WEBVTT
00:00.770 --> 00:03.710
♕قسمت صد و بیست و هشتم♕
00:33.410 --> 00:35.040
می‌زنمت‌ها، نزدیک نشو
00:41.980 --> 00:42.980
رئیس
00:44.750 --> 00:45.780
بیاین بریم
00:50.860 --> 00:53.830
...این همون پرستاره‌ست توی اتاق عمل سئو رین
00:53.890 --> 00:55.630
که ساعت هوشمند داشت؟
00:55.690 --> 00:58.430
...آره، بیمارستانی که عمل اونجا انجام شد
00:58.430 --> 00:59.930
دیگه تعطیل شده
01:00.000 --> 01:02.970
...این زن الان حتما یه جایی قایم شده
01:02.970 --> 01:04.370
و دنبال کار می‌گرده
01:04.440 --> 01:07.970
پس نظرت چیه یه آگهی استخدام پرستار
توی سایت‌های کاریابی بذاریم؟
01:08.570 --> 01:09.910
دلم برای بقیه متقاضی‌ها می‌سوزه
01:09.910 --> 01:12.380
ولی اگه یه طعمه خوب بندازیم
معلوم نیست چی پیش بیاد
01:12.380 --> 01:15.780
سایت‌های معمولی نیاز به تایید ثبت شرکت دارن
01:15.850 --> 01:17.250
پس نمی‌تونیم آگهی ساختگی بذاریم
01:17.250 --> 01:21.050
علاوه بر این
اون پرستار می‌دونه ما دنبالشیم
01:21.220 --> 01:22.550
پس راحت طعمه‌امون رو نمی‌گیره
01:22.690 --> 01:25.320
برای همین هیچوقت به
...بیمارستان قانونی درخواست نمی‌ده
01:25.390 --> 01:26.760
چون می‌ترسه لو بره
01:26.860 --> 01:31.560
درسته. برای همین از شبکه‌ی کاریابی زیرزمینی
استفاده می‌کنیم
01:31.930 --> 01:36.170
ایده‌ی عالی‌ایه -
شبکه‌ی کاریابی زیرزمینی؟ -
01:36.300 --> 01:39.540
جاییه که واسطه‌های پزشکی ازش استفاده می‌کنن
دهن به دهن می‌چرخه
01:40.240 --> 01:42.140
"همون مشتری‌های "سیاه
01:42.670 --> 01:44.710
...کادر پزشکی که پروانه‌اشون باطل شده
01:44.780 --> 01:46.280
...یا باید هویتشون رو مخفی نگه دارن
01:46.380 --> 01:49.150
یه گروه خصوصی دارن که
اونجا دنبال کار می‌گردن
01:49.550 --> 01:51.980
...اونجا آگهی می‌ذاریم انگار دنبال کسی هستیم که
01:52.050 --> 01:55.950
به یه دکتر مخفی غیرقانونی کمک کنیم و
یه تله‌ای که به نظر منطقی میاد می‌ذاریم
01:56.390 --> 01:58.860
واو، واقعا همچین چیزی وجود داره؟
01:59.320 --> 02:02.860
[خدمات استخدامی، خدمتکار]
02:11.400 --> 02:13.570
مدیر لی -
جون هو -
02:15.640 --> 02:16.740
خیلی سختی کشیدی
02:17.340 --> 02:18.340
خوبم
02:18.740 --> 02:21.180
به هر حال، مدیرعامل چه چی شد؟
02:22.080 --> 02:23.520
امروز برنامه دارم بیارمش بیرون
02:24.520 --> 02:25.580
کجاست؟
02:26.350 --> 02:27.420
خونه‌ی رئیس ما
02:28.350 --> 02:29.350
خونه‌ی رئیس ما؟
02:35.160 --> 02:36.390
کمکم کنین
02:39.160 --> 02:40.400
کمکم کنین
02:41.970 --> 02:42.970
کمکم کنین
02:44.570 --> 02:46.040
کمکم کنین
02:48.670 --> 02:49.740
کمکم کنین
02:54.180 --> 02:57.580
بالاخره داری التماس می‌کنی که زنده بمونی
03:01.190 --> 03:02.590
قصد داشتم بذارم از گرسنگی بمیری
03:02.890 --> 03:06.060
ولی از روی ترحم این رو بهت می‌دم، بخور
03:10.860 --> 03:13.300
زندگیت خیلی رقت‌انگیزه
03:13.900 --> 03:16.670
با این همه چیزی که داری
چرا اینجوری زندگی می‌کنی؟
03:21.070 --> 03:24.840
داری بهم ترحم می‌کنی؟
جرات داری به من ترحم کنی؟
03:26.010 --> 03:27.280
نخندون من رو، جونگ سوک هی
03:27.980 --> 03:30.110
