WEBVTT 00:00.970 --> 00:03.510 ♕قسمت صد و بیستم♕ 00:05.780 --> 00:06.780 نمونه‌برداری انجام شده 00:07.210 --> 00:10.950 همین الان می‌برمش به آزمایشگاه دی‌ان‌ای و درخواست بررسی خیلی فوری می‌دم 00:11.220 --> 00:12.220 یه لحظه وایسین 00:24.360 --> 00:28.130 درست قبل از این یه قهوه‌ی داغ خوردم 00:28.630 --> 00:32.270 به خاطر همین نگرانم که سلول‌های اپیتلیال من درست برداشته نشده باشن 00:32.900 --> 00:37.110 نمی‌تونیم هیچ اشتباهی بکنیم فقط دوباره نمونه‌ام رو بگیرین 00:42.650 --> 00:44.680 دهنم رو با آب می‌شورم، الان برمی‌گردم 01:01.400 --> 01:03.130 کانگ هیوک، آماده‌ای؟ 01:03.870 --> 01:08.670 رئیس ما داره مجبورم می‌کنه درست رو به روش نمونه‌ی دی‌ان‌ای بدم 01:08.870 --> 01:12.310 بله، آماده‌ام - اومدم اینجا تا یه کم زمان بخرم - 01:12.580 --> 01:16.080 پس نمونه‌ی جونگ سوک هی رو آماده کن و گند نزن 01:16.310 --> 01:17.320 فهمیدم 01:17.980 --> 01:20.890 به محض اینکه آزمایش تموم شد بهم زنگ بزنین - باشه، فهمیدم - 01:23.520 --> 01:25.060 حتما باید جواب بده 01:25.960 --> 01:27.890 اگه بد پیش بره، همه چی تمومه 01:42.610 --> 01:47.410 با آب ساده دهنم رو شستم، پس الان می‌تونیم یه نمونه‌ی دقیق‌تر بگیریم 02:06.630 --> 02:09.730 کد صفر، هفت، صفر هست همین الان عملیات رو شروع کنین 02:10.470 --> 02:12.040 بله، آماده‌ام 02:14.010 --> 02:16.570 از الان به بعد، من چه هوا یونگ نیستم دارم با اسم ما یون هی زندگی می‌کنم 02:17.380 --> 02:19.410 به عنوان مالک اصلی هتل رویا 02:36.960 --> 02:37.960 عزیزم؟ 02:40.930 --> 02:42.000 درباره‌ی چی داری حرف می‌زنی؟ 02:42.970 --> 02:44.300 منظورت چیه که جی هون ما گم شده؟ 02:45.040 --> 02:47.970 آخه کجا می‌تونه رفته باشه؟ به پلیس زنگ زدی؟ 02:49.070 --> 02:51.680 !هی! این چه وضع پارک کردنه 02:52.610 --> 02:54.410 الان تازه می‌خواستم زنگ بزنم بهشون 02:54.950 --> 02:58.220 توی یه چشم به هم زدن غیب شد چیکار کنیم، عزیزم؟ 03:06.790 --> 03:10.090 الان واقعا توی یه وضعیت اضطراری هستم 03:10.090 --> 03:11.500 این کارتمه، لطف بعدا باهام تماس بگیرین 03:11.500 --> 03:13.000 ولش کن، بیا بریم به اداره‌ی پلیس 03:13.630 --> 03:15.900 گفتم، بیا بریم اداره‌ی پلیس - قربان، خواهش می‌کنم ولم کنین برم - 03:15.970 --> 03:18.300 ولت کنم؟ شوخی می‌کنی؟ پاشو بیا بریم اداره‌ی پلیس 03:18.300 --> 03:19.700 مگه نشنیدی چی گفتم؟ 03:19.800 --> 03:21.710 ...من واقعا باید - ! گفتم بیا بریم - 03:21.740 --> 03:23.440 ...الان واقعا توی یه وضعیت اضطراری‌ام - فکر کردی فقط خودت عجله داری؟ - 03:23.740 --> 03:26.240 من هم عجله دارم، بیا بریم پیش پلیس 03:26.240 --> 03:28.110 خودت بودی که مثل احمق‌ها اینجا پارک کردی 03:28.910 --> 03:31.180 لطفا آروم باشین - !بیا بریم - 03:31.450 --> 03:34.820 کری چیزی هستی؟ !زود باش، گفتم بیا بریم 03:36.020 --> 03:37.760 ولت کنم؟ عمرا داریم می‌ریم اداره‌ی پلیس 03:38.460 --> 03:40.120 چرا باید ولت کنم؟ 03:40.860 --> 03:42.460 !زود باش، بیا بریم 03:43.390 --> 03:47.930 من هم سرم شلوغه! بیا بریم نمی‌شه که همینجوری واسه‌ی خودت پارک کنی 03:48.000 --> 03:50.230 بیا بریم به اداره‌ی پلیس 03:51.040 --> 03:53.000 با خودت چی فکر کردی که اونطوری پارک کردی؟ 04:02.310 --> 04:03.310 چطور پیش رفت؟ 04:04.380 --> 04:06.880 تونستی نمونه‌ی من رو با مال جونگ سوک هی عوض کنی؟ 