WEBVTT

00:01.110 --> 00:03.480
♕قسمت صد و هفده♕

00:07.610 --> 00:08.610
این چیه؟

00:08.680 --> 00:12.650
وقتی که رئیس ما رو 30 سال پیش دیدم، همون
موقعی که بچه‌ی دونگ سوک رو حامله بودم

00:12.920 --> 00:15.350
رئیس ما بهم دادش، یادته، آره؟

00:15.350 --> 00:16.450
آره

00:16.960 --> 00:18.190
البته، یادمه

00:18.190 --> 00:19.920
کلید‌ها اینجان، زود باش، بازش کن

00:32.800 --> 00:33.810
...این

00:34.040 --> 00:38.240
به هر حال، یه چیزی خیلی وقته اذیتم می‌کنه

00:38.710 --> 00:43.080
وقتی پدر این رو بهم داد دوتا وزغ طلایی بود، درسته؟

00:44.020 --> 00:47.350
ولی اون موقع، وقتی که با سو رین به خونه‌ی رئیس اسباب‌کشی کردم

00:47.350 --> 00:48.750
تا چند وقت بعدش فرصت نکردم برش دارم

00:49.520 --> 00:53.830
انقدر سرم گرم سو رین و رئیس ما بودم که
تا چند وقت بعدش نتونستم بررسیش کنم

00:54.490 --> 00:57.130
ولی یکی از وزغ‌های طلایی غیبش زده، و هیچ جا پیداش نکردم

01:05.900 --> 01:07.970
واقعا؟

01:08.940 --> 01:12.240
من همونطور که خواستی جعبه‌ی جواهرات رو برات آوردم

01:12.710 --> 01:14.780
...فکر می‌کنی خدمتکاری که اون موقع داشتیم

01:15.610 --> 01:17.050
می‌تونه دزدیده باشتش؟

01:18.150 --> 01:19.150
گفتنش سخته

01:19.480 --> 01:23.350
به هر حال، خیلی وقته گذشته، پیدا کردنش الان سخت می‌شه

01:23.560 --> 01:26.090
و حتی اگه پیداش کنیم، می‌تونه تا الان فروخته باشتش

01:27.290 --> 01:28.790
حواست باشه این یکی رو خوب نگه داری

01:29.590 --> 01:31.460
باشه، حتما

01:38.340 --> 01:40.940
ولی یکی از وزغ‌های طلایی گم شده و هیچ جا نمی‌تونم پیداش کنم

01:41.510 --> 01:44.980
چرا الان پای این رو وسط کشیده؟ باعث می‌شه عصبی شم

01:45.510 --> 01:46.640
درباره‌ی چی عصبی می‌شی؟

01:47.450 --> 01:49.380
اینجایی

01:51.280 --> 01:52.920
انگار که خیلی با خودت حرف می‌زنی، مدیر لی

01:53.920 --> 01:55.090
آره، لطفا، ببخشینم

01:57.460 --> 01:58.760
می‌خواستم باهات حرف بزنم

02:04.800 --> 02:06.100
رابطه‌ات با مامانم چیه؟

02:07.630 --> 02:09.830
چیزی بینمون نیست -
چیزی بینتون نیست؟

02:10.540 --> 02:14.410
پس چرا همه‌اش خانواده‌ام اسمت رو میارن، مدیر لی؟

02:15.610 --> 02:19.380
راسته که من و استاد کانگ با هم کنار نمیایم

02:19.880 --> 02:23.950
در مورد وکیل هان، فقط توی زمینه‌ی کاری با هم کار می‌کنیم

02:24.350 --> 02:26.450
ولی رسمی‌ایم، همین

02:26.920 --> 02:28.650
چیزی بیشتر از این نیست، پس بد برداشت نکنین

02:28.950 --> 02:29.950
یه لحظه

02:31.360 --> 02:33.530
یه سوال ازت دارم به عنوان وکیل تیم حقوقی

02:37.660 --> 02:41.230
وقتی درباه‌ی مرگ سو رین شنیدی چه زمانی رفتی بیمارستان؟

02:41.470 --> 02:45.000
می‌تونین همه‌ی این اطلاعات رو توی اظهاراتم به پلیس پیدا کنین

02:45.740 --> 02:46.800
در هر صورت

02:47.540 --> 02:49.070
...تو و مدیرعامل چه

02:49.510 --> 02:52.780
همین که خبر مرگ سو رین رو شنیدین با هم به بیمارستان رفتین؟

02:53.040 --> 02:54.050
آره

02:54.680 --> 02:57.480
من دستیار مدیرعامل چه هستم -
عجیبه -

02:58.780 --> 03:01.150
مدیرعامل چه اون روز توی اسپا بوده

03:01.920 --> 03:04.060
این همه راه دنبالش رفتی؟

03:04.360 --> 03:07.830
منتظر مدیرعامل چه موندی تا کارش تموم شه؟

03:08.790 --> 03:11.460
...برداشتم اینه که

03:11.830 --> 03:14.500
توی برنامه‌ی شخصیش به ندرت همراهیش می‌کنی

03:14.830 --> 03:16.470
...خب

03:18.200 --> 03:22.210
اون یه خبری از وضعیت مدیر ما گرفته بود و بعدش من رو خبر کرد

