WEBVTT 00:00.510 --> 00:04.610 بابابزرگ برای نجات من مرد؟ چه جور آتیشی بود؟ 00:06.480 --> 00:09.110 اسم واقعیت چوی ها جونه 00:09.680 --> 00:10.950 چوی ها جون 00:13.650 --> 00:16.290 [اطلاعات سهامداران، چوی ها جون، ما ده چانگ] 00:17.320 --> 00:19.790 یه جوجه مثل اون سهامدار عمده‌ست؟ 00:22.990 --> 00:25.560 آتش‌سوزی مهیب منطقه‌ی مسکونی" "در سوگونگ‌دونگ سئول رو فرا گرفت 00:25.860 --> 00:28.970 صاحب‌خانه درگذشت" "نوه‌ی خردسالش به طرز معجزه‌آسایی نجات پیدا کرد 00:29.630 --> 00:31.540 "...به دنبال یه آتش‌سوزی بزرگ با منشأ نامشخص" 00:31.540 --> 00:33.440 "در یه منطقه‌ی مسکونی توی سوگونگ‌دونگ" 00:33.870 --> 00:36.540 "صاحب‌خانه‌ی آقای چوی نوه‌ی خردسالش رو نجات داد" 00:36.880 --> 00:39.310 "اما خودش نتونست فرار کنه و جونش رو از دست داد" 00:39.780 --> 00:41.280 "...پلیس و سازمان آتش‌نشانی" 00:41.550 --> 00:43.210 "...در حال حاضر دارن علت دقیق آتش‌سوزی" 00:43.450 --> 00:45.220 "و همینطور میزان خسارت مالی رو بررسی می‌کنن" 00:46.350 --> 00:50.320 این مقاله‌ها با چیزهایی که مدیر پرورشگاه بهم گفت مطابقت داره 00:51.060 --> 00:52.060 ...پس این یعنی 01:05.140 --> 01:06.870 من دانش‌آموز خوبی بودم 01:07.610 --> 01:09.710 برای همین رفتم یه دبیرستان پیش‌دانشگاهی 01:10.310 --> 01:14.580 حامیان مالیم قول دادن که منو بفرستن دانشگاه 01:15.050 --> 01:16.980 منم بهشون اعتماد کردم و گذاشتم منو به فرزندخوندگی قبول کنن 01:17.620 --> 01:18.620 اما حقیقت اینه که 01:19.520 --> 01:21.120 اونا یه مشت هیولا بودن 01:21.390 --> 01:22.390 چقدر وحشتناک 01:24.290 --> 01:26.390 حتما خیلی سختی کشیدی 01:29.090 --> 01:30.090 باشه 01:31.230 --> 01:32.230 ...من 01:33.600 --> 01:35.030 تو رو به عنوان دخترم قبول می‌کنم 01:38.100 --> 01:39.300 ممنونم، پدر 01:40.170 --> 01:43.580 اما یه خواهشی ازتون دارم 01:44.640 --> 01:45.640 یه خواهش؟ 01:46.310 --> 01:49.610 لطفا به طور عمومی اعلام نکنین که من دخترتونم 01:50.580 --> 01:53.920 لطفا اینو از اوه جانگ می و بقیه‌ی اعضای خانواده مخفی نگه دارین 01:55.020 --> 01:57.490 فقط من و شما باید اینو بدونیم 01:58.260 --> 02:00.120 لطفا بذارین همه‌ چیز همینطوری که هست بمونه 02:01.830 --> 02:04.530 دلیلی داره؟ 02:05.160 --> 02:08.170 مردم فکر می‌کنن من و دونگ سوک با هم ازدواج کردیم 02:08.670 --> 02:11.570 و همینطور فکر می‌کنن ما یه دختر تنی به اسم ما سو رین داریم 02:12.300 --> 02:17.010 حتی اگه فاش کنین که دونگ سوک فرزندخونده بوده من و اون از نظر قانونی خواهر و برادر می‌شیم 02:18.010 --> 02:19.580 ...علاوه بر این، تمام دنیا منو 02:20.310 --> 02:23.150 به عنوان عروستون می‌شناسن 02:23.950 --> 02:27.850 مردم فقط اینو به عنوان یه رسوایی جذاب می‌بینن و ما رو محکوم می‌کنن 02:28.290 --> 02:30.690 و رویا یه ضربه‌ی مستقیم می‌خوره 02:31.320 --> 02:33.660 برای سرمایه‌گذارهامون هم مشکل ایجاد می‌کنه 02:34.160 --> 02:36.960 علاوه بر این، اوه جانگ می هم هست که خودش رو جای سو رین جا زده 02:37.360 --> 02:39.760 اگه این شبکه‌ی درهم‌تنیده‌ی روابط برملا بشه 02:40.570 --> 02:42.670 چطور کسی می‌تونه با این حقیقت کنار بیاد؟ 02:44.800 --> 02:48.140 متاسفم، همه‌ چیز رو پیچیده‌تر کردم 02:49.340 --> 02:50.440 پس لطفا، پدر 02:50.980 --> 02:54.010 به دنیا نگین که من دختر تنیتون هستم 02:54.750 --> 02:58.420 بذارین مثل الان به عنوان عروستون بمونم 02:59.750 --> 03:02.450 و مثل الان به مراقبت ازتون ادامه بدم 03:04.220 --> 03:08.030 خیلی بهت افتخار می‌کنم که انقدر بافکری 03:08.860 --> 03:09.860 خیلی خب 03:10.560 --> 03:14.170 پس همون کاری رو می‌کنیم که خواستی 03:17.440 --> 03:18.570 ممنونم، پدر جون 03:19.340 --> 03:20.710 دیگه زودتر بگو 03:21.070 --> 03:25.040 بگو که منو به عنوان مدیرعامل برمی‌گردونی، پیرمرد خرفت 03:25.110 --> 03:26.210 ...