WEBVTT 00:00.770 --> 00:02.510 چی داری می‌گی؟ این مسخره‌ست 00:03.140 --> 00:06.980 دکتر خیلی واضح گفت بچه‌ی توی شکمم مرده بود 00:07.510 --> 00:10.720 چطور ممکنه یه بچه‌ی مرده دوباره زنده بشه؟ - ...خب - 00:11.650 --> 00:14.190 "من فرضی گفتم؛ گفتم "چی می‌شه اگه 00:14.190 --> 00:16.120 "اصلا چرا باید بگی "جی می‌شه اگه 00:16.650 --> 00:19.490 اگه پسرم زنده مونده بود، فکر می‌کنی الان این وضعم بود 00:19.720 --> 00:21.690 خیلی وقت پیش رویا رو گرفته بودم 00:22.290 --> 00:26.700 تا الانم به عنوان ملکه‌ی بی‌نقص توی صدر رویا نشسته بودم 00:29.700 --> 00:31.140 ولی چرا یهویی داری اینا رو می‌پرسی؟ 00:32.140 --> 00:33.410 ...نکنه 00:33.410 --> 00:34.410 چی شده 00:34.410 --> 00:35.670 امکان نداره، مگه نه؟ 00:35.740 --> 00:36.910 راستش رو بگو 00:40.610 --> 00:41.780 چیزی نیست 00:42.080 --> 00:43.920 حتی اگه اون بچه زنده بود هم 00:44.250 --> 00:48.750 تو هیچوقت نمی‌تونستی به راس رویا برسی 00:49.020 --> 00:50.790 چی؟ - یادت رفته؟ - 00:51.120 --> 00:52.720 دختر واقعی رئیس ما ما اون هه 00:53.260 --> 00:55.290 وقتی معلوم شده ما اون هه همون جونگ سوک هیه 00:55.890 --> 00:58.930 رئیس ما قطعا جونگ سوک هی رو به عنوان جانشین انتخاب می‌کنه 00:59.000 --> 01:02.470 و تو برای جلوگیری از این کارهای خیلی بدتری می‌کنی 01:02.530 --> 01:04.600 چطور ممکنه یه آدم کم‌ عقل مثل جونگ سوک هی بشه جانشین؟ 01:04.670 --> 01:06.810 اگه پسرت زنده مونده بود 01:06.810 --> 01:08.710 لازم نبود یکی از دوقلوها رو بدزدی 01:09.270 --> 01:13.140 و جونگ سوک هی هم کم‌ عقل نمی‌شد، درسته؟ 01:13.410 --> 01:15.450 اون حتی مرحله‌ی اول آزمون وکالت رو قبول شد 01:15.680 --> 01:18.620 پس قطعا می‌تونست رویا رو بگیره 01:18.680 --> 01:21.650 چرا داری با زنده کردن گذشته حالم رو خراب می‌کنی؟ 01:21.920 --> 01:23.960 عمدا می‌خوای اعصابم رو خرد کنی؟ 01:24.120 --> 01:27.460 تو زیادی با هان یونگ جا می‌پلکی اخلاقش بهت سرایت کرده یا چی؟ 01:27.760 --> 01:29.260 داری زیادی رو اعصابم می‌ری 01:29.930 --> 01:32.130 ...نه، منظورم اصلا این نبود 01:35.500 --> 01:36.500 معذرت می‌خوام 01:37.470 --> 01:39.900 به هر حال وقتی رئیس ما جونگ سوک هی رو به رسمیت 01:39.900 --> 01:41.670 به عنوان دختر واقعیش بشناسه 01:42.310 --> 01:44.440 دیگه کار ما تمومه نتیجه مشخصه 01:47.050 --> 01:48.050 پس منشی کیم چی؟ 01:49.010 --> 01:53.220 اون بررسی پیش‌زمینه‌ای که رئیس ما بهش سپرده رو زیر نظر داری؟ 01:53.380 --> 01:57.420 آره مثل عقاب حواسم بهش هست - همینطور ادامه بده - 01:58.260 --> 02:02.060 رئیس ما نباید هیچوقت بفهمه که جونگ سوک هی دخترشه، فهمیدی؟ 02:18.510 --> 02:21.010 چرا جعبه آوردی؟ چی داری که بخوای ببری؟ 02:21.250 --> 02:23.620 لطفا دست خالی برو، کانگ نام بونگ 02:24.380 --> 02:26.950 فقط اومدم کتابام رو ببرم همین، باشه؟ 02:27.190 --> 02:29.420 به وسایل تو دست نمی‌زنم، نگران نباش 02:29.750 --> 02:30.860 یه لحظه بشین 02:32.960 --> 02:34.530 یهو چت شد؟ 02:35.190 --> 02:39.130 یعنی می‌خوای بمونم، آره؟ - من رو نخندون - 02:39.900 --> 02:42.730 می‌خوام درباره‌ی بک هو حرف بزنیم - بک هو؟ - 02:46.910 --> 02:49.610 بک هو الان یه مرد کامله 02:50.010 --> 02:52.880 باهوشه و بلده از خودش مراقبت کنه 02:53.310 --> 02:54.810 چی شده یهو می‌خوای حرف بزنی؟ 02:55.010 --> 02:59.180 راستش امیدوار بودم بک هو هیچوقت دنبال ریشه‌هاش نره 02:59.820 --> 03:02.620 نمی‌دونم چرا یه نوزاد رو رها کردن 03:04.190 --> 03:05.590 ولی پدر و مادری که بچه‌‌اشون رو رها می‌کنن 03:06.660 --> 03:08.560 می‌تونی حدس بزنی چه جور آدمایین 03:09.630 --> 03:12.730 به چه هوا یونگ نگاه کن 03:13.000 --> 03:15.000 دقیقا چی می‌خوای بگی؟ 03:15.162 --> 03:19.132 به بهانه‌ی بک هو داری پشت سر چه هوا یونگ غیبت می‌کنی؟ 03:19.800 --> 03:20.940 ...