فکر کردی وقتی از اینجا دربیام ولتون می‌کنم؟
03:30.180 --> 03:32.420
هیچ شانسی ندارین -
این زن باورنکردنیه -
03:35.390 --> 03:38.490
می‌بینم یه کم غذا خوردی و
باز برای ما سینه سپر کردی
03:38.890 --> 03:41.130
هیچوقت از تو آدم درست‌وحسابی‌ای در نمیاد
03:41.560 --> 03:43.290
هنوز نفهمیدی چه اشتباهی کردی؟
03:43.360 --> 03:46.200
اگه گناهی کردم، همه‌ش تقصیر توئه
03:46.970 --> 03:49.270
اگه از همون اول
بچه‌ی دونگ سوک رو نداشتی
03:49.930 --> 03:52.140
پسر من توی رحمم نمی‌مرد
03:52.670 --> 03:55.440
اون وقت حالا، به عنوان مادر پسرم
03:56.010 --> 03:58.440
به حق رئیس گروه رویا می‌شدم
03:59.280 --> 04:03.010
اون وقت هیچ اتفاقی برای هیچکدومتون نمیفتاد
04:04.420 --> 04:07.920
این چه منطق پیچیده‌ایه؟ خودت پسرت رو کشتی
04:08.190 --> 04:10.890
وقتی از پله‌ها افتادی کشتیش
04:10.960 --> 04:12.390
این حرف مسخره‌ست
04:13.290 --> 04:15.990
همه چیز رو تو شروع کردی -
اگه همه‌اش اشتباهت رو بندازی گردن بقیه -
04:16.360 --> 04:19.160
بار گناه‌هات کمتر می‌شه؟ -
خفه شو -
04:22.100 --> 04:23.400
...هیولایی مثل تو
04:23.740 --> 04:26.070
هیچوقت نباید یه مادر می‌شد
04:26.470 --> 04:28.210
...سو رین به خاطر تو مرد
04:28.770 --> 04:32.240
و زندگی کانگ جون هو نابود می‌شه -
خفه شو -
04:32.840 --> 04:35.210
چطور آشغالی مثل تو جرات می‌کنه
اسم جون هوی من رو به زبون بیاره؟
04:35.880 --> 04:37.250
فکر کردی نمی‌تونم از اینجا دربیام؟
04:37.750 --> 04:40.220
...وقتی دربیام همه‌اتون رو نابود می‌کنم
04:40.920 --> 04:43.660
و تاج گروه رویا رو می‌ذارم سر جون هو
04:44.090 --> 04:46.460
صبر کنین -
هر چی دلت می‌خواد تا آخرش بجنگ -
04:47.030 --> 04:50.530
تو من رو از صخره هل دادی
و سو رینم رو ازم گرفتی
04:50.830 --> 04:52.400
و ترسیدی لو بره
04:52.400 --> 04:54.000
برای همین بوک گیل رو کشتی
04:54.330 --> 04:55.500
بعد از همه این کارها
04:55.730 --> 04:57.770
حداقل باید سو رینم رو خوب بزرگ می‌کردی
04:58.940 --> 05:02.570
...به هر حال سو رین تو رو 30 سال
05:02.570 --> 05:04.080
مادر خودش می‌دونست
05:04.680 --> 05:08.010
بعد تو اون بچه رو به کشتن دادی
05:08.580 --> 05:10.280
گروه رویا انقدر برات مهم بود؟
05:11.350 --> 05:12.520
خفه شو
05:12.980 --> 05:16.550
تو هیچوقتِ هیچوقت دستت به گروه رویا نمی‌رسه
05:16.890 --> 05:18.260
به اسم مادر
05:18.690 --> 05:21.860
مطمئن می‌شم تاوان بدی -
هی، جونگ سوک هی -
05:22.330 --> 05:23.330
!چطور جرات می‌کنی
05:25.900 --> 05:29.030
هر وقت به سو رین فکر می‌کنم
دلم می‌خواد بکشمت
05:29.970 --> 05:31.870
دلم می‌خواد تکه‌تکه‌ات کنم
05:33.670 --> 05:35.640
ولی به خاطر پسرت، کانگ جون هو
05:36.170 --> 05:37.340
باید اینجا تمومش کنی
05:38.440 --> 05:40.340
یه شانس آخر بهت می‌دم
05:41.110 --> 05:43.080
اگه یه ذره وجدان برات مونده
05:43.080 --> 05:44.620
تاوان گناه‌هات رو بده
05:45.050 --> 05:49.320
این تنها راهیه که کانگ جون هو
مجبور نشه تاوان گناه‌های تو رو بده
05:50.220 --> 05:53.290
چی گفتی؟ چطور جرات داری
این حرف‌های وحشتناک رو بزنی؟
05:53.360 --> 05:56.590