03:22.270 --> 03:25.140
به عنوان وکیل تیم حقوقی که روی پرونده تحقیق می‌کنه

03:25.610 --> 03:28.050
ریز مکالمات رو از مخابرات درخواست کردم

03:28.650 --> 03:29.710
ولی خنده داره

03:29.950 --> 03:32.750
...دکل مخابراتی تماس‌های مدیرعامل چه توی اون روز

03:33.150 --> 03:36.750
و سوابق تماس‌های ورودیت با هم تطابق ندارن

03:37.120 --> 03:39.220
...این

03:41.060 --> 03:43.230
یه چیزی رو یادم رفت

03:44.130 --> 03:45.130
اون روز

03:45.930 --> 03:48.130
...اون روز موقع تموم شدن زمان اسپاشون

03:48.130 --> 03:49.370
دنبال مدیرعامل چه رفتم

03:50.270 --> 03:53.270
و اون یه تماسی رو جواب داد که یه اتفاقی واسه‌ی مدیر ما افتاده

03:53.740 --> 03:57.440
پس من فورا مدیرعامل چه رو به
بیمارستانی که توش این حادثه رخ داده بردم

03:57.980 --> 03:59.610
اینطوره؟

04:01.750 --> 04:02.750
فهمیدم

04:15.290 --> 04:17.330
...این

04:18.960 --> 04:20.970
یه چیزی رو یادم رفت

04:21.370 --> 04:22.400
اون روز

04:22.400 --> 04:24.470
...اون روز موقع تموم شدن زمان اسپاشون

04:24.470 --> 04:25.870
دنبال مدیرعامل چه رفتم

04:26.070 --> 04:29.170
و اون یه تماسی رو جواب داد که یه اتفاقی واسه‌ی مدیر ما افتاده

04:29.510 --> 04:33.340
پس من فورا مدیرعامل چه رو به بیمارستانی که توش این حادثه رخ داده بردم

04:33.410 --> 04:36.480
بک هو، واقعا تونستی سوابق تماس رو در بیاری؟

04:36.610 --> 04:38.820
نه، حتی به عنوان یه وکیل

04:39.120 --> 04:40.990
نمی‌تونم به تاریخچه‌ی تماس مدیرعامل چه دسترسی داشته باشم

04:41.120 --> 04:43.350
پس اون توی دام دروغت افتاد

04:43.490 --> 04:47.530
آره، ولی متاسفانه، نمی‌تونیم از این به عنوان مدرک استفاده کنیم

04:47.760 --> 04:51.030
چون ممکنه ادعا کنن که من گولشون زدم

04:51.500 --> 04:55.170
با این حال، نشون می‌ده که مدیرعامل چه و مدیر لی

04:55.500 --> 04:58.200
از یه گوشی سوخته که نشه ردش رو زد استفاه کردن

04:58.770 --> 05:03.010
و همینطور غیبت موجه مدیرعامل چه
رو که توی اسپا بوده رو خراب می‌کنه

05:03.170 --> 05:04.180
چه هوا یونگ

05:04.680 --> 05:08.450
بالاخره مدارکی که نشون می‌ده سو رین رو کشته دارن رو می‌شن