برای بک هو 03:23.980 --> 03:25.310 بیا کمکش کنیم پدر و مادر واقعیش رو پیدا کنه 03:28.550 --> 03:32.480 نه، اون به خود بک ‌هو مربوطه 03:32.880 --> 03:35.090 این چیزی نیست که ما براش پیش‌قدم بشیم 03:35.150 --> 03:37.990 ...اون دید من چقدر به خاطر 03:38.890 --> 03:40.430 جون هو درد کشیدم 03:41.130 --> 03:45.900 برای همین می‌خواد پدر و مادر واقعیش رو پیدا کنه 03:47.000 --> 03:50.270 ولی همیشه مواظبه که من ناراحت نشم 03:50.800 --> 03:55.570 خب حالا باید چی کار کنیم؟ چطور پیداشون کنیم؟ 03:56.540 --> 03:57.540 با این 04:00.810 --> 04:05.350 تو طراحی صنعتی خوندی، پس کارشناس طراحی و لوگویی 04:05.780 --> 04:09.190 شاید حتی کسی که این نشان رو طراحی کرده رو بشناسی 04:12.060 --> 04:13.630 [ما] 04:13.690 --> 04:15.990 این اصلا 04:16.560 --> 04:18.730 یه کار فلزی معمولی نیست 04:20.200 --> 04:22.330 شبیه یه نشان خانوادگیه 04:23.130 --> 04:25.900 هی فکر می‌کنم جایی که بک هو ازش اومده 04:26.940 --> 04:28.770 یه جای معمولی‌ نبوده، درسته؟ 04:28.840 --> 04:30.710 [ما] 04:36.010 --> 04:39.950 بک هو می‌تونی بگی چه نقشه‌ای داری که چه هوا یونگ رو وادار کنیم پول‌های سیاهش رو رو کنه؟ 04:40.520 --> 04:42.090 طبق این قرارداد سرمایه‌گذاری 04:42.590 --> 04:44.960 اگه هر مشکل قانونی یا اخلاقی پیدا بشه 04:45.290 --> 04:46.360 قرارداد باطله 04:46.620 --> 04:49.290 و باید سه برابر مبلغ پیش‌پرداخت جریمه بدن 04:49.490 --> 04:52.860 ولی برای امضای قرارداد باید پیش‌پرداخت بدیم نه؟ 04:53.130 --> 04:55.300 ما همچین پولی داریم؟ 04:56.070 --> 04:59.200 اسم قانونی من الان ما سو رینه 04:59.740 --> 05:03.210 با ساختمونی که از پدربزرگ گرفتم وام می‌گیرم 05:03.570 --> 05:04.740 واقعا لازمه تا این حد پیش بری؟ 05:04.840 --> 05:08.410 اگه می‌خوام بهمون اعتماد کنه این ریسکیه که باید بپذیرم 05:10.420 --> 05:15.190 پیش‌پرداخت می‌ره توی حساب امانی و جریمه سه برابر همونه 05:15.350 --> 05:16.350 پس اگه جواب بده 05:16.350 --> 05:18.290 ...دستمون به 05:18.290 --> 05:19.490 سی میلیون دلار پول سیاه چه هوا یونگ می‌رسه 05:24.660 --> 05:25.660 الو؟ 05:27.100 --> 05:29.170 در مورد آگهی تماس گرفتین؟ 05:30.170 --> 05:31.370 آگهی؟ 05:32.800 --> 05:36.670 پدربزرگ برای پیدا کردن دختر واقعیش آگهی و بنر زده بود 05:37.010 --> 05:40.080 احتمالا یکی دیده و زنگ زده - دختر واقعی رئیس؟ - 05:40.580 --> 05:44.120 رئیس دختر واقعیش رو گم کرده - آره - 05:44.320 --> 05:46.650 اگه اسمتون و شماره‌‌اتون رو بدین 05:47.050 --> 05:48.720 منشی کیم باهاتون تماس می‌گیره 05:49.890 --> 05:50.890 بله 05:51.390 --> 05:52.390 باشه 05:52.390 --> 05:55.730 راستی مامان کلانتری زنگ زده بود 05:56.190 --> 05:58.900 گفتن وقت ثبت دی‌ان‌ای گذاشتین ولی نرفتین 05:59.060 --> 06:01.830 بعد از مراسم سو رین حال و روزمون درست نبود 06:02.300 --> 06:04.940 بعد این همه سال نمی‌دونم چه فایده‌ای داره 06:05.700 --> 06:07.210 که دنبال پدر و مادری بگردم که ولم کردن 06:07.310 --> 06:10.040 ولی بعد از دیدن پدربزرگ فکر نمی‌کنم اینطور باشه 06:10.540 --> 06:13.180 تو نمی‌دونی واقعا ولت کردن یا گم شدی 06:13.540 --> 06:15.350 بیا دی‌ان‌ایت رو ثبت کنیم، باشه؟ 06:16.050 --> 06:17.050 نمی‌دونم 06:19.020 --> 06:22.090 باید برم رئیس رو ببینم، جانگ می 06:22.250 --> 06:24.460 منم باهات میام، بک هو 06:24.820 --> 06:26.490 مامان تو هم برگرد هتل 06:26.720 --> 06:29.790 باشه، منم به عنوان علی با تامی می‌رم اونجا 06:30.190 --> 06:32.700 [مدیرکل کانگ جون هو] 06:36.900 --> 06:38.270 [سبد درآمد متنوع] 06:46.680 --> 06:48.010 متاسفم چه هوا یونگ 06:48.780 --> 06:53.480 اگه اون موقع وارث واقعی ما دونگ سوک رو قایم نکرده بودم 06:54.520 --> 06:56.950 تو هیچوقت جون هو رو پیدا نمی‌کردی 06:58.020 --> 06:59.020 پسرم 07:00.020 --> 07:01.830 پسر بیچاره‌ا‌م، جون هو 07:03.360 --> 07:05.660 حتی اگه به خاطرش نابود بشم 07:06.830 --> 07:09.270 تو رو رئیس گروه رویا می‌کنم 07:12.000 --> 07:15.010 مدیر لی چرا همینطور اونجا وایستادین؟ 