WEBVTT

00:00.710 --> 00:03.610
♕قسمت صد و بیست و دوم♕

00:05.440 --> 00:08.550
این یکی رو کی کشیده؟
این یکی رو هم تو کشیدی، بو را؟

00:08.710 --> 00:12.980
آره، مامان‌بزرگم توی درست کردن دستبند شبدر چهاربرگ خیلی خوبه

00:13.150 --> 00:15.720
توی گلدوزی کردن توی دستمال هم خیلی ماهره

00:16.050 --> 00:19.590
گلدوزی‌هاش رو دیدم
و بعد این رو کشیدم

00:20.730 --> 00:23.560
مامان‌بزرگت؟ -
آره، اسمش جونگ سوک هیه -

00:23.900 --> 00:27.170
حتی اسم مامان‌بزرگم رو هم نمی‌دونی، پدربزرگ؟

00:28.500 --> 00:29.630
ظاهرا نمی‌دونستم

00:44.750 --> 00:48.620
سونگ شیل هم توی درست کردن شبدر چهاربرگ ماهر بود

00:49.850 --> 00:51.220
...چطور ممکنه جونگ سوک هی

00:53.360 --> 00:57.660
اگه رئیس ما درباره‌ی اون گردنبند شک کنه چی؟

00:58.560 --> 01:02.430
چرا جونگ سوک هی اون گردنبند رو پوشید و این همه دردسر برام درست کرد؟

01:03.100 --> 01:05.900
کل زندگیش به هیچ دردی نخورد
همیشه سد راهمه

01:06.600 --> 01:07.970
اینجوری نمی‌شه

01:08.340 --> 01:12.110
نمی‌تونم وقتی جونگ سوک هی توی خونه‌ست همینجوری اینجا بشینم

01:12.780 --> 01:14.610
باید یه جوری از خونه بندازمش بیرون

01:14.610 --> 01:15.650
داره دیوونه‌ام می‌کنه

01:22.050 --> 01:23.050
بشین

01:30.260 --> 01:31.260
جون هو

01:31.930 --> 01:34.930
این رو از کجا آوردی؟ -
...این -

01:35.900 --> 01:36.900
مال بک هوئه

01:37.300 --> 01:39.870
کانگ بک هو؟ منظورت وکیله‌ست؟

01:40.770 --> 01:44.080
آره، ظاهرا وقتی آوردنش پرورشگاه این همراهش بوده

01:45.010 --> 01:46.610
کانگ بک هو توی پرورشگاه بوده؟

01:50.180 --> 01:51.880
مدیر لی، بیا اینجا

01:55.650 --> 01:58.720
...این -
می‌گه این مال کانگ بک هوئه -

01:59.260 --> 02:01.460
می‌دونی چجوری این اتفاق افتاده؟

02:01.790 --> 02:02.790
مدیر لی

02:03.060 --> 02:04.930
اگه چیزی می‌دونی
لطفا بهمون بگو چه خبره

02:06.560 --> 02:07.870
من از کجا بدونم؟

02:08.200 --> 02:11.340
هر چی می‌دونستم قبلا گفتم -
واقعا؟ -

02:12.770 --> 02:14.340
...اون پرورشگاهی که کانگ بک هو

02:14.770 --> 02:15.810
ازش به فرزندی گرفته شده کجاست؟

02:16.510 --> 02:19.640
...نه، اصلا خودم می‌رم پرورشگاه

02:19.780 --> 02:22.510
و می‌فهمم چرا این دست کانگ بک هوئه

02:23.210 --> 02:25.880
چرا این وزغ طلایی دست اونه

02:26.990 --> 02:29.950
نه، صبر کن، مدیرعامل -
ولم کن -

02:30.390 --> 02:31.690
یه چیزی می‌دونی، مگه نه؟

02:32.520 --> 02:35.160
نمی‌تونی گولم بزنی
چی شده؟ زود بگو

02:35.630 --> 02:37.900
اون رازی که داری قایم می‌کنی رو بگو

02:38.630 --> 02:39.630
راست می‌گه، مدیر لی

02:40.430 --> 02:41.870
اگه چیزی می‌دونی، لطفا بهمون بگو

02:44.440 --> 02:47.840
کانگ بک هو پسر مدیرعامل چه‌ هست؟

02:51.840 --> 02:52.840
بگو بهمون

02:53.410 --> 02:55.410
نه، مسخره‌ست

02:55.680 --> 02:58.650
لی کانگ هیوک، زود باش بهم بگو
راستش رو بگو

02:59.220 --> 03:02.150
امکان نداره کانگ بک هو پسر من باشه
حرف بزن

03:06.060 --> 03:07.060
متاسفم

03:13.100 --> 03:14.200
...یعنی

03:15.000 --> 03:16.330
کانگ بک هو پسر منه؟

03:22.140 --> 03:25.340
ساختمون کامل سوخت
برای همین سند اصلی از بین رفت

03:25.480 --> 03:26.840
فقط دفتر ثبت زمین باقی مونده

03:27.510 --> 03:30.250
این زمین فوق‌العاده باارزشه

03:30.950 --> 03:32.080
اگه رد پول رو بگیرم

03:32.550 --> 03:34.250
می‌تونم بفهمم جرمی انجام شده یا نه

03:40.590 --> 03:41.830
!مامان

03:44.600 --> 03:45.760
چیه؟

03:46.730 --> 03:47.900
وزغ طلاییم گم شده

03:48.330 --> 03:50.840
کسی اومده توی اتاقم؟ -
یعنی چی گم شده؟ -

03:52.200 --> 03:54.740
فکر کنم قبلا دیدم جون هو رفت توی اتاقت

03:54.870 --> 03:55.870
جون هو؟

03:56.940 --> 03:57.940
واقعا حقیقت داره؟

04:00.210 --> 04:02.010
کانگ بک هو واقعا پسر مدیرعامل چه‌ست؟

04:04.180 --> 04:06.450
غیرممکنه -
چطور همچین چیزی ممکنه، لی کانگ هیوک؟ -

04:07.350 --> 04:10.390
چطور ممکنه کانگ بک هو پسر من باشه؟

04:10.460 --> 04:12.190
من فقط جون هو رو به دنیا آوردم

04:12.260 --> 04:14.830
کی رو دیگه به دنیا آوردم؟
اصلا این حرفت معنی می‌ده؟

04:15.090 --> 04:18.330
چطور ممکنه که یه پسر دیگه داشته باشم که خودم به دنیاش نیاورده باشم؟

