WEBVTT 00:00.710 --> 00:03.740 [ما] 00:10.180 --> 00:13.450 خدایا، چیکار کنیم؟ 00:14.520 --> 00:15.950 خدای من 00:21.360 --> 00:23.090 چه هوا یونگ 00:26.500 --> 00:28.030 ...این دیگه چه نقشه‌ای بود 00:29.570 --> 00:31.800 که می‌خواست اجرا کنه؟ 00:33.540 --> 00:35.810 چی شده؟ مامان، تو بودی؟ 00:36.010 --> 00:38.340 پس آب گریپ‌فروت بوده، نه انار؟ 00:38.610 --> 00:42.350 آره، به هر حال خدا رو شکر اتفاقی نیفتاد 00:42.680 --> 00:45.320 اگه توی تله‌ی چه هوا یونگ میفتادیم 00:45.450 --> 00:49.750 رئیس به جای اون می‌رفت بیمارستان 00:50.320 --> 00:54.060 چه هوا یونگ چطور تونست برای زمین زدن بابابزرگ تا این حد پیش بره؟ 00:58.400 --> 01:00.370 نباید یه روز توی بیمارستان استراحت می‌کردی؟ 01:01.900 --> 01:04.100 تا وقتی اوه جانگ می و جونگ سوک هی هنوز توی خونه‌ان 01:04.570 --> 01:06.270 چطور می‌تونم استراحت کنم؟ 01:07.040 --> 01:09.540 الان بهتری؟ 01:09.970 --> 01:13.340 آره، نفسم راحت‌تر بالا میاد 01:14.050 --> 01:15.310 نزدیک بود فاجعه بشه 01:15.350 --> 01:16.980 ...ولی حالا که ثابت کردم 01:16.980 --> 01:19.750 توی اون نوشیدنی عصاره‌ی گریپ‌فروت بود 01:20.550 --> 01:22.090 چطوری جمعش کنم؟ 01:22.250 --> 01:23.920 یوم سان وول اون رو خریده بود 01:24.660 --> 01:27.360 ...فقط تو، من و جونگ سوک هی می‌دونیم 01:27.560 --> 01:29.130 که در بطری از قبل باز بوده، درسته؟ 01:29.730 --> 01:32.300 و عصاره‌ی گریپ‌فروت توی آبمیوه قاطی شده بود 01:32.900 --> 01:35.770 از اون طرف، تو هم بی‌خبر از همه جا خوردیش 01:37.570 --> 01:38.700 راست می‌گی 01:39.200 --> 01:40.440 این باید کافی باشه 01:41.210 --> 01:42.210 منظورت چیه؟ 01:43.210 --> 01:45.510 این قضیه چیزی نیست که بشه همینجوری ازش گذشت 01:45.640 --> 01:48.580 مدیرعامل چه خوب می‌دونه تو داروی فشارخون می‌خوری 01:48.710 --> 01:51.620 چطور تونست سعی کنه آبمیوه با عصاره‌ی گریپ‌فروت بهت بده؟ 01:51.920 --> 01:53.490 ممکن بود بری توی شوک 01:53.950 --> 01:56.120 چه هوا یونگ از عمد این کار رو کرد 01:56.550 --> 01:58.090 اگه بلایی سرت میومد 01:58.490 --> 02:00.530 مینداخت تقصیر مامانم 02:00.730 --> 02:03.860 این دیگه قابل قبول نیست باید یه درس حسابی به چه هوا یونگ بدم 02:04.300 --> 02:07.530 شاید عمدا منو فرستاده بوده این رو بخرم 02:08.600 --> 02:11.600 بابابزرگ حالش خوبه، کاملا خوبه 02:11.700 --> 02:13.040 ...خوش‌شانس بودیم که اشتباهی 02:13.040 --> 02:15.770 لیوان بابابزرگ رو با لیوان مدیرعامل چه عوض کردی 02:16.070 --> 02:19.280 وگرنه یه فاجعه‌ی واقعی می‌شد - درسته - 02:19.380 --> 02:20.950 ...این هم عجیبه 02:20.950 --> 02:23.080 که عصاره‌ی گریپ‌فروت داخل انار قاطی شده بوده 02:23.480 --> 02:25.350 باید ته و توش رو دربیاریم 02:28.650 --> 02:29.650 تو 02:30.260 --> 02:31.520 بیا بشین اینجا 02:32.820 --> 02:33.830 چشم 02:41.370 --> 02:44.640 ...عمدا می‌خواستی با قاطی کردن گریپ‌فروت توی آبمیوه 02:44.870 --> 02:47.240 حال من رو بد کنی و از پا دربیاریم؟ 02:47.640 --> 02:48.640 ...نکنه 02:49.740 --> 02:51.480 می‌خواستی منو بکشی؟ 02:51.480 --> 02:52.510 پدرجان 02:52.910 --> 02:55.910 چطور می‌تونین همچین حرف وحشتناکی بزنین؟ این مسخره‌ست 02:56.050 --> 02:58.180 پس این اتفاق رو چطوری توضیح می‌دی؟ 02:59.020 --> 03:00.690 این سوالیه که من می‌خوام‌ از شما بپرسم، پدرجان 03:02.050 --> 03:03.120 جونگ سوک هی 03:03.760 --> 03:04.760 چی شده؟ 03:05.260 --> 03:07.390 من مطمئنم فقط عصاره‌ی انار خریدم 03:07.790 --> 03:10.930 پس چرا توی آبمیوه‌ای که خوردم گریپ‌فروت بود؟ 03:11.160 --> 03:12.430 منظورت چیه؟ 03:13.230 --> 03:14.670 ...