 17:04.860 حالش خوبه، مگه نه؟ 17:04.930 --> 17:07.460 [فقط کارکنان] 17:07.530 --> 17:08.630 چه هوا یونگ 17:08.770 --> 17:12.270 اینجا چیکار می‌کنی؟ به چه حقی اومدی اینجا؟ 17:13.370 --> 17:15.910 اومدی ببینی بعد از اینکه از حال رفت مرده یا نه؟ 17:17.570 --> 17:20.410 پس حواست سر جاش اومده و داری چرت‌ و پرت می‌گی 17:21.310 --> 17:22.310 [جراحی در حال انجام است] 17:25.780 --> 17:28.150 بابام - حال بابامون چطوره؟ - 17:28.420 --> 17:29.520 حالش خوبه؟ 17:29.650 --> 17:31.860 [ورود افراد متفرقه ممنوع] 17:31.920 --> 17:34.530 عمل جراحی برای برداشتن لخته‌ی خون تو‌ی مغزشون خوب پیش رفت 17:34.590 --> 17:36.390 اما خونریزی توی جای خیلی بدی بود 17:36.590 --> 17:37.730 سنشون هم بالاست 17:37.730 --> 17:40.430 علاوه بر این، عملکرد قلبشون از خیلی وقت پیش ضعیف بوده 17:40.500 --> 17:42.430 برای همین در طول عمل چندتا لحظه‌ی بحرانی داشتیم 17:42.500 --> 17:45.640 خب الان چی؟ وضعیتش چطوره؟ 17:45.900 --> 17:47.270 ورم مغزیشون ممکنه بدتر بشه 17:47.270 --> 17:49.810 برای همین نمی‌تونم با اطمینان بگم که به هوش میان یا نه 17:50.140 --> 17:51.340 باید صبر کنیم و ببینیم 17:57.310 --> 17:59.620 چرا بابا از حال رفت؟ 17:59.950 --> 18:01.720 اخیرا حالش زیاد خوب نبود 18:01.920 --> 18:05.390 ولی قرار نبود اینطوری یهو از حال بره 18:06.320 --> 18:07.320 ...خب 18:07.320 --> 18:11.300 هی، فیلم بازی کردن رو تموم کن و خودت رو برسون کلانتری 18:11.600 --> 18:13.600 اوه جانگ می رفت پیش رئیس 18:14.030 --> 18:17.070 یه قرارداد سهام رو کوبید توی صورتش و سعی کرد بکشتش 18:17.270 --> 18:19.870 چی؟ این مسخره‌ست 18:19.870 --> 18:22.010 و انتظار داری من این رو باور کنم؟ 18:22.710 --> 18:24.880 دوباره بگو، درباره‌ی جانگ می چی گفتی؟ 18:24.940 --> 18:26.410 فکر می‌کنی می‌تونی هر چی دلت می‌خواد بگی؟ 18:26.480 --> 18:29.110 ول کن، فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 18:29.910 --> 18:31.550 نه، ته پیونگ 18:32.320 --> 18:33.420 ...همین الان، جانگ می 18:33.980 --> 18:36.490 به جرم تلاش برای قتل رئیس بازداشت شده 18:36.490 --> 18:37.590 چی؟ 18:38.563 --> 18:41.490 [ورود افراد متفرقه ممنوع] 18:42.290 --> 18:43.330 جانگ می 18:44.500 --> 18:45.630 خوب به حرف‌هام گوش کن 18:47.400 --> 18:48.470 راستش رو بخوای 18:49.600 --> 18:52.470 تله‌ای که چه هوا یونگ گذاشته خیلی دقیقه 18:53.740 --> 18:55.040 برای برگردوندن همه‌ی اینا 18:56.010 --> 18:57.410 یه کم زمان می‌بره 18:57.880 --> 18:58.910 ...پس 18:59.740 --> 19:01.650 من واقعا می‌رم زندان؟ 19:02.510 --> 19:03.750 این یه پرونده‌ی تلاش برای قتله 19:04.620 --> 19:06.650 برای همین ممکنه سریع حکم جلب صادر بشه 19:07.620 --> 19:08.990 ممکنه بفرستنت بازداشتگاه 19:09.890 --> 19:13.420 ولی هر اتفاقی هم بیفته من در اسرع وقت میارمت بیرون 19:13.790 --> 19:14.860 پس زیاد نگران نباش 19:15.130 --> 19:16.260 بک هو 19:18.800 --> 19:20.330 من خیلی می‌ترسم 19:23.270 --> 19:24.270 ...