04:09.050 --> 04:10.320 آفرین، مدیر لی 04:11.390 --> 04:12.760 می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم 04:16.030 --> 04:20.060 تازه وقتی این اتفاق افتاد، منشی کیم اصلا حواسش نبود 04:20.330 --> 04:23.130 اصلا نمی‌فهمه که نمونه‌های دی‌ان‌ای جا به جا شدن 04:23.970 --> 04:27.340 حتی بفهمه هم، واقعا می‌تونه به همچین چیزی اعتراف کنه؟ 04:28.340 --> 04:30.610 یه اشتباهه که کل زندگی آدم رو تغییر می‌ده 04:40.920 --> 04:43.090 حالا، همه چی عالیه 04:48.760 --> 04:49.760 چی؟ 04:49.990 --> 04:52.060 پرستاری که موقع جراحی سو رین بود مفقود شده؟ 04:52.300 --> 04:53.300 آره 04:53.300 --> 04:55.100 وقتی داشتم فیلم‌های دوربین مداربسته رو بررسی می‌کردم 04:55.100 --> 04:57.940 دیدم که یه ساعت هوشمند دستش بود 04:58.440 --> 05:01.840 به خاطر همین باهاش تماس گرفتم ولی گفت که چیزی یادش نمیاد 05:02.440 --> 05:04.610 خیلی مشکوک بود، به خاطر همین پیگیرش شدم 05:04.740 --> 05:07.180 فهمیدم با اون جراحه رابطه داشته 05:08.650 --> 05:10.480 پس دست همه‌اشون توی یه کاسه‌ست 05:11.120 --> 05:15.490 پس شاید یه سرنخی توی اون ساعت هوشمند ثبت شده باشه 05:15.550 --> 05:16.820 من هم دقیقا همین فکر رو می‌کردم 05:17.290 --> 05:20.430 ...چی‌ می‌شه اگه اون جراحه برای گرفتن یه چیزی مثل مدرک 05:20.430 --> 05:21.660 یه چیزی رو روی اون ساعت هوشمند ضبط کرده باشه؟ 05:21.930 --> 05:25.200 برای موقعی که اگه چه هوا یونگ خواست همه چی رو بندازه گردنش راه فراری داشته باشه 05:25.300 --> 05:26.830 دقیقا، فقط محض احتیاط 05:27.300 --> 05:28.830 برای اون خیلی کار پرخطری بود 05:28.830 --> 05:31.270 به خاطر همین فکر می‌کنم از اونی که عاشقشه خواسته ضبطش کنه 05:31.870 --> 05:34.140 ...به خاطر همین وقتی شروع کردم به فشار آوردن به اون زن 05:34.370 --> 05:35.840 یهویی غیبش زد 05:36.040 --> 05:40.340 آره، مطمئنم یه چیزی توی اون ساعت هوشمند ضبط شده 05:40.680 --> 05:43.210 باید بفهمیم دقیقا چی داخلشه 05:43.410 --> 05:44.720 خوب به نظر میاد 05:44.720 --> 05:47.390 به هر قیمتی که شده حقیقت مرگ سو رین رو پیدا می‌کنم 05:48.320 --> 05:51.560 ...هنوز نمی‌فهمم 05:52.120 --> 05:54.690 چرا باید همراه باهات آزمایش دی‌ان‌ای بدم 05:55.160 --> 05:58.900 یتیم که نبودی، بودی؟ 05:59.160 --> 06:02.730 تا جایی که یادمه، شنیدم پدر و مادر داری 06:02.870 --> 06:06.340 الان دیگه فوت کردن، ولی آره پدر و مادر داشتم 06:07.810 --> 06:10.440 ...به لطف آدم‌هایی که من رو به فرزندخوندگی گرفتن 06:11.640 --> 06:14.050 اسمم چه هوا یونگ شد 06:14.250 --> 06:15.280 وایسا ببینم 06:16.280 --> 06:18.950 پس داری می‌گی که یتیم بودی؟ 06:19.550 --> 06:20.590 ...پس 06:21.320 --> 06:23.390 چرا این رو ازم مخفی کردی؟ 06:24.620 --> 06:26.460 به خاطر اینکه دونگ سوک رو خیلی دوست داشتم 06:26.790 --> 06:30.290 احساس کردم چاره‌ای جز پنهان کردنش ندارم 06:30.530 --> 06:32.430 باور نکردنیه 06:34.900 --> 06:39.270 به هر حال، نتایج آزمایش دی‌ان‌ای فردا آماده می‌شه 06:41.070 --> 06:42.070 پس بیا همون موقع حرف بزنیم 06:54.920 --> 06:57.420 خدای من، اینجا چه خبره؟ 06:57.420 --> 06:58.460 بی‌خیال 06:59.490 --> 07:02.690 پس یعنی چه هوا یونگ دختر بیولوژیکی شوهرمه؟ 07:02.860 --> 07:06.400 بی‌خیال! غیرممکنه 07:07.130 --> 07:11.270 ...ولی وایسا ببینم حتما یه دلیلی داشته 07:11.270 --> 07:13.440 که رفتن آزمایش دی‌ان‌ای بگیرن، مگه نه؟ 