04:20.030 --> 04:22.230
مدیرکل کانگ، ممکنه چند دقیقه تنها باشیم لطفا؟

04:31.810 --> 04:32.810
آروم باش

04:34.010 --> 04:35.950
اون موقع، سی سال پیش

04:36.780 --> 04:39.680
تو پسر ما دونگ سوک رو باردار بودی، یادته؟

04:40.320 --> 04:41.520
...می‌ترسم

04:41.520 --> 04:44.260
بچه از قبل مرده باشه

04:45.060 --> 04:47.130
برشگردون

04:47.130 --> 04:48.930
!گفتم، برش‌گردون

04:50.030 --> 04:51.700
ولی اون بچه مرد

04:52.160 --> 04:53.900
دکتر اعلام کرد که مرده

04:54.430 --> 04:57.400
ولی درست بعدش شروع کرد به دوباره نفس کشیدن

04:58.400 --> 05:00.910
چی؟ -
ولی نفسش خیلی ضعیف بود -

05:02.640 --> 05:05.040
و نفسش میومد و می‌رفت
هر لحظه ممکن بود دوباره از نفس بیفته

05:05.580 --> 05:07.650
پس فکر کردم بهتره همون مرده حسابش کنیم

05:07.650 --> 05:09.180
برای همین بهت نگفتم

05:10.080 --> 05:11.450
...نمی‌خواستم امیدوار بشی

05:12.480 --> 05:14.650
و دوباره ضربه بخوری

05:15.490 --> 05:16.490
خب؟

05:17.020 --> 05:19.160
خوشبختانه، نفسش به حالت عادی برگشت

05:20.790 --> 05:23.730
پس یواشکی بردمش پرورشگاه

05:24.260 --> 05:25.800
پس اون بچه کانگ بک هوئه؟

05:27.270 --> 05:29.270
پسر من واقعا کانگ بک هوئه؟

05:29.630 --> 05:32.500
پسری که از ما دونگ سوک داشتم کانگ بک هوئه؟

05:32.570 --> 05:33.570
نه

05:34.110 --> 05:35.570
رفتم پرورشگاه و چک کردم

05:36.210 --> 05:38.080
وقتی جلوی پرورشگاه گذاشتمش

05:38.810 --> 05:40.680
یه وزغ طلایی هم کنارش گذاشتم

05:41.480 --> 05:43.410
ولی وقتی اخیرا رفتم پرورشگاه تا بررسی کنم

05:44.180 --> 05:46.450
بهم گفتن اون زیاد زنده نمونده
و بر اثر ذات‌الریه مرده

05:49.050 --> 05:50.290
حرومزاده

05:51.420 --> 05:54.860
چطور تونستی پسرم رو ازم بگیری و بدون اینکه یه کلمه بگی ازم قایمش کنی؟

05:55.060 --> 05:59.300
چطور تونستی بهم دروغ بگی که مرده؟

06:02.530 --> 06:03.870
هوا یونگ، تو مال منی

06:04.540 --> 06:06.240
ولی از یه مرد دیگه بچه داشتی؟

06:06.940 --> 06:07.970
...اون بچه

06:08.670 --> 06:13.110
از همون اول قرار بود بمیره -
دیوونه‌کننده‌ست -

06:14.480 --> 06:16.480
اگه تو ازم جداش نکرده بودی

06:17.420 --> 06:20.620
!زنده می‌موند -
!نه -

06:21.820 --> 06:23.790
باز هم می‌مرد

06:24.720 --> 06:27.890
نزدیک بود سقطش کنی
وقتی به دنیا اومد حتی گریه نمی‌کرد، یادته؟

06:28.860 --> 06:30.530
بهونه‌ات اینه؟

06:31.360 --> 06:33.400
اگه بچه‌ام رو ازم نمی‌گرفتی

06:34.670 --> 06:36.470
...من هیچوقت

06:37.270 --> 06:38.940
...دختر جونگ سوک هی رو نمی‌دزدیدم

06:40.970 --> 06:43.270
و این همه خون به گردنم نبود

06:43.670 --> 06:46.940
پشت‌ همه‌ی جنایت‌های من تو بودی
همه‌اش تقصیر توئه

06:48.980 --> 06:49.980
هوا یونگ

06:52.350 --> 06:54.220
تا حالا شده یه بار به من فکر کنی؟

06:55.420 --> 06:57.260
حتی بعد از اینکه پسرمون جون هو رو به دنیا آوردی

06:59.090 --> 07:01.560
باز هم راضی نبودی و از اون حرومزاده ما دونگ سوک بچه‌دار شدی؟