07:15.940 --> 07:16.940 ...فقط 07:18.910 --> 07:21.580 مدیر عامل چه نگران شما بودن 07:23.250 --> 07:24.720 نگران منه 07:25.220 --> 07:27.450 ولی چطور تونست اونجوری جلوی رئیس علی صحنه درست کنه؟ 07:27.890 --> 07:29.350 چشه مگه؟ 07:29.750 --> 07:32.960 چرا باید همه چیز رو خراب کنه؟ - ...فکر می‌کنم - 07:34.160 --> 07:37.560 چون اضطرابش داره بیشتر می‌شه - ما خیلی نزدیک بودیم - 07:37.930 --> 07:41.570 فقط باید توی سوئیت امضا می‌کردیم و هتل هیلز مال ما می‌شد 07:41.570 --> 07:43.770 چرا وقتی انقدر نزدیک بودیم همه چیز رو خراب کرد؟ 07:44.300 --> 07:46.870 اخیرا خیلی تحت فشاره 07:46.870 --> 07:48.240 به خاطر بستری شدنش به خاطر حساسیت به گریپ‌فروت 07:48.840 --> 07:52.110 فکر می‌کنم اینا عوارض همون ماجراست 07:52.180 --> 07:53.240 حساسیت به گریپ‌فروت؟ 07:58.850 --> 08:00.890 بله، مدیر اجرایی؛ کانگ جون هو هستم 08:01.220 --> 08:04.220 مدیرکل کانگ، دیگه نمی‌تونیم منتظر شما بمونیم 08:04.620 --> 08:07.860 یه خریدار جدید پیدا شده که می‌خواد هتل هیلز رو کامل بخره 08:08.260 --> 08:09.260 چی؟ 08:09.890 --> 08:11.630 یعنی چی، خریدار جدید؟ 08:11.830 --> 08:15.270 یه پیشنهاد فوق‌العاده دادن و پولشم نقد دارن 08:15.670 --> 08:18.570 هیئت مدیره‌‌امون داره به سمت اون خریدار جدید متمایل می‌شه 08:19.100 --> 08:20.200 پس حرکت بعدیتون چیه؟ 08:21.510 --> 08:24.340 ولی ما وسط معامله بودیم 08:24.880 --> 08:27.980 تامین مالیمون هم انجام شده فقط داشتیم جزئیات رو نهایی می‌کردیم 08:28.680 --> 08:30.310 لطفا فقط یه کم بیشتر وقت بدین 08:30.780 --> 08:33.750 [فهرست خبرچین‌ها] 08:36.750 --> 08:40.590 اینا رو بده به منشی کیم بگو یه بررسی اولیه انجام بده 08:41.060 --> 08:42.060 بله، قربان 08:42.430 --> 08:46.160 من و بک هو هم تماس‌های خبرچین‌ها رو بررسی می‌کنیم 08:46.230 --> 08:48.170 شما فقط به سلامتیتون فکر کنین، پدربزرگ 08:49.100 --> 08:50.100 باشه 08:50.570 --> 08:53.770 خب ما بنر زدیم و آگهی پخش کردیم 08:54.370 --> 08:57.610 هر جا که اون هه باشه بالاخره یکی از اینارو می‌بینه 08:57.710 --> 08:59.980 مطمئنم زود پیداش می‌کنیم 09:00.380 --> 09:03.650 داریم همه‌ی پارک یونگ می‌های کشور رو بررسی می‌کنیم 09:04.050 --> 09:05.050 حتما پیداش می‌کنیم 09:05.350 --> 09:06.520 پارک یونگ می؟ 09:07.080 --> 09:10.150 اسم اون هه توی پرورشگاه این بوده 09:10.420 --> 09:11.420 پارک یونگ می 09:14.760 --> 09:17.560 باید جواب بدم، برادرم زنگ زده - بفرما - 09:21.530 --> 09:23.300 [دنبال فرد گمشده] 09:24.400 --> 09:25.400 قربان 09:26.600 --> 09:27.870 یه چیزی بود که می‌خواستم بپرسم 09:28.470 --> 09:29.710 بپرس 09:33.810 --> 09:35.050 در مورد این نشونه 09:36.050 --> 09:39.280 این یعنی نشان خانوادگی ما 09:39.780 --> 09:41.690 اگه کسی یه وسیله با این نشان داشته باشه 09:42.290 --> 09:43.820 یعنی از خانواده‌ی شماست؟ 09:45.260 --> 09:46.420 چرا می‌پرسی؟ 09:47.330 --> 09:49.960 احساس می‌کنم یه جا قبلا دیدمش 09:50.800 --> 09:53.600 چند وقت پیش 09:53.900 --> 09:58.370 وقتی مدیرعامل چه گفت بارداره و پسره 09:59.270 --> 10:01.140 من یکی از اینا رو براش هدیه فرستادم 10:01.870 --> 10:02.970 برای مدیرعامل چه؟ 10:06.880 --> 10:07.880 رئیس علی 10:08.310 --> 10:12.680 غرورم رو می‌ذارم کنار و ازتون طلب بخشش می‌کنم 10:12.920 --> 10:14.650 خواهش می‌کنم من رو ببخشین 10:15.120 --> 10:18.760 خواهش می‌کنم دلتون به رحم بیاد - چت شده دیوونه شدی؟ - 10:18.860 --> 10:21.360 اصلا نمی‌فهممت - گناه بزرگی کردم - 10:21.790 --> 10:25.500 هر کاری برای آروم‌کردنتون بگین انجام می‌دم، رئیس علی 10:25.800 --> 10:26.800 جدی می‌گی؟ 10:28.630 --> 10:30.430 اگه واقعا پشیمونی 10:31.640 --> 10:33.300 باشه، خیلی خب 10:35.170 --> 10:36.170 ببخشید، چی؟ 10:38.210 --> 10:42.710 مدیرکل خیلی خوبی داری 10:44.020 --> 10:46.080 منظورتون چیه؟ 