07:13.940 --> 07:15.310 !خدایا 07:17.980 --> 07:18.980 وای خدا 07:19.610 --> 07:20.610 چی؟ 07:21.650 --> 07:24.350 بله، عزیزم، چرا داری از خونه تماس می‌گیری؟ 07:27.080 --> 07:30.520 بذار یه چیزی رو کاملا برات روشن کنم 07:31.790 --> 07:33.720 ...هر اتفاقی توی این خونه بیفته 07:34.360 --> 07:36.690 باید توی همین خونه بمونه 07:37.400 --> 07:39.100 بله، حتما 07:39.400 --> 07:43.770 ...پس این اراجیف درباره‌ی اینکه مدیر عامل چه دختر منه 07:44.600 --> 07:47.210 جرات نکن درباره‌اش توی خونه‌ی کس دیگه‌ای حرف بزنی 07:47.670 --> 07:48.670 فهمیدی؟ 07:48.970 --> 07:51.610 بله، البته 07:52.140 --> 07:54.510 خودت می‌دونی که دهنم قرصه 07:54.580 --> 07:56.710 اگه کس دیگه‌ای بفهمه 07:57.220 --> 07:59.280 می‌فهمم تو بودی که دهنت رو باز کردی 07:59.780 --> 08:01.550 و هیچوقت نمی‌بخشمت 08:01.850 --> 08:03.520 پس حواست به حرف‌هات باشه 08:03.890 --> 08:05.990 فهمیدی؟ - حتما - 08:09.130 --> 08:12.500 [حتی توی نفرت هم بااستعدادی] 08:17.840 --> 08:19.100 فکر می‌کنی چیکار داری می‌کنی؟ 08:19.940 --> 08:21.110 به نظر میاد چیکار دارم می‌کنم؟ 08:21.510 --> 08:23.010 دارم کتاب می‌خونم 08:23.770 --> 08:26.180 یعنی از دست دادن 30 میلیون دلار انقدر حالش رو بد کرده؟ 08:27.180 --> 08:30.850 اگه می‌فهمید اون پول دست منه سکته می‌کرد 08:32.280 --> 08:34.620 چیه؟ حرفی داری؟ 08:34.750 --> 08:36.390 پس قولت چی؟ 08:36.750 --> 08:38.260 باید به قولت عمل کنی 08:38.390 --> 08:39.390 قول؟ 08:39.920 --> 08:41.560 من چه قولی دادم؟ 08:43.090 --> 08:44.530 ...قول دادی که اگه 08:44.530 --> 08:47.030 رئیس علی رو ناراحت کنی که بره به یه هتل دیگه استعفا بدی 08:48.030 --> 08:51.470 رئیس علی که نرفت به یه هتل دیگه رفت به یه کشور دیگه، مگه نه؟ 08:51.570 --> 08:54.010 ...به خاطر اینکه رئیس علی رو ناراحت کردی 08:54.310 --> 08:56.610 که بقیه‌ی سفرش رو لغو کرد و رفت 08:57.070 --> 08:59.410 چطوری می‌خوای این ضرر رو جبران کنی؟ - خفه شو - 08:59.480 --> 09:00.750 ...فردا یه برنامه ارائه بده 09:00.750 --> 09:03.680 که چطوری می‌خوای مشتری‌های مهم آینده رو جذب کنی 09:04.950 --> 09:07.650 فکر کردی کی هستی که داری برای من سخنرانی می‌کنی و بهم دستور می‌دی؟ 09:08.190 --> 09:11.190 اصلا رئیس علی رو از دست داده باشیم، که چی؟ - چه حقی داری که اینطوری گنده‌کویی می‌کنی؟ - 09:11.720 --> 09:13.360 چطوری انقدر ادعا داری؟ 09:14.960 --> 09:17.430 خیلی زود می‌فهمی که دارم بلوف می‌زنم یا نه 09:18.030 --> 09:19.760 ادامه بده، تا می‌تونی سخنرانی کن 09:20.430 --> 09:22.630 چون خیلی طول نمی‌کشه تا جلوم زانو بزنی 09:22.630 --> 09:24.540 و التماسم کنی که بهت رحم کنم 09:25.100 --> 09:27.840 چی؟ - داری مزاحم مطالعه‌ام می‌شی، برو بیرون - 09:37.380 --> 09:39.150 چه هوا یونگ 30 میلیون دلار از دست داده 09:39.480 --> 09:41.090 پس این همه اعتمادبه‌نفس یهو از کجا پیداش شده؟ 09:41.690 --> 09:43.720 دیگه چه نقشه‌ای توی سرشه؟ 09:48.760 --> 09:51.960 [مدیر کل کانگ جون هو] 09:55.730 --> 09:56.870 ...رئیس ما گفت 09:57.600 --> 10:00.400 وقتی مدیرعامل چه پسرش رو باردار بود 10:00.670 --> 10:02.670 یه وزغ طلایی براش هدیه فرستاده بود 10:04.480 --> 10:06.980 هنوز نگهش داشته؟ 10:08.680 --> 10:10.550 چرا بک هو در مورد اون پرسید؟ 