WEBVTT 00:00.640 --> 00:05.240 مامان، داشتم فکر می‌کردم و واقعا احساس بدی دارم 00:05.940 --> 00:09.250 انقدر با بک هو سرگرم پخش کردن ...تراکت‌هایی که درست کردیم بودم 00:09.250 --> 00:10.750 ...تا دختر پدربزرگ رو پیدا کنیم 00:11.180 --> 00:14.450 که کاملا گشتن دنبال پدر و مادر تو رو فراموش کردم 00:14.750 --> 00:15.990 در حالی که من دخترتم 00:17.590 --> 00:19.390 عزیزم، همچین احساسی داری؟ 00:19.920 --> 00:22.830 پس می‌خوای برای منم تراکت درست کنی؟ 00:22.890 --> 00:27.300 آره، برای شروع هر چیزی که از پدر و مادرت می‌دونی رو بهم بگو 00:27.670 --> 00:30.700 و بهم بگو از کی رفتی یتیم‌خونه 00:31.000 --> 00:32.300 اشکالی نداره، مجبور نیستی این کار رو کنی 00:32.500 --> 00:34.540 حتی اگه تراکت هم درست کنی 00:34.640 --> 00:38.040 من حتی نمی‌دونم پدر و مادرم هنوز زنده‌ان یا نه 00:38.580 --> 00:40.980 تا الان دیگه خیلی پیر شدن 00:41.250 --> 00:45.080 تازه، خیلی هم امیدی ندارم 00:45.380 --> 00:49.450 اما اگه خواهر و برادر یا فامیلی داشته باشی چی؟ 00:49.720 --> 00:51.560 شاید حتی اونا هم دارن دنبالت می‌گردن 00:51.920 --> 00:54.130 اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:54.860 --> 00:57.530 برای شروع فقط بهم بگو کدوم یتیم‌خونه بود 00:58.000 --> 00:59.900 می‌تونم گشتن دنبال اطلاعات رو از اونجا شروع کنم 01:01.230 --> 01:03.540 یتیم‌خونه‌ی سو هان توی اینچئون 01:03.840 --> 01:07.940 مدیر اونجا اسم پارک یونگ می رو روم گذاشت 01:08.040 --> 01:09.610 ...یتیم‌خونه‌ی سو هان 01:09.610 --> 01:10.610 پارک یونگ می 01:10.880 --> 01:12.940 و بعدش؟ - بعد از اون - 01:13.340 --> 01:15.580 فرستادنم به یه یتیم‌خونه توی پیونگ‌ تک 01:18.920 --> 01:20.720 اون گردنبند - گردنبند؟ - 01:22.050 --> 01:25.660 منظورت همونیه که چه هوا یونگ بهت تهمت دزدیدنش رو زد؟ 01:26.560 --> 01:29.090 راستش، اون گردنبند مال من نیست 01:29.290 --> 01:32.930 چی؟ گردنبندی که بین وسایل بابا بود مال تو نیست؟ 01:33.160 --> 01:36.000 نه، اون یکی گردنبند واقعی منه 01:36.300 --> 01:39.070 همونی که بعدا کف مغازه پیداش کردیم رو یادته؟ 01:39.370 --> 01:40.740 اون یکیه که بدلیه 01:41.010 --> 01:43.780 اون گردنبندی نیست که من از همون اول مینداختم گردنم 01:44.240 --> 01:45.240 واقعا؟ 01:45.580 --> 01:46.580 جدی می‌گی؟ 01:46.850 --> 01:48.850 پس مادرت گردنبند اصلی رو گم کرد؟ 01:49.080 --> 01:52.750 ...آره، وقتی خاطراتش شروع کرد به برگشتن، فهمید که 01:52.950 --> 01:54.390 اون هدیه‌ای از طرف بابام نبود 01:54.520 --> 01:57.560 بلکه همونی بود که از زمان یتیم‌خونه همراهش بوده 01:57.960 --> 02:00.060 اینی که الان گردنشه شبیه اونه 02:00.530 --> 02:02.430 اما یه جایی با یه گردنبند بدلی عوض شده 02:02.560 --> 02:05.130 ...صبر کن، پس اون گردنبند باید 02:05.360 --> 02:07.870 یه سرنخ بزرگ برای پیدا کردن پدر و مادرش باشه 02:07.930 --> 02:11.270 "دقیقا، اون گفت کلمه‌ی "چانگ خیلی واضح روش حک شده بود 02:12.070 --> 02:13.200 صبر کن، این عجیبه 02:13.870 --> 02:15.840 ...یعنی یه نفر گردنبند اصلی رو دزدیده 02:16.040 --> 02:18.880 و یه گردنبند بدلی مشابه رو جاش گذاشته 02:19.010 --> 02:20.450 تو هم همین فکر رو می‌کنی، درسته؟ 02:21.050 --> 02:25.020 ولی کسی که دزدیدتش ممکنه چه هدفی از این کار داشته باشه؟ 02:25.320 --> 02:26.350 سوال اصلی همینه 02:26.890 --> 02:29.690 چند وقت پیش، مامانم ...همون گردنبند بدلی رو انداخته بود گردنش 02:29.690 --> 02:31.620 وقتی که داشت توی خونه‌ی پدربزرگ کار می‌کرد 02:32.320 --> 02:33.360 چی؟ 02:33.630 --> 02:34.690 !گردنبند من 02:36.760 --> 02:38.430 !مامان - داری چیکار می‌کنی؟ - 02:40.130 --> 02:42.230 !دردم اومد - فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ - 02:42.300 --> 02:44.440 !