داری می‌گی مامانم عمدا 03:14.900 --> 03:17.940 داخل آبمیوه‌ای که می‌خواستی بخوری عصاره‌ی گریپ‌فروت ریخته؟ 03:18.000 --> 03:20.070 وگرنه چطور توضیحش می‌دی؟ 03:21.040 --> 03:24.640 من مشخصا به یوم سان وول گفته بودم عصاره‌ی انار بخره 03:25.340 --> 03:26.340 درسته، یوم سان وول؟ 03:26.680 --> 03:28.950 آره، درسته 03:29.010 --> 03:31.150 ...بعدش هم فقط 03:31.450 --> 03:34.050 به جونگ سوک هی نشون دادم چطوری آبمیوه درست کنه و رفتم 03:34.650 --> 03:37.990 مگه دیوونه‌ بودم که عصاره‌ی گریپ‌فروت قاطیش کنم؟ 03:38.060 --> 03:40.020 ...این تو بودی که عصاره‌ی گریپ‌فروت ریختی توش 03:40.390 --> 03:42.990 !و بعد به مامانم گفتی ببره برای بابابزرگ 03:43.060 --> 03:45.600 مزخرف نگو داستان سر هم نکن، اوه جانگ می 03:45.960 --> 03:47.530 اگه من این کار رو کرده بودم 03:47.800 --> 03:49.900 همون اول معلوم می‌شد کار من بوده 03:49.970 --> 03:52.370 فکر کردی من همچین کار احمقانه‌ای می‌کنم؟ 03:52.540 --> 03:55.310 حالا که می‌گه، منطقیه 03:55.440 --> 03:57.940 بدنم خودش مدرکه، نه؟ 03:58.840 --> 04:01.310 دیدین که از حال رفتم، پدرجان 04:02.080 --> 04:06.180 مگه از جونم سیر شدم که همچین کاری کنم؟ 04:06.580 --> 04:09.450 نگاهش کن، چه تقلایی می‌کنه خودش رو نجات بده 04:10.020 --> 04:12.820 چطور ثابت کنم چه هوا یونگ پشت این قضیه بوده؟ 04:13.560 --> 04:15.660 جونگ سوک هی، راستش رو بگو 04:16.030 --> 04:18.060 چرا توی آبمیوه عصاره‌ی گریپ‌فروت ریختی؟ 04:18.560 --> 04:20.430 تو می‌دونی من به گریپ‌فروت حساسیت دارم، مگه نه؟ 04:20.900 --> 04:23.770 برای همین سعی کردی منو بکشی - چه هوا یونگ - 04:24.300 --> 04:27.640 چرا داری این رو میندازی گردن مامانم؟ مزخرف نگو 04:27.710 --> 04:30.380 دقیق یادمه جونگ سوک هی توی مراسم ختم چی گفت 04:30.740 --> 04:33.080 قسم می‌خورم تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم 04:33.880 --> 04:36.910 ...دونه به دونه اعضای بدنت رو درمیارم 04:37.080 --> 04:41.220 !و می‌ذارم زجرکش بشی، چه هوا یونگ 04:44.290 --> 04:45.560 جونگ سوک هی 04:46.060 --> 04:49.660 تو شک داشتی که من سو رین رو کشتم برای همین می‌خواستی من رو بکشی 04:50.090 --> 04:51.130 این حقیقت نداره 04:51.560 --> 04:55.430 اون دزد، چه هوا یونگ مجبورم کرد این کار رو بکنم تقصیر من نبود 04:55.500 --> 04:57.340 پس چرا توی آب انار، گریپ‌فروت بود؟ 04:57.640 --> 05:01.840 حتی با اینکه ناتوانی ذهنی داری وقتی پای غذا وسط باشه حسابی واردی 05:02.140 --> 05:06.410 پدرجان، اون می‌دونست داره چیکار می‌کنه دارم می‌گم، قصد داشت من رو بکشه 05:06.480 --> 05:08.610 !کافیه - !پدرجان، بهم ظلم شده - 05:08.750 --> 05:11.320 !نزدیک بود بمیرم 05:11.680 --> 05:13.520 لطفا جونگ سوک هی رو از این خونه بندازین بیرن 05:13.850 --> 05:18.460 کی می‌دونه کی ممکنه دوباره من رو بکشه؟ 05:18.460 --> 05:20.830 چه هوا یونگ دیگه خیلی داری زیاده‌روی می‌کنی 05:21.290 --> 05:23.490 واقعا می‌خوای کاری که خودت کردی رو بندازی گردن مامانم؟ 05:24.060 --> 05:25.060 باشه 05:25.330 --> 05:29.230 پس چطوره بفهمیم اون عصاره‌ی گریپ‌فروت از کجا خریده شده؟ 05:29.530 --> 05:32.340 از اونجایی که یوم سان وول می‌گه فقط عصاره‌ی انار خریده 05:32.540 --> 05:35.510 یعنی تو جداگونه عصاره‌ی گریپ‌فروت خریدی 05:35.570 --> 05:38.910 کی گفته من خریدم؟ چطور جرات می‌کنی این رو بندازی گردن من؟ 05:39.580 --> 05:41.780 ...مگه مادر ناقص‌العقلت از من کینه نداره 05:41.780 --> 05:43.410 به خاطر از دست دادن دخترش خودش؟ 05:43.480 --> 05:46.620 و این بهت این حق رو می‌ده که جرم خودت رو بندازی گردن مامانم؟ 05:46.680 --> 05:49.490 چه هوا یونگ بطری رو بهم داد برای بابابزرگ جدا درست کرده بودم 05:49.990 --> 05:52.960 سوک هی هیچ اشتباهی نکرده - !