10:48.920 --> 10:50.960 وقتی رسیدیم درباره‌ی جزئیات حرف می‌زنیم 10:51.220 --> 10:54.790 اول باید مدیر کلت رو ببینم 10:55.330 --> 10:56.330 راه بیفت 11:08.170 --> 11:09.840 [پیشنهاد پروژه‌ی رویای هیلز] 11:10.980 --> 11:13.610 کی اینو بهش داده 11:24.220 --> 11:25.260 [پیشنهاد پروژه‌ی رویای هیلز] 11:30.330 --> 11:32.530 فرصت کردین پیشنهاد ما رو ببینین 11:33.260 --> 11:34.630 اگه هتل هیلز رو بخریم 11:34.630 --> 11:37.030 و مجوز کازینو بگیریم 11:37.400 --> 11:39.370 ده برابر سرمایه‌ا‌تون بهتون سود می‌دیم 11:39.870 --> 11:41.870 عالیه 11:42.340 --> 11:45.380 چرا چیزی از این پروژه نگفتی؟ 11:45.740 --> 11:48.350 خیلی وقت پیش سرمایه‌گذاری می‌کردم 11:50.480 --> 11:51.850 ولی مشکل اینجاست 11:51.850 --> 11:54.350 من به شما اعتماد ندارم، خانم چه 11:55.120 --> 11:57.420 از نظر احساسی ناپایداری؟ 11:57.920 --> 11:58.920 ناامن؟ 11:59.190 --> 12:03.190 خیلی شوکه شدم چرا یهو اونجوری صحنه درست کردی؟ 12:04.760 --> 12:06.200 خانم اون فقط 12:07.060 --> 12:11.700 چند وقتیه اعصابم خورده و خودم نبودم 12:11.840 --> 12:12.840 معذرت می‌خوام 12:13.840 --> 12:16.610 قول می‌دم دیگه همچین آبروریزی‌ای پیش نیاد 12:17.040 --> 12:18.640 که اینطور؟ باشه 12:18.780 --> 12:20.140 تامی، بخون 12:23.610 --> 12:27.220 مدیر عامل هتل رویا در ویدئو در حال سوءاستفاده از قدرت دیده شد 12:27.380 --> 12:29.420 و باعث جنجال بزرگی شده 12:30.020 --> 12:32.790 این جای پارک نیست 12:33.190 --> 12:34.960 می‌شه لطفا ماشینتون رو جابه‌جا کنین؟ 12:39.530 --> 12:41.300 نمی‌دونی من کی‌ام؟ 12:42.100 --> 12:44.200 این یه مقاله‌ی تکون‌دهنده‌ست 12:44.740 --> 12:46.900 در مورد مرگ اوه بوک گیل 12:47.640 --> 12:51.140 !لطفا توضیح بدین - مدیر عامل، اتهام قتل درسته؟ - 12:51.140 --> 12:52.140 من بی‌گناهم 12:52.210 --> 12:53.480 لطفا حقیقت رو بگین - نه - 12:53.540 --> 12:55.780 یعنی اتهام رو قبول دارین؟ - !گفتم نه! بی‌گناهم - 12:55.850 --> 12:58.680 لطفا، فقط یه نظر بدین - اتهام رو قبول دارین؟ - 12:59.180 --> 13:01.120 من از همه‌ی اون اتهامات تبرئه شدم 13:01.550 --> 13:03.320 پرونده به خاطر نبود مدرک کافی بسته شد 13:03.390 --> 13:06.690 همین خودش یه ریسک بزرگ برای منه 13:06.760 --> 13:08.530 من ناعادلانه کشیده شدم وسط اون ماجرا 13:09.030 --> 13:11.000 ولی الان کاملا پاکم 13:11.330 --> 13:12.600 خب 13:13.300 --> 13:15.670 اون خبر هیچوقت رسانه‌ای نشد 13:16.200 --> 13:18.970 ولی شایعه‌های بدتری هم شنیدم - رئیس علی - 13:20.270 --> 13:23.310 پس، قرارداد رو امضا می‌کنیم یا نه؟ 13:24.140 --> 13:28.110 تامی - قبل از امضای قرارداد - 13:28.710 --> 13:30.920 رئیس علی می‌خوان یه بند اضافه کنن 13:39.390 --> 13:41.330 [قرارداد سرمایه‌گذاری] 13:46.000 --> 13:48.770 اگه از طرف دوم هرگونه خطای اخلاقی رخ بده 13:49.100 --> 13:50.800 قرارداد بلافاصله فسخ می‌شه 13:51.170 --> 13:53.140 پس اگه فسخ به خاطر 13:53.140 --> 13:56.140 ...رفتار شخصی یا اخلاقی یا قانونی چه هوا یونگ باشه 13:56.370 --> 13:58.910 که به اعتبار شرکت آسیب بزنه 13:58.910 --> 14:01.210 قرارداد همون لحظه باطل می‌شه 14:01.480 --> 14:02.810 و مبلغ پیش‌پرداخت 14:02.880 --> 14:03.910 بند 3 اخلاق و فسخ 14:04.080 --> 14:06.550 باید سه برابر برگردونده بشه 14:06.550 --> 14:07.650 سه برابر 14:07.920 --> 14:09.650 این جریمه خیلی سنگینه 14:09.890 --> 14:12.260 پیش‌پرداختی که من می‌ذارم ده میلیون دلاره 14:12.620 --> 14:15.630 اگه این قرارداد فسخ بشه، من ضرر خیلی سنگینی می‌کنم 14:15.890 --> 14:18.460 من آدمی نیستم به باختن پول تن بدم 14:22.470 --> 14:26.740 چی شده؟ خانم چه، وجدانتون به درد اومده؟ 14:27.640 --> 14:30.870 اصلا همچین چیزی نیست، معلومه، من که کاملا بی‌گناهم 14:31.240 --> 14:33.510 پس چرا انقدر دستپاچه به نظر میاین؟ 