07:03.900 --> 07:05.900
کدوم مردی می‌تونه همچین چیزی رو تحمل کنه؟

07:06.430 --> 07:09.130
...دیدن اینکه شکمت بزرگ‌تر و بزرگ‌تر می‌شه

07:11.340 --> 07:13.200
انقدر عصبانیم می‌کرد
که به سختی می‌تونستم تحمل کنم

07:13.870 --> 07:15.870
کسی که بابت همه‌ی اینا باید سرزنش بشه من نیستم

07:16.440 --> 07:18.880
!تویی، چه هوا یونگ، و اون طمع بی‌حد و اندازه‌ات

07:20.140 --> 07:21.180
خفه شو

07:25.820 --> 07:26.920
یه بار دیگه بگو

07:28.150 --> 07:29.150
چی گفتی؟

07:31.490 --> 07:33.360
که تو، لی کانگ هیوک، بابای منی؟

07:34.590 --> 07:37.830
جون هو -
نه، این درست نیست، جون هو -

07:38.230 --> 07:40.030
محاله لی کانگ هیوک بابای تو باشه

07:40.360 --> 07:43.000
بابای تو خیلی بهتر و شریف‌تر از اینه

07:43.700 --> 07:45.070
نه یه جنایتکار مثل لی کانگ هیوک

07:45.440 --> 07:48.240
که دستش به خون آلوده‌ست
و هر کار کثیفی انجام می‌ده

07:48.310 --> 07:49.310
چه هوا یونگ

07:50.640 --> 07:51.910
می‌خوای ادامه بدی؟

07:52.610 --> 07:54.050
وقتشه حقیقت رو بگی

07:54.750 --> 07:55.750
خواهش می‌کنم

07:56.110 --> 08:00.120
!لطفا دیگه انکار نکن باباش کیه -
!کافیه -

08:02.650 --> 08:03.650
بس کنین، هر دوتاتون

08:13.930 --> 08:16.170
باید تا آخر عمرت دهنت رو بسته نگه می‌داشتی

08:16.700 --> 08:18.740
بعد از اینکه اینجوری به جون هو صدمه زدی به خودت می‌گی پدر؟

08:19.340 --> 08:20.640
خب الان می‌خوای چیکار کنی؟

08:21.040 --> 08:24.980
جون هو چی پس؟ می‌خوای چیکار کنی؟
بگو بهم! می‌خوای چیکار کنی؟

08:32.450 --> 08:33.920
...حتی بعد از اینکه پسرمون جون هو رو به دنیا آوردی

08:33.990 --> 08:35.620
امکان نداره لی کانگ هیوک بابای تو باشه

08:35.690 --> 08:37.050
نه یه جنایتکار مثل لی کانگ هیوک

08:37.050 --> 08:38.390
که دستش به خون آلوده‌ست
و هر کار کثیفی انجام می‌ده

08:38.460 --> 08:42.260
!لطفا دیگه انکار نکن باباش کیه

08:43.590 --> 08:45.230
لی کانگ هیوک بابای منه؟

08:46.100 --> 08:47.200
هیچوقت قبولش نمی‌کنم

08:47.830 --> 08:49.970
نه، امکان نداره

08:50.130 --> 08:51.170
!محاله

08:51.240 --> 08:53.640
[مدیرکل کانگ جون هو]

08:59.040 --> 09:00.040
جانگ می

09:00.340 --> 09:04.480
پس تونستی یه بخشی از
صندوق پول سیاه مدیرعامل چه رو پیدا کنی؟

09:11.960 --> 09:15.460
فکر می‌کنم آماده‌ای که مدیریت گروه رویا
رو به دست بگیری، جانگ می

09:17.230 --> 09:19.060
...ولی مشکل اینه

09:19.330 --> 09:22.500
که ما از میزان دقیق پول‌های غیرقانونی مدیرعامل چه خبر نداریم

09:23.170 --> 09:27.100
می‌دونم که اون از پیمانکارهای هتلمون رشوه می‌گرفته

09:27.310 --> 09:30.440
و احتمالا پول‌های زیادی رو از طریق شرکت‌های صوری جابه‌جا کرده

09:31.610 --> 09:32.980
کار راحتی نیست

09:33.280 --> 09:34.880
...ولی باید مخفیانه تحقیق کنیم

09:34.880 --> 09:36.250
و در اسرع وقت به خاطر اختلاس دستگیرش کنیم

09:36.780 --> 09:39.350
با وکیل کانگ بک هو هماهنگ می‌کنم

09:39.520 --> 09:41.690
لطفا بذارین ما انجامش بدیم، بابابزرگ -
آفرین -

09:42.220 --> 09:44.920
فعلا همین کافیه، جانگ می

09:45.620 --> 09:48.390
چی؟ -
تو که همیشه از من می‌پرسیدی، مگه نه؟ -

09:49.030 --> 09:52.400
که چرا هنوز مدیر عامل چه رو نگه داشتم

09:52.930 --> 09:53.930
...فکر می‌کنی

09:54.200 --> 09:57.700
من تموم این مدت نمی‌دونستم که اون پول غیرقانونی دستشه؟

09:58.370 --> 10:00.440
به هر حال همه‌ی اون پول مال گروه رویاست

10:02.310 --> 10:04.340
نقشه‌ی من این بود که تا می‌تونم شیره‌اش رو بِکشم

10:04.910 --> 10:07.980
تا قرون آخر ازش پول بگیرم

10:08.480 --> 10:11.350
و بعد بندازمش بیرون -
ولی، بابابزرگ -

10:11.780 --> 10:13.520
مدیر عامل چه جنایت‌های زیادی مرتکب شده

10:13.850 --> 10:15.790
اول باید به خاطر اختلاس بازداشتش کنیم

10:15.790 --> 10:17.890
...و بعد بقیه‌ی اتهامات رو بهش اضافه کنیم -
این کار خطر زیادی داره -