05:08.910 --> 05:11.450
انگار بالاخره قطعات پازل دارن کنار هم قرار می‌گیرن

05:13.280 --> 05:14.290
بیا

05:20.590 --> 05:23.190
تا حالا ندیدم که انقدر استرس داشته باشی، خانم

05:24.430 --> 05:26.300
امروز، مهم نیست چی بشه

05:26.530 --> 05:29.970
مطمئن می‌شم که رئیس علی قرارداد سرمایه‌گذاری رو ببینه

05:30.200 --> 05:32.400
...ولی خطرناک نمی‌شه

05:32.700 --> 05:35.410
اگه رئیس ما و اوه جانگ می درباره‌ی نقشه‌امون بفهمن؟

05:35.770 --> 05:36.770
نمی‌فهمن

05:37.680 --> 05:39.640
علی مشخصا برای سرمایه‌گذاری روی هتل رویا نیومده

05:39.980 --> 05:42.110
اومده که فرصت‌ها رو بسنجه

05:57.660 --> 06:00.770
برام سواله که رئیس علی چه شکلیه

06:01.870 --> 06:03.940
زیر اونا گرمش نمی‌شه؟

06:04.070 --> 06:05.940
دیدنش خیلی اذیت کننده‌ست

06:07.000 --> 06:10.980
ولی مطمئنم اون چشم‌ها رو یه جایی دیدم

06:11.340 --> 06:12.880
چرا انقدر آشنائن؟

06:13.810 --> 06:14.810
چی؟

06:15.210 --> 06:16.650
رئیس

06:17.150 --> 06:20.380
از خدماتی که پیشنهاد دادم لذت بردین؟

06:21.150 --> 06:23.020
آره، خوشم اومد

06:23.420 --> 06:26.120
هنرمندهای اینجا خیلی بااستعدادن

06:26.990 --> 06:28.930
ممنون، رئیس

06:28.930 --> 06:31.130
تا حالا انقدر خوشحال ندیده بودمش

06:32.100 --> 06:34.270
خیلی خب، وقتشه کارم رو بکنم

06:34.530 --> 06:35.870
باشه، ممنون

06:36.470 --> 06:39.300
فردا توی مهمونی سفارت ستاره‌ی مجلس می‌شم

06:40.610 --> 06:43.070
رئیس، یه چیزی هست که دوست دارم درباره‌اش حرف بزنم

06:44.140 --> 06:45.280
باشه، بزن

06:49.150 --> 06:50.850
به عنوان مدیرعامل این هتل

06:51.350 --> 06:53.380
دوست دارم کاری حرف بزنم

06:53.480 --> 06:55.290
باز دروغ گفتن رو شروع کردی

06:55.350 --> 06:57.660
فقط یه کارمندی، نه مدیرعامل

06:59.620 --> 07:02.390
برو دستشویی و شیر آب رو باز کن

07:17.010 --> 07:20.310
جانگ می، کانگ جونگ هو رو فورا به لابی بیار

07:20.650 --> 07:24.820
می‌خوام با چشم‌های خودش ببینه که چطور التماس می‌کنه

07:25.220 --> 07:28.620
امروز می‌خوام بند بند وجودش حس ذلت و خواری رو بچشه

07:29.120 --> 07:31.290
باشه، مامان، حلش می‌کنم

07:31.560 --> 07:33.120
مامانت چی گفت؟

07:33.460 --> 07:35.030
الان مدیرکل کانگ کجاست؟

07:43.770 --> 07:47.470
رئیس، رستوران از این سمته -
چه مرگت شده؟ -

07:47.470 --> 07:48.470
ببخشید؟

07:48.910 --> 07:49.940
چی شده؟

07:50.210 --> 07:51.580
کفشات رو در بیار

07:51.580 --> 07:54.280
چی؟ مشکل اینا چیه؟

07:54.480 --> 07:56.950
یه اشتباه خیلی بزرگ کردی

07:58.180 --> 07:59.680
ببخشید؟ -
خانم چه -

08:00.180 --> 08:01.950
اون کفش‌های چرمی رو در بیار، الان

08:03.290 --> 08:04.360
...ولی

08:04.990 --> 08:07.190
چرا ازم می‌خواین درش بیارم؟

08:07.260 --> 08:09.260
مگه اصل و نسب رئیسمون رو نمی‌دونی؟

08:09.530 --> 08:13.260
تو کفش‌های چرمی پوشیدی -
درسته -

08:14.130 --> 08:15.870
رئیس، واقعا ببخشید

08:16.430 --> 08:20.440
عقلم رو از دست داده بودم، بیشتر احتیاط می‌کنم

08:21.040 --> 08:24.780
ولی توی کشور من، ما کفش‌های چرم می‌پوشیم

08:29.580 --> 08:31.950
مهمون‌نوازیتون صفره

08:32.350 --> 08:35.150
تو به سنت کشور ما توهین کردی

08:35.250 --> 08:38.190
...ببخشید، اگه این شکلی ازتون تقاضای بخشش کنم

08:38.260 --> 08:41.160
نه، پیش کفش‌ها زانو بزن و به گناهت اعتراف کن

08:41.890 --> 08:42.890
چی؟

08:43.430 --> 08:45.130
این دیگه یه کم زیاده‌روی نیست؟

08:45.200 --> 08:47.730
دیگه نمی‌تونم توی این هتل بمونم، بریم یه جای دیگه

08:47.800 --> 08:49.770
نه، لطفا، ببخشید

08:50.230 --> 08:52.400
رئیس، تقصیر من بود، التماس می‌کنم ببخشینم

09:04.020 --> 09:06.020
همنطور که می‌خواین معذرت‌خواهی می‌کنم

09:06.520 --> 09:09.620
این رفتار کسی که دنبال سرمایه‌ست نیستش

09:09.890 --> 09:10.890
بله، متوجه شدم

09:13.590 --> 09:15.160
گناه بزرگی مرتکب شدم

09:16.530 --> 09:17.660
لطفا من رو ببخشین

09:21.270 --> 09:22.300
هی، تامی

09:22.870 --> 09:26.770
خانم چه، کفش‌ها رو ببوس و عمیقا معذرت بخواه

09:27.070 --> 09:28.070
چی گفتی؟

09:28.440 --> 09:30.370
چطور ازم می‌خوای همچین کاری کنم؟

09:30.370 --> 09:32.380
تنها راهیه که می‌شه راضیش کرد

09:32.940 --> 09:35.780
در غیر این صورت، ما می‌ریم، و قرارداد فسخ می‌شه

09:52.660 --> 09:53.930
گناه پستی انجام دادم

09:54.800 --> 09:55.970
لطفا من رو ببخشین

10:09.750 --> 10:12.350
!همونطور که می‌خوام تقاضای بخشش کن

10:21.630 --> 10:22.990
کار نابخشودنی‌ای انجام دادم

10:23.760 --> 10:24.830
لطفا ببخشینم

10:26.000 --> 10:28.500
چه هوا یونگ، این تازه اولشه

10:29.000 --> 10:30.770
بیشتر از این خوار می‌شی

10:58.760 --> 10:59.760
چه هوا یونگ

11:00.430 --> 11:03.230
...این خفت جلوی پسرت

11:03.470 --> 11:06.170
در مقایسه با دردی که من کشیدم چیزی نیست

11:07.170 --> 11:11.580
...بهای خون گریه کردن یه مادر که بچه‌اش رو از دست داده

11:12.180 --> 11:14.250
چیزیه که خودت باید تجربه‌اش کنی

11:15.510 --> 11:19.480
[مدیرکل کانگ جون هو]