14:33.880 --> 14:35.210 دست‌پاچه نیستم 14:35.710 --> 14:38.220 مبلغش خیلی گنده‌ست 14:38.950 --> 14:40.450 راستش، اگه همچین اتفاقی بیفته 14:40.520 --> 14:43.250 بهش بگو جریمه باید تا نیمه‌ شب روز بعد پرداخت بشه 14:46.490 --> 14:48.460 اگه یه همچین اتفاقی بیفته 14:48.730 --> 14:51.930 باید جریمه رو تا نیمه‌ شب روز بعد پرداخت کنین 14:52.360 --> 14:55.830 ...و اگه نتونین جریمه رو تا مهلت تعیین‌شده پس بدین 14:55.930 --> 14:58.070 بهش بگو می‌ری سراغ املاکش و مطالباتش از اشخاص ثالث 14:58.370 --> 15:00.140 فورا مشمول توقیف می‌شن 15:00.540 --> 15:03.340 و بدهکار حق هیچ اعتراضی نداره 15:04.010 --> 15:07.810 فهمیدین، خانم چه؟ ...املاک و طلب‌هاتون از اشخاص ثالث 15:08.080 --> 15:09.280 توقیف می‌شن 15:10.650 --> 15:14.290 و بدهکار حق هیچ اعتراضی نداره 15:15.890 --> 15:19.090 رئیس، این دیگه زیادیه - نه - 15:19.560 --> 15:21.660 وقتی این محضری بشه، دیگه مو لای درزش نمی‌ره 15:22.130 --> 15:25.600 همه‌اش توی قانون دفاتر اسناد رسمی کره و قانون اجرای مدنی اومده 15:25.930 --> 15:28.630 مدیر کل باهوشمون کانگ همه‌ی اینا رو می‌دونه، مگه نه؟ 15:28.870 --> 15:31.340 این فقط اجرای قانونی استاندارده 15:32.170 --> 15:34.240 تازه قراره نیست اصلا همچین اتفاقی بیفته 15:34.640 --> 15:35.640 درسته؟ 15:36.370 --> 15:38.810 البته، درسته 15:39.280 --> 15:41.150 اصلا قرار نیست همچین چیزی بشه 15:41.480 --> 15:42.480 باشه، تامی 15:43.010 --> 15:46.250 قرارداد رو تنظیم کن، و به دفترخونه زنگ بزن 15:46.580 --> 15:47.580 یه لحظه صبر کنین 15:48.020 --> 15:49.990 مطمئنین باید انقدر سریع پیش بریم؟ 15:50.320 --> 15:54.690 البته من زن خیلی پرمشغله‌ای‌ام، کلی کار دارم 15:58.200 --> 16:01.730 [قرارداد وام] [وام‌گیرنده ما سو رین] 16:02.170 --> 16:03.870 برای سو رین ناراحتم 16:04.770 --> 16:06.970 ولی چاره‌ای ندارم جز اینکه برای این کار از اسمش استفاده کنم 16:09.340 --> 16:11.510 کمکت می‌کنم خیلی زود اسم واقعیت رو پس بگیری 16:12.140 --> 16:13.210 تا اون موقع فقط دووم بیار 16:16.850 --> 16:18.080 برای گرفتن یه ببر 16:18.720 --> 16:20.080 باید بری توی لونه‌اش 16:20.250 --> 16:23.690 سپرده‌ی اولیه‌ی ده میلیون دلاری به حساب امانی واریز می‌شه 16:23.890 --> 16:25.760 پس برای پس گرفتنش مشکلی نداریم 16:26.060 --> 16:27.790 و جریمه‌ی سی میلیونی رو هم می‌گیریم؟ 16:28.390 --> 16:29.390 درسته 16:34.530 --> 16:35.530 الو، مامان 16:38.000 --> 16:39.400 بک هو، مامانته؟ 16:40.000 --> 16:41.140 می‌تونم یه لحظه باهاش حرف بزنم؟ 16:41.640 --> 16:42.770 یه خواهشی ازش دارم 16:53.850 --> 16:57.190 "...کل سرمایه‌ی عملیاتی برای رویا هیلز یک میلیارد دلاره" 16:57.190 --> 16:58.190 [قرارداد سرمایه‌گذاری] 17:00.820 --> 17:03.630 "درآمد فروش هتل هیلز هفتصد میلیون دلاره" 17:04.230 --> 17:08.170 "سیصد میلیون برای یکپارچه‌سازی فناوری اطلاعات و بازسازی برند لوکس" 17:08.630 --> 17:10.600 "کل هزینه‌ی پروژه یک میلیارد دلاره" 17:11.340 --> 17:12.740 این دقیقا همون چیزیه که بهتون پیشنهاد داده بودم 17:13.100 --> 17:14.640 بیاین یه بار دیگه بررسیش کنیم 17:17.470 --> 17:19.740 "این قرارداد فراتر از یه سرمایه‌گذاری ساده‌ست" 17:19.980 --> 17:23.380 "طبق قانون اجرای مدنی امکان اجرای اجباری رو فراهم می‌کنه" 17:23.650 --> 17:25.920 "و مشروط به تنظیم سند محضریه" 17:26.380 --> 17:28.820 همین که خودتون این رو امضا کنین، خانم چه 17:29.150 --> 17:32.860 این سند همون قدرت قانونیِ حکم قطعی دادگاه رو پیدا می‌کنه 17:33.360 --> 17:34.860 متوجه شدین؟ - بله - 17:34.860 --> 17:36.530 ...پس، تنها تغییر نسبت به پیش‌نویس اولیه اینه 17:36.830 --> 17:40.560 که یه بند اضافه شده که می‌گه ما هیچ ریسک اخلاقی‌ای رو به عهده نمی‌گیریم 17:40.730 --> 17:41.730 البته 17:41.730 --> 17:43.830 خانم چه، موافقین؟ 