WEBVTT 00:00.810 --> 00:03.740 تو بوک ‌گیل رو کشتی ولی فقط اون نبود، درسته؟ 00:03.980 --> 00:06.910 تو دختر من، سورین رو هم با دوتا دست خودت کشتی 00:07.510 --> 00:09.180 فکر کردی می‌ذارم به این راحتی در بری؟ 00:10.550 --> 00:13.350 جونگ سوک ‌هی، به خودت اومدی؟ 00:14.120 --> 00:16.250 پس این مدت داشتی نقش بازی می‌کردی؟ 00:16.320 --> 00:18.960 خودت رو برای تاوان همه‌ی کارهات آماده کن 00:20.690 --> 00:21.930 ...علی 00:21.960 --> 00:23.630 جونگ سوک ‌هی، تو همون علی هستی، نه؟ 00:24.100 --> 00:25.300 ...اون 30 میلیون دلار من 00:25.600 --> 00:29.230 تو بودی که 30 میلیون دلارم رو دزدیدی، نه؟ 00:30.500 --> 00:33.270 ولم کن - !چه‌ هوا یونگ، عفریته - 00:33.270 --> 00:35.470 تو هنوز نمی‌فهمی چه بلایی سرت اومده؟ 00:36.210 --> 00:38.980 الانم، فقط دنبال اون 30 میلیون دلاری؟ 00:41.750 --> 00:43.380 پول تنها چیزیه که برات مهمه؟ 00:43.720 --> 00:46.250 تو همیشه پول رو به آدم‌ها ترجیح دادی، نه؟ 00:46.320 --> 00:49.320 کودن تو کی هستی که بخوای منو نصیحت کنی؟ 00:51.290 --> 00:54.530 ...کودن؟ می‌دونی کی باعث شد 00:54.590 --> 00:57.230 سی سال تمام جلوی همه تحقیر بشم؟ 00:57.730 --> 01:00.800 ...انگار اون کافی نبود، بوک ‌گیل رو کشتی 01:00.970 --> 01:03.800 از سو رین، دختر خودم سوءاستفاده کردی 01:04.240 --> 01:05.500 و آخرشم باعث مرگش شدی؟ 01:05.500 --> 01:08.940 ولم کن؛ هی بهم می‌گی قاتل 01:09.070 --> 01:10.940 می‌گی کی رو کشتم؟ 01:11.040 --> 01:12.980 مدرکت چیه؟ 01:14.980 --> 01:18.020 مدرک؟ حرف‌های خودت مدرکه 01:18.420 --> 01:23.120 تا وقتی همه‌ی کارهای کثیفت رو اعتراف نکنی 01:23.350 --> 01:26.060 پات رو از اینجا بیرون نمی‌ذاری - منشی کیم - 01:26.060 --> 01:27.730 گوشیش رو بگیر 01:28.030 --> 01:30.460 و در رو محکم قفل کن 01:31.460 --> 01:34.870 نه بابا، نمی‌تونی این کار رو بکنی، خواهش می‌کنم 01:35.670 --> 01:36.970 ...بابا 01:36.970 --> 01:40.410 نه رئیس، خواهش می‌کنم به من رحم کنین 01:41.040 --> 01:45.110 تو هنوز فکر می‌کنی من پدرتم؟ 01:45.210 --> 01:49.880 هنوز توهم رئیس هتل رویا بودن رو داری؟ 01:49.980 --> 01:53.750 دارین اشتباه می‌کنی؛ یه لحظه فکر کنین ببین چی می‌گین 01:54.090 --> 01:58.260 سی سال من بودم که از رویا مراقبت کردم و به شما خدمت کردم 01:58.320 --> 01:59.320 !خفه شو 01:59.890 --> 02:03.390 پول و طمع تو رو کور کرده بود 02:03.460 --> 02:05.500 فقط به همین خاطر کنار من موندی 02:07.770 --> 02:08.770 پدر 02:09.970 --> 02:11.640 اگه این کار رو با من بکنین 02:11.640 --> 02:13.140 پشیمون می‌شین 02:14.040 --> 02:17.310 خودتون می‌دونین توی شرکت چقدر آدم پشت منن 02:17.510 --> 02:18.640 چی گفتی؟ 02:19.180 --> 02:21.850 باورم نمی‌شه این عفریته رو 02:22.450 --> 02:26.680 تو اصلا می‌فهمی تو چه وضعیتی هستی؟ 02:29.490 --> 02:30.660 بهم بگو 02:31.020 --> 02:33.090 بگو چطور سو رین منو کشتی 02:33.630 --> 02:36.430 !بهم بگو 02:36.430 --> 02:38.430 من سو رین رو بزرگ کردم؛ چرا باید بکشمش؟ 02:38.500 --> 02:41.200 پنهان کردن حقیقت فایده‌ای نداره 02:41.600 --> 02:42.600 چه ‌هوا یونگ 02:42.670 --> 02:44.840 من انتقام پدرم رو هم ازت می‌گیرم 02:44.900 --> 02:47.010 شیطان - !ولم کن - 02:47.070 --> 02:50.340 خوب گوش کن ببین چی می‌گم 02:50.840 --> 02:54.380 تو همینجا می‌مونی و هیچکس نمی‌فهمه 02:54.510 --> 02:59.620 کم‌کم می‌پوسی و می‌میری تاوان همه‌ی گناه‌هات رو می‌دی 02:59.780 --> 03:03.050 این مجازات من برای توئه 03:03.590 --> 03:07.960 ...رئیس - ...تمام ثروت و سهام شرکت - 03:08.260 --> 03:13.060 به دخترم سوک‌ هی و نوه‌ا‌م جانگ ‌می می‌رسه 03:13.260 --> 03:16.730 تو حتی یه قرونش رو هم نمی‌بینی 03:17.700 --> 03:20.670 تو همینجا می‌پوسی و می‌میری 03:21.370 --> 03:23.310 ...