آخرش کانگ جون هو رو
مثل سو رین از دست می‌دی
05:58.330 --> 05:59.930
...اون موقع‌ست که می‌فهمی
06:00.500 --> 06:02.730
دردی که قلب آدم می‌خواد پاره بشه چیه
06:02.800 --> 06:03.940
خفه می‌شی؟
06:04.540 --> 06:05.540
!چطور جرات می‌کنی
06:10.010 --> 06:14.110
هی، جونگ سوک هی
06:14.550 --> 06:17.750
!جونگ سوک هی، اون حرف‌هات رو پس بگیر
06:32.800 --> 06:35.530
مطمئنم مدیرعامل چه اونجاست
06:45.410 --> 06:48.750
اگه آخرین سیگنال گوشی
مدیرعامل چه خونه‌ی رئیس ما بوده
06:49.250 --> 06:51.020
...پس انبار قدیمی و استفاده نشده‌ی زیرزمین
06:51.450 --> 06:52.720
همون جاست
07:00.160 --> 07:01.790
....اون غذا من رو
07:02.690 --> 07:04.000
خیلی تشنه کرد
07:16.610 --> 07:17.780
آب
07:17.780 --> 07:19.010
یه کم آب بدین
07:19.680 --> 07:20.680
آب
07:21.650 --> 07:22.810
یه کم آب بدین
07:23.950 --> 07:25.520
گفتم آب لازم دارم
07:27.020 --> 07:28.020
آب
07:36.690 --> 07:37.760
کمکم کنین
07:41.630 --> 07:42.800
کمکم کنین
07:44.370 --> 07:45.370
کسی اونجاست؟
07:46.600 --> 07:47.610
مدیرعامل چه؟
07:48.240 --> 07:49.270
کسی اونجاست؟
07:49.970 --> 07:51.740
مدیرعامل چه؟ -
جون هو؟ -
07:51.810 --> 07:53.980
مدیرعامل چه؟ -
جون هو؟ پسرم تویی؟ -
07:55.350 --> 07:56.350
مدیرعامل چه؟
07:56.880 --> 08:00.990
اونجایی؟ منم، جون هو -
جون هو، مامان اینجاست -
08:01.290 --> 08:02.850
مامان همینجاست، جون هو
08:03.190 --> 08:07.530
کمکم کنین جون هو، دارم می‌میرم
08:07.990 --> 08:09.030
یه کم دیگه تحمل کن
08:33.520 --> 08:34.520
مادر
08:36.050 --> 08:37.490
جون هو، پسرم
08:40.990 --> 08:41.990
مامان
08:43.330 --> 08:44.330
جون هو
08:46.230 --> 08:49.170
این اولین باره که می‌شنوم
پسرم بهم می‌گه مامان
08:50.000 --> 08:51.000
جون هو
08:52.270 --> 08:54.610
حالا در امانی، من اینجام
08:55.610 --> 08:57.740
خیلی منتظرت بودم
08:58.310 --> 08:59.610
حالا باید از اینجا بریم بیرون
09:00.750 --> 09:01.750
باشه
09:04.980 --> 09:07.720
سلام، بک هو، من اومدم
09:08.490 --> 09:09.790
باید حال چه هوا یونگ رو بپرسم
09:17.760 --> 09:19.560
اوه جانگ می داره میاد داخل
09:30.410 --> 09:32.440
کمکم کنین
جانگ می داره میاد توی انبار
09:55.900 --> 09:57.640
فکر کنم یکی با ماشینم یه کاری کرده، بک هو
09:58.000 --> 09:59.300
بعدا زنگ می‌زنم
09:59.300 --> 10:00.400
باشه
10:09.780 --> 10:12.820
یه در کوچیک پشت باغ هست که
فقط کارکنان استفاده می‌کنن
10:13.320 --> 10:14.350
از اونجا بیا بیرون
10:17.690 --> 10:18.690
جون هو
10:30.400 --> 10:32.070
[ما ده چانگ]
10:48.050 --> 10:49.150
زود باش، عجله کن
10:49.750 --> 10:50.860
مدیرعامل چه
11:12.180 --> 11:13.610
هیچوقت به رئیس ما اعتماد نکن
11:14.410 --> 11:17.620
نه رئیس ما، نه خانواده‌اش
اوه جانگ می و جونگ سوک هی
11:17.820 --> 11:20.790
همه‌تشون دشمن‌های قسم‌خورده‌اتن
11:23.590 --> 11:24.620
نه
11:25.120 --> 11:26.720
این فقط یکی از دروغ‌های واضح چه هوا یونگه
11:30.630 --> 11:31.630
بک هو
11:34.230 --> 11:35.370
هوا یونگ چی شد؟
11:36.000 --> 11:38.300
هنوزم گروگانش گرفتن؟