10:18.420 --> 10:22.960
اگه عجولانه بندازیمش زندان و اون پول رو مخفی کنه

10:23.490 --> 10:24.860
دیگه هیچوقت دستمون بهش نمی‌رسه

10:25.960 --> 10:28.370
می‌تونی هر وقت که بخوای به خاطر جرم‌هاش مجازاتش کنی

10:28.770 --> 10:31.240
ولی وقتی پول رو پنهان کنه
دیگه برای همیشه از دست رفته

10:32.470 --> 10:35.970
پس بذار من به مسائل بزرگی مثل این رسیدگی کنم

10:36.140 --> 10:38.640
تو فقط روی کاری که بهت سپرده شده تمرکز کن

10:39.280 --> 10:40.280
فهمیدی؟

10:41.680 --> 10:43.510
بله، بابابزرگ

10:49.790 --> 10:51.920
این اتاق خیلی خوبه

11:04.770 --> 11:06.700
!این مال مامان‌بزرگه

11:08.140 --> 11:09.540
!مامان‌بزرگ

11:11.980 --> 11:14.950
!مامان‌بزرگ -
بو را، ندو، میفتی زمین -

11:15.410 --> 11:17.150
مامان‌بزرگ، این برای توئه

11:23.550 --> 11:25.760
این یه هدیه برای بابابزرگه

11:26.090 --> 11:28.760
وقتی رفتیم پیک‌نیک این رو می‌دم بهش

11:29.130 --> 11:31.830
به جات این رو می‌دم به بابابزرگ، مامان

11:35.300 --> 11:38.340
این دستبند شبدر چهاربرگمه

11:40.910 --> 11:43.340
توی اتاق اون یکی مامان‌بزرگ پیداش کردم

11:45.940 --> 11:47.550
این وروجک رو ببین

11:48.250 --> 11:50.580
چطور جرات می‌کنی بری توی اتاق بقیه و وسایلشون رو بدزدی؟

11:50.920 --> 11:52.480
پسش بده

11:53.080 --> 11:54.690
چه هوا یونگ، اونی که دزده تویی

11:54.690 --> 11:57.320
بو را می‌خواست دستبند سوک هی رو بهش پس بده

11:57.390 --> 12:01.560
چطور جرات می‌کنی به یه آدم بی‌گناه تهمت بزنی؟
سطحت تا این حد پایین اومده که از یه بچه برای دزدی استفاده می‌کنی؟

12:02.690 --> 12:04.260
!بده‌اش بهم -
!نه -

12:05.100 --> 12:06.100
!نه

12:19.080 --> 12:20.440
پدر، ببینین

12:21.510 --> 12:25.450
جونگ سوک هی هی میاد داخل اتاقم
!و وسایلم رو می‌دزده

12:25.650 --> 12:29.050
و حالا هم اصرار داره دستبندی که من خیلی
!دوستش دارم برای خودشه

12:29.950 --> 12:31.920
اون دستبند برای مادرمه

12:32.220 --> 12:34.360
حالا دیگه وسایل مادرم رو می‌دزدی؟

12:34.430 --> 12:35.430
خفه شو

12:35.690 --> 12:37.560
این مادر و دختر با هم هم‌دست شدن تا برام پاپوش درست کنن

12:37.860 --> 12:38.960
چرا باید بدزدمش؟

12:39.430 --> 12:42.630
خیلی مسخره‌ست
این رو سو رین داده بهم

12:43.430 --> 12:45.670
فکر کنم همه‌امون می‌دونیم کی داره اینجا مسخره‌بازی درمیاره

12:46.740 --> 12:49.910
پدر، من نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم
مدام تحت فشارم

12:50.240 --> 12:52.640
لطفا اجازه ندین اوه جانگ می و خانواده‌اش بیان داخل اتاقم

12:52.680 --> 12:55.580
چه هوا یونگ، تو اونی هستی که هر چیزی که مال خودش نبوده رو صاحب شده

12:55.850 --> 12:59.050
پدر، شما که حرف این احمق رو باور نمی‌کنین، مگه نه؟

12:59.120 --> 13:02.520
احمق؟" حواست به حرف زدنت باشه" -
!بسه دیگه -

13:03.250 --> 13:04.290
!ساکت باشین

13:19.340 --> 13:20.500
قربان، می‌خواستین من رو ببینین؟

13:21.410 --> 13:24.610
یه تحقیق کامل درباره‌ی پیشینه‌ی جونگ سوک هی انجام بده

13:24.940 --> 13:29.310
ببخشید؟ منظورتون مادر اوه جانگ میه؟

13:29.650 --> 13:30.810
چرا یهویی نظرتون رو جلب کرده؟

13:31.120 --> 13:35.390
اون سلیطه، چه هوا یونگ
داره از جونگ سوک هی دزدی می‌کنه

13:36.750 --> 13:39.520
اون شبدر چهار برگی که برای سونگ شیل خیلی عزیز بود

13:39.790 --> 13:42.060
و حتی اون گردنبند ستی که با هم داشتیم

13:42.530 --> 13:44.160
حالا، چرا باید سعی کنه اونا رو بدزده؟

13:45.430 --> 13:49.130
هر دوتای اونا به دخترم یون هی مربوط می‌شن

13:49.330 --> 13:51.670
ولی حتی اگه نتایج آزمایش دی‌ان‌ای رو هم بذاریم کنار

13:52.070 --> 13:54.470
اون طرح چهره‌ با هوش مصنوعی هم به مدیر عامل چه اشاره می‌کرد

13:54.540 --> 13:56.840
...اون طرح چهره و آزمایش دی‌ان‌ای

13:57.240 --> 14:01.010
اگه چه هوا یونگ واقعا بخواد، فکر می‌کنی
نمی‌تونه یه تیکه کاغذ رو جعل کنه؟