10:11.380 --> 10:13.080 و چرا مدیر لی انقدر شوکه شد؟ 10:13.780 --> 10:16.990 یعنی چه هوا یونگ منو ول کرد و بچه‌ی رئیس ما رو باردار بود؟ 10:19.060 --> 10:20.390 و بچه هم پسر بود؟ 10:21.060 --> 10:23.790 ولی خودش گفت بچه رو به‌ خاطر مامان جانگ می از دست داده 10:25.760 --> 10:27.060 ...اون وزغ طلایی 10:28.630 --> 10:31.400 گفت روش نشان اختصاصی خاندانش حک شده 10:32.870 --> 10:34.840 ولی چرا بک هو در مورد اون پرسید؟ 10:35.710 --> 10:36.710 چرا؟ 10:39.010 --> 10:40.240 کانگ هیوک 10:40.910 --> 10:42.150 اینجا چیکار می‌کنی؟ 10:43.350 --> 10:44.550 تنهایی اومدم 10:45.080 --> 10:47.790 نگو اومدی که حالم رو بگیری 10:48.090 --> 10:51.990 به‌ خاطر اینکه علنا چه هوا یونگ محبوبت رو تحقیر کردم؟ 10:51.990 --> 10:53.490 نه، معلومه که نه 10:54.830 --> 10:57.060 بشین، برات چایی میارم 10:57.060 --> 10:58.130 خیلی‌ خب 11:00.530 --> 11:01.630 اوه 11:02.570 --> 11:05.300 ببخشید، این یه مشتری مهمه 11:05.300 --> 11:06.670 اشکالی نداره، جواب بدین 11:07.170 --> 11:08.940 منم تا شما برگردین یه نگاهی به دور و بر میندازم 11:09.240 --> 11:10.240 باشه 11:42.010 --> 11:44.440 مدیر! باورم نمی‌شه 11:46.040 --> 11:48.210 می‌دونین چقدر دنبالتون گشتم؟ 11:49.250 --> 11:52.080 منو یادتونه دیگه؟ هان یونگ جا هستم 11:52.150 --> 11:55.150 معلومه، شما یکی از خیرین خیلی سخاوتمند پرورشگاهمون بودین 11:55.220 --> 11:57.660 مگه می‌شه فراموشتون کنم؟ - خدایا - 11:58.090 --> 12:02.030 ولی چرا این همه مدت هیچ خبری ازتون نبود؟ 12:02.430 --> 12:05.700 رفته بودم دوران نقاهت رو بگذرونم خیلی مریض بودم 12:06.030 --> 12:07.830 الان حالتون بهتره؟ 12:08.100 --> 12:10.300 بله، الان کاملا خوبم 12:11.370 --> 12:13.670 پرورشگاه چند بار ادغام و تجدید ساختار شد 12:13.940 --> 12:15.770 و توی این روند همه‌ی مدارک قدیمی از بین رفت 12:16.070 --> 12:17.740 برای همین پیدا کردن اطلاعات تماس افراد خیلی سخت شده بود 12:18.080 --> 12:21.180 ولی حتما قسمت بوده که دوباره با هم ارتباط گرفتیم 12:21.350 --> 12:22.810 شما گفتین، قسمت بوده؟ 12:23.750 --> 12:24.750 قسمت؟ 12:30.420 --> 12:32.790 [ما] 12:34.730 --> 12:35.730 ...این 12:36.960 --> 12:38.660 منظورتون از قسمت چیه؟ 12:38.660 --> 12:40.800 چی دارین می‌گین؟ 12:40.970 --> 12:43.730 منظورم پسرخونده‌اتونه 12:43.730 --> 12:45.040 بک هو رو می‌گین؟ 12:45.570 --> 12:46.570 ...شما می‌دونین 12:47.440 --> 12:50.170 مامان و بابای واقعی بک هو کی‌ها هستن؟ 12:55.610 --> 12:57.310 مدیر لی؟ 12:57.850 --> 12:58.880 کجایین؟ 12:59.780 --> 13:00.850 !کانگ هیوک 13:04.720 --> 13:05.760 وای خدا 13:06.090 --> 13:07.960 کانگ هیوک، اینجا چیکار می‌کنی؟ 13:08.860 --> 13:11.260 یه کتاب جالب پیدا کردم و محو خوندنش شدم 13:12.960 --> 13:15.270 دیگه باید برم 13:16.230 --> 13:18.500 نه، صبر کن، حداقل یه چایی بخور 13:18.500 --> 13:19.900 اشکالی نداره، باشه برای یه وقت دیگه 13:20.640 --> 13:21.640 خداحافظ 13:22.110 --> 13:23.110 خداحافظ 13:37.390 --> 13:38.760 [ما] 13:40.660 --> 13:41.690 لی کانگ هیوک 13:42.860 --> 13:44.360 واقعا دنبال چی می‌گشت؟ 13:49.730 --> 13:52.900 چرا کانگ بک هو اون وزغ طلایی رو داره؟ 13:54.040 --> 13:56.270 نکنه واقعا همون بچه باشه؟ 13:58.280 --> 14:00.110 این روزها حال رئیس چطوره؟ 