چیزی نشنیدی؟
11:38.740 --> 11:39.800
منم نمی‌دونم
11:43.810 --> 11:44.880
بله، منشی کیم
11:46.410 --> 11:48.950
چی گفتی؟ لی کانگ هیوک فرار کرده؟
11:53.550 --> 11:54.690
!چه هوا یونگ
11:54.690 --> 11:56.350
چطور در رفت؟
11:59.460 --> 12:03.060
بک هو -
جانگ می، همین الان برو زیرزمین رو چک کن -
12:03.160 --> 12:05.600
لی کانگ هیوک از توی اوراقی‌ها فرار کرده
12:05.600 --> 12:07.300
چه هوا یونگ هم رفته
12:07.360 --> 12:10.270
لی کانگ هیوک حتما
چه هوا یونگ رو هم نجات داده
12:16.910 --> 12:19.880
خیلی کم‌آب شده و سوءتغذیه داره
12:20.110 --> 12:21.550
و استرس زیادی داشته
12:22.110 --> 12:25.750
با چند روز استراحت و سرم خوب می‌شه
12:26.150 --> 12:27.620
ممنون
12:27.620 --> 12:28.850
خسته نباشین
12:33.320 --> 12:35.230
شما هم باید درمان بشین
12:35.730 --> 12:37.130
حالتون خیلی بد به نظر میاد
12:38.360 --> 12:39.400
من خوبم
12:43.970 --> 12:45.000
مامان
12:45.300 --> 12:46.340
بیدار شدی؟
12:50.770 --> 12:51.880
جون هو
12:52.780 --> 12:54.040
کمکم کن بلند بشم
13:07.990 --> 13:08.990
...تو
13:10.030 --> 13:11.800
جون هو، تو نجاتم دادی
13:12.560 --> 13:14.870
پسر من مامانش رو نجات داد
13:16.130 --> 13:17.130
ممنون
13:18.140 --> 13:19.640
خیلی خیلی ممنون، جون هو
13:20.270 --> 13:21.640
تنها نبودم
13:22.640 --> 13:25.740
لی کانگ هیوک هم جونشون رو
گذاشتن کف دستشون تا نجاتت بدن
13:26.680 --> 13:28.350
افرادش هم کمک کردن
13:32.680 --> 13:33.920
لی کانگ هیوک
13:33.920 --> 13:35.550
چطور جرات داری بهم خیانت کنی؟
13:36.350 --> 13:38.890
نوکر ما ده چانگ شدی و از پشت خنجر زدی؟
13:39.160 --> 13:41.060
نوکر رئیس ما؟
13:42.130 --> 13:44.800
اول تو بهم خیانت کردی و
سعی کردی همه تقصیرها بندازی گردن من
13:44.930 --> 13:46.000
من بهت خیانت کردم؟
13:46.560 --> 13:48.270
توی اون زیرزمین تاریک
13:48.730 --> 13:52.500
مثل یه حیوون گرسنه بودم
ولی حتی یه بار هم اسمت رو نگفتم
13:52.670 --> 13:54.170
چی داری می‌گی؟
13:54.770 --> 13:57.010
خودم اعتراف‌هات رو شنیدم
13:57.210 --> 13:59.510
...توی تماس با رئیس ما صدای تو بود
13:59.580 --> 14:02.010
همه تقصیرها رو انداختی گردن من -
چی؟ -
14:02.010 --> 14:03.680
من اصلا با رئیس ما حرف نزده بودم
14:03.750 --> 14:05.220
چی داری می‌گی؟
14:05.280 --> 14:07.220
انگار یه هوش‌مصنوعی تقلید صدا سرتون کلاه گذاشته
14:07.890 --> 14:10.820
با تکنولوژی دیپ‌فیک تقلید صدای یه نفر خیلی آسونه
14:12.390 --> 14:14.830
مثل اینکه هر دوتاتون گول بازی روانی اونا رو خوردین
14:17.060 --> 14:19.530
باورم نمی‌شه گول اون حقه‌ی مسخره‌ی رئیس ما رو خوردم
14:19.900 --> 14:24.400
پس اون روباه پیر، رئیس ما، تصمیم گرفته اینجوری بهم نارو بزنه؟
14:25.470 --> 14:27.340
اوه جانگ می و جونگ سوک هی از این قضیه قسر در نمی‌رن
14:28.610 --> 14:29.940
ما ده چانگ
14:29.940 --> 14:32.310
خودش حکم نابودیش رو امضا کرد
14:33.480 --> 14:35.250
هیچوقت نمی‌بخشمشون
14:45.590 --> 14:48.930
بابابزرگ، لی کانگ هیوک با چه هوا یونگ فرار کرده
14:48.990 --> 14:52.660
حالا چیکار کنیم؟ -