امکان نداره 03:23.370 --> 03:26.240 چه ‌هوا یونگ، تو همینجا توبه می‌کنی 03:26.240 --> 03:27.280 منشی کیم 03:27.850 --> 03:31.650 بذار مثل یه موش اینجا بپوسه و بمیره 03:32.020 --> 03:35.320 حتی یه قطره آب یا یه دونه برنج هم بهش ندین 03:35.890 --> 03:39.390 تحت هیچ شرایطی حق ندارین این در رو باز کنین 03:39.690 --> 03:40.790 ...عفریته 03:41.060 --> 03:42.090 چشم، رئیس 03:43.390 --> 03:46.060 ...نه 03:47.800 --> 03:50.540 چه ‌هوا یونگ؛ اگه واقعا می‌خوای از اینجا بری بیرون 03:51.170 --> 03:53.040 باید واقعا توبه کنی 03:54.970 --> 03:57.440 نه، ولم کن؛ ولم کن 03:57.440 --> 03:58.740 !گفتم، ولم کن 04:02.150 --> 04:04.880 !نه 04:05.580 --> 04:08.750 در رو باز کن؛ گفتم، در رو باز کن 04:09.220 --> 04:12.260 هی، روباه پیر حقه‌باز 04:12.690 --> 04:14.330 همین الان در رو باز کن 04:14.830 --> 04:16.430 !در رو باز کن 04:21.070 --> 04:22.070 هیوک 04:23.200 --> 04:24.300 کانگ ‌هیوک 04:26.740 --> 04:27.740 من باید چی کار کنم؟ 04:30.940 --> 04:32.210 در رو باز کن 04:39.980 --> 04:41.020 ...به همه‌ توی شرکت اطلاع بده 04:41.790 --> 04:45.490 ...که اون برای بالا بردن رقابت‌پذیری هتل و جذب سرمایه‌گذار خارجی 04:45.490 --> 04:46.560 رفته سفر کاری خارج از کشور 04:47.490 --> 04:50.260 ...فقط بگو این یه موقعیت شغلی خیلی حساسه 04:50.800 --> 04:54.330 که فقط از کانال‌های غیررسمی انجام می‌شه 04:54.630 --> 04:55.800 بله، متوجه شدم 04:56.000 --> 04:58.500 بهشون بگو چه‌ هوا یونگ گوشیش رو جا گذاشته 04:59.240 --> 05:03.270 فقط منم که می‌تونم باهاش تماس بگیرم و غیر از این دسترسی‌ای بهش نیست 05:03.810 --> 05:05.340 فهمیدی؟ - بله - 05:09.610 --> 05:11.250 مدیرعامل چه تو اتاقش نیست 05:11.520 --> 05:14.050 حتما امروز زود رفته شرکت 05:14.390 --> 05:17.890 من صبح زود فرستادمش سفر کاری آمریکا 05:18.220 --> 05:19.660 متوجه شدم 05:20.290 --> 05:23.800 سوک‌ هی، می‌تونی سوپ هونگ ‌جو رو گرم کنی؟ 05:24.100 --> 05:25.200 الان دیگه سرد شده 05:25.660 --> 05:28.130 تو کی هستی که بهش می‌گی سوپ گرم کنه؟ 05:28.270 --> 05:30.370 مگه مامان جانگ ‌می خدمتکار ماست؟ 05:30.970 --> 05:32.900 چه حقی داری که اینجوری بهش دستور می‌دی؟ 05:33.000 --> 05:34.170 وای خدا 05:34.770 --> 05:36.010 عزیزم 05:36.270 --> 05:38.680 این اولین باری نیست که از سوک ‌هی چیزی می‌خوام 05:38.680 --> 05:40.450 چرا یهو انقدر عصبانی شدی؟ 05:40.650 --> 05:43.350 دیشب خواب بد دیدی؟ 05:43.350 --> 05:44.350 درسته 05:44.820 --> 05:47.090 من و پدربزرگ خیلی وقته تحمل می‌کنیم 05:47.750 --> 05:51.260 خودت سوپ هونگ ‌جو رو گرم کن 05:51.560 --> 05:54.130 اشکالی نداره مامان، همین رو می‌خورم 05:54.190 --> 05:56.890 و بهت گفتم مراقب باش که چجوری منو صدا می‌کنی 05:57.430 --> 05:58.630 به کی می‌گی "عزیزم"؟ 05:59.300 --> 06:01.170 یه بار دیگه بگی، ازت نمی‌گذرم 06:01.430 --> 06:04.600 خب، عزیزم، خب من که غریبه نیستم 06:04.840 --> 06:06.440 ..."اگه نتونم به شوهرم بگم "عزیزم 06:07.870 --> 06:09.140 باز شروع کردی 06:10.170 --> 06:11.180 مامان 06:13.680 --> 06:14.680 باشه 06:15.210 --> 06:16.450 ...باشه، عزی 06:18.180 --> 06:20.150 یعنی، رئیس 06:31.500 --> 06:35.100 غذات داره سرد می‌شه، بخور جون‌ هو 06:35.100 --> 06:36.270 آه، راستی 06:37.300 --> 06:39.200 برات یه کاسه سوپ داغ میارم 06:40.810 --> 06:42.770 چخبره؟ معمولا با من غذا نمی‌خوری 06:43.070 --> 06:44.980 من با تو نمی‌خورم؛ با مادرم می‌خورم 06:45.240 --> 06:48.580 دقیقا، خوشحالم که اومدی 06:48.980 --> 06:49.980 حالا بخور 06:50.280 --> 06:51.850 سوپ زیاده، خواستی دوباره بردار 06:52.420 --> 06:53.480 باشه 06:57.760 --> 06:58.760 ولی، مامان 06:59.420 --> 07:00.990 می‌دونی پدر و مادر کانگ بک‌ هو کی بودن؟ 