17:44.130 --> 17:46.100 درسته، یک میلیارد دلار 17:46.500 --> 17:48.510 چه هوا یونگ، یک میلیارد دلار 17:48.510 --> 17:50.510 بله، موافقم 18:01.350 --> 18:02.950 [چه هوا یونگ] 18:04.860 --> 18:06.760 [چه هوا یونگ] 18:08.530 --> 18:10.190 [سرمایه‌گذار، طرف الف: آمیرا علی] [سرمایه‌گذار، طرف ب: چه هوا یونگ] 18:16.500 --> 18:17.730 وقتی انتقال وجه تایید بشه 18:18.000 --> 18:21.640 ده میلیون دلار رو از حساب امانی موسسه‌ی حقوقی تی کی منتقل می‌کنیم 18:25.910 --> 18:27.980 مدارک پشتیبان رسید 18:28.350 --> 18:29.710 شماره‌ی ثبت محضری هم مطابقت داره 18:30.250 --> 18:32.350 حالا فقط باید تاییدش کنی 18:32.750 --> 18:34.320 باشه، یه لحظه 18:37.020 --> 18:39.490 خانم چه، چک کنین ده میلیون دلار واریز شده یا نه 18:46.060 --> 18:47.760 واریز شده، ده میلیون دلار 18:49.070 --> 18:50.400 ...وجه‌های واریز شده 18:50.700 --> 18:53.340 برای هیچ هدفی جز سرمایه‌گذاری قابل استفاده نیست 18:53.740 --> 18:54.940 این که دیگه گفتن نداره 18:55.370 --> 18:58.280 فورا کار رو شروع می‌کنیم - باشه - 18:59.480 --> 19:02.750 پس معامله انجام شد 19:04.720 --> 19:06.520 ممنونم، رئیس علی 19:06.750 --> 19:07.890 ممنون 19:09.320 --> 19:10.320 چه هوا یونگ 19:10.650 --> 19:14.090 تبریک می‌گم که با پای خودت رفتی توی قبری که خودت کندی 19:16.430 --> 19:18.360 فکر نمی‌کنین تصمیمتون یه کم عجولانه بود؟ 19:19.000 --> 19:22.530 مشکای نیست، هتل هیلز دیگه مال ما می‌شه 19:24.130 --> 19:26.400 ...ولی باز هم - رویا هیلز رو بزرگ می‌کنیم - 19:26.770 --> 19:29.170 و بعدش تصاحب کامل دریم رو شروع می‌کنیم 19:29.740 --> 19:32.380 اون پیرمرد خرفت، رئیس ما رو می‌کشیم پایین 19:32.780 --> 19:37.610 و رویا رو با رویا هیلز ادغام می‌کنیم تا بهترین هتل دنیا بشیم 19:37.980 --> 19:42.020 راستی، آلرژیتون به گریپ‌فروت چطوره؟ نمی‌دونستم انقدر شدیده 19:43.750 --> 19:46.260 این رو از مدیر لی شنیدی؟ - ...ولی - 19:46.660 --> 19:48.390 بک هو هم به گریپ‌فروت آلرژی داره 19:48.830 --> 19:50.790 آلرژی به گریپ‌فروت واقعا انقدر رایجه؟ 19:50.860 --> 19:53.800 چی؟ می‌گی کانگ بک هو به گریپ‌فروت آلرژی داره؟ 19:53.900 --> 19:55.570 حتی لب بهش نمی‌زنه 19:57.300 --> 19:59.200 تازه، خودتون که می‌دونین بک هو به فرزندی گرفته شده 20:00.140 --> 20:03.110 اگه قبلا یه پسر دیگه زاییده بودین و ولش کرده بودین 20:03.670 --> 20:06.510 تقریبا شک می‌کردم که کانگ بک هو پسرتونه 20:06.580 --> 20:09.610 این چه حرفیه می‌زنی؟ مسخره‌ست 20:09.950 --> 20:11.920 تو تنها پسر منی 20:11.920 --> 20:12.980 فهمیدی؟ 20:13.680 --> 20:14.690 بله 20:15.190 --> 20:17.220 جون هو، نگران هیچ چیز دیگه‌ای نباش 20:17.790 --> 20:20.220 و فقط تمرکزت رو بذار روی نهایی کردن خرید هتل هیلز 20:20.990 --> 20:22.060 فهمیدم 20:28.970 --> 20:31.770 مدیر لی مجبور بود این رو بگه، و باعث بشه معذب بشم 20:32.940 --> 20:34.000 ...اگه 20:34.300 --> 20:35.810 ...فقط اگه، هوا یونگ 20:36.870 --> 20:39.040 ...اگه پسری که با ما دونگ سوک داشتی 20:39.840 --> 20:41.180 نمرده باشه چی؟ 20:42.180 --> 20:43.610 اگه یه جایی زنده باشه چی؟ 20:44.580 --> 20:46.080 نه، غیرممکنه 20:46.950 --> 20:48.090 اون مرده 21:04.100 --> 21:06.040 بک هو، وقت غذاست 21:06.900 --> 21:07.900 بابا کجاست؟ 21:08.570 --> 21:09.810 وسایلش رو جمع کرد و رفت 21:11.640 --> 21:14.380 گفت می‌خواد یه سوئیت بگیره، فکر کنم واقعا رفت 21:14.910 --> 21:16.480 این ناراحتت می‌کنه؟ 21:17.950 --> 21:21.390 اون باباته، قابل درکه - نه، مامان - 21:21.720 --> 21:23.220 من که دیگه بچه نیستم 21:23.590 --> 21:25.820 اگه بخوام ببینمش، خودم می‌رم پیشش 21:26.790 --> 21:29.960 بیشتر از هر چیزی، فقط می‌خوام تو خوشحال باشی، مامان 21:30.890 --> 21:31.960 پسر عزیزم 21:32.330 --> 21:35.970 با بودن تو کنارم، احساس می‌کنم پولدارترین آدم دنیام 21:37.230 --> 21:38.270 دارم از گرسنگی ضعف می‌کنم 21:38.270 --> 21:40.640 خیلی خب، یه کم غذای ماهی مرکب درست کردم 21:41.770 --> 21:44.210 مامان، چیزی که جانگ می ازت خواست رو که فراموش نکردی، مگه نه؟ 