14:05.920 --> 14:08.250
!هی! این چه وضع پارک کردنه

14:08.590 --> 14:09.820
لطفا بعدا باهام تماس بگیرین -
بی‌خیال -

14:09.820 --> 14:11.990
بیا بریم ایستگاه پلیس -
خیلی خب، باشه، ولم کن تا بتونیم حرف بزنیم -

14:11.990 --> 14:13.090
فکر‌ می‌کنی فقط تویی که عجله داری؟

14:13.460 --> 14:15.330
من هم عجله دارم، بیا بریم

14:17.190 --> 14:20.460
...سونگ هه گفت که جونگ سوک هی

14:22.000 --> 14:23.830
دقیقا شبیه همسرشه

14:25.270 --> 14:27.500
...اون گردنبندی که دست چه هوا یونگه

14:28.310 --> 14:30.740
مال اون هه‌‌ست

14:31.480 --> 14:34.310
با این حال، وقتی چه هوا یونگ یکی شبیهش دید

14:34.450 --> 14:38.320
ادعا کرد مال خودشه و اون رو از سوک هی گرفت

14:38.950 --> 14:41.350
و امروز، با اون دستبند شبدر چهار برگ

14:41.490 --> 14:44.020
یه بار دیگه ثابت کرد که قلابیه

14:45.460 --> 14:49.890
همه‌ی نشونه ها به سمت جونگ سوک هیه

14:50.590 --> 14:51.700
معذرت می‌خوام، قربان

14:52.460 --> 14:54.200
این بار خیلی دقیق‌تر و کامل‌تر انجامش می‌دم

14:54.600 --> 14:56.470
وقت نداریم، زود باش برو

14:57.940 --> 14:59.370
حس خیلی بدی نسبت به این موضوع دارم

15:00.270 --> 15:03.570
طرز نگاه اون پیرمرد بهم پر از شک و تردید بود

15:04.740 --> 15:09.050
اگه همینطوری پیش بره، با گذر زمان می‌فهمه که من اون هه نیستم

15:10.110 --> 15:11.250
نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بیفته

15:12.180 --> 15:14.990
اول، باید برم به جون هو کمک کنم خودش رو جمع و جور کنه

15:29.230 --> 15:31.240
[مدیر کل، کانگ جون هو]

15:33.570 --> 15:34.870
جون هو، چیزی نیست

15:35.710 --> 15:38.710
تو من رو داری
دلیلی نداره که خودت رو عذاب بدی

15:39.510 --> 15:41.250
لی کانگ هیوک بابات نیست

15:41.950 --> 15:44.050
باید بهم اعتماد کنی، جون هو

15:45.880 --> 15:46.920
کافیه

15:47.480 --> 15:48.820
در هر صورت خون توی رگ‌هام کثیفه

15:49.390 --> 15:51.220
چه فرقی می‌کنه که از کی اومده باشه؟

15:52.590 --> 15:54.890
تصمیم گرفتم دیگه درباره‌ی اصالت و خانواده‌ام فکر نکنم

15:55.760 --> 15:57.490
خوبه

16:02.430 --> 16:03.630
بک هو هم می‌دونه

16:04.230 --> 16:05.500
...که نشان روی اون وزغ طلایی

16:06.270 --> 16:07.970
نشان خانوادگی رئیس مائه

16:08.510 --> 16:11.410
رئیس ما ممکنه برای

16:11.680 --> 16:13.740
خودنمایی با نام خانوادگیش، اون رو همراهِ
چندتا هدیه برای افراد قدرتمند فرستاده باشه

16:14.010 --> 16:17.050
شاید می‌خواسته نفوذش رو نشون بده
خیلی سخت نگیر

16:17.380 --> 16:18.450
به هر حال، جون هو

16:18.780 --> 16:21.120
تلاشت برای پیدا کردن چوی ها جون، بزرگ‌ترین سهامدار، به کجا رسید؟

16:21.420 --> 16:23.920
...تا جایی که من فهمیدم، چوی ها جون

16:24.960 --> 16:26.990
هرگز به صورت عمومی توی کشور ظاهر نشده

16:27.590 --> 16:28.890
نه برای جلسات سهامدارها و نه برای چیز دیگه‌ای

16:29.290 --> 16:30.930
حتی یه بار هم چهره‌اش رو نشون نداده

16:32.060 --> 16:34.300
مثل یه روح می‌مونه
ازش هیچ اثری نیست

16:34.600 --> 16:35.900
درسته، معلومه

16:36.500 --> 16:39.300
فقط کنجکاو بودم بدونم تا کجا پیش رفتی

16:40.340 --> 16:42.140
اگه می‌خوای تاج و تخت رویا رو به دست بگیری

16:42.540 --> 16:46.080
باید حتما حواست به بزرگ‌ترین سهامدار توزیع سهام باشه

16:47.040 --> 16:49.050
[مدیر کل، کانگ جون هو]

16:52.180 --> 16:55.850
درست مثل چه هوا یونگ رفتار می‌کنی
چرا دنبال وسایل بقیه‌ای؟

16:56.120 --> 16:58.790
چطور جرات می‌کنی جلوی من اینطوری رفتار کنی، وکیل کانگ؟

16:59.390 --> 17:00.960
پس باید به جرم سرقت به پلیس گزارشش بدم؟

17:01.060 --> 17:02.530
وکیل کانگ، چرا ولش نمی‌کنی تا با حرف حلش کنیم؟

17:03.230 --> 17:04.230
بگو ببینم، کانگ جون هو

17:04.500 --> 17:07.770
چرا دزدی کردی؟
چه نقشه‌ای توی سرته؟

17:09.100 --> 17:10.630
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
من ندزدیدمش