07:00.990 --> 07:02.660 چرا می‌خوای بدونی؟ 07:02.990 --> 07:04.000 چرا؟ 07:04.630 --> 07:05.900 اعصابت رو به هم ریختم؟ 07:06.160 --> 07:07.170 جون ‌هو 07:07.970 --> 07:09.070 خب آدم نمی‌دونه 07:09.430 --> 07:13.170 شاید پدر و مادر واقعیت به اندازه‌ی مال من پست بودن 07:13.540 --> 07:14.540 ...و فقط کنجکاوم 07:14.610 --> 07:16.840 ...چرا تو رو سهام‌دار اصلی کردن 07:16.910 --> 07:18.840 ولی بعدش ولت کردن 07:20.110 --> 07:23.580 اینکه من فرزندخونده‌‌ام یهو بهت حس برتری داده؟ 07:24.280 --> 07:26.520 اشتباه نکن کانگ جون ‌هو؛ من مثل تو نیستم 07:26.850 --> 07:28.590 کوچک‌ترین عقده‌ای 07:28.590 --> 07:29.720 از اینکه فرزندخونده‌‌ام ندارم 07:30.190 --> 07:32.920 پدر و مادر واقعیم مردن - واقعا؟ - 07:33.420 --> 07:34.660 چطور مردن؟ 07:35.030 --> 07:38.860 می‌خوای چی رو بفهمی؟ - چرا صبح به این زودی دعوا می‌کنین؟ - 07:40.600 --> 07:42.530 درسته پدر و مادر بک ‌هو فوت کردن 07:42.770 --> 07:46.370 پدربزرگش هم وقتی بچه بود توی یه آتیش‌سوزی مرد 07:46.600 --> 07:48.070 پس خانواده‌ای نداره 07:48.570 --> 07:49.870 آتیش‌سوزی؟ 07:50.440 --> 07:51.940 باید یه چیزی ازش گیر بیارم 07:52.080 --> 07:54.610 ...بازم، خوبه که 07:54.750 --> 07:57.010 کل خانواده برای غذا دور هم جمعن 07:58.080 --> 07:59.420 ولی کل خانواده نیستن 08:01.020 --> 08:02.190 پدر اینجا نیست 08:07.790 --> 08:10.330 ...مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد 08:13.060 --> 08:14.770 هوا یونگ گوشیش رو جواب نمی‌ده 08:15.870 --> 08:17.000 یعنی اتفاقی افتاده 08:18.070 --> 08:21.470 اگه قراره با هم زندگی کنیم، باید یه جای خوب پیدا کنیم 08:26.540 --> 08:27.550 هی 08:28.210 --> 08:29.650 کسی اینجاست 08:31.680 --> 08:33.020 هی 08:35.420 --> 08:36.590 یوم سان وول 08:37.560 --> 08:38.960 جین هونگ جو 08:40.490 --> 08:42.090 صدام رو نمی‌شنوی؟ 08:43.130 --> 08:44.460 جوابم رو بده 08:57.740 --> 08:58.740 کانگ هیوک 09:00.510 --> 09:01.610 جون هو 09:04.080 --> 09:05.080 نه 09:05.880 --> 09:07.250 این شکلی تموم نمی‌شه 09:08.620 --> 09:11.590 این همه سال اون پیرمرد رو تحمل کردم 09:12.760 --> 09:15.730 قرار نیست اینجوری دور انداخته بشم و همچین جایی بمیرم 09:16.890 --> 09:18.100 نه، امکان نداره 09:25.400 --> 09:28.840 یه خونه براتون می‌گیرم 09:29.070 --> 09:30.610 پس آماده‌ی اسباب‌کشی باشین 09:30.810 --> 09:32.110 نه، پدر 09:32.380 --> 09:34.310 بعدا انجامش می‌دیم، عجله‌ای نیست 09:37.320 --> 09:39.520 کلی پشیمونی دارم 09:40.550 --> 09:44.460 ...اگه وقتی که می‌خواستی با دونگ سوک ازدواج کنی 09:44.460 --> 09:45.690 موافقت کرده بودم 09:46.690 --> 09:48.460 نیازی نبود که این همه سختی بکشی 09:52.030 --> 09:53.430 ...زنی که دوستش داشتم 09:53.970 --> 09:55.200 تویی، جونگ سوک هی 09:55.830 --> 09:57.230 مهم نیست چی بشه 09:57.940 --> 09:59.170 باهات ازدواج می‌کنم 10:00.340 --> 10:01.810 حامله؟ 10:02.540 --> 10:04.480 از الان، بچه مال منه 10:04.480 --> 10:06.280 !گفتم الان بچه‌ی منه 10:06.380 --> 10:07.810 !نه! بچه‌ام رو پس بده 10:07.810 --> 10:09.110 !برش گردون 10:09.250 --> 10:10.680 !نمی‌تونی همچین کاری بکنی 10:13.180 --> 10:17.560 وقتی به گذشته فکر می‌کنم، حال حس خواب دیدن رو می‌ده 10:18.320 --> 10:19.320 ...ولی 10:19.590 --> 10:23.260 چرا هر سری لی کانگ هیوک رو می‌بینی از ترس می‌لرزی؟ 10:24.330 --> 10:25.330 اون موقع 10:25.660 --> 10:28.730 ...چه هوا یونگ گفت وقتی تاریک شد 10:28.730 --> 10:30.370 شرشون رو کم کنین 10:30.400 --> 10:32.670 من و تو رو بکشن - ...