WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: هانی قسمت:12 00:01.040 --> 00:03.640 (قسمت ۱۲) 00:18.760 --> 00:19.760 مدیرعامل 00:23.130 --> 00:24.360 تبریک میگم 00:25.430 --> 00:26.430 ای خدای من 00:27.170 --> 00:29.430 چرا اون بچه ننری که گیتار رو شکست اینجاست؟ 00:30.440 --> 00:32.040 از همه شما بابت حضورتون متشکرم 00:32.800 --> 00:33.810 اما 00:34.310 --> 00:35.470 این پسر منه 00:35.470 --> 00:37.480 سلام کن. ایشون مدیرعامل این هتل هستن 00:38.140 --> 00:40.850 بله، سلام. ما قبلاً همدیگر رو دیدیم 00:42.210 --> 00:43.450 حق با شماست 00:43.580 --> 00:45.150 یه‌کم آشنا به نظر می‌رسیدی 00:45.420 --> 00:48.520 تو همون وکیلی هستی که با اون خواننده‌ی مشتاق اومدی 00:48.790 --> 00:50.420 بله، من کانگ بک هو هستم 00:51.320 --> 00:52.760 ببخشید، اما 00:53.690 --> 00:57.800 من ما سو رین هستم. مدیر غذا و نوشیدنی 00:58.260 --> 01:02.070 پروفسور، بریم به رئیس سلام کنیم. - بله- 01:08.570 --> 01:11.140 مطمئنم پر از شگفتی هستی 01:11.980 --> 01:12.980 ببخشید؟ 01:14.380 --> 01:17.420 داری از دست دادن با من خودداری می‌کنی؟ - دست دادن؟ چه جراتی- 01:20.050 --> 01:22.020 واقعا عجیبی 01:22.120 --> 01:26.590 چی؟ حالا داری خودتو به حماقت میزنی؟ یه جوری رفتار کردی انگار بی پولی 01:26.720 --> 01:29.090 به شدت سعی داشتی قیمت رو پایین بیاری 01:29.290 --> 01:31.700 چی؟ مدیر غذا و نوشیدنی هتل دریم هستی؟ 01:31.700 --> 01:34.070 داری در مورد چی حرف میزنی؟ برای چی غر میزنی؟ 01:34.430 --> 01:35.430 هی 01:36.430 --> 01:40.370 این چه روش جدیدیه؟ روش جدیدی برای لاس زدنه؟ 01:40.970 --> 01:42.070 هنوزم می‌خوای نقش احمق‌ها رو بازی کنی؟ 01:42.810 --> 01:44.940 همین الان ۳۰۰۰ دلار برای گیتارم به من بده 01:45.280 --> 01:48.450 چون به نظر می‌رسید اوضاع خیلی خرابه، می‌خواستم بهت تخفیف خیلی خوبی بدم 01:48.550 --> 01:50.880 یا حتی اگه واقعاً پشیمون بودی، میتونستم ببخشم بهت 01:50.880 --> 01:53.420 اما حالا، مطلقاً نه! دیگه به هیچ وجه این کارو نمی‌کنم 01:53.920 --> 01:55.190 یالا سه هزار دلار بده 01:56.050 --> 01:57.220 باور نکردنیه 01:58.760 --> 02:01.760 یه دختر خوشگل مثل من دیدی عقلت رو از دست دادی؟ 02:01.990 --> 02:04.500 چطور می‌تونی انقدر راحت همچین مزخرفاتی رو بگی؟ 02:04.600 --> 02:07.400 باشه. دارم بهت هشدار میدم 02:07.400 --> 02:09.500 اگه تا فردا ۳۰۰۰ دلار پرداخت نکنی 02:09.500 --> 02:10.940 ازت شکایت می‌کنم. بهت اخطار دادم 02:11.470 --> 02:12.500 هی، یه لحظه صبر کن 02:13.570 --> 02:16.810 یه لحظه هم معطلم نکن. بهت هشدار داده بودم 02:21.380 --> 02:24.450 اون یارو چشه؟ چه بلایی سرش اومده؟ 02:33.730 --> 02:35.030 درسته 02:35.560 --> 02:37.130 باشه، پس - بله- 02:37.300 --> 02:38.300 بله 02:39.130 --> 02:42.270 برای تک تک این مهمونا 02:48.410 --> 02:51.080 ... رئیسمون زحمت کشیدن 02:53.710 --> 02:55.150 هر از گاهی می‌بینمتون 02:56.450 --> 02:58.550 لطفا مرتباً به هتل ما سر بزنید 02:59.480 --> 03:01.890 رئیس ما خیلی زحمت کشیده 03:02.190 --> 03:05.260 بابا، بسه اینقدر عاشقانه خیره نشو دیگه 03:06.320 --> 03:07.490 عوضی فضول 03:09.160 --> 03:11.260 پس آدم از یه زن خوشگل هم نمیتونه چشم برداره، درسته؟ 03:11.660 --> 03:12.700 تازه متوجهش شدم 03:14.170 --> 03:17.170 فکر می‌کنی با بقیه فرق داری؟ همه مردها مثل هم هستن 03:17.240 --> 03:18.670 بالاخره من پسر توام 03:20.040 --> 03:21.070 معلومه که هستم 03:22.870 --> 03:23.880 ضمناً 03:24.410 --> 03:26.280 آه یانگ اینجاست. اونو ندیدی؟ 03:26.540 --> 03:28.280 آه یانگ اینجاست؟ - آره- 03:28.550 --> 03:31.580 به سختی تونستم از شرش خلاص شم. حالا دیگه این خیلی دردسرساز میشه 03:31.750 --> 03:35.320 اون دختر دوست مامانته. سعی کن باهاش ​​انقدر سرد نباشی 03:35.490 --> 03:40.290 بابا، برای همین گذاشتم منو اینور اونور بکشه. دیگه واقعاً نمی‌تونم این کارو بکنم 03:43.190 --> 03:44.200 بابا 03:47.970 --> 03:49.070 هی، پسرم 03:49.670 --> 03:50.800 خدا بخیر کنه 03:56.010 --> 03:57.610 چییییی؟ - اینجا چیکار میکنی؟- 03:58.180 --> 03:59.440 دوباره اینجا همدیگرو دیدیم 03:59.510 --> 04:01.550 منظورت از این حرف چیه؟ این باید حرف من باشه 04:02.080 --> 04:04.380 و کی وقت کردی لباست رو عوض کنی؟ 04:04.720 --> 04:06.080 عینکت رو نزده بودی که 04:06.280 --> 04:09.790 چی، لباس مبدل پوشیدی؟ - چی داری میگی؟- 04:09.790 --> 04:12.760 نمی‌بینی دارم پاره وقت کار می‌کنم تا پول گیتارت رو پس بدم؟ 04:16.260 --> 04:18.000 پس اون زنی که الان دیدم کی بود؟ 04:18.430 --> 04:20.200 یه روح بود؟ - چی داری میگی؟- 04:20.500 --> 04:22.670 از سر راهم برو کنار. دارم سعی می‌کنم کار کنم 04:22.870 --> 04:24.170 صبر کن... - بک هو- 04:24.900 --> 04:25.900 چی؟ 04:27.340 --> 04:28.340 اوپا 04:29.940 --> 04:33.180 هی- منظورت این نبود که کارمون تموم شده، نه؟- 04:33.610 --> 04:36.150 چطور تونستی منو سر کار بذاری و بعد یهو ازم ناامید شی؟ 04:36.480 --> 04:39.320 جدی میگی؟ - ببین، من که قبلاً بهت گفتم- 04:39.720 --> 04:41.620 من تو رو به عنوان یه خواهر کوچیکتر می‌بینم، نه یه دوست دختر 04:42.750 --> 04:46.260 من واقعاً سرم شلوغه. - چیکار می‌کنی؟- 04:47.960 --> 04:49.460 خواهش می‌کنم، فقط همینجا کمکم کن 04:49.730 --> 04:51.800 فقط همراهی کن - چی؟- 04:53.230 --> 04:54.230 اها 04:54.570 --> 04:57.500 تو دوست دختر داری، مگه نه؟ یعنی اینه ماجرا؟ 04:58.640 --> 05:00.940 درسته! من یه دوست دختر دارم 05:01.270 --> 05:04.240 نمی‌دونستی؟ - اون کیه؟ کیه؟- 05:05.510 --> 05:07.610 باور نمی‌کنم! حرفت رو باور نمی‌کنم 05:08.810 --> 05:11.680 ببخشید؟ - خواهش می‌کنم، فقط کمکم کن- 05:12.220 --> 05:14.550 با چی؟ چطور قراره کمک کنم؟ 05:15.220 --> 05:16.350 حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 05:17.420 --> 05:18.560 دوست دخترم همینجاست 05:19.320 --> 05:24.030 چی؟ صبر کن. اصلاً چی داری میگی؟ - بیا اینجا عزیزم- 05:38.240 --> 05:40.510 خیلی بدجنسی. چطور تونستی؟ درست جلوی من؟ 05:40.750 --> 05:43.210 دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نمی‌زنم 05:48.890 --> 05:50.150 فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟ 05:52.420 --> 05:53.420 متاسفم 05:54.090 --> 05:55.330 آسیب دیدی؟ 05:58.430 --> 05:59.600 این ماجرا چی بود؟ 06:00.670 --> 06:01.800 متاسفم 06:02.730 --> 06:05.970 دستت خونریزی داره. باید فوراً درمانش کنی 06:06.270 --> 06:10.040 این برای چی بود؟ نمی‌بینی همه چی خراب شد؟ 06:10.740 --> 06:12.780 وسط کار بودم 06:31.130 --> 06:33.360 (اورژانس) 06:40.340 --> 06:41.410 هیچ وقت تو زندگیم 06:41.940 --> 06:46.180 همچین روزی نداشتم، اصلاً متوجه هستی که با من چیکار کردی؟ 