17:11.300 --> 17:13.940
مال تو دقیقا مثل همونیه که مدیر عامل چه داره

17:14.440 --> 17:17.510
برای همین آوردمش اینجا تا ازش بپرسم نکنه تو پسر اون باشی

17:17.570 --> 17:19.780
چی؟ من، بچه‌ی مدیرعامل چه باشم؟

17:20.340 --> 17:22.750
مسخره‌ست -
می‌دونم -

17:23.350 --> 17:25.320
خودم تایید کردم که مسخره‌ست

17:25.850 --> 17:27.250
پس آروم باش، تو پسرش نیستی

17:28.690 --> 17:31.560
ولی باید توضیح بدی که چرا این دست توئه

17:31.620 --> 17:33.160
و اصلا چرا باید بهت توضیح بدم؟

17:33.420 --> 17:34.490
دیوونه شدی؟

17:34.560 --> 17:36.490
[مدیر کل، کانگ جون هو]

17:41.130 --> 17:45.270
به نظرم هر کسی که بفهمه چرا کانگ بک هو اون رو داره، برنده‌ست

17:46.140 --> 17:49.010
و برای این کار
باید از رئیس ما آمار بگیریم

17:50.140 --> 17:52.210
ولی یه چیزی درباره‌ی اون پیرمرد مشکوکه

18:01.250 --> 18:04.120
خدای من، همسرم یه کم ناراحت به نظر میاد

18:06.460 --> 18:07.990
از یه چیزی ناراحت بودم

18:08.460 --> 18:10.630
ولی با دیدنت، همه‌ی ناراحتی‌هام از بین رفتن

18:13.000 --> 18:14.330
تو همونی هستی که باعث می‌شی لبخند بزنم

18:16.330 --> 18:20.440
مامانم مامانت رو برای شام دعوت کرده -
آره -

18:20.770 --> 18:22.970
امروز مهمون مامانتیم، مگه نه؟

18:23.440 --> 18:25.280
اگه نمی‌گفتی، به کل یادم رفته بود

18:25.740 --> 18:28.150
مطمئن نیستم مامانم یادش باشه یا نه
بذار یه زنگ بهش بزنم

18:28.150 --> 18:31.320
نیاز نیست
تازه با مامانت صحبت کردم

18:31.380 --> 18:33.150
گفت مستقیم داره میاد به مغازه‌ی غذاهای خونگی سوک هی

18:33.750 --> 18:34.790
معلومه

18:35.390 --> 18:37.990
زن خوبم حواسش به همه چیز هست

18:38.890 --> 18:39.920
خوب عمل کردم، نه؟

18:41.590 --> 18:44.290
[غذاهای خانگی سوک هی]

18:44.360 --> 18:45.530
وای خدای من

18:46.200 --> 18:47.200
الان چی گفتی؟

18:47.830 --> 18:49.830
...یعنی رئیس علی

18:50.400 --> 18:51.870
در واقع خودت بودی؟

18:53.070 --> 18:54.070
درسته

18:54.070 --> 18:56.940
مامانم سر چه هوا یونگ زرنگ رو کلاه گذاشت

18:57.010 --> 18:59.610
بازی مامانم لایق جایزه بهترین بازیگر زن بود

19:00.080 --> 19:04.280
به لطف اون، 30 میلیون دلار
جریمه فسخ قرارداد گیرمون اومد

19:04.350 --> 19:06.180
...چون تو دقیقا سر وقت رسیدی

19:06.520 --> 19:09.550
و خیانتش رو رو کردی
همه چیز عین برق و باد پیش رفت

19:10.150 --> 19:11.490
واقعا ازت ممنونم

19:11.920 --> 19:13.590
اون روباه مکار، چه هوا یونگ

19:14.160 --> 19:18.700
الان باید از حرص پول‌هایی که از دست داده
مثل دیگ در حال جوشیدن باشه

19:18.800 --> 19:21.000
در مقایسه با جون سو رین من که گرفت

19:21.470 --> 19:23.930
اون 30 میلیون دلار پول خرد هم حساب نمی‌شه

19:26.670 --> 19:27.910
راستی، بک هو

19:29.010 --> 19:33.440
نگفته بودی روز مرگ سو رین
برای خودش یه مرخصی بی‌نقص جور کرده بود؟

19:33.880 --> 19:35.880
و شنیدم پلیس هم نتونست بیشتر از این جلو بره

19:36.580 --> 19:38.480
این اسمش مرخصی نیست، شرط می‌بندم ساختگیه

19:39.120 --> 19:40.420
...ما مطمئنیم

19:40.420 --> 19:44.150
گوشیش رو توی مرکز ماساژ جا گذاشته
و یواشکی بیرون رفته

19:44.290 --> 19:45.890
...حتما یه گوشی مخفی داشته

19:46.260 --> 19:47.860
که با مدیر لی تماس بگیره

19:47.860 --> 19:51.930
و باید ثابت کنیم چه هوا یونگ
...همرا سو رین

19:51.930 --> 19:53.130
به اون بیمارستان رفته

19:53.900 --> 19:56.070
فقط اون موقع می‌تونیم کاری کنیم
چه هوا یونگ تاوان جنایتاش رو بده