مادر و دختر - 10:32.740 --> 10:34.810 دستور داد و رفت - جفتشون - 10:34.870 --> 10:35.870 ...پس 10:36.910 --> 10:38.680 با کشتن من - !چیکار می‌کنی؟ بگیرینش - 10:38.740 --> 10:41.580 لی کانگ هیوک، با آدماش دنبالم افتاده بودن 10:42.510 --> 10:44.450 از عزرائیل هم ترسناک‌تر بودن 10:44.950 --> 10:46.950 توی جنگل میدوییدم، زمین می‌خوردم 10:47.450 --> 10:49.150 تموم مدت - !اونجاست - 10:49.320 --> 10:52.020 ...دعا می‌کردم که تویی که داخل انباری 10:52.460 --> 10:54.690 پیدات نکنن 10:55.360 --> 10:58.000 و هر کاری کردم تا وقت بخرم 10:58.430 --> 11:02.770 آخرش روی صخره، با لی کانگ هیوک رو در رو شدم 11:03.130 --> 11:06.140 در حالی که گرفتمت تظاهر کردم پریدم 11:06.970 --> 11:08.270 و خودم رو پرت کردم 11:15.950 --> 11:17.080 توی خاطراتم 11:17.950 --> 11:19.620 ...آخرین چهره‌ی شیطانی‌ای که دیدم 11:20.120 --> 11:22.790 لی کانگ هیوک بود - کافیه - 11:23.320 --> 11:24.520 کافیه 11:25.520 --> 11:26.690 خدایا 11:27.430 --> 11:29.130 خدایا، اون هی 11:29.690 --> 11:33.130 نمی‌ذارم که اون لی کانگ هیوک حرومزاده، ازش قسر در بره 11:33.900 --> 11:37.100 تیکه تیکه‌اش می‌کنم 11:46.610 --> 11:49.750 هوا یونگ بدون اینکه بهم بگه به شعبه‌ی نیویورک رفته؟ 11:50.780 --> 11:52.280 و یهویی نصفه شبی رفته؟ 11:53.380 --> 11:55.620 حتی اگه واسه‌ی سرعت دادن به انتقال ارث باشه 11:57.660 --> 11:59.860 همه‌اش یهوییه 12:00.930 --> 12:04.730 مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد، به صندوق صوتی متصل خواهید شد 12:07.400 --> 12:09.570 [مدیرکل کانگ جون هو] 12:09.630 --> 12:12.470 من رو صدا کردین؟ - چرا نمی‌تونم با مدیر چه تماس بگیرم؟ - 12:13.240 --> 12:16.610 با اولین پرواز به شعبه‌ی نیویورک رفته 12:16.840 --> 12:19.740 یهویی؟ - آره، تصمیم دقیقه نودی بود - 12:20.380 --> 12:23.050 رئیس می‌خواد شرکت رو بهش بسپره 12:23.180 --> 12:24.680 فکر کنم واسه‌ی همینه 12:25.520 --> 12:28.190 می‌خواد شرکت رو واگذار کنه؟ - ...ولی - 12:28.620 --> 12:30.650 ازش نشنیدین؟ 12:31.120 --> 12:33.620 نه - سفر کاری طولانی‌ای رفته - 12:34.020 --> 12:37.230 و اینطور نیست که بدون اینکه چیزی بهت بگه رفته باشه 12:37.390 --> 12:38.400 کافیه 12:38.830 --> 12:41.770 اگه باهاش در ارتباطی، بگو یه چیز قوری رو باید بهش گزارش بدم 12:42.070 --> 12:43.070 فهمیدم 12:46.840 --> 12:47.870 بله، منشی کیم 12:49.170 --> 12:50.980 ماشین مدیرعامل چه توی فرودگاهه 12:51.610 --> 12:53.480 و می‌خواین بای سرویس ببرمش؟ 12:55.110 --> 12:56.910 باشه، بهش رسیدگی می‌کنم 13:02.890 --> 13:05.160 [مدیر ما سو رین] 13:09.390 --> 13:10.430 مدیر ما 13:10.960 --> 13:14.570 این اعداد رو چطوری در آوردین؟ می‌شه بگین که بدونم 13:16.770 --> 13:18.600 چه هوا یونگ اعتراف کرده؟ 13:20.840 --> 13:25.010 خوب پیش نمی‌ره، راه ساده‌تری برای پیش بردنش نیست؟ 13:25.940 --> 13:28.210 در این مورد، این چطوره؟ 13:36.750 --> 13:38.020 معمای زندانی 14:01.680 --> 14:03.650 ما لی کانگ هیوک رو آوردیم 14:05.580 --> 14:06.580 بفرما 14:08.620 --> 14:11.920 انگار پدربزرک از قبل لی کانگ هیوک رو گیر انداخته 14:12.220 --> 14:13.320 همونطور که گفتی، بک هو 14:13.390 --> 14:15.290 استراتژی معمای زندان کار می‌کنه، درسته؟ 14:15.360 --> 14:16.860 ...همین که چه هوا یونگ و مدیر لی 14:17.190 --> 14:19.860 بترسن که اون یکی لوشون بده 14:20.200 --> 14:23.430 چاره جز اعتراف کردن واسه‌ی نجات خودشون ندارن 14:24.770 --> 14:26.900 عجله کن و ببین چطوری پیش می‌ره 14:29.340 --> 14:31.180 انقدر عجله‌ای کجا می‌رین؟ 14:31.680 --> 14:35.210 یه مشکل شخصیه، لازم نیست بهت گزارش بدیم 14:35.850 --> 14:37.880 یه مشکل شخصی توی ساعت کاری؟ 