این زن گردنبند منو دزدیده 02:45.300 --> 02:49.010 اونجا بود که چه هوا یونگ قشقرق به پا کرد و گفت این گردنبند اونه 02:49.070 --> 02:52.010 صبر کن، پس می‌گی چه هوا یونگ دقیقا همون گردنبند رو داشت؟ 02:53.040 --> 02:55.180 حتما یه دونه شبیهش رو داشته 02:55.550 --> 02:57.920 احتمالا به خاطر همینه که سر دزدیده شدنش اونطوری کولی‌بازی درآورد 02:58.180 --> 02:59.180 یه جای کار می‌لنگه 02:59.450 --> 03:00.850 ...چی می‌شه اگه اون گردنبند 03:01.520 --> 03:03.120 در واقع یه سرنخ فوق‌العاده باشه؟ 03:04.090 --> 03:05.160 ...فرض کنیم 03:05.720 --> 03:07.060 و این فقط یه فرضیه‌ست 03:07.760 --> 03:11.760 اگه چه هوا یونگ گردنبند اصلی رو دزدیده باشه و با یه گردنبند بدلی عوضش کرده باشه 03:12.430 --> 03:15.130 قصد داشته باهاش چیکار کنه؟ 03:19.040 --> 03:21.110 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 03:21.170 --> 03:23.210 برو و تمام فیلم‌های دوربین مداربسته رو پاک کن 03:23.510 --> 03:26.740 اگه توی فیلم‌های بیمارستان با سو رین دیده بشم یه فاجعه می‌شه 03:26.740 --> 03:28.510 باید عجله کنی - چشم، خانم - 03:29.310 --> 03:31.320 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 03:34.020 --> 03:35.150 کانگ بک هو، اوه جانگ می 03:35.590 --> 03:38.560 فکر می‌کنین می‌تونین با یه قبض پارکینگ مسخره من رو گیر بندازین؟ 03:38.960 --> 03:40.090 عمرا 03:42.990 --> 03:45.600 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 03:46.460 --> 03:47.500 چیزی شده؟ 03:48.730 --> 03:50.070 ...اوه جانگ می و کانگ بک هو 03:50.400 --> 03:52.070 قبض پارکینگ من رو از بیمارستانی که سو رین توش مرد دارن 03:52.500 --> 03:55.370 و دارن باهاش من رو تهدید می‌کنن 03:55.910 --> 03:57.540 اون دوتا دارن دیوونه‌ام می‌کنن 03:57.980 --> 04:00.680 یه چیز بی‌ارزش مثل قبض پارکینگ نمی‌تونه چیزی رو ثابت کنه 04:00.850 --> 04:04.720 اگه صورتم حتی برای یه ثانیه توی دوربین مداربسته اون اطراف بیفته چی؟ 04:04.850 --> 04:07.550 اون دوتا افعی الان دارن دیوانه‌وار می‌گردن 04:07.890 --> 04:10.690 مصمم شدن که هر چی فیلم دوربین مداربسته توی او جونگ هست رو زیر و رو کنن 04:10.860 --> 04:13.060 ...پس چرا همچین کار وحشتناکی رو انجام دادی 04:13.060 --> 04:15.490 اگه قرار بود انقدر مضطرب بشی؟ 04:15.790 --> 04:17.630 اصلا چرا از اول این کار رو کردی؟ 04:17.630 --> 04:19.460 فکر می‌کنی قصدم کشتن سو رین بود؟ 04:20.060 --> 04:23.330 فکر می‌کنی من یه بیمار روانی‌ام که کشتن یه نفر براش هیچی نیست؟ 04:23.700 --> 04:25.970 من برای این کارم دلیل داشتم 04:26.070 --> 04:28.740 دلیلی برای کشتن یه نفر؟ - کافیه - 04:30.380 --> 04:34.380 فکر می‌کنی من می‌خواستم سو رین رو بکشم دختری که 30 سال مثل بچه‌ی خودم بزرگش کردم؟ 04:35.410 --> 04:38.680 انجام این کار داغونم کرد ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 04:38.750 --> 04:40.490 پس بهم بگو چرا هیچ چاره‌ی دیگه‌ای جز کشتنش نداشتی 04:43.190 --> 04:44.290 به خاطر جونگ سوک هی بود 04:44.290 --> 04:45.990 اون احمق، جونگ سوک هی 04:46.490 --> 04:48.790 دختر واقعی رئیس ما بود که همه فکر می‌کردیم مرده 04:49.090 --> 04:50.730 و سو رین این رو فهمیده بود 04:51.660 --> 04:52.830 ...مادر جانگ می 04:54.800 --> 04:56.400 دختر خونی رئیس مائه؟ 04:56.400 --> 04:57.500 درسته 04:58.040 --> 05:01.110 سو رین خیلی عصبانی بود، می‌گفت همه چیز رو به رئیس می‌گه 05:01.110 --> 05:02.940 !چاره‌ای نداشتم 05:07.780 --> 05:09.050 فقط تصور کن رئیس ما بفهمه 05:09.680 --> 05:12.520 زندگی‌ای که 30 سال زحمتش رو کشیدم به باد می‌ره 05:12.520 --> 05:13.750 فکر کردی فقط من سقوط می‌کنم؟ 05:13.820 --> 05:16.190 !تو هم کارت تمومه! همه‌امون 05:23.760 --> 05:26.430 انگار مدیر لی توی راه اوه جونگه 05:26.960 --> 05:29.800 انگار تله‌ی کوچیکمون با رسید پارکینگ جواب داد 05:29.970 --> 05:33.200 ...