سریع زنگ بزن به منشی کیم -
14:53.260 --> 14:55.800
بهش بگو تمام سئول رو بگرده
14:56.230 --> 15:00.100
مثل موش توی تله گیر کردن
چقدر مگه می‌تونن دور بشن؟
15:00.700 --> 15:03.110
...سریع اونا رو پیدا کن
15:03.540 --> 15:06.280
و وادارشون کن جلوم زانو بزنن
15:14.550 --> 15:16.550
پس مدیرعامل چه برای سفر کاری نرفته نیویورک
15:16.650 --> 15:18.020
رئیس زندانیش کرده
15:19.890 --> 15:21.890
حتی فکر کردن بهش هم ترسناکه
15:21.890 --> 15:24.500
عزیزدلم شاید صورتش خندون و خوشحال باشه
15:24.500 --> 15:27.500
ولی درونش
واقعا آدم ترسناک و بی‌رحمیه
15:27.770 --> 15:30.830
واقعا که، دیگه بهش نگو عزیزم
15:31.140 --> 15:33.040
رئیس گفته بود این کلمه رو نگی
15:33.170 --> 15:35.670
اجازه ندارم به شوهرم بگم عزیزم؟
15:35.670 --> 15:37.240
عادت کردم
15:37.310 --> 15:39.980
چطور جلوی خودم رو بگیرم؟
15:40.040 --> 15:43.580
مامان، ما الان روی لبه‌ی پرتگاهیم
15:43.810 --> 15:46.680
اوه جانگ می یه شبه شده مدیرکل
15:47.650 --> 15:48.650
مامان
15:49.490 --> 15:52.490
این یه دستگاه ضبط صداست، پیش خودت نگهش دار
15:52.490 --> 15:54.060
اگه بخوایم از این اوضاع آشفته جون سالم به در ببریم
15:54.060 --> 15:56.230
به چیزی مثل این نیاز داریم تا از خودمون محافظت کنیم
15:56.330 --> 15:59.060
واقعا؟ این می‌تونه چیزی ضبط کنه؟
16:00.260 --> 16:02.700
ولی چجوری کارمون به اینجا کشید؟
16:04.030 --> 16:06.700
واقعا می‌خوام به عزیزم اعتماد کنم
16:07.270 --> 16:10.540
چی؟ جون هو تنزل مقام گرفته و شده مدیر؟
16:11.210 --> 16:13.080
و اوه جانگ می الان مدیرکله؟
16:13.380 --> 16:15.350
آره، این تغییر رسمی شرکته
16:16.280 --> 16:17.820
اون حرومزاده‌ها
16:17.820 --> 16:18.880
ما ده چانگ
16:19.180 --> 16:21.850
پس بالاخره از خط قرمزی رد شد که نباید می‌شد
16:23.390 --> 16:24.660
...آخرش، ما ده چانگ
16:25.160 --> 16:26.860
مجبورم کرد دست به کار بشم
16:26.860 --> 16:29.160
کانگ هیوک، روز موعود رو کی بذاریم؟
16:40.670 --> 16:42.440
کانگ جون هو هستم
16:42.710 --> 16:44.780
مدیر کانگ، بیا دفتر من
16:47.750 --> 16:48.910
بله، چشم
17:00.090 --> 17:01.690
دارم می‌رم دفتر مدیرکل
17:06.930 --> 17:08.400
مدیرکل صداش کرده؟
17:08.900 --> 17:11.100
فکر می‌کنی اتفاقی افتاده؟ -
نمی‌دونم -
17:11.470 --> 17:12.570
شماها کار و زندگی ندارین؟
17:13.140 --> 17:15.610
نگران بقیه نباشین و برگردین سرکارتون
17:15.970 --> 17:17.880
[مدیرکل ما سو رین]
17:18.040 --> 17:21.710
جون هو باید بدونه چه هوا یونگ کجا قایم شده
17:22.350 --> 17:25.050
محاله چه هوا یونگ به پسر خودش چیزی نگفته باشه
17:25.250 --> 17:28.590
اون برادر منه، ولی باورم نمی‌شه چقدر خوب پشت اون ماسک قایم شده بود
17:29.020 --> 17:31.220
اون واقعا پسر چه هوا یونگه
17:31.490 --> 17:34.630
بابابزرگ از منشی کیم خواسته همه‌ی افرادش رو آماده کنه
17:34.830 --> 17:36.660
ولی هنوز هیج ردی ازشون پیدا نشده
17:37.130 --> 17:39.760
شاید از سئول رفتن و توی یه روستایی قایم شدن؟
17:39.830 --> 17:41.730
نه، با اون وضعیتش نمی‌تونه زیاد دور بشه
17:42.030 --> 17:43.300
حتما باید توی یه بیمارستان خصوصی باشه