همچنین 03:27.980 --> 03:29.150 اول 03:31.080 --> 03:34.020 من تو رو به عنوان مدیرعامل هتل رویا برمی‌گردونم 03:35.720 --> 03:36.990 ممنونم 03:37.790 --> 03:41.190 به عنوان دخترتون، و برای شما و برای رویا 03:41.730 --> 03:44.230 تمام زندگیم رو وقف می‌کنم تا جایی که می‌تونم سخت کار کنم 03:45.200 --> 03:48.130 چه هوا یونگ، واقعا فکر می‌کنی نمی‌دونم کی هستی؟ 03:48.900 --> 03:51.900 چطور جرأت می‌کنی خودت رو جای دختر من جا بزنی؟ 03:52.640 --> 03:53.970 دختره‌ی عوضی 03:56.210 --> 03:59.580 هیوک، من الان دختر رئیس ما هستم 03:59.710 --> 04:01.110 پس نقشه‌‌امون گرفت؟ 04:01.580 --> 04:03.050 معلومه که گرفت 04:03.550 --> 04:06.320 تمام درهایی که به رومون بسته بود بالاخره باز می‌شن 04:07.990 --> 04:10.390 این خبر خیلی خوبیه - دقیقا - 04:11.520 --> 04:13.730 حالا فقط باید به جون هو بگم 04:15.930 --> 04:18.000 زود می‌رسم اونجا، فقط منتظرم باش 04:20.160 --> 04:21.670 چه هوا یونگ 04:22.400 --> 04:26.340 بسیار خب، من دوباره تو رو می‌ذارم سر کار 04:26.940 --> 04:29.410 و بعدش تک‌تک فسادهات رو برملا می‌کنم 04:30.210 --> 04:33.410 تا وقتی که هست ازش لذت ببر 04:34.010 --> 04:35.150 عفریته 04:36.350 --> 04:38.750 چطور جرأت می‌کنه خودش رو جای دختر من جا بزنه؟ 04:44.420 --> 04:46.360 صدام کردین، رئیس؟ - آره - 04:47.160 --> 04:50.060 چه هوا یونگ دختر من نیست 04:50.860 --> 04:51.860 چی؟ 04:53.130 --> 04:55.330 فکر کرده با این می‌تونه منو گول بزنه 04:57.970 --> 04:59.100 اما می‌دونی چیه؟ 04:59.670 --> 05:03.740 من مطمئنم که چه هوا یونگ می‌دونه دختر من کیه 05:04.180 --> 05:06.240 پس فعلا بیا وانمود کنیم که گولش رو خوردیم 05:06.810 --> 05:09.250 ما از چه هوا یونگ استفاده می‌کنیم تا دختر واقعی منو پیدا کنیم 05:09.550 --> 05:11.680 بله، متوجه‌ام 05:12.850 --> 05:14.950 ...اما آزمایش دی‌ان‌ای 05:15.020 --> 05:18.890 چه هوا یونگ به راحتی می‌تونه یه همچین چیزی رو جعل کنه 05:20.190 --> 05:23.590 !چطور جرأت می‌کنه واقعا فکر کرد می‌تونه منو گول بزنه؟ 05:28.470 --> 05:29.470 بک هو 05:32.300 --> 05:34.170 تونستی با مدیر ملاقات کنی؟ 05:36.070 --> 05:38.040 اون گفت اسمم چوی ها جونه 05:38.040 --> 05:39.040 چوی ها جون 05:39.110 --> 05:42.150 پس اسم تولدت چوی ها جونه 05:43.580 --> 05:45.520 پس پدر و مادرت چی؟ 05:45.650 --> 05:50.420 ظاهرا، پدر و مادرم مدت کوتاهی بعد از به دنیا اومدنم توی یه تصادف رانندگی مردن 05:50.820 --> 05:53.560 و بابابزرگم منو بزرگ کرد، یه دایه هم داشتم 05:54.490 --> 05:58.830 همین حدس رو می‌زدم پس تو واقعا از یه خانواده‌ی ثروتمند بودی 06:00.470 --> 06:03.740 پس چرا سر از پرورشگاه درآوردی؟ 06:03.940 --> 06:05.470 مدیر هم در این باره مطمئن نبود 06:06.340 --> 06:10.340 اون گفت یه زن منو اونجا گذاشته و ادعا کرده که دایه‌ام بوده 06:10.880 --> 06:12.610 وقتی مدیر برای گرفتن جزئیات بهش اصرار می‌کنه 06:13.040 --> 06:15.310 همونطور که داشته فرم رو پر می‌کرده فرار می‌کنه 06:15.310 --> 06:17.050 واقعا؟ 06:20.920 --> 06:23.150 و این چیه؟ 06:23.690 --> 06:26.890 ...به نظر می‌رسه بابابزرگم منو نجات داده 06:27.190 --> 06:28.960 و توی یه آتش‌سوزی فوت کرده 06:29.990 --> 06:32.500 چقدر وحشتناک - فکر کنم این همون مقاله باشه - 06:32.960 --> 06:36.230 اسم توی این مقاله چوی هست و نوشته که نوه‌ی خردسالش رو نجات داده 06:36.570 --> 06:40.910 خدای من، چه اتفاق وحشتناک و غم‌انگیزی 06:42.170 --> 06:45.310 پس احتمال زیادی هست که این مرد بابابزرگت بوده باشه، نه؟ 06:45.910 --> 06:46.910 آره 06:47.610 --> 06:50.280 سوگونگ‌دونگ یه محله‌ی نسبتا پولداره 06:50.880 --> 06:52.220 چطور ممکنه اونجا آتش‌سوزی شده باشه؟ 06:52.220 --> 06:56.120 مامان، من باید بفهمم چرا بابابزرگم فوت کرده 06:56.650 --> 07:01.290 دلیل اینکه سر از پرورشگاه درآوردم باید به این آتش‌سوزی ربط داشته باشه 07:01.790 --> 07:03.590 باید حتما اسم کامل بابابزرگم رو هم پیدا کنم 07:03.830 --> 07:07.870 اول بیا سوابق قدیمی اسناد ملکی این آدرس رو دربیاریم 07:08.130 --> 07:10.940 اون باید اسم کامل بابابزرگت رو بهت بگه 07:11.500 --> 07:12.500 درسته 07:15.040 --> 07:16.410 فامیلی من چویه 07:16.910 --> 07:19.480 پس چرا نشان خانواده‌ی ما رو دارم؟ 