جونگ سوک هی، دروغ نگو - 05:53.660 --> 05:55.690 اگه همینطور که تو می‌گی برای پدرجان جدا درست کرده بودم 05:55.960 --> 05:57.830 پس چرا خودم آب گریپ‌فروت خوردم؟ 05:58.560 --> 06:01.930 می‌دونستی حساسیت دارم و از عمد دادی بخورم 06:02.100 --> 06:03.400 این درست نیست 06:03.670 --> 06:06.140 اون دزد داره دروغ می‌گه - خیلی خب - 06:06.470 --> 06:10.040 حالا که خودت هم قربانی شدی این بار ازش می‌گذرم 06:10.540 --> 06:12.280 ولی از حالا به بعد هر وقت چیزی میاری 06:12.810 --> 06:14.180 باید خیلی مراقب باشی 06:14.180 --> 06:16.180 ...بعضی ترکیب‌های غذایی 06:16.380 --> 06:19.350 می‌تونن مرگ و زندگی رو تعیین کنن 06:19.720 --> 06:20.820 ممنون، پدرجان 06:21.620 --> 06:23.350 ممنون که حرفم رو باور کردین 06:24.020 --> 06:25.620 از حالا به بعد بیشتر مراقبم 06:35.500 --> 06:37.700 خیلی نزدیک بود نزدیک بود به خاطر اون بمیرم 06:38.440 --> 06:40.170 باید بندازمش بیرون اینجوری نمی‌شه دیگه 06:40.670 --> 06:42.510 تا وقتی جونگ سوک هی توی این خونه‌ست 06:43.240 --> 06:44.910 حتی یه لحظه هم نباید گاردم رو پایین بیارم 06:48.380 --> 06:50.920 مامان، ناراحت نباش 06:51.250 --> 06:52.820 هیچوقت فکر نمی‌کردم اون هیولا 06:52.920 --> 06:54.490 چه هوا یونگ، بتونه اینجوری قسر در بره 06:54.650 --> 06:58.160 اینطوری فایده نداره از حالا به بعد، هر کاری کرد 06:58.520 --> 07:00.590 باید حتما مدرکش رو ضبط کنیم 07:00.930 --> 07:01.930 بیا همین کار رو کنیم، مامان 07:02.460 --> 07:06.530 ولی هنوز باید مراقب باشی، مامان چه هوا یونگ الان واقعا از کوره در رفته 07:06.830 --> 07:09.900 باشه، مراقبم، تو هم مراقب باش، جانگ می 07:11.040 --> 07:12.040 باشه 07:17.740 --> 07:18.810 ...چه هوا یونگ 07:19.510 --> 07:20.880 از چیزی که فکر می‌کردم سرسخت‌تره 07:30.690 --> 07:31.720 یه لحظه بده 07:32.020 --> 07:34.230 چرا؟ این قاشق و چنگال مخصوص رئیسه 07:34.230 --> 07:35.660 خودم می‌دونم 07:38.700 --> 07:41.800 خیلی وقته ذهنم رو درگیر کرده 07:42.470 --> 07:45.000 این نشان دقیقا یعنی چی؟ 07:45.200 --> 07:48.040 چرا داری با دست‌هات همه جاش رو لک می‌کنی؟ تازه برقش انداخته بودم 07:48.110 --> 07:50.340 آروم باش، می‌تونی دوباره تمیزش کنی 07:50.580 --> 07:53.280 این چه طرز حرف زدنه، گوم سون؟ نه که خیلی هم اینجا زحمت می‌کشی 07:53.340 --> 07:54.910 خودم توضیح می‌دم،‌ پس خوب گوش کن 07:56.380 --> 07:58.580 سال‌هاست 07:58.720 --> 08:01.520 این نشان روی وسایل مهم رئیس حک شده 08:01.950 --> 08:03.150 حالا که فکر می‌کنم 08:03.350 --> 08:06.820 قبلا این علامت رو توی دفتر رئیس دیده بودم 08:06.960 --> 08:08.260 اینجا رو ببین 08:08.660 --> 08:10.160 روی سرویس نقره‌ی سو رین هم هست 08:10.490 --> 08:12.960 !روی وسایل سو رین؟ خدای من 08:13.700 --> 08:14.700 راست می‌گی 08:15.330 --> 08:20.300 این فقط مخصوص خانواده‌ی خونی رئیسه 08:20.440 --> 08:23.980 به هر حال، احتمالا نشان خانوادگیه 08:24.040 --> 08:27.140 پس اگه قانونی با رئیس ازدواج کنم 08:27.450 --> 08:30.450 منم می‌تونم با قاشق طلایی غذا بخورم که این نشان روش حک شده؟ 08:30.720 --> 08:33.520 هونگ جو هم همینطور؟ !خدای من! باورم نمی‌شه 08:35.850 --> 08:39.090 خدایا یوم سان وول هنوز بی‌خیال نشده 08:39.220 --> 08:40.220 باورنکردنیه 08:50.470 --> 08:51.840 [پیشنهاد خرید هتل هیلز] 08:52.670 --> 08:53.840 هتل هیلز؟ 08:56.940 --> 08:58.240 [معرفی شرکت، خلاصه‌ی پروژه‌ی ساخت‌و‌ساز] 08:58.340 --> 09:00.010 رویا می‌خواد هیلز رو بخره؟ 