14:02.350 --> 14:05.350 نگرانشم، اصلا حال و روز خوبی نداره 14:06.420 --> 14:09.190 فکر می‌کنی ربطی به دخترش داشته باشه؟ 14:09.720 --> 14:12.620 باز یکی پیدا شده که رئیس رو اذیت کنه و ادعا کنه که دخترشه؟ 14:14.230 --> 14:15.230 ...خب 14:17.860 --> 14:21.600 ما حواسمون به اینجور چیزها هست پس فکر نمی‌کنم دلیلش اون باشه 14:22.900 --> 14:25.670 ...راستی بک هو، خبری 14:26.200 --> 14:27.610 از پیدا کردن مامان و بابای واقعیت هست؟ 14:27.970 --> 14:29.810 هنوز نه 14:30.440 --> 14:33.180 مامانم گفت مدیر پرورشگاه رو پیدا می‌کنه و بهم خبر می‌ده 14:33.440 --> 14:35.410 ولی انگار هنوز نتونسته بهش دسترسی پیدا کنه 14:35.750 --> 14:38.480 اون مدیر باید چیزهای زیادی در مورد مامان و بابای واقعیت بدونه 14:38.780 --> 14:41.950 نمی‌دونم، راستش خودم هم دقیقا نمی‌دونم جریان چیه 14:43.890 --> 14:48.430 مطمئنم مامان و بابات آدم‌های مهربون و فوق‌العاده‌ای هستن 14:49.390 --> 14:50.390 چرا این رو می‌گی؟ 14:51.300 --> 14:54.270 از خودت معلومه، بعضی چیزها ذاتیه 14:55.200 --> 15:00.440 مطمئنم آدم‌های مهربون و دست‌ودلبازی هستن از اون آدم‌حسابی‌های خوش‌قلب 15:01.640 --> 15:03.510 ...نه، امکان نداره 15:04.210 --> 15:06.280 ...فقط چون مدیرعامل چه اون وزغ طلایی رو داره 15:06.540 --> 15:08.050 دلیل نمی‌شه به من ربطی داشته باشه 15:08.680 --> 15:09.680 باید همینطور باشه 15:13.080 --> 15:14.320 بک هو، این رو ببین 15:16.790 --> 15:17.790 این چیه؟ 15:17.860 --> 15:20.060 پرورشگاه جنگل فرشته‌ها رو یادت هست که وقتی بچه بودی اونجا بودی، نه؟ 15:20.760 --> 15:24.060 امروز بعد از ظهر یه طرز معجزه‌آسایی تونستم مدیرش رو پیدا کنم 15:24.430 --> 15:26.160 منظورتون همون پرورشگاهیه که از اونجا منو به فرزندی گرفتن؟ 15:26.860 --> 15:28.700 پس بالاخره مدیرش رو پیدا کردین؟ 15:28.700 --> 15:29.770 درسته 15:30.530 --> 15:31.840 گفت خیلی دلش می‌خواد ببینتت 15:32.270 --> 15:33.970 جوری حرف می‌زد انگار یه چیزی برای گفتن داره 15:44.520 --> 15:45.880 فقط اومدم مطمئن بشم 15:48.120 --> 15:51.320 که ببینم کانگ بک هو واقعا پسر ما دونگ سوک و چه هوا یونگ هست یا نه 15:53.120 --> 15:55.030 که مطمئن بشم واقعا همون بچه‌ایه که من رهاش کردم 15:56.860 --> 15:58.000 فقط اومدم مطمئن بشم 16:07.340 --> 16:08.410 الو، جانگ می 16:09.040 --> 16:10.840 الان رسیدم پرورشگاه 16:11.510 --> 16:14.010 باید می‌ذاشتی باهات بیام چرا تنهایی رفتی؟ 16:14.180 --> 16:15.980 من که قرار نیست برم مامان و بابام رو ببینم 16:16.180 --> 16:20.580 همونطور که من روی تو حساب می‌کنم می‌خوام تو هم روی من حساب کنی 16:21.320 --> 16:24.620 می‌خوام برای هر چیزی اولین نفری باشم که سراغش میای 16:24.860 --> 16:29.030 ولی من خیلی بیشتر از تو روت حساب می‌کنم 16:29.190 --> 16:30.760 جدی می‌گم 16:30.760 --> 16:33.430 اینکه تنهایی از پس همه‌ چیز برمیای واقعا ناراحتم می‌کنه 16:33.560 --> 16:34.630 باشه، فهمیدم 16:35.070 --> 16:37.270 از این به بعد همه‌ چیز رو بهت می‌گم 16:37.400 --> 16:38.470 قول می‌دم 16:38.800 --> 16:39.800 باشه؟ 16:40.170 --> 16:41.270 باشه 16:41.270 --> 16:42.340 باشه 16:44.940 --> 16:46.110 ...امکان نداره، کانگ بک هو 16:46.640 --> 16:48.710 نکنه همه‌ چیز رو بفهمه؟ 16:49.310 --> 16:52.050 اینکه پسر چه هوا یونگ و ما دونگ سوکه 16:52.980 --> 16:54.150 امکان نداره 16:54.280 --> 16:55.390 هنوز نه 17:04.360 --> 17:06.260 هوا یونگ، چی شده؟ 