06:47.580 --> 06:49.210 متاسفم- کارت آزار جنسی بود- 06:49.380 --> 06:51.780 مانع کسب و کارم شدی و بهم آسیب زدی 06:52.150 --> 06:53.320 واقعاً متاسفم 06:53.950 --> 06:55.990 همه چیزو برات جبران می‌کنم 06:56.550 --> 06:58.720 و لازم نیست پول گیتار رو بهم پس بدی 06:58.720 --> 07:00.460 و دقیقاً چطور می‌خوای این گندکاری رو برای من جبران کنی؟ 07:01.060 --> 07:02.860 اخراج شدن من از کارم یه چیزه دیگه‌ست 07:03.530 --> 07:04.860 میدونی آرزوی من چیه؟ 07:05.900 --> 07:06.900 البته که نه 07:07.430 --> 07:10.030 من از کجا باید بدونم آرزوت چیه؟ 07:10.170 --> 07:11.270 خب گوش بده 07:12.040 --> 07:14.710 بهت میگم که چقدر منو نابود کردی 07:15.710 --> 07:17.880 بگو دیگه 07:18.710 --> 07:21.880 برای هر چیزی که شما بگی آماده‌ام - برای اومدن به رستوران چانگ- 07:22.380 --> 07:24.820 به عنوان شاگرد زیر نظر سرآشپز کانگ جون هو آموزش ببینم 07:25.320 --> 07:27.650 و سرآشپز سه ستاره میشلن بشم. این رویای من بود 07:27.650 --> 07:28.650 اما 07:28.820 --> 07:31.520 حالا که حتی از اون شغل پاره وقت هتل هم اخراج شدم 07:32.020 --> 07:34.530 چطور می‌تونم دوباره توی رستوران ظاهر بشم؟ 07:36.190 --> 07:38.500 پس این آرزوی تو بود 07:40.060 --> 07:43.200 آرزوی من برای تو اینقدر رقت‌انگیز به نظر می‌رسه؟ 07:43.400 --> 07:45.300 نه، منظورم اینه که... - شاید به نظر نیاد که- 07:45.300 --> 07:47.240 برای تو اتفاق بزرگی باشه 07:47.710 --> 07:51.640 اما هیچ میدونی که چقدر براش زحمت کشیدم؟ 07:53.280 --> 07:56.450 برای کسی تو شرایط خانواده من، همچین آرزویی تجملاتیه 07:57.180 --> 07:58.180 اما من 07:59.150 --> 08:00.750 بیشتر از هر چیزی می‌خواستم به واقعیت تبدیلش کنم 08:17.940 --> 08:19.270 ممنون 08:23.640 --> 08:26.180 درسته؟ - ضمناً، من از این بابت ممنونم- 08:26.340 --> 08:28.350 تبریک میگم. - حالت خوب به نظر میرسه- 08:28.410 --> 08:29.410 متشکرم 08:35.890 --> 08:36.890 باشه 08:50.570 --> 08:52.400 از همه مهمانان سپاسگزاریم 08:52.400 --> 08:55.010 که به جشن بازگشایی هتل دریم اومدن 08:55.370 --> 08:57.780 هتل ما، که ریشه در سنت‌های دیرینه داره 08:57.840 --> 09:00.880 برای رونمایی از فضایی کاملاً جدید، نوسازی شده 09:00.950 --> 09:02.850 و سطح بالایی از خدمات رو ارائه میده 09:03.180 --> 09:07.890 و حالا، برای شروع این رویداد، بیایید از مدیرعامل ما، چه هوا یونگ بخوایم بیان بالا برامون صحبت کنن 09:08.120 --> 09:09.750 لطفا تشویقشون کنین 09:18.200 --> 09:20.200 (مراسم بازگشایی هتل دریم) 09:32.040 --> 09:34.910 عصر بخیر، مهمانان گرامی 09:35.650 --> 09:37.180 از همه شما بسیار سپاسگزارم 09:37.180 --> 09:40.620 که برای شرکت تو مراسم باشکوه بازگشایی هتل ما تشریف اوردین 09:41.420 --> 09:44.090 (مراسم بازگشایی هتل دریم) 10:00.770 --> 10:03.540 تغییراتی که هتل ما در چند ماه گذشته تجربه کرده 10:03.940 --> 10:06.210 چیزی بیشتر از یه نوسازی فیزیکیه 10:07.210 --> 10:09.710 این نشون دهنده آغاز دیدگاه ما 10:10.110 --> 10:13.620 برای آینده‌ایه‌ست که برای مهمانانمون می‌سازیم 10:14.250 --> 10:16.690 پدر. لطفا اجازه بده با دونگ سوک ازدواج کنم 10:16.750 --> 10:19.390 به کی میگی "پدر؟" 