14:38.480 --> 14:41.120 شما دوتا یه کم توی دفتر احساس راحتی نمی‌کنین؟ 14:41.720 --> 14:43.090 زندگی کاری و شخصیتون رو از هم جدا کنین 14:44.020 --> 14:45.160 چیکار می‌تونیم کنیم؟ 14:45.160 --> 14:46.760 رئیس صدامون کرده 14:47.190 --> 14:51.100 یه درخواست شخصی که تاریخ عروسی رو مشخص کنیم 14:52.360 --> 14:55.200 وکیل کانگ، باید حرف بزنیم - نشنیدی چی گفتم؟ - 14:55.670 --> 14:57.370 رئیس صدامون کرده، باید الان بریم 14:57.430 --> 14:58.900 اول حرفم رو گوش کن 15:00.140 --> 15:02.010 یه چیزی هست که باید ازت بپرسم 15:02.670 --> 15:04.010 خیلی مهمه 15:07.010 --> 15:08.950 جانگ می، تو زودتر برو، من هم میام 15:09.280 --> 15:11.380 باشه، مواظب باش، بک هو 15:14.720 --> 15:17.520 [مدیرکل کانگ جون هو] 15:20.220 --> 15:21.330 چی می‌خواستی بپرسی؟ 15:21.930 --> 15:24.530 وقت زیادی واسه‌ی حرف زدن ندارم، پس برو سر اصل مطلب 15:24.530 --> 15:26.760 درباره‌ی اون وزغ طلایی توی جعبه‌ی توی اتاقته 15:27.670 --> 15:29.870 نشان خانوادگی رئیس ما روش هک شده 15:30.200 --> 15:31.800 ایده‌ای داری که چرا دست توئه؟ 15:32.800 --> 15:35.140 امروز صبح، درباره‌ی خانواده‌ی واقعیم‌ پرسیدی 15:35.570 --> 15:36.740 و الان هم درباره‌ی این کنجاوی؟ 15:37.440 --> 15:40.710 نمی‌دونم چرا می‌پرسی، ولی رئیس خودش بهم گفت 15:41.110 --> 15:43.110 ...پدربزرگ بیولوژیکی فوت شده‌ام و رئیس 15:43.350 --> 15:44.880 دوست‌های صمیمی بودن 15:45.480 --> 15:47.180 ...وزغ طلایی و قاشق طلایی 15:47.520 --> 15:49.850 یه کادو از طرف رئیس واسه‌ی تولد یک سالگیم بود 15:50.150 --> 15:51.160 چی؟ 15:51.620 --> 15:53.820 پدربزرگت و رئیس دوست بودن؟ 15:54.120 --> 15:56.460 چطور؟ مشکلیه؟ 15:56.530 --> 15:59.500 پس رئیس هم‌نمی‌دونه تو چوی ها جونی؟ 16:00.730 --> 16:01.730 کانگ جون هو 16:02.730 --> 16:04.400 از کجا می‌دونی اسمم چوی ها جون بوده؟ 16:07.100 --> 16:08.640 از مادر شنیدم 16:08.710 --> 16:11.910 دروغ نمی‌گم، واقعا از مدیرعامل شنیدم 16:13.340 --> 16:14.950 خیلی خب، پس می‌دونی 16:15.910 --> 16:17.210 ازم چی‌ می‌خوای؟ 16:17.680 --> 16:19.020 انقدر طفره نرو و فقط بگو 16:20.080 --> 16:21.250 عجیب نیست؟ 16:21.790 --> 16:25.360 ...موسس گروه رویا شخصا نشان خانوادگیش رو 16:25.420 --> 16:26.460 توی تولد یه سالگیت داده 16:26.460 --> 16:27.620 اگه انقدر دوست نزدیکی بوده 16:28.230 --> 16:29.630 چرا هیچوقت بهت پناه نداد؟ 16:30.060 --> 16:33.660 چی؟ - ...تو پدربزرگت رو توی آتیش‌سوزی از دست دادی - 16:34.000 --> 16:35.430 و توی یه یتیم‌خونه رها شدی 16:35.830 --> 16:38.270 ولی این مثلا دوست عالی هیچوقت بهت پناه نداد 16:38.370 --> 16:41.710 احتمالا نمی‌دونسته - ولی بعد از آتیش‌سوزی درباره‌اش مقاله نوشتن - 16:42.610 --> 16:45.880 کل این مدت، رئیس یه بار هم دنبالت نگشت 16:45.880 --> 16:48.580 تویی که تنها فرد زنده‌ی خانواده‌ی دوست صمیمیش بودی 16:49.810 --> 16:50.950 اون انتخاب کرد که دنبالت نگرده؟ 16:52.050 --> 16:53.380 یا تظاهر کرد که نتونسته؟ 16:54.350 --> 16:55.750 انقدر حاشیه نرو و فقط بگو 16:56.120 --> 16:58.720 از من چی می‌خوای؟ یا از قبل می‌دونی؟ چیه؟ 16:58.790 --> 16:59.790 !بگو 17:00.660 --> 17:03.660 فقط آزاردهنده‌ست که هیچی در مورد رئیس نمی‌دونی 17:04.530 --> 17:06.000 فقط چون پدربزرگ اوه جانگ میه 17:06.600 --> 17:08.230 باعث می‌شه خود به خود آدم خوبی باشه؟ 17:09.430 --> 17:11.440 دقیقا می‌خوای چی بگی؟ 17:12.670 --> 17:13.670 کانگ جون هو 17:14.870 --> 17:17.070 من سرم به کار خودمه، تا توی این قضیه دخالت نکنم 17:17.610 --> 17:19.580 انقدر فضولی نکن، بهت نمیاد 17:19.980 --> 17:21.680 و بذار یه نصیحتی بهت بکنم 17:22.380 --> 17:25.120 انقدر مامان رو عذاب نده، و تو هم باید استعفا بدی 17:25.880 --> 17:27.750 ...