ببخشید 19:25.540 --> 19:27.200 نمی‌تونم همین الان از اینجا درت بیارم 19:29.240 --> 19:31.580 این ممکنه یه مبارزه‌ی طولانی بشه 19:32.340 --> 19:33.440 ...ولی بهت قول می‌دم 19:34.410 --> 19:36.280 که در سریع‌ترین زمان ممکن از اینجا میارمت بیرون 19:38.180 --> 19:39.350 بهم اعتماد کن 19:48.460 --> 19:49.530 کجاست؟ 19:49.590 --> 19:51.030 [بخش تحقیقات] 19:51.530 --> 19:52.600 بک هو 19:54.060 --> 19:55.070 خانم 19:55.870 --> 19:57.370 خودتون رو آماده کنین 19:58.840 --> 20:00.100 چی شده، بک هو؟ 20:03.070 --> 20:04.140 جانگ می 20:05.940 --> 20:09.850 مامان، چرا اینجایی؟ - وای خدای من - 20:10.280 --> 20:13.120 باید چیکار کنیم؟ - من خوبم - 20:13.480 --> 20:16.750 بک هو کمکم می‌کنه - باورم نمی‌شه داره این اتفاق میفته - 20:17.090 --> 20:18.260 این غیرقابل باوره 20:18.260 --> 20:21.590 باید قوی بمونی، باشه؟ 20:21.860 --> 20:26.130 بک هو کار خودش رو می‌کنه ولی منم میارمت بیرون 20:26.400 --> 20:28.870 مثل قضیه‌ی سو رین درمونده نمی‌شم 20:29.100 --> 20:30.670 من دوباره بچه‌‌ام رو از دست نمی‌دم 20:31.100 --> 20:34.240 می‌فهمی چی می‌گم، مگه نه؟ 20:38.780 --> 20:39.780 جانگ می 20:42.010 --> 20:44.150 من دفاعیه‌ی جانگ می رو به عهده می‌گیرم 20:44.580 --> 20:46.920 زود میاد بیرون، پس لطفا نگران نباشین 20:47.750 --> 20:50.290 ممنونم 20:50.990 --> 20:52.120 ممنونم 20:59.760 --> 21:01.670 پلیس هی زنگ می‌زنه 21:02.170 --> 21:03.500 در مورد اظهارات شاهده 21:04.770 --> 21:06.940 بهشون بگو سرم شلوغه و کتبی جواب می‌دم 21:07.000 --> 21:09.770 پرونده در مورد تلاش برای پدرکشیه، یه جرم سنگینه 21:09.940 --> 21:13.140 احتمالا هی بهتون فشار میارن که به عنوان شاهد اصلی برین اونجا 21:13.380 --> 21:14.380 مطمئنم همین کار رو می‌کنن 21:14.950 --> 21:17.880 با این حال، اگه برم و اونا نقطه ضعفی پیدا کنن 21:18.350 --> 21:19.550 ممکنه به ضررم تموم بشه 21:20.080 --> 21:22.390 راستی، از شر اون بلندگو خلاص شدی؟ 21:22.590 --> 21:25.420 آره، سرپرست تیم جین فورا بهش رسیدگی کرد 21:25.960 --> 21:28.030 مطمئن شو جین هونگ جو دهنش رو بسته نگه می‌داره 21:28.730 --> 21:31.900 بهش بگو اگه در مورد ما چیزی به مامانش بگه کارش تمومه 21:32.000 --> 21:34.360 بله، همین الانش هم حواسم حسابی بهش هست 21:34.900 --> 21:37.500 خب پس، بریم خونه؟ 21:38.100 --> 21:39.300 خدمتکار رو اخراج کردی، مگه نه؟ 21:39.840 --> 21:43.940 چندتا خدمتکار خوب ...استخدام کن تا اونجا رو تمیز کنن 21:44.170 --> 21:46.740 و بهشون بگو یه غذای درست‌ و حسابی آماده کنن 21:47.380 --> 21:51.550 به جون هو زنگ می‌زنم بیاد و همه‌‌امون زندگی توی اون خونه رو شروع می‌کنیم 21:52.820 --> 21:54.850 بله، متوجه شدم 21:56.050 --> 21:57.750 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 22:01.490 --> 22:02.890 هوا یونگ 22:02.890 --> 22:06.060 توی این مدت نتونستم پیدات کنم نگران شده بودم 22:07.260 --> 22:08.900 یه کارهایی داشتم که باید بهشون می‌رسیدم 22:09.630 --> 22:12.900 نام بونگ، رویامون به حقیقت پیوسته 22:12.900 --> 22:13.940 چی؟ 