07:21.580 --> 07:22.810 ...پس، داری بهم می‌گی مدیرعامل چه 07:23.280 --> 07:26.450 سعی کرده دور از چشم من با پول‌های کثیفش هتل هیلز رو بخره 07:26.450 --> 07:27.820 و شکست خورده؟ 07:28.120 --> 07:30.820 و به نظر می‌رسه مدیر ما هم درگیر بوده 07:31.720 --> 07:32.720 ...راستی یادم اومد 07:33.260 --> 07:36.690 چند روز پیش، وقتی ساختمون سو رین رو به عنوان وثیقه گذاشتن 07:37.030 --> 07:39.060 اما بدهی فورا پرداخت شد 07:40.570 --> 07:43.500 پس در نهایت جانگ می به این موضوع ربط داشته 07:45.170 --> 07:49.570 بله و اون 30 میلیون دلاری که ...از حساب سوئیس چه هوا یونگ برداشت شده بود 07:50.140 --> 07:51.640 سر از حساب مدیر ما درآورده 07:52.240 --> 07:54.380 ...جانگ می من 07:54.680 --> 07:57.280 پول‌های کثیف چه هوا یونگ رو بالا کشیده 07:59.480 --> 08:02.190 اون داره با سرعت برق و باد پیشرفت می‌کنه 08:02.190 --> 08:03.390 ...درست همونطور که از نوه‌ام 08:04.420 --> 08:06.160 انتظار داشتم 08:08.560 --> 08:10.700 مدیرعامل چه دختر تنی رئیس ماست؟ 08:11.630 --> 08:14.400 مسخره‌ست! دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟ - ...اونا دوتایی - 08:14.770 --> 08:16.570 حتی آزمایش دی‌ان‌ای هم دادن 08:17.240 --> 08:18.240 قطعیه 08:18.300 --> 08:20.400 [مدیر کانگ جون هو] 08:21.370 --> 08:22.570 من باور نمی‌کنم 08:23.240 --> 08:26.710 شما و مدیرعامل چه الان هر نقشه‌ای که دارین 08:26.710 --> 08:28.110 فقط منو قاطی این ماجرا نکنین 08:28.550 --> 08:29.910 خیلی از این وضعیت خسته‌ام 08:36.750 --> 08:39.720 به هر حال، برام مهم نیست بین شما دوتا چی می‌گذره 08:40.560 --> 08:42.990 چیزی که می‌خوام در موردش ازت بپرسم چوی ها جونه 08:43.790 --> 08:44.800 چوی ها جون؟ 08:45.330 --> 08:46.400 ...این سهامدار عمده‌ی اینجا 08:47.200 --> 08:48.970 چوی ها جون، اون کیه؟ 08:49.600 --> 08:50.600 ...خب 08:51.300 --> 08:52.370 نمی‌دونم 08:52.700 --> 08:53.700 نمی‌دونی؟ 08:55.710 --> 08:56.740 واقعا؟ 08:57.810 --> 08:59.040 پس بهت می‌گم که در موردش تحقیق کنی 08:59.780 --> 09:02.080 چوی ها جون، متولد 1993 09:02.080 --> 09:03.550 بفهم چقدر ثروت داره 09:03.950 --> 09:07.520 اخبار اخیرش رو پیدا کن و ببین با چه کسایی در ارتباطه 09:07.850 --> 09:09.020 هر چی می‌تونی در موردش دربیار 09:09.450 --> 09:10.520 و اگه همه‌ی اینا رو فهمیدم 09:11.560 --> 09:12.920 چه نقشه‌ای دارین؟ 09:13.360 --> 09:15.430 اون راه‌حل پولیه که سر هتل هیلز به باد دادیم 09:16.160 --> 09:18.300 اگه فقط بتونیم چوی ها جون رو بیاریم سمت خودمون 09:19.600 --> 09:21.530 با یه حرکت خیلی بیشتر از ضررهامون رو جبران می‌کنیم 09:22.070 --> 09:23.070 چوی ها جون؟ 09:23.430 --> 09:25.400 این چوی ها جون کیه که اون انقدر مصممه بکشوندش سمت خودش؟ 09:25.770 --> 09:30.240 [دفتر مدیر] 09:34.680 --> 09:35.680 بله، بابابزرگ 09:36.580 --> 09:37.580 چی؟ 09:38.020 --> 09:39.950 پس داری چه هوا یونگ رو به عنوان مدیرعامل برمی‌گردونی 09:40.380 --> 09:42.150 و از من می‌خوای دفتر مدیرعامل رو براش آماده کنم؟ 09:43.050 --> 09:44.760 صبر کن، یهو چی شد؟ 09:44.860 --> 09:48.430 ما که نمی‌تونیم همینطوری بذاریم استعداد مدیرعامل چه هدر بره، نه؟ 09:48.530 --> 09:52.400 اما من و بک هو داریم انقدر سخت تلاش می‌کنیم تا مدرک جرم‌هاش رو جمع کنیم 09:52.660 --> 09:53.860 اگه دوباره اونو مدیرعامل کنی 09:54.170 --> 09:56.970 مثل دفعه‌‌ی قبل برای محافظت از شرکت جلوی ما رو می‌گیری 09:57.130 --> 09:59.670 هی، گفتم که فقط برای الانه 10:00.970 --> 10:04.980 اگه بی‌دقت یه درخت رو قطع کنی می‌تونی کل جنگل رو نابود کنی، می‌دونی که 10:09.050 --> 10:10.450 معلوم هست چه خبره؟ 10:11.280 --> 10:15.120 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 10:23.530 --> 10:25.130 خانم، شما کجایین؟ 