از چه هوا یونگ و لی کانگ هیوک دور شو 17:28.250 --> 17:29.650 و برگرد به مامان 17:30.450 --> 17:31.760 این تنها راه دووم آوردنته 17:36.190 --> 17:37.730 اون عوضی مغرور 17:40.900 --> 17:42.130 یه کم آب بهم بده 17:43.370 --> 17:44.870 لطفا، یه کم آب بهم بده 17:46.100 --> 17:48.010 گفتم، یه کم آب بهم بده 17:56.850 --> 17:59.350 منشی کیم، ول کن فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 17:59.350 --> 18:01.020 بشین - ول کن - 18:02.590 --> 18:03.590 ولم کن 18:05.360 --> 18:07.560 منشی کیم، بس کن فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 18:07.620 --> 18:09.030 ...چطور کسی مثل تو جرات می‌کنه 18:09.030 --> 18:10.030 !آزادم کن 18:10.030 --> 18:11.130 همین الان من رو آزاد کن 18:12.400 --> 18:14.700 بهم آب بده، دارم از تشنگی می‌میرم 18:15.000 --> 18:18.570 تشنه‌ای؟ آب می‌خوای؟ 18:25.710 --> 18:29.180 چه گوارا - بهم آب بده، گلوم داره می‌سوزه - 18:29.250 --> 18:30.810 یه کم آب بهم بده 18:31.280 --> 18:33.280 خیلی خب، بخشندگی می‌کنم 18:41.160 --> 18:43.830 جونگ سوک هی، لطفا، بهم رحم کن 18:44.500 --> 18:47.200 منشی کیم، آزادم کن !همین الان من رو آزاد کن 18:52.200 --> 18:53.240 چه هوا یونگ 18:53.600 --> 18:56.640 انگار هنوز توهم این رو داری که مدیرعامل هتل رویایی 18:57.010 --> 18:58.410 تمومش کن دیگه 18:58.910 --> 19:00.410 باشه، فقط یه کم آب بهم بده 19:01.150 --> 19:03.780 باید زنده باشم که جوابت رو بدم، نه؟ 19:04.250 --> 19:07.680 باشه، به یه هیولا که داره از تشنگی می‌میره 19:08.120 --> 19:10.690 فکر کنم بتونم یه جرعه آب بدم 19:10.720 --> 19:11.820 دهنت رو باز کن 19:14.090 --> 19:17.860 لطف می‌کنم و بهت می‌دمش بیشتر باز کن 19:25.870 --> 19:29.370 جونگ سوک هی، ای جادوگر پس واقعا مصممی که بکشیم 19:29.770 --> 19:32.280 فقط صبر کن نمی‌ذارم از زیرش در بری 19:38.350 --> 19:40.750 مامان کجاست؟ - توی زیرزمین - 19:40.750 --> 19:41.790 نگران نباشین 19:41.820 --> 19:44.560 یوم سان وول هم بیرونه بنابراین الان هیشکی خونه نیست 19:44.760 --> 19:45.820 واقعا؟ 19:49.390 --> 19:50.560 همین الان اعتراف کن 19:50.560 --> 19:52.460 اعتراف کن که همه‌ی اون کارها رو کردی 19:53.830 --> 19:55.500 بچه نشو، جونگ سوک هی 19:56.570 --> 20:00.200 ...می‌تونی ببندیم و تهدیدم کنی، ولی یه تهدید اجباری 20:02.310 --> 20:04.070 ...یا یه صدای ضبط شده تحت فشار 20:04.410 --> 20:07.340 توی دادگاه اعتبار قانونی نداره 20:07.680 --> 20:09.880 قانون آیین دادرسی کیفری، ماده‌ی 309 20:10.310 --> 20:11.820 ...اعترافی که از طریق ضرب و جرح، تهدید 20:12.180 --> 20:15.690 یا حبس غیرقانونی به دست آمده باشد، به عنوان مدرک پذیرفته نمی‌شود 20:16.220 --> 20:17.920 آره، درست می‌گی 20:18.620 --> 20:21.120 ولی تو فقط نصف داستان رو می‌دونی 20:21.860 --> 20:24.630 انگار فکر می‌کنی می‌تونی از زیرش در بری 20:25.030 --> 20:29.170 ولی کاری که کردی خودش اعدام داره 20:29.500 --> 20:30.500 چی؟ 20:32.240 --> 20:34.200 من اینجا قربانیم 20:34.200 --> 20:35.440 سی سال پیش 20:36.040 --> 20:37.510 ...توی اون ویلا زندانیم کردی 20:38.080 --> 20:40.840 و با زور سو رین رو از آغوشم کشیدی بیرون 20:41.080 --> 20:43.410 قانون آیین دادرسی کیفری، بند 287 20:43.750 --> 20:46.280 ربایش و اغوای کودک 20:46.850 --> 20:49.090 ...