حتما داره می‌ره فیلم‌های دوربین مداربسته 05:33.200 --> 05:34.810 از چه هوا یونگ توی محدوده‌ی اوه جونگ رو از بین ببره 05:34.870 --> 05:36.010 همونطور که گفتی، بک هو 05:36.270 --> 05:38.080 چه هوا یونگ کاملا طعمه رو گرفت 05:38.510 --> 05:42.250 فقط باید مدیر لی رو تعقیب کنیم و حین از بین بردن مدرک بگیریمش 05:42.710 --> 05:43.720 درسته 05:48.520 --> 05:50.790 بله، خانم ...الان می‌خواستم برم 05:50.860 --> 05:53.730 نه، نرو اوه جونگ 05:53.860 --> 05:56.130 ...چی؟ منظورتون چیه؟ 05:56.190 --> 05:57.300 بهش فکر کن 05:57.430 --> 06:00.670 اگه کل این آشوب سر یه رسید باشه 06:01.070 --> 06:03.100 یعنی در واقع هیچ فیلمی ازم ندارن 06:03.670 --> 06:05.340 اگه فیلمی داشتن که بتونه من رو متهم کنه 06:05.600 --> 06:09.010 به جای تهدید کردنم، مستقیم می‌رفتن پیش پلیس 06:09.310 --> 06:11.510 اون روباه‌های آب زیر کاه برامون طعمه گذاشتن 06:12.280 --> 06:15.680 امیدوار بودن خودمون ببریمشون جایی که مدرک هست 06:16.080 --> 06:18.220 منطقیه 06:18.450 --> 06:22.020 مطمئنم یه جایی توی پارکینگ دارن نظارت می‌کنن 06:22.850 --> 06:24.690 منتظرن لحظه‌ای که حرکت کردی تعقیبت کنن 06:26.020 --> 06:28.660 اگه جون هو بهم هشدار نداده بود واقعا توی دردسر میفتادیم 06:29.430 --> 06:32.000 متوجه شدم فورا برمی‌گردم شرکت 06:45.080 --> 06:46.780 چی؟ مدیر لی داره می‌ره 06:47.450 --> 06:51.080 فکر کنم فهمیدن براشون طعمه گذاشتیم 06:52.380 --> 06:53.920 لعنت بهش، خیلی نزدیک بودیم 06:57.720 --> 06:58.920 چه پرروان 07:01.030 --> 07:02.790 چی؟ - هوا یونگ - 07:04.060 --> 07:05.700 شنیدم برگشتی به جایگاه مدیرعامل 07:06.560 --> 07:07.570 تبریک می‌گم 07:08.470 --> 07:09.470 نام بونگ 07:10.500 --> 07:11.600 از کجا فهمیدی؟ 07:14.270 --> 07:15.810 لطفا - ممنون - 07:17.980 --> 07:21.550 فکر کردی چیزی در مورد تو هست که من ندونم؟ 07:24.720 --> 07:25.920 این گل‌ها بوی فوق‌العاده‌ای دارن 07:29.190 --> 07:30.450 ...از بیخ گوشمون گذشت 07:34.190 --> 07:37.430 مدیر لی بیشتر مراقب هوا یونگ من باش 07:37.530 --> 07:41.230 وقتی مدیرعامل شد باید اول به من گزارش می‌دادی 07:41.330 --> 07:42.570 تو چه دستیاری هستی؟ 07:43.270 --> 07:45.840 این سهل‌انگاریه، صاف و ساده بگم - چی؟ - 07:45.900 --> 07:46.940 مگه نه، هوا یونگ؟ 07:48.770 --> 07:53.510 یه گلدون برای گل‌ها و چایی برای من و هوا یونگ بیار 07:55.680 --> 07:56.950 شنیدم نقل مکان کردی 07:57.650 --> 07:59.180 راستش در موردش کنجکاو بودم 08:09.390 --> 08:11.700 شاید من هم باید آگهی می‌زدم 08:12.500 --> 08:16.470 والدینم دارن پیر می‌شن، برای همین باید زودتر پیداشون کنم 08:17.940 --> 08:19.340 ...اگه یه عکس از 08:19.340 --> 08:21.010 ...یه گلدوزی شبدر چهار پر روی آگهی بزنم 08:24.880 --> 08:26.240 دستبند شبدر چهار پر 08:26.440 --> 08:29.510 این دستبند شبدر چهار پر منه 08:29.780 --> 08:32.250 توی اتاق اون یکی مامان‌بزرگ پیداش کردم 08:33.750 --> 08:35.590 بدش به من 08:38.760 --> 08:39.760 چی؟ 08:41.560 --> 08:43.730 ...این ژاکت نوزادیه که 08:44.430 --> 08:45.630 برای سو رین گرفتم 08:46.160 --> 08:47.160 !گردنبندم 08:49.370 --> 08:50.370 چیکار می‌کنی؟ 08:58.580 --> 09:02.580 چرا چه هوا یونگ ادعا داره گردنبندم مال اونه؟ 09:03.080 --> 09:05.620 ...و چرا دستبند شبدر چهار پر 09:06.020 --> 09:09.450 و لباس‌های نوزادی سو رین رو مخفی کرده بود؟ 09:10.050 --> 09:12.560 اینا همه‌ی چیزهایین که والدینم می‌تونن من رو باهاش بشناسن 09:13.790 --> 09:16.130 ...نگو که چه هوا یونگ 09:17.190 --> 09:20.030 می‌دونه والدین من کیان 09:21.100 --> 09:22.570 ...نه، پس چرا 09:23.570 --> 09:26.970 سعی داره جلوم رو بگیره تا والدینم رو نبینم؟ 09:32.910 --> 09:34.080 از الان به بعد 09:34.980 --> 09:36.880 اگه در مورد چیزی دروغ بگی 09:37.450 --> 09:39.050 نمی‌ذارم از زیرش در بری 09:40.120 --> 09:43.450 هر چیزی که به مدیرعامل چه گفتی رو بهم بگو 09:44.590 --> 09:45.890 چشم، رئیس 09:46.790 --> 09:49.930 بعد از آزمون ورودی دانشگاهش 09:50.360 --> 09:54.570 یونگ می از یه چیز وحشتناک رنج می‌برد و تلاش کرد خودش رو بکشه 09:55.370 --> 09:59.070 ...