09:01.450 --> 09:02.910 اولین باره همچین چیزی می‌شنوم 09:13.160 --> 09:16.260 شما نبودین، برای همین فقط اومدم این مدارک رو برای تاییدتون بذارم 09:17.090 --> 09:18.100 واقعا؟ 09:19.560 --> 09:22.070 بعد از ظهر وقت داری؟ یه موضوع خصوصی هست که می‌خوام بهت بگم 09:22.230 --> 09:25.240 اگه شخصیه ک مربوط به کار نیست علاقه‌ای ندارم 09:27.610 --> 09:28.610 مدیر ما 09:32.380 --> 09:34.450 پس هیچوقت نمی‌خوای من رو جانگ می صدا کنی؟ 09:35.150 --> 09:37.450 تو دیگه اوه جانگ می‌ مرحوم نیستی 09:38.350 --> 09:40.180 تو نامزد منی، ما سو رین 09:41.050 --> 09:42.990 باید بابت اینکه بالاخره به جایگاه واقعیت رسیدی تبریک بگم 09:44.360 --> 09:45.860 واقعا چندش‌آوری 09:46.220 --> 09:47.260 کانگ بک هو خوبه؟ 09:47.730 --> 09:48.730 بک هو؟ چطور؟ 09:49.390 --> 09:50.460 منظورت چیه؟ 09:50.930 --> 09:53.730 پس حدس می‌زنم بک هو هنوز چیزی بهت نگفته 09:54.170 --> 09:55.630 برای بک هو اتفاقی افتاده؟ 10:01.970 --> 10:04.510 سرپرست تیم جین اوضاع صنعت این روزها چطوره؟ 10:05.110 --> 10:07.040 هتل ما هنوز توی ضرره 10:07.650 --> 10:09.950 پس حدس می‌زنم رقبا هم حال و روز خوبی نداشته باشن؟ 10:10.210 --> 10:11.920 همه گرفتار بدبختی‌های خودشونن 10:12.720 --> 10:15.990 شنیدم گروه هیلز کاملا به فنا رفته 10:16.220 --> 10:17.220 هتل هیلز؟ 10:18.020 --> 10:19.490 ولی اون یه هتل خیلی بزرگه 10:19.560 --> 10:23.030 از بیرون بزرگه ولی شنیدم از داخل غرق بدهیه 10:23.330 --> 10:25.400 ظاهرا با توسعه‌ی اخیرشون بیش از حد ریسک کردن 10:25.700 --> 10:27.570 و حسابی ضربه خوردن 10:27.970 --> 10:31.940 برای همین به خاطر مشکلات مالی ممکنه هتل هیلز رو بفروشن 10:32.000 --> 10:33.200 امکان نداره 10:33.500 --> 10:36.910 هتل هیلز نماد اون گروهه و اصلی‌ترین منبع درآمدشونه 10:37.210 --> 10:38.810 محاله بفروشنش 10:39.380 --> 10:40.640 اول یه چیز دیگه رو می‌فروشن 10:42.580 --> 10:43.580 نه 10:43.980 --> 10:45.980 ...اون پیشنهادی که کانگ جون هو داشت نگاه می‌کرد 10:46.450 --> 10:48.350 فقط یه تحلیل ساده از وضعیت صنعت نبود 10:49.220 --> 10:51.220 یعنی یه نقشه‌ی مشخص از قبل راه افتاده 10:57.700 --> 10:59.730 بک هو، باید فورا حرف بزنیم 11:00.330 --> 11:02.200 صبر کن، می‌خوان هتل هیلز رو بخرن؟ 11:02.670 --> 11:04.400 ...داری می‌گی مدیرعامل چه و مدیرکل کانگ 11:04.400 --> 11:05.640 یواشکی دارن این رو پیش می‌برن؟ 11:06.800 --> 11:08.410 صدات رو بیار پایین یکی‌ ممکنه بشنوه 11:08.670 --> 11:09.870 چطور فهمیدی؟ 11:10.110 --> 11:12.310 اتفاقی روی میز مدیرکل کانگ دیدمش 11:12.810 --> 11:16.310 ...چه هوا یونگ پشت سر بابابزرگ داره هتل رو می‌خره 11:16.650 --> 11:19.680 تا کل گروه رویا رو کامل تصاحب کنه 11:20.150 --> 11:24.060 برای خرید هتل هیلز صدها میلیارد پول لازمه 11:24.190 --> 11:26.860 حتی با وام هم کافی نیست 11:27.060 --> 11:29.960 سرمایه‌گذار حتما دنبال سرمایه‌گذارن 11:30.330 --> 11:33.000 تازه، احتمالا یه صندوق سیاه گنده هم برای خودش جور کرده 11:33.000 --> 11:35.430 پول سیاه یعنی پول غیرقانونی کاملا خارج از حساب‌کتابه 11:35.770 --> 11:39.270 ا‌گه بی‌احتیاط خرجش کنن توی تحقیقات مالی گیر میفتن 11:39.600 --> 11:44.140 یه پوشش لازم داره که پول‌ها رو قانونی جلوه بده 11:44.280 --> 11:48.380 کدوم سرمایه‌گذار دیوونه‌ای حاضر می‌شه ...پول کثیف چه هوا یونگ رو پولشویی کنه؟ 11:48.380 --> 11:50.680 و همزمان با گروه رویا در بیفته؟ 11:50.850 --> 11:55.090 برای همین چه هوا یونگ دیوونه‌وار دنبال همچین آدمیه 11:55.750 --> 11:57.490 اول، بیا اطلاعات جمع کنیم 12:02.260 --> 12:04.600 دنبال سرمایه‌گذار هستن یا نه؟ 12:11.140 --> 12:13.970 مدیر لی، برای پیدا کردن سرمایه‌گذار به جایی رسیدی یا نه؟ 12:14.840 --> 12:18.240 هستی یا نیستی؟ !فقط یکی رو زودتر پیدا کن 12:18.580 --> 12:20.380 کانگ هیوک، لطفا قبل از سرد شدن بخور 12:24.550 --> 12:25.750 ...صبر کن،‌ نگو که 12:25.950 --> 12:27.590 الان پیش وکیل هان یونگ جا هستی 12:28.520 --> 12:31.690 لطفا، بخورین، مگه برای زندگی کار نمی‌کنیم؟ 12:32.920 --> 12:34.960 باشه، الان میام 12:35.290 --> 12:36.390 !هی، لی کانگ هیوک 12:40.660 --> 12:43.830 اشتباه برداشت نکن فقط دلم نمی‌خواست تنهایی غذا بخورم 12:44.600 --> 12:47.540 خیلی وقته غذای خونگی نخوردم 12:48.640 --> 12:52.540 پس جون هوی من با این غذاها بزرگ شده 12:52.940 --> 12:55.380 همه‌ی غذاها رو خدمتکار درست کرده 12:56.550 --> 12:58.550 من خیلی آشپزی بلد نیستم 12:58.820 --> 13:01.390 اگه توی آشپزی عالی بودین دیگه بی‌انصافی می‌شد 13:07.760 --> 13:08.760 خوشمزه‌ست 13:09.360 --> 13:12.230 ادویه‌اش خوبه؟ - آره، عالیه - 13:12.500 --> 13:14.600 نه خیلی بی‌مزه‌ست و نه خیلی شور 13:20.840 --> 13:22.510 این رو ببین 13:22.510 --> 13:24.340 شما دوتا فکر کردین چیکار دارین می‌کنین؟ 13:25.080 --> 13:28.150 می‌خواین رابطه‌اتون رو همینجا توی خونه‌ام به رخ بکشین؟ 13:29.550 --> 13:31.050 خیلی بی‌ادبی 13:31.580 --> 13:33.380 یه استاد اینطوری صحبت می‌کنه؟ 13:34.490 --> 13:37.020 اصلا باکلاس نیستی 13:37.020 --> 13:38.020 باکلاس؟ 13:39.820 --> 13:41.730 ببخشید، مگه استادها هم آدم نیستن؟ 13:41.730 --> 13:45.360 بعد از دیدن این هم قراره مودب بمونم؟ 13:45.760 --> 13:48.670 ...واقعا لازم بود یه مرد دیگه رو به خونه‌امون دعوت کنی 13:48.930 --> 13:50.900 و حتی براش غذا بپزی؟ 13:51.140 --> 13:54.370 بذار چیزی که خودت همیشه می‌گی رو تکرار کنم 13:54.840 --> 13:57.440 خواهش می‌کنم، یه کم وقار داشته باش 13:58.140 --> 13:59.780 از دست این زن 14:03.380 --> 14:04.380 باشه 14:07.280 --> 14:08.450 بله، هوا یونگ 14:08.950 --> 14:12.190 باید همین الان بیای خونه‌ام 14:12.520 --> 14:15.730 یه چیزی هست که باید ببینی 14:15.990 --> 14:17.190 سریع بیا 14:34.910 --> 14:35.910 این رو ببین 14:36.210 --> 14:39.950 من رو طلاق نمی‌ده ولی یه مرد دیگه رو برای شام دعوت می‌کنه 14:40.350 --> 14:42.550 انگار فقط برای درآوردن لج من این کار رو می‌کنه 14:42.820 --> 14:46.520 انقدر خجالت کشیدم که نمی‌تونم به هیچکس درباره‌اش بگم 14:47.290 --> 14:50.960 واقعا خجالت‌آوره - مدیر لی، اینجا چیکار می‌کنی؟ - 14:51.700 --> 14:52.700 ...من فقط 14:53.430 --> 14:54.700 داشتم غذا می‌خوردم 14:56.100 --> 14:58.600 هان یونگ جا، دیگه کافیه 14:59.100 --> 15:00.540 خیلی زیاده‌روی کردی 15:00.670 --> 15:02.410 دیگه غذا خوردن هم شده جرم؟ 15:03.470 --> 15:07.410 ما که مثل تو و کانگ نام بونگ همدیگه رو بغل نکردیم 15:07.480 --> 15:09.410 توی گوش همدیگه حرف‌های عاشقانه زدیم؟ 15:10.010 --> 15:12.580 تنها کاری که کردیم غذا خوردن بود 15:13.880 --> 15:16.020 وایسا، داریم چای هم می‌خوریم 15:16.850 --> 15:20.790 فکر کنم وقتی دست‌های خودت کثیف باشه فکر می‌کنی همه اینطوری‌ان 15:22.490 --> 15:23.490 این کار اصلا فایده‌ای نداره 15:24.090 --> 15:25.100 باید برم 15:30.470 --> 15:31.470 هان یونگ جا 15:32.170 --> 15:34.970 اگه همینطوری ادامه بدی خودم وارد عمل می‌شم 15:35.340 --> 15:37.140 دست از آزار دادن دستیار من بردار 15:44.620 --> 15:47.050 وارد عمل بشه، خب که چی؟ 15:47.480 --> 15:49.750 اون کسیه که خیلی چیز‌ها برای از دست دادن داره نه من 15:50.620 --> 15:51.690 مگه نه، کانگ نام بونگ؟ 15:52.190 --> 15:54.060 خواهش می‌کنم، فقط بس کن 15:54.530 --> 15:57.960 فکر کنم این کار به نظرت تلافی کردنه 15:58.560 --> 16:02.100 ولی داری خیلی بیشتر از کاری که من کردم پیش می‌ری 16:05.740 --> 16:08.440 [مدیر ما سو رین] 16:13.510 --> 16:15.410 مدیر ما، نمی‌خواین برین؟ 