17:06.260 --> 17:08.830 کجایی؟ از استرس دارم دیوونه می‌شم 17:10.400 --> 17:13.340 می‌دونم نتیجه چی می‌شه ولی همیشه "اگه‌ای" هم هست 17:13.600 --> 17:16.110 نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای هر لحظه ممکنه برسه 17:16.870 --> 17:19.580 باید با تو بازش کنم پس کجایی؟ زود خودت رو برسون 17:21.310 --> 17:23.950 مطمئنی هیچ مشکلی پیش نیومده؟ 17:25.280 --> 17:26.280 بله، قربان 17:26.280 --> 17:28.890 خودم شخصا نمونه‌ها رو تحویل دادم 17:29.550 --> 17:32.420 و نتیجه رو هم خودم تحویل گرفتم 17:34.430 --> 17:38.660 مطمئنی چه هوا یونگ هیچ کلکی سوار نکرده؟ 17:38.930 --> 17:41.270 رفتم همون آزمایشگاهی که مخفیانه هماهنگ کرده بودین، قربان 17:41.670 --> 17:43.630 جاییه که مدیرعامل چه اصلا ازش خبر نداره 17:44.400 --> 17:47.540 خودم هم شخصا نظارت کردم که نمونه‌ها وارد آزمایشگاه بشن 17:50.140 --> 17:53.080 انقدر استرس دارم که جرأت نگاه کردن ندارم 17:54.780 --> 17:57.050 اگه واقعا دخترم باشه چی؟ 17:58.780 --> 18:02.120 چطور باید قبول کنم چه هوا یونگ دختر خودمه؟ 18:02.690 --> 18:05.190 ولی قربان، اون دختریه که تموم عمرتون دلتون براش تنگ شده بود 18:11.630 --> 18:14.230 [مرکز تخصصی دی‌ان‌ای] 18:16.270 --> 18:17.270 [نتایج آزمایش دی‌ان‌ای] 18:17.330 --> 18:18.800 [تطابق] 18:18.870 --> 18:21.510 [...احتمال رابطه‌ی والد و فرزندی بین نمونه‌ی ای و بی ] 18:21.510 --> 18:23.010 [بیش از 99.999 درصد است] 18:23.010 --> 18:24.680 [رابطه بیولوژیکی والد و فرزند تایید می‌شود] 18:29.080 --> 18:30.150 قربان 18:30.310 --> 18:31.550 نه 18:32.320 --> 18:34.180 !این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه 18:34.850 --> 18:36.250 !غیرممکنه 18:37.120 --> 18:40.020 امکان نداره همچین چیزی اتفاق افتاده باشه 18:51.440 --> 18:54.540 ته پیونگ، باید یه اطلاعاتی از اون زن دونات‌پیچی دربیاریم 18:54.770 --> 18:57.170 باشه مامان، بریم اطلاعات جمع کنیم 18:57.980 --> 18:59.010 عملیات شروع می‌شه 19:02.210 --> 19:03.210 سان وول 19:05.050 --> 19:07.180 حال رئیس چطوره؟ 19:07.450 --> 19:13.160 وای، عاشق اینم که اسمم رو صدا می‌زنی، ته پیونگ 19:14.220 --> 19:16.960 خیلی خوب از رئیس مراقبت می‌کنم 19:17.560 --> 19:20.730 باور کن هرچی براش مفیده براش فراهم می‌کنم 19:20.800 --> 19:22.430 غذاهای سوک هی خیلی خوشمزه‌ان 19:22.430 --> 19:24.870 پدربزرگ عاشق غذاهای سوک هیه 19:24.940 --> 19:28.510 می‌دونم آشپز خیلی خوبی هستی، سوک هی 19:29.270 --> 19:34.210 ولی برای امروز، می‌شه یه کم به ما حریم خصوصی بدی؟ 19:35.110 --> 19:38.680 می‌خوام یه کم با ته پیونگ تنها باشم 19:42.550 --> 19:43.990 حالم ازش بهم می‌خوره 19:46.290 --> 19:48.260 خانم دونات‌پیچی، امروز خیلی خوشگل شدی 19:49.030 --> 19:51.090 نه، منظورم خانم دونات‌پیچه 19:52.030 --> 19:53.030 خوشگلی 19:55.270 --> 19:58.600 بالاخره یه حرف حساب زدی 20:00.070 --> 20:03.640 راستی سان وول، چه هوا یونگ اذیتت کرده؟ 20:03.870 --> 20:04.940 وای خدا 20:05.510 --> 20:09.580 فقط اسم چه هوا یونگ میاد خونم به جوش میاد 20:10.050 --> 20:11.480 ...می‌دونی الان چه نقشه‌ای داره 20:11.550 --> 20:14.320 نقشه؟ این بار دیگه چی توی سرشه؟ 20:14.590 --> 20:15.920 ...خب، قضیه اینه که 20:16.550 --> 20:17.990 خفه می‌شی یا نه؟ 