11:22.850 --> 11:24.260
این زن عقلش رو از دست داده؟

11:24.760 --> 11:26.360
چطور می‌تونه بهش دستور بده همچین کاری کنه؟

11:27.390 --> 11:28.590
...و مدیرعامل چه

11:29.060 --> 11:31.530
واقعا می‌خواد توی این سطح از خفت و خواری قدم برداره؟

11:32.460 --> 11:33.460
باورنکردنیه

11:37.000 --> 11:38.000
مدیرکل کانگ

11:39.700 --> 11:42.510
انگار ناراحتین، بعدا میام

11:42.910 --> 11:45.380
چیزی نیست، چیه؟

11:50.850 --> 11:53.280
مدیرعامل چه واقعا کارکشته‌ست، نه؟

11:53.920 --> 11:56.850
برآورده کردن خواسته‌های مهمون‌های خاص کار هرکسی نیست

11:57.620 --> 12:01.160
فکر کنم تجربه‌ی 30ساله‌اش توی این فضا رو نشون دادش

12:01.160 --> 12:02.230
ما سو رین

12:02.930 --> 12:04.160
داری تیکه میندازی؟

12:04.600 --> 12:07.300
انگار داری مسخره‌ام می‌کنی -
اسمم اوه جانگ میه -

12:08.000 --> 12:10.940
تو کسی نیستی که مسخره‌ام کرد و باهام بازی کرد، جون هو؟

12:11.570 --> 12:15.540
اینکه من رو سو رین صدا می‌زنی یه مدل توهین به
اونه و نشون می‌ده چقدر نسبت بهش وسواس داری

12:15.670 --> 12:17.240
پس نظرت چیه؟

12:17.880 --> 12:19.610
دیدن کاری که امروز مدیرعامل چه کرد

12:20.240 --> 12:22.050
باعث شد حس کنی هیچی نیستی

12:22.750 --> 12:25.920
چی؟ -
...مامانت مسخره شد -

12:26.380 --> 12:28.090
...و جلوی همه تحقیر شد

12:28.920 --> 12:31.690
این چیزیه که مامانم هر روز پشت سر می‌ذاشته

12:32.320 --> 12:33.620
البته، همه‌اش به لطف مدیرعامل چه‌ئه

12:34.590 --> 12:35.590
در مقایسه با چیزی که به مامانم گذشته

12:36.060 --> 12:37.600
چیزی که امروز مدیرعامل چه داره می‌گذرونه هیچیه

12:37.700 --> 12:40.400
واقعا داری این دوتا رو با هم مقیسه می‌کنی؟

12:41.230 --> 12:44.070
می‌دونم کاری که مدیرعامل چه با مامانت کرد اشتباه بود

12:44.140 --> 12:45.840
اشتباه؟ بدترین کاری بود که کرده

12:46.540 --> 12:49.840
گناهی بدتر از جدا کردن یه بچه از مادرش هست؟

12:49.940 --> 12:51.710
الان چرا این قضیه رو وسط می‌کشی؟

12:52.410 --> 12:54.080
سعی داری شعله‌های آتیش رو بیشتر کنی؟

12:54.150 --> 12:55.450
چون مادر خودم رو یادم میاره

12:56.510 --> 13:00.550
وقتی که می‌رفت بیرون و همه با نگاهاشون تحقیرش می‌کردن

13:01.390 --> 13:02.990
مادرم همه‌ی اون روزها رو پشت سر گذاشته

13:03.390 --> 13:06.420
پس، آدم‌هایی مثل مامانم اون بیرون هستن

13:06.720 --> 13:09.760
به خاطر این انقدر آشفته نباش، مدیرکل کانگ

13:11.030 --> 13:13.600
کافیه، لطفا برو، می‌خوام تنها باشم

13:14.200 --> 13:17.500
...هنوزم می‌گم ای کاش پسر چه هوا یونگ نبودی

13:17.800 --> 13:19.240
...و دوباره پسر وکیل هان

13:19.800 --> 13:22.470
و برادر بک هو می‌بودی

13:40.690 --> 13:42.330
نه، همچین اتفاقی نمیفته

13:43.530 --> 13:45.530
این چیه؟ چطور می‌تونم انقدر خودم رو کوچیک کنم؟

13:46.700 --> 13:48.170
درد داره، لعنتی

13:56.710 --> 13:58.780
رئیس علی گفت که آماده‌ست تا شرایط سرمایه‌گذاری رو بشنوه

14:02.310 --> 14:05.880
جانگ می، می‌رم دفتر کانگ جون هو، آماده شو

14:06.320 --> 14:08.750
باشه، بریم، تامی

14:25.440 --> 14:28.870
چی شده؟ دوباره کاری کردم که باعث رنجتون شد؟

14:29.510 --> 14:33.110
می‌خواد بدونه که چرا وقتی آماده نبودین برای کار صداش زدین