تو بچه‌ای که من زاییدم رو دزدیدی 20:49.420 --> 20:51.520 و به عنوان وارث گروه رویا معرفی کردی 20:51.890 --> 20:54.890 تو همه‌ی این مدت به خاطر اون کلاهبرداری پست، توی خوشی و تجمل زندگی کردی 20:55.590 --> 20:56.730 مهم‌تر از اون 20:56.860 --> 20:58.660 سعی کردی اون یکی دخترم، جانگ می، رو بکشی 20:59.030 --> 21:01.060 و من رو 21:01.430 --> 21:03.070 بعد از تاریکی از شرشون خلاص شو 21:03.570 --> 21:05.900 مادر و دختر، جفتشون 21:05.900 --> 21:07.700 دیگه داره تاریک می‌شه 21:08.810 --> 21:12.140 دخترم، باید نجاتت بدم 21:12.640 --> 21:13.840 ولی چجوری؟ 21:14.340 --> 21:16.280 برای نجات جانگ می 21:16.580 --> 21:20.580 مجبور بودم بچه‌ام رو کف اون انبار سرد پنهان کنم 21:20.680 --> 21:21.690 زندگی کن 21:23.120 --> 21:26.290 باید دووم بیاریم و دوباره همدیگه رو ببینیم 21:36.230 --> 21:39.600 بعد، برای اینکه لی کانگ هیوک و آدمهاش رو گمراه کنم 21:40.570 --> 21:42.510 چاره‌ای جز مردن نداشتم 21:53.320 --> 21:56.620 قانون آیین دادرسی کیفری، بند 250 و 254 21:56.620 --> 21:58.290 اقدام به قتل 21:59.260 --> 22:01.660 ...جونگ سوک هی، اون 22:02.930 --> 22:05.100 نه، من اون کار رو نکردم 22:05.100 --> 22:07.060 داری از خودت در میاری 22:09.430 --> 22:11.370 جنایتت اینجا تموم نمی‌شه 22:11.940 --> 22:13.400 پدرم رو هم کُشتی 22:33.220 --> 22:35.590 بابا، چی شده؟ بگو 22:36.390 --> 22:37.390 !بابا 22:40.660 --> 22:43.600 سو رین رو هم تو کُشتی 22:44.100 --> 22:45.800 حرف بزن، چه هوا یونگ 22:47.870 --> 22:48.870 سو رین 22:50.340 --> 22:53.110 ممنون که تمام این مدت دخترم بودی 22:54.680 --> 22:56.350 حالا دیگه می‌تونی در آرامش باشی 23:02.320 --> 23:03.490 چرا بهم نگاه نمی‌کنی؟ 23:04.090 --> 23:06.860 وقتی تو چشم‌هام نگاه می‌کنی، 23:06.860 --> 23:08.990 یاد سو رینی میفتی که با دست‌های خودت کُشتی؟ 23:10.730 --> 23:11.730 اوه جانگ می 23:12.860 --> 23:13.860 جانگ می 23:14.560 --> 23:15.630 یه کم آب بده بهم 23:16.930 --> 23:18.540 گرسنه‌امه 23:18.540 --> 23:19.840 دارم از گرسنگی می‌میرم 23:20.770 --> 23:24.370 توی زندان حداقل آب و غذا بهم می‌دادن 23:42.730 --> 23:44.190 هی، عوضی 23:45.960 --> 23:47.900 دهنت رو باز کن 23:49.270 --> 23:51.030 ...بهم درباره‌ی 23:51.770 --> 23:57.740 اینکه این مدت شما دوتا چه بلاهایی سرم آوردین و چطور گولم زدین بگو 23:58.640 --> 24:03.350 همه‌ چی رو همین الان جلوی من اعتراف کن 24:04.110 --> 24:05.680 عوضی 24:05.680 --> 24:07.850 !لی کانگ هیوک، حرومزاده 24:09.050 --> 24:10.150 رئیس 24:11.050 --> 24:12.190 ...نکنه 24:12.860 --> 24:14.660 ...از همه چی با خبر شدین 24:14.930 --> 24:16.160 !عوضی 24:16.990 --> 24:18.730 حرومزاده 24:18.860 --> 24:21.160 ...واقعا فکر کردی 24:21.160 --> 24:25.440 گول اون دروغ‌های مسخره‌ات رو می‌خورم؟ 24:25.900 --> 24:27.040 مدیرعامل چه چی؟ 24:27.840 --> 24:29.440 الان کجاست؟ 24:30.070 --> 24:33.310 ...نکنه اون هم - آره - 24:34.080 --> 24:38.580 الان اون هم درست مثل تو داره زجر می‌کشه 24:38.880 --> 24:39.980 نه 24:40.950 --> 24:44.350 ...اگه یه تار مو از سرش کم کنین - حرومزاده - 24:44.650 --> 24:49.060 اگه این کار رو بکنم می‌خوای چیکار کنی؟ 24:50.830 --> 24:52.730 ...سی سال رنج و عذابی 24:52.900 --> 24:56.600 ...که دخترم اون هه و نوه‌ام جانگ می کشیدن 24:57.030 --> 24:59.440 با هیچی قابل مقایسه نیست 25:00.400 --> 25:07.010 هر وقت به اون درد و رنج وحشتناکی که خانواده‌ام تحمل کردن فکر می‌کنم 25:07.310 --> 25:11.010 خونم به جوش میاد 25:11.550 --> 25:15.790 و از شدت خشم تمام تنم به لرزه میفته، حرومزاده 25:17.820 --> 25:22.860 جانگ می هم پدرش رو از دست داد و هم خواهرش 25:23.160 --> 25:24.590 سو رین رو 25:25.060 --> 25:30.200 دخترم، اون هه، حتی بچه‌ی خودش رو هم از دست داد، عوضی 25:30.800 --> 25:35.610 بعد از همه‌ی اینا فکر می‌کنی حق زندگی کردن داری؟ 25:37.710 --> 25:39.640 حرومزاده 25:40.240 --> 25:45.480 لی کانگ هیوک، خوب به حرفم فکر کن 25:46.180 --> 25:47.920 ...