22:13.940 --> 22:18.740 تو، من و جون هو حالا می‌تونیم با هم زندگی کنیم 22:19.410 --> 22:21.380 واقعا این حقیقت داره؟ 22:22.050 --> 22:25.250 نام بونگ، تو الان توی استودیوی آپارتمان خودت زندگی می‌کنی، درسته؟ 22:25.750 --> 22:29.150 برش گردون به هان یونگ جا و بیا خونه من 22:29.150 --> 22:30.250 همین الان 22:31.390 --> 22:35.460 یه شام خوش‌مزه درست می‌کنم و منتظرت می‌مونم 22:35.560 --> 22:37.130 منظورت همین الانه؟ 22:37.130 --> 22:39.660 باشه، دوستت دارم، هوا یونگ 22:40.660 --> 22:42.300 انگار دارم خواب می‌بینم 22:46.900 --> 22:50.240 خیلی وقته انقدر خوشحال و آزاد نبودم 22:51.370 --> 22:53.610 باورم نمی‌شه که ما سه نفر بالاخره قراره با هم زندگی کنیم 22:57.950 --> 22:59.020 چه هوا یونگ 23:00.580 --> 23:04.050 با جانگ می چیکار کردی؟ - ولم کن - 23:04.050 --> 23:05.320 می‌خوای تو هم کارت به ایستگاه پلیس بکشه؟ 23:05.460 --> 23:06.960 بهت هشدار می‌دم 23:07.220 --> 23:10.490 اگه برای بابام یا جانگ می اتفاقی بیفته 23:10.490 --> 23:12.600 می‌کشمت و می‌رم زندان 23:12.800 --> 23:14.260 ولم کن، داری اذیتم می‌کنی 23:14.330 --> 23:17.470 فکر می‌کنی شوخی دارم؟ همین الان جانگ می رو از اونجا بیار بیرون 23:17.500 --> 23:21.870 وگرنه، دست روی دست نمی‌ذارم - مدرکی داری که من این کار رو کردم؟ - 23:22.110 --> 23:25.440 اون مدرکی که انقدر دوستش داری رو نشونم بده حالا ولم کن 23:26.810 --> 23:28.380 فکر می‌کنی نمی‌تونم؟ 23:28.610 --> 23:31.850 من تا همین الانش هم 30 سال پیش یه بار مردم 23:32.050 --> 23:35.020 می‌تونم راحت تو رو بکشم و بعد خودم هم بمیرم 23:35.620 --> 23:37.150 بهتره آماده باشی، چه هوا یونگ 23:37.350 --> 23:40.760 ممکنه همینجوری یهو وسط خیابون وقتی داری رد می‌شی بی‌دلیل بمیری 23:53.900 --> 23:56.970 تیم پزشکی قانونی کارش رو تموم کرده 23:57.510 --> 23:58.640 بله، محض احتیاط 23:59.910 --> 24:03.550 خانم یانگ، دیگه نمی‌تونین اینجا کار کنین؟ 24:03.780 --> 24:06.020 گفتن استعفا بدم، دیگه چاره‌ای ندارم دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 24:06.250 --> 24:10.020 رئیس به‌زودی بیدار می‌شه و جانگ می هم برمی‌گرده 24:10.350 --> 24:12.160 به‌ زودی دوباره می‌تونین ببینینشون 24:12.990 --> 24:14.590 بابت همه چیز ممنونم، خانم یانگ 24:14.830 --> 24:17.630 بدون اینکه حتی درست‌حسابی بتونم ازشون تشکر کنم دارم می‌رم 24:18.230 --> 24:20.030 وکیل کانگ، لطفا بهشون بگین 24:20.430 --> 24:21.430 بهشون می‌گم 24:28.100 --> 24:30.340 برو دفتر رئیس ما ده چانگ و مدرک رو پیدا کن 24:34.180 --> 24:35.880 احتمالا موقع حادثه باز مونده بوده 24:47.920 --> 24:49.090 [مدیریت دارایی، واگذاری حقوق رأی] 24:49.160 --> 24:52.760 من، چوی میونگ چول، تا وقتی نوه‌ام" ..."