14:33.540 --> 14:34.550
رئیس علی

14:35.150 --> 14:38.820
می‌‌فهمم که توی کره دنبال فرصت سرمایه‌گذاری هستین

14:39.250 --> 14:42.290
...مدیرکل کانگ یه قرارداد عالی داره

14:42.290 --> 14:43.990
که همون چیزیه که دنبالش بودین

14:44.890 --> 14:46.090
اینم قرداد سرمایه‌گذاری

14:46.660 --> 14:47.660
لطفا یه نگاهی بندازین

14:48.690 --> 14:50.660
مدیرکل کانگ، چی؟

14:51.000 --> 14:53.260
...می‌خوای که پول‌های بی‌زبونم رو

14:53.430 --> 14:55.030
توی این هتل داغون بذارم؟

14:56.870 --> 14:57.870
بریم، تامی

14:59.070 --> 15:00.600
نمی‌خواد انقدر عجله کنین

15:00.870 --> 15:03.840
حداقل بهش گوش بدین، رئیس

15:04.210 --> 15:06.980
اصلا می‌دونی دارایی‌های رئیس علی چقدره؟

15:08.310 --> 15:11.320
مطمئنا نه، وگرنه همچین قرارداد مسخره‌ای رو نمیووردین

15:11.620 --> 15:13.780
می‌تونم با ده‌ها

15:13.850 --> 15:16.620
یا حتی صدها همچین هتل‌های سطح پایینی رو بخرم

15:16.720 --> 15:20.090
دقیقا به خاطر همین باید به مدیرکل کانگ گوش بدین

15:20.490 --> 15:22.590
ازتون نمی‌خوام که اینجا سرمایه‌گذاری کنین

15:22.730 --> 15:25.030
پیشنهادمون خرید هتل هیلزه

15:25.400 --> 15:27.400
...کاملا می‌تونیم تضمین کنیم

15:27.670 --> 15:29.670
سود بزرگی که دنبالشین رو می‌تونین به دست بیارین

15:29.800 --> 15:31.000
راست نمی‌گم، مدیرکل کانگ

15:31.240 --> 15:32.440
برو، بهش بگو

15:33.300 --> 15:34.310
فراموشش کن

15:35.440 --> 15:37.680
اگه علاقهای نداری، یه سرمایه‌گذار دیگه پیدا می‌کنیم

15:38.040 --> 15:39.810
اگه خوشت نمیاد، خروجی از اونوره

15:39.810 --> 15:41.580
مدیرکل کانگ، عقلت رو از دست دادی؟

15:50.350 --> 15:52.220
مدیرکل کانگ، انگار عصبی شدی

15:52.990 --> 15:57.360
این همه اعتماد به نفس توجهم رو جلب کرده

15:57.660 --> 15:59.030
باشه، می‌شنوم

16:02.870 --> 16:05.000
برو، مدیرکل کانگ، توضیحات رو ارایه بده

16:08.710 --> 16:11.010
چشم‌اندازمون برای خرید هتل هیلز بی‌نقصه

16:11.840 --> 16:15.150
با ترکیب سرمایه کلان شما با زیرساخت‌های هتلمون

16:15.550 --> 16:17.880
...می‌تونیم یه هتل غول‌پیکر بسازیم که یه‌ شبه

16:17.880 --> 16:18.980
بازار آسیا رو قبضه کنه

16:19.520 --> 16:20.850
چشم‌انداز شما؟

16:22.350 --> 16:24.360
خیلی مطمئن نیستم -
ببخشید؟ -

16:24.960 --> 16:27.760
مگه چیزی هست که الان ازش راضی نباشین؟

16:27.990 --> 16:31.060
رئیس روی هیچ شرکتی که ریسک مدیریتی داشته باشه، سرمایه‌گذاری نمی‌کنه

16:31.160 --> 16:33.960
حتی یه دلار هم نه

16:34.530 --> 16:38.400
شما قبلا پرونده‌ی کیفری داشتین، مگه نه؟

16:40.100 --> 16:42.070
شما مدیرعاملی هستین که قبلا یه بار زمین خورده

16:42.440 --> 16:45.340
اگه من به خاطر حواشی پیرامون شما پولم رو از دست بدم

16:46.040 --> 16:47.110
اون‌وقت چی؟

16:47.180 --> 16:49.380
من از همه‌ی اتهامات تبرئه شدم

16:49.710 --> 16:51.980
برام پاپوش درست کرده بودن، کلا یه صحنه‌سازی بود

16:54.820 --> 16:55.820
رئیس علی

16:56.220 --> 16:59.360
...به‌ عنوان یه همکار مدیر، خوب می‌دونین که

16:59.760 --> 17:03.190
مدیرعامل رو با بهانه‌ها یا روش‌های کاریش قضاوت نمی‌کنن

17:03.590 --> 17:05.600
اون رو با ارقام و اعدادش قضاوت می‌کنن، موافق نیستین؟

17:06.530 --> 17:09.770
کانگ جون هو به‌ طرز عجیبی خونسرده

17:10.000 --> 17:11.800
...چی باعث شده انقدر جسور باشه که بازی رو برگردونه

17:11.800 --> 17:13.440
اونم وقتی که در مورد ریسک مدیریتی ازش سوال شده؟

17:14.410 --> 17:16.110
یعنی یه برگ برنده توی آستینش داره

17:16.540 --> 17:17.910
ممکنه قدرت اون صندوق پول‌های کثیفش باشه؟

17:18.240 --> 17:21.250
اما اگه ریسک کنین و روی چشم‌اندازمون شرط ببندین

17:21.650 --> 17:23.350
...یه سود سرمایه‌ای بهتون می‌دم که

17:23.880 --> 17:25.880
باعث بشه نگرانیتون بابت ریسک مدیریتی رو کلا فراموش کنین

17:29.690 --> 17:30.690
صبر کن ببینم

17:30.950 --> 17:33.990
...درسته، مطمئنم که این چشم‌ها رو

17:34.320 --> 17:35.530
قبلا یه جایی دیدم

17:42.630 --> 17:44.300
...خانم، فکر کنم کانگ بک هو

17:44.370 --> 17:46.870
صدا و چشم‌هاش خیلی برام آشناست

17:47.840 --> 17:50.240
چی؟ کانگ بک هو چش شده؟

17:50.540 --> 17:52.940
...وکیل کانگ بک هو داره در مورد شهادت دروغ شما

17:53.280 --> 17:55.050
توی روز تصادف ما سو رین تحقیق می‌کنه

17:55.650 --> 17:56.650
ولش کن

17:57.280 --> 18:00.220
به نظر میاد داره یه حرکت‌هایی می‌زنه که به اوه جانگ می و جونگ سوک هی کمک کنه