16:16.650 --> 16:17.720 یه کم دیگه می‌رم 16:18.120 --> 16:21.050 پس، من اول می‌رم 16:21.650 --> 16:24.760 قربان، من می‌رم که با مدیر ما صحبت کنین 16:30.730 --> 16:32.230 اگه چیزی برای گفتن داری پس بگو 16:32.400 --> 16:34.200 باید درباره‌ی بک هو باهاتون حرف بزنم 16:34.800 --> 16:37.570 هر چی درباره‌ی بک هو باشه خودم از زبون خودش می‌شنوم 16:38.470 --> 16:40.700 ... اینکه هنوز بهت نگفته 16:40.700 --> 16:43.140 احتمالا یعنی براش کار آسونی نیست 16:43.810 --> 16:46.010 می‌خوای بدونی؟ - نمی‌خوام بدونم - 16:46.640 --> 16:48.580 پس، کانگ جون هو، فقط دخالت نکن 16:57.890 --> 16:59.020 این چیه؟ 17:01.860 --> 17:03.060 اینی که اینجاست چیه؟ 17:03.590 --> 17:07.230 شبیه یه نشان خانوادگیه - من هم نمی‌دونم چیه - 17:07.630 --> 17:11.300 کسی که تو رو گذاشت توی یتیم‌خونه این رو هم همراهت گذاشت 17:11.370 --> 17:15.510 احتمالا یه ربطی به ریشه‌های خانوادگیت داره 17:15.810 --> 17:19.080 اگه بخوام از روی این حدس بزنم باید از یه خانواده‌ی ثروتمند اومده باشم 17:20.280 --> 17:24.210 ولی اگه از خانواده‌ی ثروتمند بودم چرا من رو فرستادن به یه یتیم‌خونه؟ 17:27.080 --> 17:28.620 من از کجا اومدم؟ 17:29.920 --> 17:31.160 من پسر کی‌ام؟ 17:37.330 --> 17:38.400 بله، رئیس 17:38.960 --> 17:40.600 [کودک گمشده، پارک یونگ می، دختر، 55 ساله] 17:40.600 --> 17:42.230 [وقتی گم شد یه گردنبند قلب شکسته گردنش بود] 17:42.230 --> 17:43.770 [برای هر کسی که به پیدا کردنش کمک کنه، جایزه‌ی 50 هزار دلاری در نظر گرفته شده] 17:49.010 --> 17:51.380 وکیل کانگ، چی فکر می‌کنی؟ 17:51.810 --> 17:55.480 فکر می‌کنی این برای پیدا کردن یون هی ما کافیه؟ 17:55.750 --> 17:56.980 از روی اعلامیه متوجه شدم 17:57.410 --> 18:00.620 ...که هر مدرک یا ویژگی خاصی که بتونین 18:00.680 --> 18:02.650 باهاش دخترتون رو تشخیص بدین رو حذف کردین 18:03.020 --> 18:04.020 اون کار خوبی بود 18:04.860 --> 18:07.990 معلومه، تنها کسی که باید بدونه منم 18:09.530 --> 18:10.860 در پایین اعلامیه 18:11.160 --> 18:13.630 ...به نظرم یه هشدار اضافه کنیم 18:13.760 --> 18:15.570 ...که هر گونه شهادت دروغین یا ادعای جعلی 18:15.570 --> 18:17.500 به اتهام کلاهبرداری و اخلال در کار 18:17.570 --> 18:19.370 ...به طور جدی پیگیری قضایی می‌شه 18:20.070 --> 18:22.970 آره، بیا کاری که می‌گی رو بکنیم 18:23.310 --> 18:25.110 ...شماره‌ی دریافت گزارش‌ها رو به دفتر منشیم می‌فرستیم 18:25.110 --> 18:28.610 نه، من و جانگ می خودمون به همه‌ی گزارش‌ها رسیدگی می‌کنیم 18:29.380 --> 18:30.780 وقتی خودم منشی دارم چرا زحمتش رو بکشین؟ 18:30.980 --> 18:35.120 ممکنه کسایی داخل مجموعه باشن که بخوان توی بی‌خبری بمونین 18:35.620 --> 18:37.220 برای اینکه هیچ اطلاعاتی درز نکنه 18:37.520 --> 18:41.960 ما روندش رو به صورت شفاف مدیریت می‌کنیم از بررسی حقایق تا آزمایش دی‌ان‌ای 18:43.590 --> 18:44.930 خیلی خب، بیا همون کار رو بکنیم 18:50.070 --> 18:51.600 و یه چیز دیگه 18:51.940 --> 18:55.010 باید زودتر جانگ می من رو برای غذا ببری بیرون 18:55.940 --> 18:59.010 غذا؟ - باید عجله کنی و زودتر باهاش ازدواج کنی - 18:59.310 --> 19:02.110 بعد از اینکه سو رین رو اونطوری از دست دادم 19:02.250 --> 19:05.750 احساس می‌کنم بخشی از قلبم نابود شده 19:07.150 --> 19:08.290 ...جای خالیش با یه خلاء پر شده 19:08.920 --> 19:11.120 باید با یه نفر دیگه پر بشه، مگه نه؟ 19:12.260 --> 19:13.920 ممنونم، رئیس 19:21.500 --> 19:22.730 هنوز اینجایی؟ 