10:26.160 --> 10:27.500 کانگ هیوک 10:29.670 --> 10:32.570 هیوک، جواب داد بالاخره همه‌ چیز درست شد 10:35.840 --> 10:37.980 بالاخره به عنوان مدیرعامل برگشتم 10:38.110 --> 10:40.310 بالاخره برگشتم به دفترم 10:40.810 --> 10:42.550 اول باید چیکار کنم؟ 10:42.980 --> 10:45.520 هیوک، چطور می‌تونم بیان کنم که چقدر خوشحالم؟ 10:45.650 --> 10:46.850 تبریک می‌گم 10:51.020 --> 10:53.460 خب، چرا بهم زنگ زدی؟ 10:54.190 --> 10:55.360 آها، راستی 10:55.560 --> 10:58.430 مدیر کانگ بهم گفت که در مورد چوی ها جون تحقیق کنم 10:59.530 --> 11:01.530 منظورت چوی ها جون، بزرگ‌ترین سهامداره؟ 11:11.010 --> 11:14.050 احیانا مدیرعامل چه یه وزغ طلایی داره؟ 11:25.560 --> 11:27.960 چرا کانگ بک هو یهو در این مورد پرسید؟ 11:29.360 --> 11:30.560 ...رئیس ما گفت 11:31.130 --> 11:33.900 وقتی مدیرعامل چه پسرش رو باردار بود 11:34.130 --> 11:36.300 اون یه وزغ طلایی به عنوان هدیه براش فرستاده 11:36.800 --> 11:39.570 اون گفت که با نشان مخصوص خانواده‌اش حکاکی شده 11:41.140 --> 11:42.410 [ما] 11:42.410 --> 11:43.410 ...این 11:44.180 --> 11:45.980 نشان خانواده‌ی رئیسه؟ 11:49.880 --> 11:52.580 بک هو و مدیرعامل چه هر دو به گریپ‌فروت حساسیت دارن 11:54.590 --> 11:56.350 این یعنی بک هو پسر مدیرعامل چه هست؟ 12:04.930 --> 12:06.430 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 12:06.530 --> 12:09.030 جون هو، خبرهای خوب رو شنیدی، مگه نه؟ 12:09.500 --> 12:11.470 درباره‌ی اینکه من الان دختر رئیسم 12:11.770 --> 12:13.740 این چرت و پرت‌های مسخره رو تموم کنین 12:13.970 --> 12:14.970 هیس 12:15.540 --> 12:16.540 ساکت 12:17.270 --> 12:20.280 به هر حال، این یعنی ازدواج تو با اوه جانگ می منتفیه 12:20.580 --> 12:21.980 پس حتی خوابش هم نبین 12:22.250 --> 12:25.480 چی گفتین؟ - من ما اون هه هستم، دختر رئیس - 12:25.480 --> 12:27.850 این یعنی تو و اوه جانگ می دخترعمو پسرعمو می‌شین 12:28.220 --> 12:30.090 پس چطور ممکنه شما دوتا بتونین ازدواج کنین؟ 12:30.390 --> 12:32.960 دروغتون برملا می‌شه ...به محض اینکه اوه جانگ می 12:32.960 --> 12:34.160 یه آزمایش دی‌ان‌ای از من و رئیس بگیره 12:34.890 --> 12:37.860 چرا باید یه کار انقدر احمقانه بکنین؟ - برای زمان خریدن - 12:38.960 --> 12:42.970 تنها چیزی که توی اون مغز متفکرت می‌گذره ازدواج با اوه جانگ میه، مگه نه؟ 12:43.830 --> 12:46.240 توی یه همچین وضعیتی ...ما باید از این فرصت استفاده کنیم 12:46.240 --> 12:48.310 ...تا بفهمیم چطوری می‌تونیم پول‌های رویا رو بالا بکشیم 12:48.710 --> 12:50.940 و چطوری به سهام‌ها دست پیدا کنیم 12:50.940 --> 12:52.480 این چیزیه که باید براش نقشه بکشیم 12:52.880 --> 12:55.610 فهمیدی؟ - پس برای همین یه همچین کار خطرناکی کردی؟ - 12:56.710 --> 12:58.420 تا کی می‌خوای سد راهم بشی؟ 12:58.680 --> 13:01.420 مدیر کانگ - پس یعنی من نباید هیچ کاری کنم - 13:01.720 --> 13:04.860 و صبر کنم تا وقتی رئیس ما اون هه رو پیدا کرد پرت بشم بیرون؟ 13:05.090 --> 13:06.490 این همون چیزیه که می‌خوای؟ 13:07.860 --> 13:11.660 ما باید قبل از اینکه رئیس واقعا ما اون هه رو پیدا کنه، زمان بخریم 13:12.300 --> 13:15.300 دارم دیوونه می‌شم از اینکه اون 30 میلیون دلار باارزشم رو از دست دادم 13:15.370 --> 13:17.270 باید یه راهی پیدا کنیم تا این وضعیت رو برگردونیم 13:17.700 --> 13:18.700 باشه 13:20.300 --> 13:21.310 بذارین یه چیزی بپرسم 13:22.470 --> 13:26.240 یه بار بهم گفتی که بچه‌ات رو به خاطر مادر جانگ می از دست دادی، درسته؟ 13:27.440 --> 13:29.080 ...اون - چی؟ - 13:29.080 --> 13:30.350 اون بچه زنده‌ست؟ 13:31.350 --> 13:32.380 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 13:32.980 --> 13:36.790 چرا حرف اون بچه رو می‌کشی وسط؟ - بک هو وزغ طلایی رو داره - 13:37.660 --> 13:39.290 و بک هو هم فرزندخونده بوده 13:39.790 --> 13:42.490 چی؟ - ...