18:02.050 --> 18:04.420
قسم می‌خورم که تیکه‌تیکه‌ات کنم

18:05.160 --> 18:08.160
...دونه‌دونه‌ی اعضای بدنت رو می‌کشم بیرون

18:08.390 --> 18:12.500
!و کاری می‌کنم که با عذاب بمیری، چه هوا یونگ

18:15.730 --> 18:18.340
!مثل آدم التماس کن تا ببخشمت

18:22.510 --> 18:24.210
چی شده، خانم؟

18:25.310 --> 18:27.040
فکر کنم رئیس علی، همون جونگ سوک هی باشه

18:27.480 --> 18:29.450
جونگ سوک هی -
بله؟ -

18:29.910 --> 18:31.080
آیگو، مدیرعامل چه

18:31.950 --> 18:33.680
منظورتون چیه؟

18:34.220 --> 18:37.490
!فکر کنم رئیس علی، جونگ سوک هیه
نه، اون خود جونگ سوک هیه

18:37.990 --> 18:40.560
صداش و اون نگاه توی چشم‌هاش با جونگ سوک هی مو نمی‌زنه

18:40.620 --> 18:42.130
چی دارین می‌گین؟

18:42.660 --> 18:44.630
جونگ سوک هی هنوز حتی عقلش هم سر جاش نیومده

18:45.030 --> 18:46.960
چطور ممکنه خودش رو جای رئیس علی جا بزنه؟

18:46.960 --> 18:48.830
این مسخره‌ست

18:49.330 --> 18:50.930
تو از نزدیک ندیدیش

18:51.470 --> 18:54.510
...اون نگاهی که از پشت نقابش داشت و اون صدای تمسخرآمیزش

18:55.070 --> 18:56.810
مطمئنم که اون خود جونگ سوک هیه

18:58.780 --> 19:00.880
حق با منه، باید جونگ سوک هی باشه

19:01.150 --> 19:03.180
...به خاطر همینه که دیروز مجبورم کرد کفش‌هام رو دربیارم

19:03.480 --> 19:05.620
و اون کارهای احمقانه رو انجام بدم

19:05.620 --> 19:07.350
فقط برای اینکه تحقیرم کنه

19:08.490 --> 19:10.220
جونگ سوک هی رو به سزای اعمالش می‌رسونم

19:10.620 --> 19:14.320
تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم -
...من -

19:15.160 --> 19:16.860
خودم می‌رم و ازش مطمئن می‌شم

19:17.330 --> 19:20.160
درسته، کانگ هیوک، برو به مغازه غذاهای خونگیش

19:20.430 --> 19:21.900
اگه جونگ سوک هی اونجا نباشه

19:22.870 --> 19:26.000
یعنی علی همون جونگ سوک هیه، حس شیشمم باید درست باشه

19:26.140 --> 19:27.970
به محض اینکه مطمئن شدم بهتون زنگ می‌زنم

19:29.610 --> 19:30.770
چطور جرأت کرد گولم بزنه؟

19:31.740 --> 19:32.740
جونگ سوک هی

19:33.910 --> 19:35.510
حتما حافظه‌اش برگشته

19:36.350 --> 19:38.250
این کار فقط از اوه جانگ می برمیاد

19:38.450 --> 19:40.550
درست مثل وقتی که ادای ما سو رین رو درآورد و اومد که خفه‌ام کنه

19:40.950 --> 19:42.590
این مدل کارهای اونه

19:45.460 --> 19:47.660
مدیرعامل رو با بهونه‌ها یا روش‌های کاریش قضاوت نمی‌کنن

19:48.060 --> 19:50.130
اون رو با ارقام و اعدادش قضاوت می‌کنن، موافق نیستین؟

19:50.790 --> 19:52.400
...یه سود سرمایه‌ای بهتون می‌دم که

19:53.130 --> 19:55.230
باعث بشه نگرانیتون بابت ریسک مدیریتی رو کلا فراموش کنین

19:56.830 --> 20:00.640
بک هو، تو قبلا در مورد صندوق
پول‌های کثیف چه هوا یونگ تحقیق کرده بودی، نه؟

20:01.770 --> 20:05.410
جانگ می، حدست در مورد شرکت تامین‌کننده هتل درست بود

20:05.410 --> 20:07.340
سال‌هاست که دارن روند مزایده رو تقلبی برگزار می‌کنن

20:07.480 --> 20:10.380
و معلوم شده که بیشتر آدم‌های درگیر به مدیرعامل چه وصلن

20:11.520 --> 20:15.120
...درسته، من تحقیق کردم که با افزایش هزینه‌های خرید تدارکات