ولی دوست صمیمیش و یه مردی به اسم بوک گیل 09:59.340 --> 10:01.440 که از بچگی می‌شناختش، ازش مراقبت کردن 10:02.170 --> 10:03.410 و اینجوری به سختی زنده موند 10:03.840 --> 10:04.840 بوک گیل؟ 10:05.340 --> 10:07.450 اوه بوک گیل؟ - بله - 10:07.950 --> 10:10.780 شایعات می‌گن که با هم زندگی می‌کردن 10:10.780 --> 10:15.790 پس اون پارک یونگ می چطوری شد جونگ سوک هی؟ 10:25.730 --> 10:28.570 باز هم تبریک می‌گم، باهام در ارتباط باش - حتما - 10:38.780 --> 10:42.210 حالا دیگه چی می‌خواد؟ انگار در سطح منه 10:42.550 --> 10:43.550 چه وقت تلف کردنی 10:44.980 --> 10:46.580 چیه؟ - هوا یونگ - 10:46.580 --> 10:49.620 مردد بودم که چیکار کنم 10:49.950 --> 10:52.890 ولی فهمیدم اینکه بهت زنگ بزنم رو مدیونت بودم 10:53.520 --> 10:56.660 نخندونم جریان مدیون بودن چیه؟ 10:56.960 --> 10:58.300 فقط حرفت رو بزن، سرم شلوغه 10:59.000 --> 11:03.870 اون زنی که قبلا اومد و ادعا می‌کرد دختر رئیسه رو می‌شناسی؟ 11:04.070 --> 11:05.600 پارک یونگ می؟ - !آره - 11:05.740 --> 11:08.810 الان پیش رئیسه 11:09.010 --> 11:10.010 چی؟ 11:10.370 --> 11:13.240 چرا رفته پیش پدرجان؟ - من از کجا بدونم؟ - 11:13.310 --> 11:15.950 پس این همه مدت داشتی چیکار می‌کردی که نفهمیدی؟ 11:16.150 --> 11:18.320 !زود باش برو بفهم درباره‌ی چی حرف می‌زنن 11:18.480 --> 11:20.080 خدایا، چقدر بلند حرف می‌زنه 11:20.420 --> 11:22.890 یه خبر داغ بهش دادم و اینجوری ازم تشکر می کنه 11:23.890 --> 11:28.160 آخه، چطوری باید برم یواشکی گوش بدم وقتی منشی کیم جلوی اتاق کار کشیک می‌ده؟ 11:28.230 --> 11:30.030 هر جوری شده بفهم، باشه؟ 11:30.260 --> 11:31.800 این یه دستوره، فهمیدی؟ 11:31.930 --> 11:33.330 پررو! فکر کردی من کیم؟ 11:33.700 --> 11:35.330 قطع می‌کنم! لعنتی 11:36.570 --> 11:37.870 ...جدی، اون پیرمرد 11:38.340 --> 11:40.370 حتی یه لحظه هم نباید گاردم رو بیارم پایین 11:40.870 --> 11:42.470 برای چی پارک یونگ می قلابی رو صدا زده؟ 11:42.470 --> 11:43.910 چی رو می‌خواد بفهمه؟ 11:44.540 --> 11:45.610 باید یه کاری بکنم 11:46.380 --> 11:48.510 با این وضع، همه‌ی چیزهایی که براش زحمت کشیدم به باد می‌ره 11:57.420 --> 12:01.660 خدایا، آمار فروش هی داره کاهش پیدا می کنه 12:02.630 --> 12:04.730 این دیگه یه مشکل واقعیه 12:07.670 --> 12:08.670 تو 12:09.630 --> 12:11.000 این ساعت اینجا چیکار می‌کنی؟ 12:11.240 --> 12:12.340 ...من فقط 12:12.800 --> 12:15.540 شنیدم اون زنه، دختر قلابیتون اومده ببینتتون 12:15.870 --> 12:17.840 نگران شدم دوباره مزاحمتون بشه 12:18.610 --> 12:20.580 حتما شوخی می‌کنی 12:20.850 --> 12:24.980 چرا همه چی رو بهش می‌گی؟ اون به اندازه‌ی کافی سرش شلوغه 12:24.980 --> 12:27.220 ...نه، من فقط می‌خواستم از مدیرعامل چه بپرسم 12:27.720 --> 12:30.320 اگه اون زن دوباره دردسر درست کرد باید چیکار کنیم 12:30.860 --> 12:32.720 فقط همین رو پرسیدم 12:33.960 --> 12:36.430 پول می‌خواست 12:36.490 --> 12:37.560 پول؟ 12:38.060 --> 12:39.060 چرا؟ 12:39.660 --> 12:42.500 می‌خواست با چه اطلاعاتی سرتون کلاه بذاره؟ 12:43.000 --> 12:45.700 حالا که تو رو پیدا کردم دیگه چه اطلاعاتی لازم دارم؟ 12:46.740 --> 12:48.270 منظورم این نیست 12:48.540 --> 12:51.380 مثل اینکه بچه‌اش خیلی مریضه 12:51.510 --> 12:53.640 فکر کردم حتما از روی ناچاری اومده من رو ببینه 12:53.910 --> 12:55.710 برای همین یه کم پول بهش دادم و فرستادمش بره 12:56.180 --> 12:59.280 بهش هشدار دادم دیگه برنگرده پس دیگه نمیاد 12:59.520 --> 13:03.290 چرا برای هیچ و پوچ انقدر خودت رو نگران کردی و تا اینجا اومدی؟ 13:23.070 --> 13:25.710 شماره‌ای که با آن‌ تماس گرفتید در دسترس نمی‌باشد 13:26.110 --> 13:27.440 ...