19:56.070 --> 19:58.400
ولی فعلا به بن‌بست خوردیم، و واقعا این روی مخه

19:58.570 --> 19:59.800
...روزی دوازده بار

20:00.770 --> 20:01.910
...نه، هزاران بار

20:02.710 --> 20:05.510
...توی دلم چه هوا یونگ رو می‌کشم

20:06.110 --> 20:07.410
همونی که بوک گیل و سو رین رو کشت

20:08.750 --> 20:10.910
قسم می‌خورم چه هوا یونگ رو
...با دست‌های خودم گیر بندازم

20:11.350 --> 20:13.720
و وادارش کنم تاوان کارهاش رو بده

20:14.890 --> 20:15.890
...خانم جونگ

20:16.850 --> 20:17.850
اوه، عزیزم

20:19.220 --> 20:22.690
خیلی متاسفم، یه کم احساساتی شدم
اونم جلوی مهمون عزیزمون

20:22.990 --> 20:25.630
نباید سر میز شام
این حرف‌های وحشتناک رو می‌زدم

20:26.060 --> 20:27.130
بفرمایین، نوش جون کنین

20:28.870 --> 20:30.700
غذا باب میلتونه؟

20:30.930 --> 20:34.500
البته، این یه ضیافت شاهانه‌ست

20:35.770 --> 20:38.640
تا حالا همچین غذای خوشمزه‌ای نخورده بودم

20:39.140 --> 20:42.450
درسته مامان؟ حالا می‌فهمی
چرا من همیشه اینجا غذا می‌خورم

20:43.150 --> 20:46.020
آره -
بخور، بک هو -

20:46.080 --> 20:47.080
حتما

20:48.650 --> 20:49.750
واقعا خوشمزه‌ست

20:50.850 --> 20:52.360
بیا، اینم امتحان کن -
بفرمایین میل کنین -

20:54.020 --> 20:55.460
...وقتی بک هوی خودم رو می‌بینم

20:56.760 --> 20:58.730
...که انقدر مورد محبت مادرزنش قرار گرفته

21:00.060 --> 21:02.370
خیلی خوشحال می‌شم
و خیالم راحت می‌شه

21:04.770 --> 21:05.770
زود باش، بخور

21:06.740 --> 21:08.440
باشه، دارم می‌خورم -
تو هم بخور، جانگ می -

21:17.050 --> 21:18.180
کانگ هیوک

21:18.520 --> 21:20.720
یونگ جا، اینجا چیکار می‌کنین؟

21:21.120 --> 21:23.290
همین الان با بک هو چایی خوردم و داشتم می‌رفتم

21:24.250 --> 21:26.490
بیاین سوار شین -
ممنونم -

21:29.790 --> 21:30.790
درها در حال بسته شدن هستند

21:31.060 --> 21:33.300
کدوم طبقه؟ -
طبقه‌ی اول -

21:34.630 --> 21:36.670
می‌بینم امروز ماشین نیاوردین

21:36.900 --> 21:39.840
آره، این روزها رانندگی یه کم خسته‌کننده شده

21:39.900 --> 21:43.240
خیلی زود خسته می‌شم
گفتم یه تاکسی بگیرم بهتره

21:44.140 --> 21:46.280
کانگ هیوک، حالا کجا می‌رین؟

21:46.340 --> 21:48.050
یه کاری توی یونگ دونگ‌ پو دارم

21:48.250 --> 21:51.680
چه جالب، منم دقیقا دارم همون طرفی می‌رم

21:51.820 --> 21:53.620
پس چرا باهام نمیاین؟

21:54.220 --> 21:55.590
چی بهتر از این

21:56.320 --> 21:58.520
پس بین راه قهوه مهمون من

22:09.670 --> 22:10.670
بفرمایین

22:11.470 --> 22:14.070
این چیه؟ -
قبلا یکی از دفتر برداشته بودم -

22:14.470 --> 22:16.010
انگار از قبل می‌دونستم قراره ببینمتون

22:16.140 --> 22:19.110
ولی این مال خودتون نیست؟

22:19.640 --> 22:20.740
من یکی خوردم

22:25.380 --> 22:26.380
چی شده؟

22:27.850 --> 22:29.590
گوشیم رو جا گذاشتم

22:30.320 --> 22:32.190
یه دقیقه اینجا صبر کنین
قهوه‌اتون رو بخورین

22:32.590 --> 22:34.790
الان برمی‌گردم -
باشه، زود برگردین -

22:45.300 --> 22:46.300
بک هو

22:47.140 --> 22:49.470
می‌خوام توی انتقام گرفتن از چه هوا یونگ کمکت کنم

22:50.370 --> 22:52.710
برای اینکه ثابت کنیم اون باعث مرگ سو رین شده

22:52.980 --> 22:54.510
گفتی اولین قدم چی بود؟

22:54.910 --> 22:56.310
اگه بتونیم مدرکی پیدا کنیم
...که مدیرعامل چه یا مدیر لی

22:56.380 --> 23:00.120
همراه سو رین
به اون کلینیک جراحی زیبایی رفتن

23:00.180 --> 23:01.320
کار خیلی راحت‌تر می‌شه

23:02.290 --> 23:04.890
باشه، فهمیدم، منم دنبالش می‌گردم

23:13.030 --> 23:14.600
وای، چه شلوغ‌پلوغه

23:17.530 --> 23:20.940
کانگ هیوک به نظر آدم خیلی مرتب و منظمی میومد

23:21.100 --> 23:22.370
پس یه روی شلخته هم داره

23:22.640 --> 23:24.840
[رسید پارکینگ، پارکینگ عمومی مدیکال]
[پلاک خودرو: 237BU8305]

23:25.040 --> 23:26.810
شیش ساعت کامل اونجا پارک بوده

23:27.480 --> 23:29.580
مدیکال" توی اوه جونگ؟"

23:31.350 --> 23:32.520
"یازدهم مه؟"