17:53.140 --> 17:55.150
می‌خواستین من رو ببینین، مدیرکل ما؟
17:55.450 --> 17:58.280
تو می‌دونی مدیرعامل چه کجاست، مگه نه؟
17:58.450 --> 18:00.920
مگه مدیرعامل برای سفر کاری نرفته نیویورک؟
18:01.420 --> 18:05.220
نمی‌دونم چرا این سوال رو ازم می‌پرسین -
خودت رو به اون راه نرن و راستش رو بگو -
18:05.720 --> 18:06.960
چه هوا یونگ رو کجا قایم کردی؟
18:08.360 --> 18:10.060
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنین
18:10.730 --> 18:12.930
دارین می‌گین مدیرعامل چه هوا یونگ توی نیویورک نیست؟
18:13.600 --> 18:16.430
کانگ جون هو، تو به عنوان همدست متهم می‌شی
18:17.870 --> 18:19.140
مدیر کانگ
18:19.140 --> 18:23.570
ما بیشتر از حد کافی مدرک داریم
تا مادرت رو بندازیم زندان
18:23.570 --> 18:25.110
فقط داری وقتت رو تلف می‌کنی
18:25.610 --> 18:27.240
می‌خوای به عنوان همدست متهم بشی؟
18:27.780 --> 18:29.010
هر کاری دلتون می‌خواد بکنین
18:29.450 --> 18:31.750
مگه تا حالا برای کاری از من اجازه گرفته بودین؟
18:33.280 --> 18:35.250
اگه چیز دیگه‌ای نیست، مرخص می‌شم
18:35.950 --> 18:37.120
کلی کار دارم که انجام بدم
18:46.060 --> 18:48.200
جانگ می، باید مراقب باشی
18:48.630 --> 18:52.140
...چه هوا یونگ برای تلافی کردن از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه
18:52.200 --> 18:53.440
برای هر بلایی که سرش آوردی
18:53.770 --> 18:57.570
معلوم نیست قدم بعدیش چیه -
می‌دونم، از وقتی فرار کرده -
18:57.640 --> 18:59.740
همه چیز زیادی آروم شده
19:00.180 --> 19:02.280
همین آدم رو بیشتر می‌ترسونه
19:02.850 --> 19:06.820
نمی‌دونم این بار چه نقشه‌ی وحشتناکی توی سرش داره
19:09.350 --> 19:12.160
[غذاهای خانگی سوک هی]
19:19.930 --> 19:21.170
واقعا خودتی، مامان؟
19:22.100 --> 19:23.400
خیلی فرق کردی
19:23.470 --> 19:26.840
خدای من، انگار یه سلبریتی اومده خونه
19:27.240 --> 19:29.770
نمی‌دونستم مامان می‌تونه انقدر شیک و باوقار باشه
19:30.640 --> 19:31.710
واقعا؟
19:32.110 --> 19:35.150
ولی مامان، امروز کجا داری می‌ری؟
این همه هم تیپ زدی؟
19:35.280 --> 19:38.380
می‌رم دادگاه
می‌خوام دعوی اثبات پدری ثبت کنم
19:38.480 --> 19:40.780
پدر خواست همراهش برم
19:40.850 --> 19:42.990
می‌تونست بگه وکیل این کار رو بکنه
19:44.020 --> 19:47.290
پدر گفت خودش می‌خواد این کار رو بکنه
19:47.360 --> 19:51.160
حق هم داره
چقدر برای این روز صبر کرده؟
19:51.760 --> 19:53.730
مامان، موفق باشی
19:54.260 --> 19:55.300
باشه
20:18.960 --> 20:19.960
خوبه
20:22.560 --> 20:25.260
...همین الان دادخواست اثبات پدری رو توی دادگاه ثبت کردن
20:25.260 --> 20:26.700
و برگشتن خونه
20:27.200 --> 20:28.630
پس بالاخره انجامش دادن
20:29.270 --> 20:30.270
فهمیدم
20:32.300 --> 20:34.200
خدایا
20:36.570 --> 20:37.980
چه حسی داری؟
20:40.680 --> 20:43.010
یه کم غیرواقعی به نظر میاد
20:43.680 --> 20:45.980
...ولی از طرف دیگه
بالاخره دارم به عنوان دختر شما
20:45.980 --> 20:47.080
به رسمیت شناخته می‌شم
20:48.390 --> 20:49.890
واقعا حس خوبی داره
20:51.690 --> 20:55.460
ولی ما که آزمایش دی‌ان‌ای دادیم