لطفا شماره را بررسی 13:28.010 --> 13:30.920 اون پارک یونگ می قلابی شماره‌اش رو عوض کرده 13:31.780 --> 13:33.520 واقعا فقط برای پول اومده بود؟ 13:34.650 --> 13:36.620 اگه اینجوری بود باید سعی می‌کرد ازم اخاذی کنه 13:38.060 --> 13:41.830 چی بهش گفته؟ !هیچ راهی برای فهمیدنش ندارم 13:49.800 --> 13:51.900 مدیر لی می‌‌خوام اون زن رو زیرنظر بگیری 13:52.440 --> 13:54.240 !اون پارک یونگ می قلابی رو 13:54.940 --> 13:57.910 پارگ یونگ می قلابی رو یه جایی قایم کردی، درسته؟ 13:58.110 --> 14:01.450 بله مدیرعامل چه هیچوقت نمی‌تونه پیداش کنه 14:02.010 --> 14:03.450 از طریق یه کانال مطمئن 14:03.680 --> 14:05.180 دارم ترتیبش رو می‌دم که توی یه شهر دیگه ساکن بشه 14:05.350 --> 14:08.520 و آزمایش دی‌ان‌ای جونگ سوک هی به کجا رسید؟ 14:08.590 --> 14:11.560 هنوز دارم سعی می‌کنم نمونه بگیرم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول می‌کشه 14:11.690 --> 14:14.360 پس وقتی جونگ سوک هی اومد خونه‌امون 14:14.560 --> 14:16.190 یه جوری بی‌سروصدا ازش نمونه بگیر 14:16.630 --> 14:19.900 و هر چی زودتر نتیجه رو برام بیار 14:20.060 --> 14:21.570 چشم، قربان 14:21.570 --> 14:23.030 ...این موضوع 14:23.300 --> 14:27.670 نباید به گوش چه هوا یونگ برسه، فهمیدی؟ 14:27.970 --> 14:31.140 ...اینکه چه هوا یونگ خودش رو جای اون هه جا زده و اومده اینجا 14:31.640 --> 14:32.940 تا حد زیادی تقصیر توئه 14:33.440 --> 14:34.680 معذرت می‌خوام، رئیس 14:35.880 --> 14:37.780 نه 14:38.580 --> 14:39.720 ...به نظرم 14:40.150 --> 14:43.490 آدم‌های چه هوا یونگ دارن تو رو زیرنظر می‌گیرن 14:45.290 --> 14:47.990 این روش دیگه جواب نمی‌ده باید یه راه دیگه پیدا کنیم 14:49.660 --> 14:51.560 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 14:53.560 --> 14:55.930 چطور ممکنه اون پارک یونگ می قلابی همینجوری غیبش بزنه؟ 14:56.600 --> 15:00.100 هم شماره‌اش رو عوض کرده هم آدرسش رو 15:00.900 --> 15:01.910 حس خوبی به این قضیه ندارم 15:02.470 --> 15:04.170 یه خبرهایی هست 15:05.480 --> 15:07.950 شاید یه جرم مالی کرده مثلا قماربازی یا یه چیزی مثل این 15:08.280 --> 15:10.580 و بعد از اینکه از رئیس ما پول گرفته فلنگ رو بسته؟ 15:10.880 --> 15:11.980 ...مشکل اینه که 15:12.450 --> 15:15.520 ... نگرانم اون جادوگر با دیدن پول به هوس افتاده باشه 15:15.950 --> 15:18.960 و همه چی رو برای رئیس ما تعریف کرده باشه 15:19.360 --> 15:21.730 اگه اینجوری بود، امکان نداشت رئیس ما انقدر ساکت باشه 15:22.030 --> 15:25.500 نه، هیچوقت نمی‌فهمی اون روباه مکار، رئیس ما 15:26.060 --> 15:28.430 پشت سرم داره چه نقشه‌ای می‌کشه 15:28.700 --> 15:30.470 با این حال هیچی گیرش نمیاد 15:31.040 --> 15:33.100 همه‌ی مدارک رو جعل و پاک کردیم 15:34.710 --> 15:38.210 به هر حال، حواست به منشی کیم باشه همین که اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 15:38.740 --> 15:39.740 باشه 15:42.980 --> 15:46.550 چه دردسری شده یه روز آرامش ندارم 15:47.650 --> 15:50.520 من دختر رئیس ما شدم نباید دنیا زیر پام باشه؟ 15:50.890 --> 15:54.430 پس چرا هر روز حس می‌کنم دارم روی پوست تخم‌مرغ راه می‌رم؟ 16:02.130 --> 16:03.970 [مدیرکل کانگ جون هو] 16:09.170 --> 16:10.170 جون هو 16:11.510 --> 16:12.740 آروم شدی؟ 16:15.610 --> 16:17.550 خیلی ازم ناامید شدی، مگه نه؟ 16:17.880 --> 16:18.950 مگه چیز جدیدیه؟ 16:20.950 --> 16:22.990 فکر می‌کنی هنوز جا برای ناامیدتر شدن هست؟ 16:23.350 --> 16:24.920 اینجوری نباش جون هو 16:25.390 --> 16:28.730 ...در مورد سهامدار عمده، چوی ها جون 16:29.160 --> 16:30.160 جون هو 16:30.990 --> 16:33.560 به خاطر کار سرم داره از سردرد می‌ترکه 16:33.900 --> 16:35.830 چرا درباره‌ی اون سهامدار مرموز حرف می‌زنی؟ 16:36.030 --> 16:38.540 فکر کنم سرپرست تیم جین می‌دونه چوی ها جون واقعا کیه 16:38.900 --> 16:39.940 یا بهتره بگم 16:40.640 --> 16:42.840 حداقل به نظر میاد یه اطلاعاتی درباره‌اش داره 16:43.310 --> 16:44.480 رئیس جین؟ 