اون وزغ طلایی که بک هو داره - 13:43.090 --> 13:44.460 یه نشان روش حک شده 13:45.630 --> 13:49.170 رئیس دوتا وزغ طلایی هدیه داد 13:49.830 --> 13:51.200 اونا با نشان خانواده مهر شده بودن 13:51.540 --> 13:53.240 بک هو یکی از اونا رو داره 13:53.840 --> 13:56.510 و بک هو هم مثل شما به گریپ‌فروت حساسیت داره 13:57.070 --> 13:58.810 از این چی می‌فهمین؟ 13:58.810 --> 14:00.010 این غیرممکنه 14:00.710 --> 14:02.680 کانگ بک هو هم به گریپ‌فروت حساسیت داره؟ 14:02.750 --> 14:05.080 بک هو نمی‌تونه پسر شما باشه 14:06.250 --> 14:07.250 درسته؟ 14:09.050 --> 14:10.250 ممکن نیست اون باشه، نه؟ 14:13.660 --> 14:14.660 امکان نداره 14:15.560 --> 14:16.990 نه، اون بچه مرده 14:18.400 --> 14:19.400 مطمئنا مرده 14:22.900 --> 14:26.640 چی؟ رئیس دوباره چه هوا یونگ رو مدیرعامل کرد؟ 14:26.840 --> 14:28.010 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 14:28.710 --> 14:29.840 مسخره‌ست 14:30.310 --> 14:32.040 رئیس آلزایمری چیزی گرفته؟ 14:32.480 --> 14:35.110 چرا باید همچین کاری کنه؟ - نکنه یهویی دلش نرم شده؟ - 14:35.650 --> 14:38.750 یا شایدم چه هوا یونگ یه نقشه‌ای داره 14:38.980 --> 14:39.980 همین رو بگو 14:40.150 --> 14:43.190 نمی‌تونم فقط بشنومش، فردا اولین کاری که می‌کنم اینه که می‌رم پیشش 14:43.390 --> 14:46.060 باشه، مامان، به پدربزرگ خبر می‌دم 14:46.420 --> 14:47.730 باید مراقب باشی، خانم 14:47.990 --> 14:50.060 هیچوقت نمی‌فهمی، چه هوا یونگ شاید سعی کنه بهت آسیب برسونه 14:50.230 --> 14:52.330 باشه، نگران نباش، بک هو 14:54.270 --> 14:55.970 ...یون هی من 14:57.270 --> 14:59.100 کجا باید پیداش کنم؟ 15:03.640 --> 15:06.740 سونگ هی، یه مدتی می‌شه، چطوری؟ 15:08.410 --> 15:12.180 هی، اون روز بهم زنگ زدی گفتی باید یه چیزی بهم بگی 15:12.550 --> 15:16.190 راستش، سری پیش جرات نکردم که این رو بهت بگم 15:16.350 --> 15:19.190 ...و حس خوبی نداشتم 15:19.190 --> 15:20.920 از اونجایی که این رو فقط به عروست گفتم، مدیرعامل چه 15:21.030 --> 15:22.130 به مدیرعامل چه؟ 15:23.190 --> 15:25.360 چرا بهش گفتی؟ 15:25.730 --> 15:27.260 ...مسئله اینه که 15:28.200 --> 15:30.500 مطمئنم که وحشتناکه - !من انجامش ندادم - 15:36.410 --> 15:38.780 عادتیه که خواهرم داشت 15:41.710 --> 15:44.180 وایسا، این واقعا راسته؟ 15:44.820 --> 15:47.550 داری می‌گی مادر جانگ می انجامش داده؟ 15:47.790 --> 15:51.090 آره، شاید فقط یه حرکت اتفاقی بوده 15:51.390 --> 15:52.990 و به یه سری دلایل، بعد از دیدنش 15:53.260 --> 15:55.630 حس کردم خیلی شبیه خواهرم، سونگ شیله 15:55.860 --> 15:58.630 ...اول به مدیرعامل چه گفتم 15:58.630 --> 16:00.860 چون نمی‌خواستم شوک زیادی بهت وارد کنم 16:01.230 --> 16:03.570 ولی حس کردم که تو هم باید بدونی 16:06.140 --> 16:07.140 !خدایا، گرمه 16:09.740 --> 16:11.240 ...پس داری می‌گی 16:11.240 --> 16:14.140 فقط به مدیرعامل چه گفتی؟ 16:15.010 --> 16:16.010 آره 16:16.450 --> 16:19.650 حالا که بهت گفتم یه باری از روی دوشم برداشته شد 16:20.420 --> 16:22.950 درسته، کار درستی کردی 16:23.520 --> 16:26.360 باشه، مواظب باش 16:30.160 --> 16:31.460 چه هوا یونگ 16:31.860 --> 16:33.660 می‌دونستم همچین کاری می‌کنی 16:35.030 --> 16:39.600 از اولش عادت سونگ شیل رو می‌دونستی، نه؟ 16:41.970 --> 16:44.210 اگه اون جادوگر رو گیر بیارم و حسابی تحت فشارش بذارم 16:45.240 --> 16:47.410 ...اعتراف می‌کنه که 16:48.380 --> 16:49.410 دختر واقعیم کجاست؟ 16:50.450 --> 16:52.080 نه 16:53.120 --> 16:56.950 اگه اینکار رو کنم، دختر واقعیم ممکنه توی خطر باشه 16:59.820 --> 17:00.860 وایسا 17:02.190 --> 17:03.560 ...جونگ سوک هی 17:04.900 --> 17:07.770 عادتی مشابه سونگ شیل داشت؟ 17:12.270 --> 17:14.140 مطمئنی که اون بچه مرده؟ 17:14.710 --> 17:17.980 آره، خانم، توی بیمارستان مرده، خودم تاییدش کردم 17:18.410 --> 17:20.910 درسته؟ پس بچه‌ام واقعا مرده؟ 