21:44.370 --> 21:46.310 مگه می‌شه؟ این رو جانگ می بود ازم خواسته بود 21:49.780 --> 21:52.080 دارم هتل هیلز رو صاحب می‌شم 21:53.520 --> 21:56.950 وقتی این اتفاق بیفته، من، چه هوا یونگ، دوباره به اوج می‌رسم 21:58.160 --> 21:59.560 ممنون بابت کمکتون 22:02.060 --> 22:03.130 درسته، چه هوا یونگ 22:03.690 --> 22:05.660 همه‌اتون فکر کرین دست روی دست می‌ذارم توی لونه موش پنهون می‌شم، نه؟ 22:06.430 --> 22:10.170 دارم بال‌ و پر می‌گیرم که پرواز کنم پس فقط منتظر اون روز باشین 22:17.740 --> 22:20.780 عقلت رو از دست دادی؟ - ...پسرت، کانگ جون هو - 22:21.110 --> 22:22.950 مگه بس نبود که مجبورم کردی بزرگش کنم؟ 22:23.350 --> 22:25.620 ...و حالا داری با شوهر من و جون هو زندگی می‌کنی 22:26.020 --> 22:27.420 اونم به عنوان یه خانواده؟ 22:28.320 --> 22:29.820 چه خبره اینجا؟ 22:30.950 --> 22:32.020 رئیس علی 22:32.690 --> 22:35.130 اومدم اینجا به امید اینکه قراردادمون رو با نوشیدنی جشن بگیریم 22:35.460 --> 22:37.460 اما وسط چه بلبشویی اومدم؟ 22:37.760 --> 22:40.260 تو، دوباره بگو ببینم چی گفتی؟ 22:40.530 --> 22:41.830 نمی‌دونم کی هستی 22:43.130 --> 22:44.840 ولی نباید با این زنیکه تجارت کنی 22:46.070 --> 22:47.600 این درست نیست 22:47.740 --> 22:49.170 هان یونگ جا، دیوونه شدی؟ 22:49.540 --> 22:52.740 چطور جرأت می‌کنی اینجا جنجال راه بندازی؟ !برو بیرون! گفتم، برو بیرون 22:53.140 --> 22:54.640 فکر کردی کی رو داری هل می‌دی؟ 22:55.250 --> 22:58.120 تنت می‌خاره، ها؟ بذار ببینیم کی گردن‌کلفت‌تره 22:58.420 --> 23:02.390 مدیر لی، بندازش بیرون - ...چطور جرأت می‌کنی - 23:10.590 --> 23:12.060 اینجا یتیم‌خونه‌ی جنگل فرشته‌هاست؟ 23:13.430 --> 23:16.670 دنبال یه نفر می‌گردم - بله، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ - 23:17.230 --> 23:18.370 حدود 30 سال پیش 23:19.200 --> 23:20.900 ...یه بچه جلوی درتون رها شده بود 23:21.440 --> 23:22.440 ...نه 23:24.610 --> 23:26.240 من کسی‌ام که اون بچه رو رها کرد 23:26.510 --> 23:28.610 دختر بود یا پسر؟ 23:29.810 --> 23:31.010 یه پسر بود 23:33.620 --> 23:37.150 چه هوا یونگ، می‌خوای با شکایت‌های خیانت رسوات کنم؟ 23:37.550 --> 23:39.360 مگه بهت نگفتم اگه دوباره شوهرم رو ببینی 23:39.690 --> 23:43.590 هر دفعه ازت شکایت می‌کنم؟ 23:43.790 --> 23:47.230 من حتی استاد کانگ رو هم این اواخر ندیدم این حرف‌های زندگی مشترک از کجا دراومد؟ 23:47.500 --> 23:50.600 این درست نیست - شکایت به خاطر خیانت؟ - 23:51.230 --> 23:52.600 وای خدای من 23:53.300 --> 23:56.310 رئیس علی، این درست نیست، سوءتفاهم شده 23:56.370 --> 23:59.410 !سوءتفاهم و کوفت ...دیدم که دوتایی توی بغل هم بودین 23:59.480 --> 24:02.550 و توی این اتاق داشتین دل می‌دادین و قلوه می‌گرفتین 24:02.550 --> 24:03.850 این چجور سوءتفاهمیه؟ 24:04.350 --> 24:06.150 رئیس علی، اونطوری که فکر می‌کنین نیست 24:10.190 --> 24:13.020 کلی مدرک عکاسی همینجا دارم 24:13.390 --> 24:14.760 ...حتی صورت‌حساب‌ها رو هم دارم 24:15.060 --> 24:17.290 برای خسارت‌هایی که بابت شکایت خیانت بهم پرداخت کردن 24:17.490 --> 24:20.230 وقتی پای مدرک در میون باشه، تا دلتون بخواد مدرک دارم 24:21.160 --> 24:22.170 اتفاقا 24:23.000 --> 24:27.840 من وکیل طلاقم برای همین با دقت داشتم مدرک جمع می‌کردم 24:28.570 --> 24:30.940 !دیوونه‌ام کردی چرا اومدی اینجا و همه‌ چیز رو به گند کشیدی؟ 24:31.010 --> 24:34.010 می‌خوای بدونی چرا هنوز ازش طلاق نگرفتم؟ 24:34.740 --> 24:37.510 ...می‌خواستم رسواتون کنم 24:37.580 --> 24:39.750 و دست خالی پرتتون کنم توی خیابون 24:40.180 --> 24:42.790 فقط یه کم زمان بیشتری لازم داشتم تا این کار رو انجام بدم 24:43.090 --> 24:46.460 نتونستی دندون روی جیگر بذاری و با هم رفتین زیر یه سقف؟ 24:46.460 --> 24:47.890 !بس کنین 24:48.660 --> 24:51.490 پس شما یه خونه خراب‌کنین؟ 24:51.830 --> 24:56.030 این درست نیست، ناعادلانه‌ست - "ناعادلانه؟" - 24:56.430 --> 24:58.640 !