16:45.210 --> 16:46.540 اون درباره‌ی چوی ها جون اطلاعات داره؟ 16:47.380 --> 16:50.910 مامان، پروژه‌ی داماد کردن بک هو چطور پیش میره؟ 16:51.850 --> 16:55.450 با این همه دردسری که هوا یونگ درست کرده حسابی ذهنم درگیر شده 16:55.590 --> 16:57.990 اصلا بهش فکر نکردم - مدیرعامل چه؟ - 16:58.060 --> 17:02.130 همون دختر قلابی رئیس پارک یونگ می یا هر اسم دیگه‌ای که داره 17:02.260 --> 17:03.630 امروز اومده بود اینجا 17:03.630 --> 17:07.300 وقتی هوا یونگ فهمید یه دعوای حسابی راه انداخت و از خونه زد بیرون 17:07.660 --> 17:11.500 واقعا؟ پارک یونگ می؟ - به هر حال، هونگ جوی عزیزم - 17:11.840 --> 17:16.370 تو فقط روی این تمرکز کن که ...بک هو رو کامل شیفته خودت کنی 17:16.610 --> 17:18.610 و یه راهی پیدا کنی که باهاش هم‌بستر بشی 17:18.940 --> 17:21.880 مامان، یکم زیادی جلو نرفتی؟ 17:22.480 --> 17:25.380 بک هو که محل سگ هم بهم نمیذاره، من باید چیکار کنم؟ 17:25.450 --> 17:26.820 وای خدا 17:27.150 --> 17:29.550 یعنی پروژه‌ی داماد کردن بزرگ‌ترین سهامدار شرکت 17:29.550 --> 17:32.920 کانگ بک هو، برای من کلا شکست خورده؟ 17:32.920 --> 17:34.390 معلومه که نه 17:34.990 --> 17:35.990 نمی‌دونم 17:36.560 --> 17:40.360 ولی چرا مدیرعامل چه با شنیدن اسم پارک یونگ می انقدر به هم ریخت؟ 17:40.460 --> 17:41.730 مامان، چیزی می‌دونی؟ 17:42.100 --> 17:43.100 پارک یونگ می؟ 17:43.400 --> 17:45.540 پرورشگاه سوهان توی اینچئون 17:45.970 --> 17:49.940 مدیر اونجا اسم پارک یونگ می رو به من داد 17:51.940 --> 17:53.510 به هر حال، بهش فکر کن مامان، باید برم 17:55.610 --> 17:58.550 داشتم میومدم داخل حرف‌هاتون رو شنیدم، پارک یونگ می کیه؟ 18:00.280 --> 18:03.250 چی؟ - درباره‌ی پارک یونگ می چی گفتی؟ - 18:04.460 --> 18:06.390 و چرا باید این رو به شما بگم، مدیر ما؟ 18:08.690 --> 18:11.230 جین هونگ جو، فکر کردی کی هستی؟ 18:11.900 --> 18:13.100 از کجا انقدر پررویی میاری؟ 18:13.760 --> 18:14.770 باورکردنی نیست 18:15.330 --> 18:17.600 فکر کنم از مدیرعامل چه یاد گرفتی، مدیر ما 18:17.730 --> 18:19.740 این بهتره، از اول باید مودب می‌بودی 18:20.240 --> 18:21.240 حرف بزن 18:21.540 --> 18:24.440 گفتی مدیرعامل چه با شنیدن اسم پارک یونگ می به هم ریخت؟ 18:24.810 --> 18:29.180 نه پارک یونگ می واقعی، پارک یونگ می قلابی 18:30.080 --> 18:31.080 جدی؟ 18:48.200 --> 18:51.000 هونگ جو - خانم هان - 18:51.440 --> 18:55.870 این روزها خیلی حالم گرفته‌ست، گفتم شاید بریم خرید 18:56.170 --> 18:58.040 کی براتون مناسبه؟ 18:58.310 --> 19:01.110 هونگ جو، لطفا دیگه این کارها رو نکن 19:01.380 --> 19:03.150 راستش این وضعیت معذبم می‌کنه 19:03.580 --> 19:07.990 می‌دونی که بک هو و جانگ می یواشکی ازدواج کردن، نه؟ 19:08.450 --> 19:12.890 واقعا ناراحت شدم، اصلا موضوع فقط بک هو نیست 19:13.120 --> 19:17.760 دلم می‌خواست مثل قبل با هم بریم خرید و غذا بخوریم 19:18.200 --> 19:20.560 فقط می‌خواستم مثل دخترتون باشم 19:22.170 --> 19:23.870 وای خدا، اصلا اینطور نیست 19:24.200 --> 19:26.770 همه‌اش به خاطر اینه که به بک هوی من علاقه داری 19:26.840 --> 19:29.410 می‌دونم فقط به همین خاطر به من نزدیک شدی 19:29.910 --> 19:31.980 به هر حال، مراقب خودت باش 19:36.750 --> 19:39.850 وقتی اوه جانگ می نوه واقعی رئیس ما نبود 19:40.020 --> 19:42.450 طاقت دیدنش رو نداشت و بهش می‌گفت دختر مغازه مخلفات 19:42.850 --> 19:44.290 ولی حالا انگار عاشقشه 19:45.360 --> 19:49.060 بیاین رو راست باشیم، همه‌ی مادرها همینطورن 19:49.430 --> 19:50.860 رک بخوام بگم 19:50.960 --> 19:52.460 ...اگه پسر من مجبور بود انتخاب کنه 19:52.460 --> 19:56.330 بین یه دختر که توی مغازه مخلفات کار می‌کنه و یه دختر پولدار 19:56.430 --> 19:59.270 هر مادری توی دنیا دختر پولدار رو انتخاب می‌کنه 20:00.640 --> 20:01.240 این طبیعیه 20:01.740 --> 20:03.510 من که ایرادی توش نمی‌بینم 20:05.080 --> 20:06.580 مامان، داری درباره‌ی خودت حرف می‌زنی؟ 