19:23.730 --> 19:25.570 خیلی خوبه بیا بریم یه چیزی بنوشیم 19:30.470 --> 19:31.480 برو بالا 19:31.710 --> 19:32.780 [آبمیوه‌ی گریپ‌فروت] 19:34.280 --> 19:36.150 این رو عمدا بهم دادی؟ 19:37.180 --> 19:39.420 چی؟ - یادت رفته که به گریپ‌فروت حساسیت دارم؟ - 19:42.390 --> 19:43.620 درسته 19:43.750 --> 19:45.520 ...فکر‌ کنم اخیرا خیلی از هم دور شدیم 19:45.590 --> 19:47.490 که حتی فراموش کردم به گریپ‌فروت حساسیت داری 19:53.330 --> 19:54.330 برای یه مدت طولانی 19:54.930 --> 19:57.630 فکر می‌کردم تو پسر واقعی مامان و بابامونی 19:58.300 --> 20:00.400 به خاطر همین کل دوران بچگی بهت حسادت می‌کردم 20:00.770 --> 20:02.640 و همیشه خیلی بهت حسودیم می‌شد 20:02.640 --> 20:04.140 اون فقط احساس ناامنی خودت بود 20:04.780 --> 20:07.540 مامان و بابامون هیچوقت بینمون تبعیض قائل نمی‌شدن 20:07.840 --> 20:09.880 نه، اگه بود هم، به خاطر این بود که تو دوری می‌کردی 20:10.210 --> 20:11.450 به تو بیشتر توجه می‌کردن 20:12.820 --> 20:14.080 تو اینطوری فکر می‌کنی 20:15.490 --> 20:17.790 ولی نمی‌تونی این رو انکار کنی که باهات راحت‌تر بودن 20:17.850 --> 20:20.790 چون از اولش خیلی باهاشون راحت نبودی 20:21.490 --> 20:24.700 همیشه دور و برت با احتیاط رفتار می‌کردن - کافیه - 20:25.830 --> 20:26.860 این رو بهت می‌گم 20:28.030 --> 20:31.230 همیشه در مورد اینکه دقیقا بچه‌ی کی‌ام احساس ناامنی می‌کردم 20:31.300 --> 20:32.770 به خاطر همین نمی‌تونستم کنارت راحت باشم 20:34.340 --> 20:35.770 ولی حالا اوضاع عوض شده 20:37.270 --> 20:38.410 منظورت چیه؟ 20:39.780 --> 20:41.280 اینکه چون من نمی‌دونم والدینم کی‌ان 20:41.550 --> 20:43.210 ممکنه خون بدی داشته باشم؟ 20:45.520 --> 20:46.980 این حقیقت داره، مگه نه؟ 20:47.480 --> 20:49.050 ...از کجا معلوم مامان و بابات ممکنه قاتل باشن 20:49.790 --> 20:50.820 یا دزد 20:51.390 --> 20:53.920 ...کی می‌دونه چه مدل خون کثیفی 20:54.760 --> 20:55.790 توی رگ‌هاته؟ 20:57.560 --> 20:58.560 باشه 20:59.560 --> 21:01.000 من نمی‌دونم والدینم کی‌ان 21:01.900 --> 21:03.670 ولی می‌دونم مادرت کیه 21:04.300 --> 21:05.670 مادرت، چه هوا یونگ 21:06.100 --> 21:08.740 یه آدم‌ربا و قاتل و یه هیولای پسته 21:09.440 --> 21:10.940 پس کدوم بدتره؟ 21:11.640 --> 21:15.280 اینکه ندونی والدینت کی‌ان یا اینکه بدونی مادرت یه هیولاست؟ 21:16.850 --> 21:18.180 به نظرم ترجیح می‌دم ندونم 21:33.330 --> 21:34.430 بله، مدیر 21:35.230 --> 21:36.230 ببخشید؟ 21:36.470 --> 21:40.540 اون سرمایه‌گذار هندی، رئیس علی این آخر هفته میاد به هتلمون؟ 21:41.100 --> 21:44.640 اون یه سرمایه‌گذار خیلی برجسته توی دنیای تجارته 21:45.110 --> 21:49.150 اگه کسی با جایگاه اون بخواد توی هتلمون بمونه باید براش آمادگی کامل داشته باشیم 21:51.110 --> 21:53.050 بله، متوجه هستم بیاین بلافاصله یه جلسه برگذار کنیم 22:01.120 --> 22:02.890 رئیس علی داره میاد به هتلمون؟ 22:04.360 --> 22:05.400 عالیه 22:06.030 --> 22:07.700 ...اون رو تحت تاثیر قرار می‌دم 22:08.000 --> 22:12.040 و وادارش می‌کنم توی پروژه‌ی جدیدمون تپه‌های رویا سرمایه‌گذاری کنه 22:14.440 --> 22:16.840 گفتین بهترین سرمایه‌گذار رو برای پروژه‌امون پیدا کردین؟ 22:17.170 --> 22:20.540 اون کیه؟ - هنوز نه، اون هدفمونه - 22:20.980 --> 22:22.610 اون سرمایه‌دار هندی، رئیس علی 22:23.510 --> 22:24.920 ...رئیس علی 22:27.950 --> 22:31.290 ...درسته، یه مقاله دیده بودم که می‌گفت میاد کره 22:31.350 --> 22:33.060 تا دنبال فرصت های سرمایه‌گذاری بگرده 22:33.160 --> 22:36.790 می‌بینی؟ این نشونه‌ایه که از آسمون بهمون دادن 22:37.230 --> 22:39.960 ...