10:20.120 --> 10:22.290 نه! بچه‌ام رو بهم برگردون 10:22.290 --> 10:23.560 تو نمیتونی این کارو بکنی 10:23.630 --> 10:25.460 گفتم حالا دیگه بچه‌ی منه 10:25.960 --> 10:27.470 ای، دختر شیرین من 10:27.470 --> 10:29.400 انگار دونگ سوک من برگشته پیشم 10:30.000 --> 10:32.070 برای عملیات تجاری پایدار 10:32.200 --> 10:35.370 ما مواد و فناوری سازگار با محیط زیست رو در اون گنجونده‌ایم 11:03.370 --> 11:04.640 برای رسیدن به این نقطه 11:05.470 --> 11:08.110 هتل ما با فراز و نشیب‌های زیادی روبرو بوده 11:09.410 --> 11:10.470 به گذشته که نگاه می‌کنم 11:11.010 --> 11:13.140 می‌بینم سی و چند سال گذشته 11:13.780 --> 11:15.850 فقط جلوی چشمانم برق می‌زنه 11:16.380 --> 11:18.650 تو خیلی سختی‌ها رو گذروندی 11:20.180 --> 11:22.950 فردا با سو رین به این خونه نقل مکان کن 11:23.250 --> 11:24.290 به این خونه؟ 11:24.290 --> 11:27.430 اگه تو مادر سو رین هستی، پس عروس منی 11:31.030 --> 11:32.200 دونگ سوک 11:32.830 --> 11:34.470 تو زنده ای، مگه نه؟ 11:35.900 --> 11:38.170 ببین دخترت چقدر بزرگ شده 11:39.500 --> 11:40.600 پسرم 11:41.240 --> 11:44.510 اگه جایی همین بیرون هستی، لطفاً به خونه بیا 11:45.740 --> 11:47.510 همینجا که ما اینجا ایستاده‌ایم، تازه بازسازی شده 11:47.780 --> 11:50.920 و این قدم اول رو با روحیه‌ای تازه بردارید 11:51.350 --> 11:53.980 امیدوارم این هتل چیزی بیشتر از یه محل اقامت باشه 11:54.620 --> 11:59.520 فضاییه که مهمانان ما می‌تونن بهترین خاطرات خودشونو توش خلق کنن 12:00.460 --> 12:03.890 امیدواریم که منتظر نوآوری‌های آینده باشید 12:05.030 --> 12:06.030 متشکرم 12:06.200 --> 12:08.830 (مراسم بازگشایی هتل دریم) 12:32.960 --> 12:34.460 کارتون عالی بود 12:35.390 --> 12:36.730 تو هم خوب بودی، سو رین 12:37.560 --> 12:40.830 پدر، حتماً خسته‌ای. چای عسل میل داری؟ 12:40.900 --> 12:43.000 نه، تو برو و یه‌کم استراحت کن 12:43.630 --> 12:44.640 باشه 12:56.780 --> 12:57.980 سو رین، باید حرف بزنیم 13:00.380 --> 13:01.390 در مورد چی؟ 13:01.450 --> 13:04.460 من قبلاً هم دیدمت. به نظر می‌رسید که شیفته‌ی سرآشپز کانگ شدی 13:04.720 --> 13:07.060 واقعاً دوستش داری؟ - اره- 13:07.220 --> 13:08.290 من تاییدش نمی‌کنم 13:09.930 --> 13:14.100 و چرا نه؟ مامان، اینکه من از کی خوشم میاد به تو ربطی نداره 13:14.100 --> 13:16.300 سو رین- مطمئنم که میدونی- 13:16.300 --> 13:18.140 قرار نیست به حرفت گوش بدم 13:19.000 --> 13:23.310 پس مامان، زیاد خودتو اذیت نکن. من سرآشپز کانگ رو دوست دارم 13:23.510 --> 13:25.940 و قصد دارم عاشقش بشم 13:26.680 --> 13:29.110 میدونی که من ازش خوشم نمیاد 13:29.410 --> 13:31.080 پس عمداً این کار رو می‌کنی، نه؟ 13:31.150 --> 13:32.480 مامان، از سرآشپز کانگ متنفری؟ 13:32.980 --> 13:34.020 چرا؟ 13:34.020 --> 13:36.520 سرآشپز کانگ یکی از افراد جین هونگ جوعه 13:37.120 --> 13:38.960 جین هونگ جو تو جذب اون نقش مهمی داشت 13:39.290 --> 13:41.190 از زمانی که تو آمریکا تحصیل می‌کردن، همو می‌شناختن 13:42.990 --> 13:45.160 مامان، آدما رو اینجوری قضاوت می‌کنی؟ 13:45.560 --> 13:49.130 و داری میگی من نمیتونم فقط به خاطر اون از سرآشپز کانگ خوشم بیاد؟ 13:50.200 --> 13:53.440 خیلی بی‌رحمانه‌ست- حرفمو فراموش نکن- 13:53.700 --> 13:57.840 اون خیلی خطرناکه که قلبت رو به روش باز کنی. باید ازش دوری کنی 13:59.580 --> 14:01.080 من قراره با سرآشپز کانگ ازدواج کنم 14:03.280 --> 14:04.620 بس کن این قدر بچه گانه رفتار نکن 14:05.120 --> 14:06.850 تو واقعاً همچین حسی نداری 14:06.850 --> 14:09.320 به همون سرعتی که شعله‌ور شد، خاموش میشه 14:09.750 --> 14:10.890 فقط صبر کن و ببین 14:17.800 --> 14:20.800 خیلی طول نمی‌کشه که عاشق کسی بشی 14:21.830 --> 14:23.430 عشق در نگاه اول 14:23.970 --> 14:25.570 الکی که نیست 14:27.540 --> 14:30.840 من تو رو مجبور نمی‌کنم که هزینه نوشیدنی های شکسته رو بپردازی 14:31.010 --> 14:33.640 پس همین الان برو بیرون 14:33.910 --> 14:36.150 عجب شانس گندی 14:43.220 --> 14:44.260 بیا اینجا، عزیزم 14:55.930 --> 14:57.670 هیچ‌وقت انقدر تحقیر نشده بودم 14:59.270 --> 15:00.340 خیلی ناراحتم 15:11.320 --> 15:12.520 اینجا چیکار میکنی؟ 