20:07.840 --> 20:08.850 چی؟ 20:12.820 --> 20:15.820 رئیس ما با پارک یونگ می قلابی درباره‌ی چی حرف زده؟ 20:17.050 --> 20:18.290 دارم از نگرانی دیوونه می‌شم 20:20.390 --> 20:21.760 بی‌خیال 20:21.760 --> 20:25.430 به بک هو می‌گفتی یه بچه‌خوانده بی‌اصل‌ونسبه و از فکر کردن بهش بدت میومد 20:26.030 --> 20:28.300 حالا که فهمیدی چوی ها جونه، بزرگ‌ترین سهامدار گروه رویاست 20:28.370 --> 20:30.430 ببین چطوری خودت رو می‌کشی که دامادت بشه 20:30.900 --> 20:33.770 !همه این کارها رو برای تو می‌کنم 20:33.770 --> 20:37.140 کی فکرش رو می‌کرد کانگ بک هو بزرگ‌ترین سهامدار گروه رویا باشه؟ 20:37.410 --> 20:42.050 روزی که باهاش ازدواج کنی، توی پول غلت می‌زنی، احمق 20:42.750 --> 20:45.720 و منم بالاخره از مزایای داشتن یه داماد درست‌وحسابی بهره‌مند می‌شم 20:50.490 --> 20:51.560 چی گفتی؟ 20:52.420 --> 20:53.990 داری چی می‌گی؟ 20:54.190 --> 20:55.730 لعنتی 20:55.790 --> 20:57.160 کانگ بک هو همون چوی ها جونه؟ 20:58.030 --> 21:00.360 یعنی کانگ بک هو همون چوی ها جون، بزرگ‌ترین سهامداره؟ 21:00.630 --> 21:01.630 درسته؟ 21:03.800 --> 21:04.800 وای خدا 21:09.410 --> 21:10.410 مامان 21:10.870 --> 21:14.910 گفتی مدیر پرورشگاه اسم پارک یونگ می رو روی تو گذاشته بود، نه؟ 21:15.580 --> 21:16.580 آره 21:17.110 --> 21:19.450 چرا می‌پرسی؟ - ...رئیس ما امروز - 21:19.450 --> 21:21.250 با پارک یونگ می قلابی دیدار کرده 21:21.590 --> 21:23.190 و ظاهرا چه هوا یونگ یه جنجال حسابی راه انداخته 21:23.450 --> 21:25.160 منظورت از پارک یونگ می قلابی چیه؟ 21:26.660 --> 21:30.330 پارک یونگ می چطوری شد جونگ سوک هی؟ 21:30.760 --> 21:35.670 یونگ می شاگرد خیلی زرنگی بود می‌تونست دانشگاه سئول قبول بشه 21:36.070 --> 21:39.570 ولی انقدر فقیر بود که حتی نمی‌تونست خواب دانشگاه رفتن رو ببینه 21:41.710 --> 21:47.110 تا اینکه آقای جونگ پیداش شد و گفت خرج دانشگاهش رو می‌ده 21:47.740 --> 21:49.880 به این شرط که بتونه به فرزندخواندگی قبولش کنه 21:50.010 --> 21:52.150 به فرزندخواندگی؟ - آره - 21:52.320 --> 21:55.490 بلافاصله بعد از فرزندخواندگی فامیل خانواده رو گرفت 21:55.690 --> 21:57.850 و اسم کوچیکش هم شد سوک هی 21:58.420 --> 22:01.060 ظاهرا فقط گذاشته بودن روی درسش تمرکز کنه 22:01.830 --> 22:05.460 بچه‌های دیگه پرورشگاه خیلی حسودیش می‌کردن همه می‌گفتن بختش بالاخره باز شده 22:05.860 --> 22:06.860 واقعا؟ 22:07.660 --> 22:10.170 فکر می‌کردم توی این دنیا هیچکس رو نداره 22:10.170 --> 22:11.230 ...ولی 22:11.900 --> 22:13.740 در نهایت معلوم شد 22:15.210 --> 22:17.940 اون مرد فقط یونگ می رو به فرزندی گرفت تا به جای یه نفر دیگه امتحان بده 22:18.010 --> 22:19.010 به جای یکی دیگه امتحان بده؟ 22:19.180 --> 22:23.250 می‌خواست به جای دختر کودن خودش یونگ می توی کنکور شرکت کنه 22:23.350 --> 22:24.350 چی؟ 22:24.410 --> 22:26.480 ...بعدا که یونگ می حقیقت رو فهمید 22:26.480 --> 22:29.090 و در حالی که گریه می‌کرد تهدید کرد به پلیس گزارشش می‌ده 22:29.150 --> 22:30.450 اون هیولا، آقای جونگ 22:31.320 --> 22:34.090 تهدیدش کرد که اگه گزارشش بده خودش هم به عنوان همدست مجازات می‌شه 22:34.160 --> 22:35.790 پس دانشگاه چی شد؟ 22:36.030 --> 22:37.230 دانشگاه که هیچ 22:37.560 --> 22:40.830 شنیدم بدون یه قرون پول از خونه انداختش بیرون 22:41.770 --> 22:45.870 چطور یه نفر می‌تونه با یه یتیم بی‌پناه که هیچکس رو نداره اینجوری رفتار کنه؟ 22:46.070 --> 22:47.670 !این کار یه حیوونه 22:47.900 --> 22:51.610 بعد از اینکه آقای جونگ طردش کرد 22:51.780 --> 22:56.010 فهمید اسم قانونیش جونگ سوک هیه و از شدت ناراحتی می‌خواست بمیره 22:56.250 --> 23:01.790 یعنی می‌خواین بگین مدیرعامل چه تمام این ماجرا رو می‌دونه؟ 23:01.990 --> 23:02.990 بله 23:04.250 --> 23:06.690 ...