20:15.120 --> 20:16.150
چطور پول‌ها رو بالا می‌کشن

20:16.150 --> 20:17.690
...در مورد صندوق پول‌های کثیف چه هوا یونگ

20:17.960 --> 20:20.460
مبلغ دقیقش رو می‌دونی؟

20:20.790 --> 20:21.830
نه، مامان

20:22.190 --> 20:25.260
اما با دیدن اون اعتمادبه‌نفس مسخره‌ی کانگ جون هو

20:25.600 --> 20:28.000
یعنی حتما یه عالمه پول یه گوشه قایم کرده

20:28.130 --> 20:31.070
باید فورا رد اون صندوق پول‌های کثیف رو بگیریم

20:31.540 --> 20:33.500
...اینکه داره سعی می‌کنه هتل هیلز رو بخره یعنی

20:33.570 --> 20:35.910
اون صندوق پول کثیفی که جمع کرده باید خیلی گنده باشه

20:40.640 --> 20:44.010
ببین، کسی نمی‌خواد تو اینجا باشی، پس همین الان برو بیرون

20:44.350 --> 20:47.580
جونگ سوک هی کجاست؟ -
!به تو ربطی نداره اون کجاست -

20:48.720 --> 20:50.190
به تو چه؟

20:50.450 --> 20:52.160
سرت به کار خودت باشه و با زبون خوش گفتم گورت رو گم کن

20:52.360 --> 20:54.220
پس حق با هوا یونگ بود

20:54.730 --> 20:56.060
جونگ سوک هی اینجا نیست

20:57.760 --> 20:59.960
!الو

21:03.770 --> 21:05.440
خب؟ چی فهمیدی؟

21:06.240 --> 21:08.010
جونگ سوک هی توی مغازه‌اش نیست، مگه نه؟

21:08.010 --> 21:10.140
درسته، اینجا نیست

21:10.340 --> 21:13.310
می‌دونستم، بهت گفته بودم، مگه نه؟

21:13.310 --> 21:14.510
...من اون حروم

21:18.420 --> 21:20.220
هی، فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟

21:20.880 --> 21:22.920
این بار با چه نقشه‌ی کثیفی دوباره اومدی سراغ مامانم؟

21:22.990 --> 21:26.160
این خانواده‌ی توئه که نقشه می‌کشه، نه من

21:26.220 --> 21:27.490
!آشغال

21:30.660 --> 21:32.230
همین الان این در رو باز کن

21:32.400 --> 21:36.000
مدیرعامل چه، نمی‌تونین این کار رو بکنین
رئیس علی مهمان وی‌آی‌پی هستن

21:36.070 --> 21:38.740
وی‌آی‌پی و کوفت، بکش کنار

21:41.040 --> 21:43.140
!جونگ سوک هی، همین الان این در رو باز کن

21:43.770 --> 21:46.810
!این در رو باز کن! همه‌ی کلک‌هات رو فهمیدم، جادوگر عوضی

21:48.650 --> 21:50.950
جونگ سوک هی! لعنتی

21:53.250 --> 21:55.720
چه خبره؟ فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟

21:56.550 --> 21:58.920
!دیگه فیلم بازی نکن، بکش کنار

22:00.390 --> 22:03.160
جونگ سوک هی! چطور جرأت کردی گولم بزنی؟

22:04.290 --> 22:05.300
چی؟

22:14.740 --> 22:15.870
وای خدا

22:18.810 --> 22:20.240
واقعا یقه‌ام رو گرفتی؟

22:21.410 --> 22:24.610
هی، از جونت سیر شدی؟

22:25.350 --> 22:28.520
...توی گوزو -
با خریدها اومدم خونه -

22:30.920 --> 22:33.760
صبر کن -
!جرأت نکن به ته پیونگ دست بزنی -

22:34.830 --> 22:38.560
دیگه نمی‌ترسم، از آدم‌ بدها نمی‌ترسم

22:38.630 --> 22:41.330
!برو کنار! هیولا

22:49.870 --> 22:53.180
خانم، جونگ سوک هی توی مغازه غذاهای خونگیه

22:53.180 --> 22:54.180
چی؟

22:54.380 --> 22:55.410
!گمشو بیرون

22:57.080 --> 22:59.450
برو بیرون -
نه، رئیس، لطفا صبر کنین -

23:00.020 --> 23:00.950
!صبر کنین

23:02.020 --> 23:03.090
!مدیرعامل چه -
آخ -

23:03.520 --> 23:04.550
!بندازینش بیرون

23:06.690 --> 23:07.720
چیکار کنم؟

23:08.160 --> 23:09.660
با این گندی که زده شده چیکار کنم؟

23:17.770 --> 23:21.540
چطور پیش رفت، مامان؟ -
نزدیک بود گند بخوره به همه چیز، ولی جمعش کردیم -

23:23.040 --> 23:25.780
عالی بودی، مامان، می‌تونست خیلی فاجعه بشه

23:26.110 --> 23:27.110
آره

23:29.010 --> 23:30.150
ممنون، تامی

23:30.150 --> 23:31.750
ممنون که این‌ همه دردسر رو به جون خریدی و بدل پیدا کردی

23:31.980 --> 23:33.450
یه پاداش توپ برات در نظر می‌گیرم

23:34.450 --> 23:36.020
چه هوا یونگ گولش رو خورد؟

23:36.020 --> 23:38.490
آره، احتمالا تا الان از حرص منفجر شده

23:39.660 --> 23:40.790
خیالم راحت شد

23:41.160 --> 23:42.630
این تا الان بزرگ‌ترین بحرانمون بود

23:43.790 --> 23:47.160
به لطف تو ازش رد شدیم، جانگ می
خیلی خوب عمل کردی

23:47.730 --> 23:49.700
تو همینطور، بک هو، عالی بودی

23:57.910 --> 23:59.940
مطمئنم علی همون جونگ سوک هیه

24:00.580 --> 24:02.080
مدیر لی، چرا انقدر طول کشید؟

24:02.080 --> 24:05.980
برو به مغازه غذاهای خونگی و مطمئن شو و فوری بهم زنگ بزن، فهمیدی؟