ناعادلانه؟ حرف‌هات رو ببین 24:58.700 --> 25:02.910 کی این وسط داره باهاش ناعادلانه رفتار می‌شه؟ چطور خونه خراب‌کن جرأت می‌کنه نقش قربانی رو بازی کنه؟ 25:02.970 --> 25:04.980 !ولم کن 25:05.540 --> 25:06.540 مامان 25:07.080 --> 25:08.080 ...چطور جرأت می‌کنی 25:10.350 --> 25:11.680 تو فقط یه خونه خراب‌کنی 25:12.080 --> 25:13.780 کی بهت اجازه داد دست روم بلند کنی؟ 25:14.150 --> 25:16.150 !خودت اول موهای منو کشیدی 25:17.150 --> 25:19.220 !مدیر لی، اینا رو بنداز بیرون 25:20.090 --> 25:22.790 رئیس علی، لطفا، فقط به حرفم گوش کنین 25:23.690 --> 25:24.790 مجبورم ازتون بخوام که برین 25:27.500 --> 25:28.500 بریم 25:34.870 --> 25:37.310 رئیس علی، اجازه بدین تا سوئیت همراهیتون کنم 25:38.210 --> 25:39.440 صبر کن 25:39.440 --> 25:43.150 باید با خانم چه صحبت کنم 25:43.650 --> 25:45.220 مدیر ما، شما می‌تونین برین 25:45.450 --> 25:48.890 چه هوا یونگ، رئیس علی مهمان وی‌آی‌پی هتل ما هستن 25:49.120 --> 25:50.890 پس مطمئن شو که کاری نکنی ازت دلخور بشن 26:00.230 --> 26:03.070 مامان، خیلی ممنونم که این لطف رو در حقم کردی 26:03.800 --> 26:06.970 راستش، من باید از تو و بک هو تشکر کنم 26:07.240 --> 26:10.240 بعد از اینکه حال چه هوا یونگ گرفتم خیلی حس بهتری دارم 26:10.310 --> 26:12.710 انگار یه بار ده ساله از روی دوشم برداشته شد 26:13.810 --> 26:15.010 !هان یونگ جا 26:16.750 --> 26:18.050 هی - درسته - 26:23.690 --> 26:24.690 تامی 26:25.290 --> 26:27.720 همین الان قرارداد رو باطل کن 26:31.430 --> 26:33.360 رئیس علی، نمی‌تونین این کار رو بکنین 26:33.900 --> 26:35.800 خواهش می‌کنم، فقط به حرفم گوش کنین 26:35.800 --> 26:37.870 سپرده‌ی ده میلیون دلاری‌ام رو پس بدین 26:38.200 --> 26:39.800 به اضافه‌ی جریمه‌ی سی میلیون دلاری، یعنی سه برابر مبلغ سپرده 26:40.140 --> 26:41.770 همین الان بریزین به حسابم 26:42.140 --> 26:45.510 وگرنه گزارش می‌دم به جرم کلاهبرداری دستگیرتون کنن 26:45.710 --> 26:47.740 سی میلیون دلار؟ 26:48.310 --> 26:50.910 نمی‌تونین این کار رو کنین، رئیس - نمی‌تونم؟ - 26:52.550 --> 26:54.320 یادتون رفته این سند محضری شده؟ 26:58.490 --> 27:01.730 "شماره‌ی گواهی محضری 2026 دی 742" 27:02.260 --> 27:04.960 "این گواهی‌دهنده‌ی محضری شدن این قرارداده" 27:05.430 --> 27:07.130 "بنابراین، این سند تحت ضمانت دولته" 27:09.430 --> 27:11.670 "و از نظر قانونی لازم‌الاجراست" 27:15.940 --> 27:16.940 همینجا 27:17.810 --> 27:21.210 من مدرک سفت‌وسختی دارم، طبق شرایط قرارداد 27:21.540 --> 27:23.980 یا می‌تونین جریمه‌ی سه‌ برابری رو بدین و فسخش کنین 27:24.410 --> 27:28.220 یا طبق سند محضری، می‌تونم تموم دارایی‌هاتون رو توقیف کنم 27:28.490 --> 27:29.490 انتخاب کنین 27:31.820 --> 27:34.960 غیرممکنه - غیرممکن" دیگه گزینه نیست، حالا چی؟" - 27:35.530 --> 27:37.360 همین الان به رئیس ما زنگ بزنین 27:38.160 --> 27:42.070 اگه نتونین جریمه رو پرداخت کنین تموم سهامتون رو توقیف می‌کنم 27:45.240 --> 27:46.270 ...مبلغ جریمه رو 27:47.470 --> 27:48.970 پرداختش می‌کنم 27:50.010 --> 27:51.040 همین الان 27:52.510 --> 27:53.510 مدیر لی 27:54.640 --> 27:56.780 ...وجه‌ها رو از حساب سوئیسِ من برداشت کن 27:58.520 --> 28:00.620 و به حساب امانی‌ای که رئیس علی داده منتقل کن 28:03.090 --> 28:06.620 سی میلیون دلار رو همین الان براشون بزن 28:11.360 --> 28:14.860 چه هوا یونگ، واقعا داری برای این پول گریه می‌کنی؟ 28:16.170 --> 28:17.800 من دخترم رو از دست دادم 28:18.600 --> 28:21.770 و تو فقط به خاطر این چس‌مثقال پولی که باختی داری گریه می‌کنی؟ [بیا بزن به حساب من] 28:22.240 --> 28:23.540 زنیکه‌ی بدبخت 28:24.270 --> 28:26.610 از این به بعد، کاری می‌کنم خون گریه کنی 28:26.610 --> 28:58.140 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Silvia ✧ FATEMEH ✧ 28:58.140 --> 28:59.810 ♕مرد اول♕