17:20.980 --> 17:22.050 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 17:22.080 --> 17:25.020 جون هو چرا من رو الکی سکته داد؟ 17:25.820 --> 17:26.950 صبر کن 17:27.080 --> 17:29.190 اگه کانگ بک هو فرزند خونده‌ست 17:29.520 --> 17:31.390 ...پس صاحب اون وزغ طلایی 17:31.960 --> 17:33.290 باید خانواده‌ی بیولوژیکیش باشن 17:34.290 --> 17:36.060 یعنی به خانواده‌ی رئیس چا ربط داره؟ 17:36.360 --> 17:38.730 توی خانواده‌ی رئیس ما آدم زیادی نیست 17:39.160 --> 17:41.370 اونایی هم که مردن بدون وارث بودن 17:41.770 --> 17:42.770 درسته؟ 17:43.570 --> 17:47.140 به اندازه‌ی کافی مشکل دارم، چرا کانگ بک هو هم این شکلی می‌کنه؟ 17:48.540 --> 17:51.740 در هر صورت، باید دنبال گذشته‌ی کانگ بک هو بگردیم 17:52.380 --> 17:54.480 اگه معلوم شه که به رئیس ما وصله 17:54.880 --> 17:57.050 دردسر بزرگی برامون می‌شه 17:57.610 --> 18:01.050 مدیر لی، می‌خوام که فورا گذشته‌ی کانگ بک هو رو در بیارین 18:01.250 --> 18:04.120 پرورشگاهی که بود، یا هر چیزی 18:04.120 --> 18:05.420 درباره‌ی همه چیز تحقیق کن 18:05.660 --> 18:07.620 ببین خانواده‌اش کین 18:08.960 --> 18:09.960 چشم، خانم 18:20.870 --> 18:23.210 !دزد! چه هوا یونگ یه دزده 18:25.080 --> 18:26.510 دیوونه شدی؟ 18:26.510 --> 18:28.150 چطور ممکنه من رو دزد بگیری؟ 18:28.410 --> 18:29.650 چرا دوباره برگشتی؟ 18:29.650 --> 18:31.650 یه مدتی اینجا ندیدمت، چی کشوندتت اینجا؟ 18:31.880 --> 18:32.950 چرا الان برگشتی؟ 18:33.480 --> 18:35.250 از دیدن ریختت حالم به هم می‌خوره 18:35.590 --> 18:36.720 !گمشو از اینجا بیرون، الان 18:36.790 --> 18:38.990 اینجا خونه‌ی پدربزرگه 18:39.260 --> 18:40.420 خونه‌ی جانگ می منه 18:41.630 --> 18:43.190 خونه‌ی جانگ می"، به کتفم" 18:43.330 --> 18:45.700 چه هوا یونگ یه دزده 18:46.230 --> 18:47.930 یه بچه دزده 18:48.570 --> 18:50.870 !تاوانش رو پس می‌دی، آسمون‌ها زمین می‌زننت 18:50.970 --> 18:53.000 اگه دیوونه‌ای، باکلاس دیوونه شو 18:53.000 --> 18:55.140 ...احمق دیوونه، چرا تو - این سروصدا واسه‌ی چیه؟ - 18:57.810 --> 19:01.480 با این همه کثیفی چطور وارد خونه شدی؟ 19:01.880 --> 19:03.210 !ازم دور شو، دزد 19:03.210 --> 19:06.280 مدیرعامل چه، مگه قرار صبحانه نداشتی؟ 19:06.750 --> 19:10.250 باید بری - آره، داشتم می‌رفتم، پدر - 19:17.530 --> 19:22.000 فکر کردم چه هوا یونگ بعد اینکه 30 میلیون دلار از دست داده دیوونه شده 19:22.470 --> 19:24.640 ولی چرا انقدر سرحاله؟ 19:25.540 --> 19:27.700 چی توی سرش می‌گذره؟ 19:32.140 --> 19:34.850 این چیه؟ به نظر خیلی سالمه 19:35.550 --> 19:37.280 این خورشت آبالون با قارچه که توش پودر کنجد پرک هم داره 19:37.580 --> 19:41.120 مامان این رو مخصوص پدربزرگ درست کرده به خاطر فشارخون بالاش 19:41.620 --> 19:43.090 !خدای من، داغه 19:51.960 --> 19:54.970 جدا، مدیر لی چطور انقدر دست و پا چلفتیه؟ 19:55.100 --> 19:57.400 قرار صبحانه فرداست، فکر کرد امروز بوده 19:58.370 --> 19:59.970 همچین لباس عذاب‌آوری رو واسه‌ی هیچی پوشیدم 20:00.140 --> 20:02.140 سوک هی آشپز خوبیه 20:02.140 --> 20:03.970 سوک هی خوشمزه درستش می‌کنه 20:04.470 --> 20:07.080 چی؟ هنوزم اینجاست؟ 20:07.950 --> 20:08.950 ...من باید 20:16.450 --> 20:18.060 [چانگ] 20:18.320 --> 20:19.320 !گردنبندم 20:21.590 --> 20:22.760 چیکار می‌کنی؟ 20:24.630 --> 20:26.160 !درد داره - !مامان - 20:27.230 --> 20:28.930 مامان 20:29.430 --> 20:31.100 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 20:31.100 --> 20:33.340 !اون زن گردنبندم رو دزدیده 20:33.600 --> 20:34.840 از کجا این رو آوردی؟ 20:38.940 --> 20:40.040 خیلی شبیه همه 20:40.210 --> 20:42.150 مشخصه این یکی تقلبیه 20:42.350 --> 20:44.110 این تقلبیه، پس منطقیه 20:44.950 --> 20:47.280 شخصیت "چانگ" توی نگاه اول عین هم به نظر میان 20:47.920 --> 20:49.420 ولی صددرصد یه کم تفاوت دارن 20:51.050 --> 20:52.060 خدایا 20:53.060 --> 20:55.630 چیکار باید بکنم؟ اون تقلبیه 20:56.360 --> 20:59.860 کاملا یادم رفته بود و فکر کردم جونگ سوک گردنبندم رو دزدیده 21:00.400 --> 21:01.530 الان باید چیکار کنم؟ 21:01.530 --> 21:04.430 درد می‌کنه، گردنم می‌سوزه 21:04.600 --> 21:07.870 برو، زود باش و ببر درمانش کن 21:09.210 --> 21:12.310 !چرا به مامانم حمله کردی؟ اون کاری نکرده 21:12.480 --> 21:13.880 اصلا چیکار کرده؟ 21:14.750 --> 21:15.950 گردنبندش رو بهش برگردون 21:16.180 --> 21:19.380 امکان نداره، رئیس ما نمی‌تونه این رو ببینه 21:19.450 --> 21:22.620 همین الان برش گردون 21:22.690 --> 21:25.590 واقعا که، چه هوا یونگ، چیکار می‌کنی؟ این خیلی بچه‌گونه‌ست 21:25.660 --> 21:27.520 گردنبد رو گرفتی، و حالا نمی‌خوای پسش بدی؟ 21:27.520 --> 21:29.160 زود باش و بهمون برش گردون 21:29.290 --> 21:32.900 چرا اینجوری چسبیدی بهش؟ - !مال منه! گردنبند منه - 21:33.460 --> 21:36.100 !چه هوا یونگ یه دزده 21:36.100 --> 21:38.000 !همین الان پسش بده 21:42.110 --> 21:44.940 برو زخمش رو ببند، بعدا میام بهش سر می‌زنم 21:45.680 --> 21:46.680 ببخشید 21:47.040 --> 21:48.410 اشتباه برداشت کردم 21:48.410 --> 21:49.450 هی 21:49.880 --> 21:50.980 باید باهات حرف بزنم 21:51.780 --> 21:55.250 چرا یه چیز تقلبی آورد و این همه دردسر درست کرد؟ 21:55.950 --> 21:57.020 این داره دیوونه‌ام می‌کنه 21:57.820 --> 21:59.060 چی باید بهش بگم؟ 22:06.460 --> 22:07.700 ...درباره‌ی گردنبند 22:08.500 --> 22:09.670 این جنجال واسه‌ی چیه؟ 22:11.940 --> 22:13.470 درباره‌اش می‌دونستی؟ 22:14.810 --> 22:17.840 پدر، واقعا نمی‌دونستم 22:18.510 --> 22:20.240 دقیقا شبیه گردنبند من بود 22:21.280 --> 22:23.980 و چون چند روز پیش جونگ سوک هی توی اتاقم سرک کشید 22:24.310 --> 22:25.550 زود قضاوت کردم 22:25.880 --> 22:28.050 به خاطر همین فکر کردم که اون گردنبندم رو دزدیده 22:29.190 --> 22:30.920 ...ولی ما اون گردنبند رو 22:31.960 --> 22:36.190 بعد اینکه دو تیکه‌اش رو جور کردیم گذاشتیم لای انجیلم، یادته؟ 22:36.460 --> 22:37.560 یادت رفته؟ 22:38.260 --> 22:39.330 درسته 22:39.660 --> 22:42.130 حتما یادم رفته، فقط خود گردنبند رو دیدم 22:42.370 --> 22:45.800 اون گردنبند رو خودم طراحی کردم و سفارشش دادم 22:46.400 --> 22:50.140 پارک یونگ می، زنی که خودش رو جای یون هی جا زده بود 22:51.370 --> 22:53.910 گفت که گردنبدش رو از روی تو کپی کرده 22:54.680 --> 22:56.350 ...ولی گردنبند جونگ سوک هی الان 22:56.610 --> 22:59.120 خیلی شبیه چیزیه که طراحی کردم 22:59.450 --> 23:01.850 شبیهن، ولی یکی نیستن 23:01.850 --> 23:03.590 کاملا تفاوت دارن، بابا 23:04.650 --> 23:05.660 پس حتی اگه 23:06.390 --> 23:07.790 تو کسی باشی که اشتباه کرده 23:08.430 --> 23:09.730 پس برو و ازش معذرت بخواه 23:10.460 --> 23:13.730 انگار که گردنبند گردنش رو بریده 23:14.400 --> 23:17.070 و توی آینده، هر چقدر هم که آشفته باشی 23:17.400 --> 23:18.640 دوباره همچین اشتباهی نکنی 23:19.270 --> 23:22.740 این دیگه چه رفتار یه مدیرعامله؟ اصلا بهت نمیومد 23:23.270 --> 23:26.280 فهمیدی؟ - آره، ببخشید - 23:27.040 --> 23:28.450 بهشون یه درس حسابی می‌دم 23:30.350 --> 23:32.080 ...گردنبند 23:32.680 --> 23:35.990 پس می‌گی گردنبند جونگ سوک هی رو با مال خودش اشتباه گرفته 23:36.950 --> 23:38.420 ...پس ممکنه جونگ سوک هی 23:39.360 --> 23:42.530 نه، امکان نداره 23:46.500 --> 23:50.400 حالت خوبه؟ - آره، من خوبم، فقط یه کم شوکه شدم - 23:50.800 --> 23:52.600 گردنبدم چی شد؟ 23:54.470 --> 23:57.010 به خاطر چه هوا یونگ پاره شد 23:58.440 --> 24:02.410 ولی واقعا گردنبند من و چه هوا یونگ انقدر شبیه همه؟ 24:03.210 --> 24:04.850 انگار چه هوا یونگ خیلی شوکه شده 24:05.520 --> 24:08.790 برام سواله چرا - می‌دونم، قضیه چی بود؟ - 24:13.790 --> 24:14.790 حالت خوبه؟ 24:14.860 --> 24:17.160 اصلا چرا سعی کردی گردنبند مامانم رو پاره کنی؟ 