اون جادوگر خبیث، چه هوا یونگ 23:07.860 --> 23:12.760 تمام این داستان رو سرهم کرده و اومده سراغ من 23:14.430 --> 23:17.130 اون خیلی به دخترم آسیب زده 23:17.770 --> 23:20.270 انگار دزدیدن دختر سوک هی کافی نبوده 23:21.070 --> 23:22.840 حالا دوباره همچین نقشه‌ای کشیده؟ 23:23.340 --> 23:25.340 !کاری می‌کنم چه هوا یونگ تاوانش رو بده 23:29.480 --> 23:31.280 با توجه به همه شواهد 23:31.620 --> 23:35.020 قطعیه که چه هوا یونگ از دختر واقعی رئیس خبر داره 23:35.290 --> 23:37.590 درسته؟ منم همین حس رو دارم 23:37.650 --> 23:41.260 اون گردنبندت و دستبند شبدر چهاربرگ رو دزدید 23:41.560 --> 23:44.390 و توی لباس نوزادی سو رین رو توی کشوی چه هوا یونگ دیدی، درسته؟ 23:44.660 --> 23:48.830 آره، وقتی من رو جلوی پرورشگاه رها کرده بودن 23:48.900 --> 23:50.300 اون گردنبند دور گردنم بود 23:50.430 --> 23:51.770 ...ولی در مورد شبدر چهاربرگ 23:54.240 --> 23:57.370 مامان، چی شده؟ - چی شده؟ - 23:57.510 --> 23:59.040 چیزی یادت اومده؟ 24:01.040 --> 24:06.020 روی لباس نوزادی خودم یه شبدر چهاربرگ کوچیک گلدوزی شده بود 24:06.650 --> 24:09.420 ولی وقتی آقای جونگ من رو به فرزندی گرفت اون لباس‌ها رو از دست دادم 24:10.490 --> 24:14.160 برای همین وقتی تو و سو رین به دنیا اومدین 24:14.390 --> 24:19.100 روی لباس نوزادیتون یه شبدر دوختم، درست مثل لباس خودم 24:20.030 --> 24:23.700 به این امید که دخترهام همیشه خوش‌شانس و خوشبخت باشن 24:24.030 --> 24:25.240 لباس نوزادی؟ 24:29.740 --> 24:30.740 ...صبر کن 24:31.270 --> 24:32.740 ...نه 24:32.740 --> 24:34.610 نکنه... امکان داره، بک هو؟ 24:34.810 --> 24:36.880 اشکالی نداره، سعی کن آروم باشی 24:37.910 --> 24:39.820 ...مامان، نکنه شما 24:41.550 --> 24:44.550 بک هو، عکسی که برای تراکت استفاده کرده بودی رو داری؟ 24:45.120 --> 24:47.260 ...یا یه عکس از خانواده رئیس 24:47.360 --> 24:49.630 از خانواده رئیس عکس دارم 24:52.230 --> 24:53.230 اینه 25:11.510 --> 25:12.520 ...مامان 25:13.550 --> 25:14.550 ...من 25:15.820 --> 25:17.490 من دختر رئیسم 25:18.660 --> 25:19.660 مامان 25:21.020 --> 25:23.860 پس این برای تو و بابا معنیش چیه؟ 25:24.360 --> 25:25.600 باورم نمی‌شه 25:26.300 --> 25:29.170 دونگ سوک به فرزندخواندگی گرفته شده بود 25:29.730 --> 25:34.000 چی؟ - خیلی سال پیش، قبل از اینکه ازدواج کنیم - 25:34.740 --> 25:38.210 به من گفته بود که فرزندخوانده‌ست 25:39.310 --> 25:40.610 خدا رو شکر 25:42.450 --> 25:45.450 ولی باز هم نمی‌تونم باور کنم 25:46.750 --> 25:49.650 اینکه من دختر رئیس باشم 25:51.590 --> 25:54.560 [مرکز ژنتیک] 26:07.640 --> 26:08.910 هی - رئیس - 26:14.580 --> 26:16.510 [نتایج آزمایش دی‌ان‌ای پدر و فرزندی] 26:18.850 --> 26:22.420 ...فرد مورد آزمایش، ما ده چانگ 26:24.350 --> 26:29.960 به احتمال بسیار زیاد پدر بیولوژیکی ...فرد مورد آزمایش، جونگ سوک هی است 26:30.860 --> 26:37.500 با احتمال ژنتیکی 99.99 درصد یا بیشتر 26:38.400 --> 26:39.700 ...این دو فرد 26:41.340 --> 26:44.610 ...بدین وسیله تایید می‌شن 26:45.410 --> 26:47.880 که رابطه پدر و فرزند دارن 26:52.350 --> 26:53.550 ...جونگ سوک هی 26:55.020 --> 26:59.020 جونگ سوک هی همون اون هه‌ست 27:01.360 --> 27:06.360 ...بعد از تمام سختی‌هایی که سوک هی کشیده 27:07.430 --> 27:11.330 اون دختر خود منه 27:13.100 --> 27:14.240 ...خدایا 27:17.270 --> 27:18.380 ‌...خدایا 27:40.900 --> 27:41.900 ...خدایا 27:42.670 --> 27:43.770 !اون هه 27:44.430 --> 27:45.940 دختر عزیزم 27:47.500 --> 27:50.540 !بابا 27:53.510 --> 27:55.880 آره، اون هه من 27:57.210 --> 28:00.120 منم، من باباتم 28:01.320 --> 28:05.120 من باباتم، اون هه - بابا - 28:33.550 --> 28:35.150 ♕مرد اول♕ 28:36.000 --> 28:45.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: padideh ✧ Stella ✧ Maryamn8✧ ✧Parniya ✧ ادیت: MARISA ✧