15:13.150 --> 15:14.420 آزار جنسی من کافی نبود؟ 15:14.420 --> 15:17.090 الان داری تعقیبم هم میکنی؟ 15:17.090 --> 15:18.590 نه، اینطور که فکر می‌کنی نیست 15:19.590 --> 15:22.430 احساس خیلی بدی داشتم، می‌خواستم بیام و درست و حسابی عذرخواهی کنم 15:25.100 --> 15:26.100 لطفا، اینو بگیر 15:30.800 --> 15:32.340 بیا، برای گیتار 15:33.200 --> 15:36.240 بیخیال، این چیه؟ بهت که گفتم لازم نیست این کار رو بکنی 15:36.640 --> 15:38.580 به لطف شما، امروز از کارم اخراج شدم 15:39.040 --> 15:41.750 پس من اون مبلغ رو کم کردم. - چطور باید اینو بگیرم؟- 15:42.780 --> 15:44.420 نمی‌تونم اینو تحمل کنم - فقط تحملش کن- 15:45.480 --> 15:48.950 پول رو بگیر، و بیا دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم 15:49.290 --> 15:50.550 بیا فقط تمومش کنیم 15:53.360 --> 15:54.360 عالیه 15:54.960 --> 15:58.600 باشه، اما این به خاطر زحمتی که برات کشیدمه، پس لطفا بگیرش 15:58.960 --> 16:00.360 این باعث میشه من هم احساس بهتری داشته باشم 16:01.630 --> 16:05.540 هی، گوش کن. تو اهمیتی نمیدی که من چقدر از این ماجرا احساس بدی دارم 16:05.940 --> 16:07.740 و تو فقط داری این کارو میکنی که وجدان خودت رو آروم کنی؟ 16:07.810 --> 16:09.710 نه، این نیست. - هرچی- 16:10.170 --> 16:12.740 می‌خواستم اونو به حساب بدشانسی بذارم و شکایت نکنم 16:13.140 --> 16:15.550 اما رفتارت کاملاً خارج از عرف و ادبه 16:15.950 --> 16:17.150 که بالاخره تصمیم گرفتم شکایت کنم 16:17.850 --> 16:19.750 و قراره چه اتهامی به من بزنی؟ 16:22.290 --> 16:25.890 گفتم که. آزار جنسی، مانع کسب و کار 16:26.460 --> 16:27.790 و آسیب فیزیکی 16:28.630 --> 16:29.930 آرزومو هم که خراب کردی 16:31.700 --> 16:33.300 اون آخری واقعاً جرم نیست 16:34.100 --> 16:35.130 هرچی که باشه 16:36.000 --> 16:38.270 من یه وکیل خیلی خوب میشناسم 16:38.270 --> 16:39.770 میرم با وکیل صحبت کنم 16:39.900 --> 16:43.670 و مطمئن می‌شم که آخرش دستبند به دستت می‌افته، پس فقط صبر کن 16:43.770 --> 16:45.780 و حتی فکرشو هم نکن که با این کار بخوای سکوت منو بخری 16:48.880 --> 16:51.820 من بارها و بارها از صمیم قلب ازت عذرخواهی کردم 16:52.720 --> 16:54.120 اما اگه واقعاً اینجوری احساس می‌کنی 16:55.420 --> 16:56.590 پس باید عواقبش رو قبول کنم 16:58.060 --> 17:00.420 من واقعاً متاسفم 17:18.940 --> 17:22.480 داری شوخی می‌کنی؟ این دست‌ها برای گیتار ساخته شده‌ان، نه برای خرد کردن سبزیجات 17:22.580 --> 17:26.220 کاملاً منطقیه، پس ناله کردن رو تموم کن و شروع کن 17:27.450 --> 17:29.850 بوک گیل، ته پیونگ، نگاه کنین 17:29.850 --> 17:31.560 سوک هی داره کارش رو خوب انجام میده 17:31.760 --> 17:34.290 بله، سوک هی عزیزم، کارت عالیه 17:35.560 --> 17:37.160 من چی؟ مگه من خوب کار نمی‌کنم، بابا؟ 17:37.490 --> 17:39.500 هی! نمی‌بینی مامانت چقدر خوب داره این کار رو انجام می‌ده؟ 