چه هوا یونگ 25:48.790 --> 25:51.660 تمام عمرش رو پشت تو قایم شد 25:51.660 --> 25:55.390 هیچوقت دست‌های خودش رو کثیف نکرد 25:55.760 --> 25:58.360 هیچوقت به ته خط نرسید 25:59.230 --> 26:02.370 فکر می‌کنی تا کِی می‌تونه این درد رو تحمل کنه؟ 26:02.900 --> 26:07.340 پس بهتره یه راهی برای نجات خودت پیدا کنی 26:07.400 --> 26:08.540 فهمیدی؟ 26:09.910 --> 26:12.980 اگه الان با صداقت همه چی رو بهم بگی 26:13.480 --> 26:17.780 شاید یه کم بهت رحم کنم 26:17.780 --> 26:18.820 فهمیدی؟ 26:19.720 --> 26:21.250 لی کانگ هیوک 26:21.350 --> 26:27.160 هر کاری که چه هوا یونگ کرده رو مو به مو برام تعریف کن 26:29.330 --> 26:30.590 !زود باش 26:31.160 --> 26:32.400 !همین حالا بگو 26:42.740 --> 26:45.340 به همه‌ی کارهات اعتراف کن و من هم این آب رو می‌دم بهت 26:45.810 --> 26:47.580 و غذات هم سر جاشه 26:48.280 --> 26:50.650 چه هوا یونگ، همونطور که خودت خواستی می‌فرستمت زندان 26:50.780 --> 26:53.080 اونجا از این اتاق تاریک خیلی راحت‌تره 26:53.080 --> 26:55.250 حداقل روزی سه وعده غذا بهت می‌دن، مگه نه؟ 26:55.920 --> 26:59.120 پس همه چی رو تعریف کن 26:59.120 --> 27:00.190 فقط اعتراف کن 27:00.360 --> 27:03.730 اعتراف کن که پشت اتفاقی که برای سو رین و بوک گیل افتاد بودی 27:03.930 --> 27:05.100 و خودت رو تحویل بده 27:05.260 --> 27:08.830 واقعا که چرا همگی ریختین سر من؟ 27:08.830 --> 27:10.700 گفتم که، من هیچی نمی‌دونم 27:10.770 --> 27:13.870 احتمالا مدیر لی کانگ هیوک تا الان زبون باز کرده 27:14.000 --> 27:16.910 چی؟ مدیر لی؟ - ...می‌دونی که - 27:17.310 --> 27:19.340 وقتی پدربزرگم یه تصمیمی بگیره 27:19.340 --> 27:21.410 چقدر سمج و ترسناک می‌شه، مگه نه؟ 27:21.710 --> 27:24.780 فکر می‌کنی کسی مثل مدیر لی بتونه جلوی اون دووم بیاره؟ 27:24.850 --> 27:25.980 مزخرف نگو 27:26.820 --> 27:29.050 حتی اگه مدیر لی هم شروع کنه به چرت و پرت گفتن 27:29.350 --> 27:31.320 بدون مدرک کی حرفش رو باور می‌کنه؟ 27:31.390 --> 27:34.420 چه هوا یونگ، تا حالا "میوه‌ی درخت سمی" به گوشت خورده؟ [منظورش وقتیه که یه مدرک به روش غیرقانونی به دست میاد] 27:34.720 --> 27:38.630 ...آره، هر اعتراف یا صدای ضبط‌شده‌ای که به زور ازت بگیریم 27:38.730 --> 27:40.600 ممکنه همون "میوه‌ی درخت سمی" حساب بشه 27:41.060 --> 27:43.000 ...اما وقتی جانگ می ازش استفاده کنه 27:43.000 --> 27:46.340 تا به مدارک مستقل و واقعی برسه 27:46.340 --> 27:47.470 دیگه داستان فرق می‌کنه 27:47.640 --> 27:52.280 مثلا اسلحه یا وسیله‌ای که باهاش بوک گیل رو کُشتی 27:52.480 --> 27:54.240 ...یا شهادت و پرونده‌های پزشکیِ 27:54.310 --> 27:56.310 اون دکتری که بهش رشوه دادی تا توی کُشتن سو رین کمکت کنه 27:56.450 --> 27:57.850 ...یا مدارک غیرمستقیم دیگه 27:57.850 --> 28:01.220 مثل حساب‌های مخفی آدم‌هایی که اجیرشون کرده بودی 28:01.320 --> 28:03.650 همه‌ی اینا توی دادگاه قابل قبوله 28:04.120 --> 28:06.490 ...ولی اون - ...احتمالا پدربزرگم تا الان - 28:06.490 --> 28:08.590 یه پیشنهاد وسوسه‌کننده به مدیر لی داده 28:08.830 --> 28:11.430 اینکه اگه اولین نفری باشه که به همه چی اعتراف می‌کنه 28:11.590 --> 28:13.760 می‌تونه از زندان رفتن فرار کنه و از نو شروع کنه 28:13.760 --> 28:15.730 ...و اینکه پدربزرگم یه پول گنده هم بهش می‌ده 28:15.730 --> 28:17.330 تا خارج از کشور شاهانه زندگی کنه 28:17.830 --> 28:19.340 از دید مدیر لی 28:19.340 --> 28:22.670 فروختن تو معامله‌ی بهتری نیست؟ 28:22.910 --> 28:25.010 نه، این درست نیست 29:02.780 --> 29:04.350 ♕مرد اول♕ 29:05.000 --> 29:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Tima ✧ Meliey ✧ Silvia ✧padideh ✧ ✧ ادیت: MARISA ✧