23:33.580 --> 23:35.150
همون روزی که مدیر ما مرد

23:35.690 --> 23:37.350
وای خدای من، خودشه

23:52.440 --> 23:54.440
هی، چی شده؟ نفست بند اومده؟

23:56.270 --> 23:57.270
نه، خوبم

23:58.340 --> 24:01.040
فقط بعضی وقت‌ها عادت دارم آه بکشم

24:02.610 --> 24:04.580
وای خدا، حالا چیکار کنم؟

24:04.850 --> 24:08.220
بک هو ازم خواسته بود
به اون و مدیر ما ملحق بشم

24:08.290 --> 24:10.350
و پاک فراموش کردم

24:10.650 --> 24:13.490
بک هو همین الان زنگ زد و گفت زود خودم رو برسونم

24:14.120 --> 24:17.590
و منم فقط داشتم ماشینت رو نگاه می‌کردم -
واقعا؟ -

24:19.200 --> 24:21.570
ولی نگفته بودی باید بری یونگ دونگ‌ پو؟

24:23.700 --> 24:27.300
فقط یه دورهمی همکلاسی‌ها بود
اگه نرم چیز مهمی نیست

24:29.010 --> 24:30.310
وای، چه حیف

24:30.370 --> 24:34.610
خیلی منتظر بودم با هم یه مسیری رو بریم
حتی اگه کوتاه بود

24:34.810 --> 24:35.980
واقعا حیف شد

24:36.780 --> 24:38.920
نگرانش نباش، دفعه‌ی بعد هم هست

24:40.220 --> 24:43.090
این خیلی لطف بزرگی بود

24:43.150 --> 24:45.320
دفعه‌ی بعد یه چیز خوشمزه مهمونت می‌کنم

24:45.820 --> 24:47.090
حواست به رانندگیت باشه

24:47.360 --> 24:48.360
باشه

25:05.740 --> 25:07.610
[رسید پارکینگ، پارکینگ عمومی مدیکال]
[پلاک خودرو: 237BU8305]

25:12.880 --> 25:13.880
به این نگاه کن

25:14.550 --> 25:16.120
این پلاک چه هوا یونگه، درسته؟

25:16.520 --> 25:21.460
وقتی داشتم رابطه‌ی کانگ نام بونگ و چه هوا یونگ رو
بررسی می‌کردم چندتا عکس گرفتم

25:21.760 --> 25:23.690
و شماره پلاک دقیقا یکیه

25:23.690 --> 25:25.960
درسته، پلاک خودشه

25:26.560 --> 25:30.770
پس درباره‌ی مرکز ماساژ دروغ گفتن
اونا توی کلینیک زیبایی اوه جونگ بودن

25:30.870 --> 25:32.340
...و تموم اون مدت، سو رین من

25:33.670 --> 25:36.440
باورم نمی‌شه تا این حد دروغ گفته باشن

25:37.570 --> 25:40.110
مامان، خیلی ممنونم

25:40.240 --> 25:44.680
اصلا فکر نمی‌کردم بتونم
رسید پارکینگ چه هوا یونگ رو اونجا پیدا کنم

25:44.810 --> 25:48.250
راستش داشتم می‌خواستم یواشکی
گوشی لی کانگ هیوک رو بگردم

25:48.990 --> 25:49.990
ممنون، مامان

25:53.660 --> 25:58.300
[ورود]

26:03.800 --> 26:05.900
[سوگونگ‌ دونگ 5-12، چوی میونگ چول]

26:07.140 --> 26:08.710
[سوگونگ‌ دونگ 5-12، چوی میونگ چول]

26:08.770 --> 26:10.140
[دفتر ثبت هدایای ویژه VIP 1994-1995]

26:16.850 --> 26:18.210
[30 نوامبر 1994، چوی میونگ چول، سوگونگ‌ دونگ 12-5]

26:18.280 --> 26:19.850
[وزغ طلای خالص 375 گرمی
با نشان خانوادگی حک‌شده]

26:19.920 --> 26:22.050
[به مناسبت قرارداد هتل سو گونگ‌ دونگ، تحویل توسط رئیس ما ده چانگ]

26:22.150 --> 26:23.450
"به مناسبت قرارداد؟"

26:23.450 --> 26:24.650
قرارداد نهایی شده بود؟

26:25.790 --> 26:29.260
یه هفته بعد آتش‌سوزی اتفاق افتاد
و بابابزرگم فوت کرد

26:30.360 --> 26:32.100
پس واقعا فقط یه حادثه بود؟

26:32.730 --> 26:36.370
اگه حادثه بوده، پس چرا من رو به شیرخوارگاه فرستادن؟

26:49.050 --> 26:52.080
وکیل کانگ، چه عجب این طرف‌ها؟

26:52.180 --> 26:55.250
یه چیزی بود که می‌خواستم
خصوصی ازتون بپرسم، قربان

26:55.390 --> 26:56.890
واقعا؟

27:00.790 --> 27:02.330
می‌خواستم بدونم این چیه

27:14.440 --> 27:15.610
...صبر کن

27:16.370 --> 27:17.510
...این

27:18.710 --> 27:22.550
...پس برای همین ازم

27:22.650 --> 27:23.850
در مورد اون وزغ طلایی پرسیدی

27:24.050 --> 27:25.050
بله

27:25.050 --> 27:28.350
فکر می‌کردم این نشان خانوادگی شماست

27:29.020 --> 27:32.720
شنیده بودم این هدیه ارزشمند رو فقط
به اعضای خانواده‌اتون می‌دین

27:33.120 --> 27:36.260
درسته؟ -
بله، درسته -

27:37.060 --> 27:41.000
پس چرا این پیش توئه؟

27:41.630 --> 27:43.830
دقیقا برای فهمیدن همین موضوع  اومدم اینجا

27:44.430 --> 27:48.640
...می‌خوام بدونم چرا این وزغ طلایی

27:48.870 --> 27:50.210
با نشان خانوادگی شما روشه

27:50.210 --> 28:23.240
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Maryamn8 ✧ Tima ✧ FATEMEH ✧

28:23.240 --> 28:24.840
♕مرد اول♕