17:40.200 --> 17:43.200 دقیقاً. حالا که من تو این کار خیلی بدم، احتمالاً باید بس کنم، درسته؟ 17:43.300 --> 17:44.400 بشین 17:45.100 --> 17:46.940 سعی نکن زرنگ بازی دربیاری 17:48.440 --> 17:50.510 من خونه‌ام - برگشتی؟- 17:50.510 --> 17:51.510 خونه ای 17:53.910 --> 17:56.810 دست جانگ می درد می‌کنه. دخترم دستش درد می‌کنه 17:57.080 --> 17:58.450 دست دختر بیچاره‌ام آسیب دیده 18:01.290 --> 18:04.990 مامان، من خوبم. اوضاع اونقدرها هم بد نیست. من خوبم 18:06.060 --> 18:09.030 کجات آسیب دید؟ خیلی بد شده؟ 18:23.610 --> 18:24.780 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 18:26.740 --> 18:27.740 متاسفم 18:27.740 --> 18:29.110 آسیب دیدی؟ 18:32.320 --> 18:33.620 اون ماجرا چی بود؟ 19:03.080 --> 19:06.780 چرا همه اینجوری رفتار می‌کنن؟ مگه دارم با دیوار حرف می‌زنم؟ 19:07.150 --> 19:09.020 چی؟ چی گفتی؟ - چی شده؟- 19:09.190 --> 19:11.760 راستش، همه شما خیلی عجیب رفتار می‌کنین 19:13.860 --> 19:16.630 خب، مهمونی امروز چطور بود، جون هو؟ 19:16.890 --> 19:17.900 عالی 19:18.630 --> 19:19.760 چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 19:21.300 --> 19:24.500 یه جورایی به یکی آسیب زدم 19:26.140 --> 19:27.140 مامان 19:27.400 --> 19:29.610 به خاطر دختر دوستت، آه یانگ 19:29.610 --> 19:31.040 امروز همه چیز اشتباه پیش رفت 19:31.340 --> 19:33.440 چطور مگه؟ - از بچگی لوسش کردم- 19:33.440 --> 19:34.780 چون اون دختر دوستت بود 19:34.980 --> 19:36.910 و حالا کاملاً شیفته‌ی من شده 19:37.250 --> 19:38.780 جدی میگم، تو اصلاً نمی‌دونی من چیکار کردم که از شرش خلاص شدم 19:40.420 --> 19:41.420 جون هو 19:41.850 --> 19:44.320 یه خواهشی دارم. میشه کمکم کنی؟ 19:44.820 --> 19:45.860 چی؟ 19:45.920 --> 19:49.160 یه زنی هست که آرزوش اینه که زیر نظر تو شاگردی کنه 19:49.230 --> 19:50.590 و تبدیل به سرآشپز سه ستاره میشلن بشه 19:51.130 --> 19:54.530 مسئله اینه که من تصادفی دستش رو زخمی کردم 19:54.930 --> 19:56.970 خب؟ - منظورت چیه؟- 19:57.270 --> 19:59.900 میخوام تو رستورانتون استخدامش کنی 19:59.970 --> 20:02.970 من که کسی رو استخدام نمی‌کنم. نمی‌تونی همچین درخواستی داشته باشی 20:03.410 --> 20:06.480 مگه نمی‌دونی جون هو تو آشپزخونه خیلی دقیق و وسواسیه؟ 20:06.540 --> 20:09.880 می‌تونه با غرغر کردن شروع کنه- گفتی دستش آسیب دیده- 20:10.850 --> 20:12.320 به محض اینکه خوب شد می‌تونه 20:13.180 --> 20:16.790 چی؟ احمق کیه؟ همچین آدمی باید درس عبرت بگیره 20:16.850 --> 20:19.790 درسته. اون آدم بدیه 20:19.860 --> 20:23.090 اون جانگ می ما رو مسخره کرد. اون خیلی بدجنسه 20:23.290 --> 20:25.530 قرار نیست ولش کنم بره که 20:25.730 --> 20:28.630 تو بیمارستان معاینه شدی؟ آگ دارویی براش مصرف کردی؟ 20:28.970 --> 20:30.270 نگران نباش بابا 20:30.430 --> 20:33.240 ته پیونگ، تو یه دوست وکیل داری، درسته؟ 20:33.400 --> 20:35.170 فوراً به مشاوره حقوقی نیاز دارم 20:35.440 --> 20:37.340 حتماً. بهش زنگ می‌زنم و گوشیو میدم بهت 20:41.450 --> 20:42.510 حالت چطوره؟ 20:42.910 --> 20:44.950 صبر کن، خواهرم، جانگ می، کارت داره 20:52.760 --> 20:53.760 سلام؟ 