20:23.560 --> 20:26.960 می‌گن بروکلی برای سلامتی خوبه 20:28.130 --> 20:29.300 نداری؟ 20:29.670 --> 20:30.730 بروکلی؟ 20:32.370 --> 20:36.670 دلم می‌خواد بزنمش توی سس تند و قرچ‌قرچ بخورمش 20:42.450 --> 20:43.910 ...صبر کن 20:46.280 --> 20:48.120 داشت چی بهم می‌گفت؟ 20:52.490 --> 20:55.830 منشی کیم، شنیدم پدرم خواسته من رو ببینه 20:56.130 --> 20:58.760 بله، جواب آزمایش دی‌ان‌ای اومده 21:00.500 --> 21:01.500 یه لحظه 21:02.200 --> 21:03.400 ...خیلی استرس دارم 21:04.030 --> 21:05.540 نمی‌تونم همینجوری بشنومش 21:05.740 --> 21:07.940 ...ترجیح می‌دم اول با پدرم یه چایی بخورم 21:08.310 --> 21:09.870 و بعد با حوصله خبر رو بشنوم 21:30.730 --> 21:31.730 !وای، داغه 21:42.510 --> 21:43.810 ...واقعا تو 21:45.580 --> 21:46.640 اون هه‌ای؟ 21:55.990 --> 21:58.990 ...احتمال رابطه والد و فرزندی بین فرد اِی و فرد بی 21:59.560 --> 22:02.360 بیش از 99.999 درصد است 22:03.160 --> 22:06.200 از نظر ژنتیکی، بین افراد فوق‌الذکر 22:06.560 --> 22:11.270 ...رابطه‌ی بیولوژیکی والد و فرزندی اثبات شده 22:12.740 --> 22:14.300 و بدین وسیله تایید می‌شود 22:17.470 --> 22:20.740 پس یعنی واقعا دختر شما هستم، پدر؟ 22:21.410 --> 22:23.880 من ما اون هه‌ام؟ 22:24.720 --> 22:25.880 چطور ممکنه؟ 22:27.120 --> 22:28.320 ...واقعا شما 22:29.390 --> 22:31.820 بابای منی؟ واقعیه؟ 22:32.890 --> 22:34.860 خودم هم نمی‌تونم باورش کنم 22:36.460 --> 22:38.160 آزمایش می‌گه تو دخترمی 22:40.160 --> 22:41.470 ...ولی نمی‌تونم با خوشحالی 22:42.630 --> 22:44.970 تو رو به عنوان دخترم بپذیرم 22:46.940 --> 22:48.270 ...ولی دی‌ان‌ای من 22:50.510 --> 22:51.510 بابا 22:52.210 --> 22:56.410 واقعا من دختر شما، ما اون هه هستم؟ 22:56.680 --> 22:59.120 واقعا شما بابای منی؟ 23:02.650 --> 23:03.820 ...خب 23:05.320 --> 23:06.960 دی‌ان‌ای همین رو می‌گه 23:10.230 --> 23:11.230 بابا 23:12.130 --> 23:14.900 ...فکرش رو بکن، همه‌ی این مدت اینجا بودی و من خبر نداشتم 23:16.670 --> 23:17.670 بابا 23:20.100 --> 23:22.870 وقتشه تمرین‌های بازیگریم به دردم بخوره 23:32.920 --> 23:35.620 تو چه مرگته؟ 23:36.350 --> 23:37.350 ...من 23:38.720 --> 23:40.620 زندگیم رو اشتباه زندگی کردم 23:42.360 --> 23:43.760 به عنوان دخترت 23:44.330 --> 23:47.560 برای همه‌ی کارهای بدی که کردم واقعا متاسفم 23:49.530 --> 23:52.500 ولی اگه توضیح بدم، چاره دیگه‌ای نداشتم 23:53.170 --> 23:55.570 چون یتیم بودم تحقیرم می‌کردن، فقیر بزرگ شدم 23:56.670 --> 23:59.380 برای همین نتونستم تحصیلاتی که آرزوش رو داشتم داشته باشم 24:01.110 --> 24:06.750 مردم تحقیرم کردن و آزارم دادن 24:06.750 --> 24:08.450 و مجبورم کردن بی‌رحم بشم 24:08.520 --> 24:09.650 وگرنه 24:10.690 --> 24:13.860 زنده نمی‌موندم، تنها راهی بود که می‌تونستم زندگی کنم 24:15.790 --> 24:18.260 ...لطفا من رو ببخش 24:19.360 --> 24:21.830 ...که نتونستم 24:23.270 --> 24:24.430 جور دیگه‌ای زندگی کنم، متاسفم 24:26.100 --> 24:28.100 اشتباه کردم، بابا 24:30.740 --> 24:31.740 می‌فهمم 24:32.910 --> 24:33.980 فکر می‌کنم تا حدی 24:35.380 --> 24:37.250 بتونم زندگی‌ای رو که داشتی درک کنم 24:39.780 --> 24:41.850 برای زنده موندن توی اون سال‌های سخت 24:42.850 --> 24:45.260 احتمالا چاره‌ای جز اون سبک زندگی نداشتی 24:46.420 --> 24:48.430 کاش زودتر پیدات کرده بودم 24:48.760 --> 24:50.630 اون وقت زندگیت شکل دیگه‌ای پیدا می‌کرد 24:52.160 --> 24:53.230 واقعا متاسفم 24:54.630 --> 24:58.170 متاسفم که این شده ما اون هه‌ای که امروز می‌بینی 25:02.540 --> 25:07.140 این پیرمرد چشه؟ گول بازیگری فوق‌العاده من رو نخورد 25:07.940 --> 25:10.250 هنوزم باور نداره من دخترشم؟ 25:15.590 --> 25:19.220 [مدیرکل کانگ جون هو] 25:21.960 --> 25:22.990 [اطلاعات سهامداران، چوی ها جون، ما ده چانگ] 25:23.060 --> 25:24.060 چوی ها جون؟ 25:24.560 --> 25:25.700 متولد 1993؟ 25:29.100 --> 25:30.100 بابا 25:30.630 --> 25:33.000 یعنی من و دونگ سوک خواهر و برادریم؟ 25:34.200 --> 25:35.340 خدای من 25:35.840 --> 25:39.080 من چیکار کردم؟ این دیوونگیه 25:41.210 --> 25:43.380 ...ولی - اگه این قضیه لو بره - 25:43.910 --> 25:48.490 من و گروه رویا تا آخر عمر زیر نگاه تحقیرآمیز مردم می‌ریم 25:49.190 --> 25:50.220 ...صبر کن، این که 25:55.090 --> 25:56.090 ...نمی‌خوام 25:57.690 --> 25:59.200 بار دوش شما باشم 26:00.300 --> 26:02.700 نمی‌خوام دختری باشم که فقط بهتون آسیب می‌زنه 26:04.400 --> 26:05.770 خودم می‌رم 26:07.670 --> 26:09.070 ...آروم و بی‌سروصدا 26:11.070 --> 26:12.440 از این خونه می‌رم 26:15.010 --> 26:16.010 ...دونگ سوک 26:16.810 --> 26:18.150 پسر بیولوژیکی من نیست 26:19.780 --> 26:20.780 چی؟ 26:21.950 --> 26:23.990 می‌گین دونگ سوک پسرتون نیست؟ 26:24.490 --> 26:25.490 درسته 26:27.390 --> 26:30.330 ...همیشه احساس می‌کردم از دست دادن همسر و دخترم 26:31.190 --> 26:34.400 کاملا تقصیر خودم بوده 26:35.030 --> 26:37.800 ...برای همین هیچ‌وقت نمی‌خواستم دوباره درد وحشتناک 26:38.230 --> 26:40.540 از دست دادن خانواده‌ام به خاطر خودم رو تجربه کنم 26:41.270 --> 26:43.110 برای همین تمام عمرم تنها زندگی کردم 26:43.370 --> 26:45.640 ولی بعد از اینکه تمام زندگیتون رو صرف گروه رویا کردین 26:46.280 --> 26:49.180 حتما به یه جانشین نیاز داشتین، نه؟ 26:49.780 --> 26:53.820 درسته، برای همین دونگ سوک رو به فرزندی گرفتم 26:54.620 --> 26:55.620 در هر صورت 26:56.620 --> 26:59.020 با اینکه هیچ نسبت خونی‌ای نداریم 27:00.660 --> 27:01.930 ...اون پسریه که دوستش داشتم 27:02.860 --> 27:04.360 انگار از گوشت و خون خودم بوده 27:05.200 --> 27:08.100 برای همین هم انقدر دوقلوها رو لوس می‌کردم 27:13.600 --> 27:16.610 پرستاری که تو رو جلوی یتیم‌خونه گذاشته بود اومد من رو ببینه 27:17.070 --> 27:18.340 ...و گفت که 27:18.710 --> 27:22.680 پدربزرگت موقع نجات دادنت از آتش‌سوزی جونش رو از دست داده 27:22.910 --> 27:24.410 درست بعد از اینکه یک سالت شده بود 27:24.850 --> 27:28.990 پدربزرگم موقع نجات من مرده؟ چه جور آتیش‌سوزی‌ای بوده؟ 27:34.920 --> 27:35.930 [روزنامه‌ی بوسان] 27:35.930 --> 27:37.230 [آتش‌سوزی گسترده منطقه مسکونی سوگونگ‌ دونگ را دربر گرفت] 27:37.290 --> 27:38.560 [صاحب‌خانه جان باخت، نوه خردسال به طرز معجزه‌آسایی نجات یافت] 27:39.060 --> 27:41.930 اسم واقعی تو چوی ها جونه 27:41.930 --> 27:43.300 چوی ها جون 27:46.500 --> 27:47.500 چوی ها جون؟ 27:48.070 --> 27:49.340 متولد 1993؟ 27:50.470 --> 27:53.110 این بچه‌پررو سهامدار عمده‌ست؟ 27:53.110 --> 28:21.500 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Parniya ✧ Tima ✧ FATEMEH ✧ 28:21.500 --> 28:23.110 ♕مرد اول♕