20:55.560 --> 20:59.100
پس چرا انقدر طول کشید؟ -
...آزمایش خصوصی دی‌ان‌ای -
20:59.160 --> 21:01.930
به راحتی به عنوان مدرک توی دادگاه پذیرفته نمی‌شه
21:02.200 --> 21:05.600
...برای همین باید دوباره توی بیمارستانی که قاضی تعیین می‌کنه
21:05.840 --> 21:08.010
به عنوان بخشی از روند کارشناسی دادگاه آزمایش بدیم
21:08.340 --> 21:10.870
بعدش هم بازرس بررسی روابط خانوادگی حضوری میاد دیدنمون
21:10.970 --> 21:13.380
اگه زمان تحقیقات میدانی هم حساب کنیم
21:14.010 --> 21:16.350
حداقل شش ماه طول می‌کشه
21:17.750 --> 21:19.220
...شنیدم حقوق خوندی
21:19.650 --> 21:22.590
خیلی خوب توضیح می‌دی، دخترم
21:22.920 --> 21:25.890
عجیبه، انگار هر چیزی رو که حفظ کرده بودم یادم مونده
21:29.190 --> 21:30.860
بابابزرگ، مامان
21:30.860 --> 21:32.800
سلام -
رئیس -
21:34.900 --> 21:37.770
من گفتم بیان تا با همدیگه غذا بخوریم
21:39.170 --> 21:40.200
پدر
21:51.280 --> 21:52.320
بیا
21:54.180 --> 21:56.050
همیشه می‌خواستم این کار رو بکنم
21:56.120 --> 21:59.120
یه لقمه‌ی خوشمزه برای دخترم بگیرم
22:00.090 --> 22:02.260
می‌خواستم قبل از اینکه بمیرم این کار رو بکنم
22:03.030 --> 22:05.130
پدر، چرا همچین حرفی می‌زنین؟
22:06.430 --> 22:09.830
من هر روز براتون ماهی کبابی درست می‌کنم
22:10.130 --> 22:14.810
پس باید این کار رو برام بکنی، باشه؟ -
حتما، عزیزم -
22:16.610 --> 22:19.410
از این به بعد فقط خوشبختی حق تو و رئیسه
22:19.740 --> 22:21.480
هر دوتاتون خیلی سختی کشیدین
22:21.680 --> 22:24.680
راستی، تو ته پیونگی، نه؟
22:24.750 --> 22:26.580
بله، رئیس
22:27.520 --> 22:32.490
اگه تو پسر اون هه هستی
پس عملا نوه‌ی منی
22:32.660 --> 22:36.060
من رو پدربزرگ خودت بدون -
پدربزرگ؟ -
22:37.060 --> 22:39.860
...فکر نکنم بتونم اینجوری صداتون کنم
22:40.030 --> 22:43.300
البته، اون پدربزرگ توئه
منم بهشون می‌گم پدربزرگ
22:43.970 --> 22:44.970
پدربزرگ
22:48.970 --> 22:51.740
حالا که انقدر روز شادیه
می‌خوام یه آهنگ بخونم
22:53.980 --> 22:55.050
شاید دفعه‌ی بعد
22:55.680 --> 22:56.680
بله، پدربزرگ
22:58.280 --> 23:00.480
جدی، یه کم موقعیت رو درک کن
23:00.820 --> 23:03.490
خیلی خوشمزه‌ست، پدربزرگ -
خوبه -
23:04.790 --> 23:07.620
[خدمات کارمندیابی، خدمتکار]
23:07.620 --> 23:08.760
مدیرعامل چه
23:09.460 --> 23:12.500
با این حال، بیشتر از شش ماه طول می‌کشه
تا نتیجه بیاد
23:12.560 --> 23:15.370
می‌دونم
ولی خودشون شخصا رفتن ثبتش کردن؟
23:15.370 --> 23:16.470
انقدر براش عجله دارن؟
23:16.600 --> 23:18.870
در هر صورت ما از قبل مراقب همه چی هستیم، درسته؟
23:19.400 --> 23:20.670
زیادی نگران نباش
23:21.340 --> 23:22.710
...راستی، رئیس ما
23:23.770 --> 23:26.410
چند وقته داروی جدیدی که بهت دادم رو بهش می‌دی؟
23:26.740 --> 23:27.740
چطور مگه؟
23:28.610 --> 23:30.050
خب، یه مدتی می‌شه
23:32.280 --> 23:33.820
پس، می‌تونیم شروع کنیم
23:34.350 --> 23:35.720
گفتی اسم اون دارو چیه؟
23:35.990 --> 23:37.250
یه ادرارآور خیلی قویه
23:38.020 --> 23:41.220
می‌تونه باعث ضعف عضلانی بشه
و حتی آریتمی قلبی ایجاد کنه