20:54.220 --> 20:58.060 سلام، من اوه جانگ می، خواهر ته پیونگ هستم 20:58.200 --> 21:00.500 جانگ می. از شنیدن صدات خوشحالم 21:00.630 --> 21:05.170 اميدوارم با اين دير زنگ زدنم مزاحم شما نشده باشم 21:05.370 --> 21:09.470 ابداً. برای من، هنوز دیر نیست، روز روشنه 21:12.210 --> 21:13.910 خب خداروشکر 21:14.210 --> 21:18.020 راستش، می‌خواستم از شما راهنمایی بگیرم 21:18.080 --> 21:19.880 البته، هر چیزی میخوای از من بپرس 21:19.880 --> 21:22.050 اما خیلی تند باهاش ​​برخورد نکن 21:24.790 --> 21:27.060 خیلی خوب بلدی جوک‌های بابایی تعریف کنی 21:29.330 --> 21:31.900 می‌خواستی در مورد چی ازم بپرسی؟ 21:32.130 --> 21:34.230 خب، یه دیوونه 21:34.230 --> 21:36.000 منظورم یه احمق بی ادبه 21:36.170 --> 21:37.200 نه، منظورم اینه که 21:37.730 --> 21:40.900 اون مرد منو هل داد 21:40.970 --> 21:43.910 و وقتی افتادم آسیب دیدم. - وحشتناکه- 21:44.240 --> 21:47.440 چه دیوونه‌ای جرأت می‌کنه به خانم جانگ میِ دوست‌داشتنی آسیبی برسونه؟ 21:47.540 --> 21:49.480 همچین آدمی رو باید انداخت زندان 21:49.550 --> 21:53.050 می‌تونیم بندازیمش زندان، نه؟ - حتماً- 21:53.320 --> 21:55.320 اما میزان آسیب دیدگی شما چقدره؟ 21:55.950 --> 21:59.420 «آسیب» شاید کلمه خیلی سنگینی باشه. خیلی جزئیه 21:59.460 --> 22:02.090 اما شیشه به دستم خورد و خونریزی کرد 22:02.590 --> 22:04.830 به هر حال، بیشتر از خود آسیب 22:05.100 --> 22:07.160 واقعاً آزرده و ناراحتم 22:07.160 --> 22:08.470 گزارش پزشکی قانونی گرفتی؟ 22:08.570 --> 22:11.230 نه، اصلاً به اندازه کافی جدی نیست که این کار رو بکنم 22:12.740 --> 22:14.300 فکر کنم زندان رفتن منتفی باشه، درسته؟ 22:14.600 --> 22:17.840 برای اینکه اطلاعات کامل رو بگیرم، باید حضوری با شما ملاقات کنم 22:17.940 --> 22:19.980 فقط از اون عوضی می‌خوام که 22:20.380 --> 22:24.950 یه عذرخواهی صادقانه ازش بشنوم 22:25.480 --> 22:28.520 فکر کنم همین کافی باشه. - در اون صورت- 22:29.250 --> 22:31.250 وقتی میری پیش این عوضی، من هم همراهت میام 22:32.060 --> 22:36.360 خدای من، واقعاً؟ اما حتماً سرت خیلی شلوغه 22:36.430 --> 22:39.960 هر چقدر هم که سرم شلوغ باشه، چطور می‌تونم برای خواهر ته پیونگ این کارو نکنم؟ 22:40.260 --> 22:41.830 من از انجام دادنش بیشتر خوشحالم 22:41.930 --> 22:44.900 خیلی ممنونم. واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم 22:45.500 --> 22:46.740 چیزی نیست که، کاری نمی‌کنم 22:47.300 --> 22:48.640 اونی که باید ازت تشکر کنه منم 22:49.470 --> 22:52.740 باشه، پس خداحافظ 22:58.180 --> 22:59.280 خوب پیش رفت؟ 22:59.650 --> 23:01.790 ممنون. الان خیلی بهترم 23:02.390 --> 23:05.360 هیچ‌وقت نمی‌دونستم داشتن یه دوست وکیل می‌تونه اینقدر مفید باشه 23:06.060 --> 23:07.990 ما یه آدم قوی رو طرف خودمون داریم 23:31.780 --> 23:32.780 جونگ سوک هی 23:33.220 --> 23:35.750 چطوری منو اینجا پیدا کردی؟ - جادوگر بدجنس- 23:36.790 --> 23:38.260 دخترم رو دزدیدی 23:38.860 --> 23:42.190 ولی تونستی این همه سال راحت بخوابی؟ 23:43.930 --> 23:45.260 پدر شوهرت 23:46.030 --> 23:47.660 اصلاً از این موضوع خبر داره؟ 23:48.330 --> 23:50.330 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ - فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟- 23:52.300 --> 23:55.640 تو کسی هستی که تموم این مدت کاملاً گولم زدی 23:56.040 --> 23:59.580 منو یه احمق فرض کردی که از هیچی خبر نداره؟ 