چوی ها جون، به سن قانونی برسه 24:52.830 --> 24:54.900 "و بتونه خودش از حقوقش استفاده کنه" 24:55.170 --> 24:58.000 "تموم حقوق رأی و مالکیت برای همه‌ی سهام‌ها رو..." 24:58.270 --> 25:01.610 به‌ طور کامل به ما ده چانگ واگذار می‌کنم" "و این رو رسمی ثبت می‌کنم 25:07.180 --> 25:09.180 [وکالت‌نامه، سهام‌دار: چوی ها جون] 25:09.180 --> 25:11.380 [سهام‌دار: چوی ها جون، قیم: چوی میونگ چول] 25:11.380 --> 25:13.380 [نماینده: ما ده چانگ] 25:25.130 --> 25:26.260 [چوی میونگ چول] 25:26.360 --> 25:27.360 ...این 25:27.930 --> 25:31.270 چرا رئیس مُهر رسمی بابابزرگم رو داره؟ 25:32.400 --> 25:35.740 و از اول تا الان داشته خودش رو به‌ عنوان وکیلم جا می‌زده 25:47.780 --> 25:48.790 بابا 25:49.490 --> 25:50.820 باید قوی باشی 25:51.720 --> 25:55.230 قوی باش و برگرد پیش من 25:55.890 --> 25:58.060 من برگشتم پیشت 25:58.900 --> 26:02.330 منم، دخترت، اون هه 26:03.300 --> 26:04.800 من هیچوقت پا پس نمی‌کشم 26:05.300 --> 26:08.240 پس نگران نباش و فقط قوی باش 26:09.340 --> 26:10.440 بابا 26:19.150 --> 26:20.150 چه هوا یونگ 26:20.680 --> 26:22.290 ...فعلا هرچقدر می‌خوای بخند 26:23.150 --> 26:26.760 چون خیلی طول نمی‌کشه که خون گریه کنی 26:34.700 --> 26:36.870 ...انگار دارم خواب می‌بینم 26:37.070 --> 26:39.300 یه شام خانوادگی آروم و خوب توی خونه 26:40.270 --> 26:41.370 تو هم همین حس رو داری، جون هو؟ 26:42.310 --> 26:44.470 نام بونگ - ...من نمی‌تونستم - 26:45.510 --> 26:47.240 باور کنم چیزی که شنیدم 26:47.740 --> 26:49.410 من فقط همیشه آرزوش رو داشتم 26:49.480 --> 26:52.420 هیچوقت فکر نمی‌کردم واقعا واقعی بشه 26:53.180 --> 26:57.890 می‌دونم بیاین برای آینده‌ی خوش خانواده‌امون نوشیدنی بزنیم 26:58.360 --> 27:01.320 برای اینکه خانواده‌امون یکی می‌شه 27:01.460 --> 27:03.490 یه نوشیدنی حسابی بزنیم توی رگ 27:04.660 --> 27:07.760 نویسنده‌ی بزرگ گوته یه بار گفت 27:08.800 --> 27:12.040 "عشق تاج زندگیه" 27:12.640 --> 27:16.070 ...دلیل اینکه تا الان زندگیم انقدر خالی بوده 27:16.370 --> 27:20.540 این بود که این تاج درخشان رو نداشت، چه هوا یونگ 27:21.480 --> 27:24.910 حالا با تو و جون هو اینجا 27:25.920 --> 27:28.790 تاج زندگیم بالاخره کامل شده 27:29.350 --> 27:34.190 پس، به سلامتی عشق باشکوه خانواده‌امون 27:46.470 --> 27:47.470 اینجا چیکار می‌کنی؟ 27:48.610 --> 27:50.610 مدیر لی، فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 27:50.670 --> 27:52.710 چطور جرأت کردی وسط همچین لحظه‌ای مزاحم بشی؟ 27:53.110 --> 27:55.050 مدیر لی، داری چیکار می‌کنی؟ 27:55.110 --> 27:58.880 خانواده‌ای که از هم پاشیده بود بالاخره دوباره کنار هم جمع شده 27:59.920 --> 28:01.550 توی همچین لحظه‌ی احساسی‌ای 28:04.090 --> 28:07.260 بابای واقعی پسر نمی‌تونه جا بمونه، نه؟ 28:08.730 --> 28:09.730 چی؟ 28:10.660 --> 28:11.830 بابای واقعی؟ 28:12.430 --> 28:14.100 ...لی کانگ هیوک، تو 28:14.100 --> 28:15.370 ...لی کانگ هیوک بابای واقعی جون هوئه 28:17.130 --> 28:18.330 اون باباته؟ 28:58.740 --> 29:00.180 ♕مرد اول♕ 29:01.000 --> 29:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ FATEMEH ✧Tima ✧Silvia✧padideh ✧ ✧ ادیت: MARISA ✧