23:41.790 --> 23:42.790
برای همین اوضاع خیلی خطرناک می‌شه
23:43.260 --> 23:45.430
حالا که فکر می‌کنم
دست‌هاش می‌لرزیدن
23:45.500 --> 23:47.600
و مدام سردرد و سرگیجه داشت
23:47.800 --> 23:49.300
...حتی یه شوک کوچیک
23:49.900 --> 23:52.000
احتمالا ما رو به نتیجه‌ای که می‌خوایم می‌رسونه
23:53.470 --> 23:56.110
داروی اوه جانگ می چی؟ -
آماده‌اش کردم -
23:56.570 --> 23:58.540
راستی، دوربین‌های مداربسته چی؟
23:58.840 --> 24:02.150
بین پذیرایی و اتاق کار همیشه یه دوربین مداربسته بود
24:03.680 --> 24:06.550
ولی رئیس ما راحت نبود باهاش
برای همین خاموشش کرد
24:07.080 --> 24:09.520
اگه دوباره روشنش کنیم مشکوک نمی‌شه؟
24:10.390 --> 24:12.120
فقط باید وای‌فای رو دستکاری کنیم
24:12.590 --> 24:16.390
می‌گیم وای‌فای گاهی قطع و وصل می‌شه
برای همین دوربین هم بعضی وقت‌ها از کار میفته
24:16.960 --> 24:18.860
پس وقتی من رفتم
اتصالش باید قطع بشه
24:19.030 --> 24:20.660
اگه فقط اتصال من قطع بشه مشکوک می‌شه
24:20.660 --> 24:22.170
پس سان وول رو هم قطع می‌کنیم
24:22.700 --> 24:26.400
پلیس فکر می‌کنه
هر وقت وای‌فای قطع باشه
24:26.470 --> 24:27.670
دوربین مداربسته کار نمی‌کنه
24:28.240 --> 24:31.580
پس، فردا رو روز موعد قرار بدیم؟
24:32.310 --> 24:35.210
خبر دارم که منشی کیم فردا برای ماموریت کاری از شهر می‌ره بیرون
24:35.350 --> 24:39.120
درسته، ظاهرا خدمتکار هم رفته خونه‌ی دخترش
24:40.080 --> 24:41.520
پس فقط باید سان وول رو از خونه بیرون کنیم
24:42.020 --> 24:43.020
...و
24:43.790 --> 24:46.860
یادت نره روی ماشین اوه جانگ می ردیاب نصب کنی
24:47.060 --> 24:48.230
باشه، فهمیدم
24:50.160 --> 24:51.960
همه چی کاملا سرجاشه
24:52.430 --> 24:53.960
درسته، بیا شروع کنیم
24:53.960 --> 24:55.570
جونگ سوک هی، اوه جانگ می
24:56.430 --> 24:58.070
کارتون تمومه
25:05.980 --> 25:07.010
مدیرکل ما
25:08.410 --> 25:12.420
مامانم مجبور شد بره بیرون
و توی راه زنگ زد
25:12.650 --> 25:15.320
گفت چون رئیس تنهاشت
پیشش بمونم
25:16.250 --> 25:17.250
واقعا؟
25:23.230 --> 25:24.290
بابابزرگ
25:27.060 --> 25:29.070
بابابزرگ، توی اتاق کاره؟
25:32.940 --> 25:34.040
بابابزرگ
25:37.170 --> 25:39.340
!بابابزرگ
25:40.440 --> 25:42.880
وای نه، بیدار شو، بابابزرگ
25:42.880 --> 25:45.250
...صبر کن، 911
25:53.760 --> 25:56.890
ولش کن، از قربانی فاصله بگیر
25:58.630 --> 25:59.900
شما پلیس هستین، درسته؟
26:00.700 --> 26:03.200
لطفا برای بابابزرگم زنگ بزنین اورژانس
خواهش می‌کنم
26:07.800 --> 26:10.770
چرا دارین این کار رو می‌کنین؟ -
...ما سو رین، تو به اتهام -
26:10.840 --> 26:13.480
اقدام به قتل یکی از اعضای خانواده بازداشتی
26:14.110 --> 26:18.450
حق دارین وکیل داشته باشین و حق سکوت دارین
26:18.520 --> 26:21.820
هر چیزی که بگین
ممکنه توی دادگاه برعلیه‌اتون استفاده بشه
26:22.090 --> 26:24.890
چی؟ نه، من نبودم
26:24.890 --> 26:26.690
قسم می‌خورم من نبودم
26:51.650 --> 26:53.280
♕مرد اول♕
26:53.280 --> 26:53.280
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rei ✧ Maryamn8 ✧
✧ ادیت: MARISA ✧