24:01.580 --> 24:02.880 کاملاً در اشتباهی 24:03.380 --> 24:07.350 من فقط منتظر فرصتم. منتظرم تا به اوج برسی 24:07.520 --> 24:10.890 منتظر اون لحظه‌ام که تو رو از پا دربیارم 24:11.490 --> 24:12.920 خفه شو- فقط صبر کن- 24:13.490 --> 24:17.030 من هر کاری که کردی رو به دنیا نشون میدم 24:17.360 --> 24:19.430 و کاملاً خرابت میکنم 24:20.360 --> 24:24.840 تا اون روز، من به احمق بازی ادامه میدم 24:27.400 --> 24:29.610 همونطور که همه رو فریب دادی 24:30.370 --> 24:33.240 تو کسی هستی که گول من رو میخوری 24:35.410 --> 24:38.050 همه منتظر اون روز می‌مونن 24:38.750 --> 24:40.820 ولم کن! بذار برم 24:41.690 --> 24:43.050 ولم کن 24:43.820 --> 24:44.860 بذار برم 24:55.600 --> 24:56.970 درسته، شاید جونگ سوک هی 24:58.370 --> 24:59.900 واقعا احمق نیست 25:00.800 --> 25:04.170 شاید داره همه رو گول می‌زنه و منتظر فرصته 25:10.050 --> 25:11.720 نمی‌تونم بذارم همینطوری باشه 25:17.450 --> 25:21.020 (غذاهای جانبی سوک هی) 25:45.180 --> 25:47.550 فقط اونجا ایستاده و کاملاً عادی به نظر می‌رسه 25:48.250 --> 25:50.420 واقعاً تو اين سن، عقل یه کودک پنج ساله رو داره؟ 25:51.120 --> 25:52.120 یا 25:52.690 --> 25:54.790 اوه، سلام 26:01.300 --> 26:02.300 سوک هی؟ 26:02.370 --> 26:06.340 بوک گیل! من همه جا رو تمیز کردم. کار خوبی کردم 26:06.940 --> 26:08.270 من بوک گیل رو دوست دارم 26:08.570 --> 26:12.810 ببین سوک هی. خیلی خوب تونستی همه جا رو مرتب کنی 26:13.580 --> 26:14.780 همین 26:17.850 --> 26:19.250 پس واقعاً پسرفت کرده 26:19.750 --> 26:21.220 واقعاً آدم ساده‌ایه 26:23.350 --> 26:25.820 خیلی متاسفم. آماده‌این حساب کنم؟ 26:25.990 --> 26:27.220 بله. - باشه- 26:36.200 --> 26:37.900 خیلی خب، میشه ۱۸ دلار 26:42.340 --> 26:45.580 ما حواله‌های بانکی و پرداخت موبایلی هم قبول میکنیم 26:48.240 --> 26:49.610 بله، متشکرم، بفرما 26:57.420 --> 26:58.620 بله بفرما 26:59.020 --> 27:01.190 ممنون- متاسفم- 27:01.460 --> 27:02.530 متاسفم 27:02.930 --> 27:04.430 بنر حذف شده 27:04.490 --> 27:06.030 (بنر حذف شده.) 27:13.800 --> 27:16.240 به نظر می‌رسه که شما یه بنر غیرقانونی رو گزارش دادی 27:16.640 --> 27:21.240 چراغ راهنمایی رد مسدود کرده بود و خطرساز بود 27:21.410 --> 27:23.010 پس... - که اینطور- 27:24.110 --> 27:28.120 اما شاید یکی که واقعاً نیازمنده نصبش کرده 27:30.290 --> 27:34.620 اصلاً، ما خودمون یه بنر نصب کردیم 27:34.890 --> 27:37.430 بنر؟ - بله- 27:38.760 --> 27:41.560 اینام چوب‌های غذاخوری هستن. اینا رو بگیر 27:43.400 --> 27:47.170 خیلی متاسفم. نباید به خودم اجازه می‌دادم در موردش حرف بزنم 27:47.570 --> 27:48.640 لطفا دوباره تشریف بیارین 27:49.010 --> 27:50.040 بیاین حتما 27:50.410 --> 27:51.410 باشه 27:54.480 --> 27:55.880 سلام 27:57.380 --> 27:58.780 منظورت چیه که بنر نیست؟ 28:00.020 --> 28:03.320 فکر می‌کنی کسی گزارشش داده و حذفش کرده؟ 28:26.680 --> 28:28.010 ( مرد اول) 28:28.080 --> 28:30.810 بیا یه نوشیدنی بخوریم 28:30.810 --> 28:31.880 فقط از من تقلید کن، ته پیونگ 28:31.950 --> 28:33.480 امشب 28:33.480 --> 28:35.120 خبری از آهنگ‌های قدیمی و تکراری نیست 28:35.390 --> 28:37.750 بابا هنوز برنگشته؟ نکنه با کسی رابطه نامشروع داره یا یه همچین چیزی؟ 28:37.820 --> 28:40.690 پدرت هیچ‌وقت به من خیانت نمی‌کنه 28:40.890 --> 28:42.560 تو هیچ‌وقت ما رو به خونه‌ات دعوت نمی‌کنی 28:42.760 --> 28:44.960 شما رو به یه مهمونی بزرگ دعوت می‌کن. 28:45.200 --> 28:48.200 دارم فکر می‌کنم وکیل کانگ چه شکلیه 28:48.200 --> 28:58.200 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: هانی قسمت:12