24:17.390 --> 24:21.200 فکر کردم مال خودمه، پس فکر کردم رفته توی اتاقم و دوباره دزدیدتش 24:21.630 --> 24:22.970 ولی دوباره که نگاه کردم، فرق داشتن 24:23.030 --> 24:26.440 سوک هی واسه‌ی دزدی نرفته بود توی اتاقت، جالب نیست 24:26.500 --> 24:29.210 درسته، اصلا توی اون اتاق نرو 24:29.540 --> 24:31.580 وگرنه، دوباره مثل امروز آسیب می‌بینی 24:31.710 --> 24:33.240 یه معذرت‌خواهی واقعی ازش کن 24:33.510 --> 24:35.250 مامانم به خاطر تو آسیب دید 24:35.250 --> 24:36.510 یه خراش کوچیکه 24:37.080 --> 24:38.980 پس دیگه اون گردنبند رو ننداز 24:39.280 --> 24:41.990 متنفرم از اینکه چیزی رو می‌پوشن که مال منه 24:42.490 --> 24:43.750 اگه قراره اینجا کار کنی 24:44.090 --> 24:46.960 حداقل باید سلیقه‌ی اهل خونه رو بشناسی 24:47.390 --> 24:48.390 اینطور نیست؟ 24:49.860 --> 24:52.730 توی کدوم قرن زندگی می‌کنی؟ به کی می‌گی "اهالی خونه"؟ 24:53.460 --> 24:55.630 جوری رفتار می‌کنه که انگار مال خودشه 25:00.700 --> 25:02.310 نزدیک بود لو بره 25:02.940 --> 25:05.640 ...فکر کردم اون دختر پررو گردنبند رو از توی اتاقم برداشته 25:05.910 --> 25:08.550 و انداختتش انگار که مال خودشه 25:09.780 --> 25:11.180 باید بیشتر مراقب باشم 25:12.220 --> 25:14.920 ولی رئیس ما که مشکوک نشده، شده؟ 25:16.790 --> 25:20.320 کی؟ چوی ها جون؟ می‌خوای بدونی چی درباره‌اش می‌دونم؟ 25:22.090 --> 25:24.790 منظورت همون سرمایه‌دار، چوی ها جونه، درسته؟ 25:26.130 --> 25:27.130 آره 25:27.530 --> 25:30.700 فقط اینکه هیچوقت توی مجمع سهامداران خودش رو نشون نداده 25:32.700 --> 25:34.070 دیگه چی؟ - درسته - 25:34.170 --> 25:37.140 می‌گن تصمیم رئیس تصمیم چوی ها جونه 25:37.340 --> 25:40.280 فکر می‌کنم یه بار از مدیرها شنیدم که همچین چیزی می‌گن 25:40.410 --> 25:43.980 تصمیم رئیس تصمیم چوی ها جونه 25:44.410 --> 25:46.850 ولی چرا یهویی به چوی ها جون علاقه پیدا کردی؟ 25:54.020 --> 25:55.290 سرپرست تیم جین، تو هم اینجایی 25:56.560 --> 25:57.660 می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 25:58.030 --> 25:59.030 البته 26:00.000 --> 26:01.700 می‌خوای یه کم بیشتر درباره‌ی چوی ها جون تحقیق کنم؟ 26:01.900 --> 26:03.030 عالی می‌شه 26:04.900 --> 26:07.900 [مدیرکل کانگ جون هو] 26:11.940 --> 26:12.940 چوی ها جون؟ 26:13.640 --> 26:15.180 سهامدار اصلی هتل رویا 26:15.780 --> 26:17.580 چرا یهویی می‌خوای پیداش کنی؟ 26:17.880 --> 26:20.280 برای خراب شدن معامله‌ی هتل هیلز یه راهی پیدا کردم 26:21.580 --> 26:23.390 چوی ها جون، سهامدار اصلی هتل رویا 26:24.550 --> 26:26.060 اگه بتونیم طرف خودمون بکشونیمش 26:26.690 --> 26:28.890 به راحتی ضرر اون 30 میلیون دلار جبران می‌شه 26:28.890 --> 26:29.890 جون هو 26:30.260 --> 26:33.860 قرارداد هتل هیلز تقصیر تو نیست، چرا سرش استرس داری؟ 26:34.260 --> 26:35.500 نمی‌خواد نگران باشی 26:35.500 --> 26:36.630 ضرر 30 میلیون دلاری؟ 26:37.330 --> 26:38.770 چرا باید کسی باشم که نگرانشه؟ 26:39.440 --> 26:40.440 نگران نباش 26:41.100 --> 26:44.040 قبل اینکه هتل بیفته دستمون مسئله فقط زمانه 26:49.310 --> 26:51.010 داری نقاشی می‌کشی؟ 26:51.450 --> 26:53.050 آره، پدربزرگ 26:55.090 --> 26:59.390 این خاله جانگ می، و این مامانمه، و اینم دایی ته پیونگه 26:59.590 --> 27:01.590 و اینم مامان‌بزرگمه 27:01.590 --> 27:02.990 درسته؟ 27:03.130 --> 27:05.100 هنرمند خوبی‌ای 27:05.630 --> 27:07.360 واقعا استعداد داری 27:13.100 --> 27:16.110 کی این رو کشیده؟ این رو هم تو کشیدی، بو را؟ 27:16.440 --> 27:20.680 آره، مامان‌بزرگم توی ساختن دستبند شبدر چهاربرگ خیلی خوبه 27:20.810 --> 27:23.380 توی گلدوزی دستمال هم حرف نداره 27:23.780 --> 27:27.250 گلدوزی‌هاش رو دیدم، و بعدش این رو کشیدم 27:28.490 --> 27:31.290 مامان‌بزرگ؟ - آره، اسمش جونگ سوک هیه - 27:31.650 --> 27:34.920 حتی اسم مامان‌بزرگم رو نمی‌دونی، پدربزرگ 27:36.190 --> 27:37.290 ظاهرا اینطوره 27:37.290 --> 28:14.300 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ Meliey ✧ 28:14.300 --> 28:15.800 ♕مرد اول♕