24:07.880 --> 24:10.620
مامان، چه هوا یونگ بهت شک کرده

24:10.950 --> 24:12.720
گفت مدیر لی رو فرستاده مغازه‌ات

24:12.790 --> 24:14.890
مامان، الان کجایی؟ -
چی؟ -

24:15.160 --> 24:19.700
چیکار کنم؟ هنوز توی تاکسی‌ام
امروز ترافیک از همیشه هم افتضاح‌تره

24:22.900 --> 24:25.540
تامی بدل رو پیدا کرده، الان می‌رم دنبالش

24:25.670 --> 24:27.570
مامان، زود باش و خودت رو برسون به مغازه

24:28.570 --> 24:30.440
بک هو، دیگه همه چیز به تو بستگی داره

24:31.980 --> 24:34.380
[مدیر ما سورین]

24:35.310 --> 24:37.410
چه هوا یونگ، این دفعه دیگه نه

24:38.080 --> 24:39.480
هنوز نمی‌تونم بذارم بفهمی

24:41.180 --> 24:42.950
واقعا به یه مو بند بود

24:43.250 --> 24:44.290
منم همین رو می‌گم

24:44.790 --> 24:47.920
ممکن بود تموم زحمت‌های مامانت به فنا بره

24:48.060 --> 24:51.630
چه هوا یونگ، اون زنِیکه‌ی نکبت
چطور باید تقاصش رو ازش بگیریم؟

24:51.930 --> 24:55.670
اگه برای همیشه کارش رو نسازیم، معلوم نیست بعدش دیگه چه غلطی بکنه

24:55.730 --> 24:58.800
فعلا باید یه مبلغ سنگین از صندوق پول‌های کثیفش خالی کنیم

24:58.800 --> 25:00.670
این سلاح اصلیشه

25:00.970 --> 25:03.140
درسته، باید این نقشه رو عملی کنیم

25:08.650 --> 25:10.810
فهمیدی مجبورم کردی چه غلطی بکنم؟

25:11.010 --> 25:13.680
چطور می‌تونی انقدر بی‌عرضه باشی؟

25:14.020 --> 25:17.090
الان چیکار کنم؟ رئیس علی هیچوقت منو نمی‌بخشه

25:17.150 --> 25:18.520
چیکار کنم؟

25:23.130 --> 25:25.100
همین الان از مدیر شنیدم

25:25.300 --> 25:27.530
تو دیگه چه بلایی سر رئیس علی آوردی؟

25:28.430 --> 25:30.200
خودم هم نمی‌دونم یهو چی شد

25:30.400 --> 25:32.700
انگار یه لحظه مغزم از کار افتاد

25:32.800 --> 25:36.340
درست وقتی همه‌ چیز داشت ردیف می‌شد، گند زدی
حالا می‌خوای چه گوهی بخوری؟

25:37.210 --> 25:38.540
واقعا که

25:40.640 --> 25:42.250
همه‌ی اینا تقصیر اون جونگ سوک هیه

25:42.610 --> 25:46.850
اگه سر و کله‌اش پیدا نشده بود زندگی من انقدر به‌ هم نمی‌ریخت

25:49.390 --> 25:50.390
اون موقع

25:51.020 --> 25:52.890
...اگه فقط بچه‌ی دونگ سوک

25:53.490 --> 25:55.330
...که توی شکمم بود رو از دست نداده بودم

25:55.630 --> 25:56.890
...اون بچه

25:57.330 --> 25:58.800
...از قبل مرده بود

25:58.860 --> 26:01.360
نه، امکان نداره

26:03.100 --> 26:06.040
!برش گردون

26:06.040 --> 26:07.970
!گقتم، برش گردون

26:09.340 --> 26:12.540
!نه

26:13.980 --> 26:16.580
نه! پسرم رو برگردون

26:21.250 --> 26:23.250
اگه پسر دونگ سوک نمی‌مرد

26:24.250 --> 26:26.420
من هیچوقت مجبور نمی‌شدم سو رین رو بدزدم

26:27.260 --> 26:29.060
...نه اوه بوک گیل نه سو رین

26:30.030 --> 26:31.960
باعث نمی‌شدن دستم به خون آلوده بشه

26:35.700 --> 26:36.700
...اگه

26:37.330 --> 26:38.840
...اگه، هوا یونگ

26:41.840 --> 26:44.140
...اگه پسری که از ما دونگ سوک داشتی

26:46.380 --> 26:47.710
نمرده باشه چی؟

26:49.450 --> 26:50.950
اگه یه جایی زنده باشه چی؟

26:57.650 --> 26:58.660
چی؟

27:00.190 --> 27:01.190
چی؟

27:02.590 --> 27:04.090
یعنی می‌گی پسرم زنده‌ست؟

27:04.090 --> 27:36.160
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Meliey ✧ FATEMEH ✧

27:36.160 --> 27:37.730
♕مرد اول♕