اگه این هم خوب پیش بره، طولی نمی‌کشه تا 22:40.200 --> 22:43.500 روبان افتتاح تپه‌های رویا رو ببُریم 22:43.630 --> 22:46.100 شنیدم که توی سرمایه‌گذاری به طرز بدی سخت‌گیره 22:46.240 --> 22:49.910 برای اینکه اشتهاش رو باز کنیم، به یه استراتژی دقیق نیاز داریم 22:50.570 --> 22:53.910 اگه قرار باشه روی تپه‌های رویا سرمایه‌گذاری کنه باید تصویر قشنگی ازش براش درست کنیم 22:54.040 --> 22:56.050 معلومه، دقیقا 22:56.610 --> 22:58.620 وادار کردن یکی برای جدا شدن از پولش هیچوقت آسون نیست 22:59.720 --> 23:02.890 گفتن این هفته می‌رسه پس خودم بهش رسیدگی می‌کنم 23:03.150 --> 23:05.860 به رئیس علی نزدیک می‌شم و دلش رو به دست میارم 23:06.160 --> 23:09.030 و مطمئن می‌شم توی پروژه‌ی تپه‌های رویا سرمایه‌گذاری می‌کنه 23:09.330 --> 23:11.260 آره، من هم کمک می‌کنم 23:11.830 --> 23:13.060 خیلی منتظرشم 23:13.760 --> 23:15.370 ...درباره‌ی هان یونگ جا 23:15.470 --> 23:19.700 نه، ولش کن نباید فرصت به این خوبی رو چشم بزنم 23:19.940 --> 23:23.170 جون هو، فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه ...تا هتل تپه‌ها رو تصاحب کنیم 23:23.470 --> 23:27.310 و پادشاهیمون، یعنی تپه‌های رویا رو بسازیم؟ 23:27.810 --> 23:30.680 یه ماه؟ شش ماه؟ یه سال؟ 23:31.110 --> 23:33.720 نه، یه سال خیلی زیاده 23:42.860 --> 23:43.860 مدیر 23:44.560 --> 23:48.670 لطفا اجازه بدین تیم پروژه‌ی رویای ما به رئیس علی رسیدگی‌ کنه 23:49.470 --> 23:50.700 اون خیلی آدم مهمیه، خودتون می‌دونین 23:56.810 --> 23:59.980 سوییت رئیس علی ، کاملا آماده شده؟ 24:00.480 --> 24:04.050 باید توجه ویژه داشته باشیم، لطفا روتختی رو دوباره بررسی کن 24:09.720 --> 24:12.590 سرپرست تیم جین، درباره‌ی رئیس علی 24:13.090 --> 24:15.730 خودم شخصا به امور رسیدگی می‌کنم 24:16.490 --> 24:19.160 ولی تو حتی هنوز برای مسئول پذیرایی بودن تمرین هم نکردی 24:19.630 --> 24:21.530 عملا به تازه‌کاری 24:22.100 --> 24:25.600 اگه اشتباه کنی چی؟ - منظورت از اشتباه چیه؟ - 24:25.970 --> 24:28.000 من 30 سال توی کار هتل بودم 24:28.470 --> 24:31.510 و مدیر عامل هم بودم مگه نمی‌دونین من کی‌ام سرپرست تیم جین؟ 24:32.380 --> 24:35.480 ...ولی باز هم - من کار راهنمای مهمانان رو خوب بلدم - 24:35.910 --> 24:37.580 نگران اونش نباشین 24:37.580 --> 24:39.120 ...سرپرست تیم جین، شما از داخل به همه چی رسیدگی کنین و من از بیرون 24:39.120 --> 24:40.320 و توی سالن حواستون به تیم باشه 24:40.620 --> 24:43.350 معلومه که ما باید راهنمای همچین مهمون مهمی باشم 24:45.120 --> 24:49.090 یادتون باشه که یه دسته‌گل قشنگ و رنگ روشن توی اتاق رئیس علی بذارین 24:49.490 --> 24:53.700 رنگ سیاه رو ترجیح می‌ده پس مطمئن بشین که همه چی سیاهه 24:54.400 --> 24:55.400 باشه 24:55.500 --> 25:00.140 مدیر ما، چه هوا یونگ می‌گه می‌خواد شخصا از رئیس علی پذیرایی کنه 25:05.180 --> 25:07.540 می‌دونم که خوب از پسش برمیام 25:08.880 --> 25:09.880 اصلا و ابدا 25:10.250 --> 25:11.680 ما از قبل یه راهنمای مهمان برای این کار داریم 25:12.050 --> 25:14.920 پس چطور یه کارمند مثل چه هوا یونگ می‌تونه از مهمون با اعتباری مثل این پذیرایی کنه؟ 25:15.320 --> 25:16.620 مزخرف نگو 25:17.720 --> 25:18.990 می‌دونستم این حرف رو می‌زنی 25:19.690 --> 25:22.030 کلا با هر کاری که بخوام انجام بدم مخالفت می‌کنی، مگه نه؟ 25:23.690 --> 25:26.300 مدیر ما، فقط این بار دارم ازت خواهش می‌کنم 25:26.800 --> 25:29.170 واقعا درمونده‌ام، لطفا؟ 25:29.800 --> 25:34.040 کاملا مطمئنم که می‌تونم خوب ازش مراقبت کنم 25:34.100 --> 25:37.340 چرا برای کارهای پیش پا افتاده داوطلب می‌شی؟ چه هوا یونگ، این رفتارت اصلا شبیه خودت نیست 25:37.640 --> 25:42.210 کار راهنمای مهمانان اینه که به نیاز هر مهمون کاملا 25:42.550 --> 25:45.950 رسیدگی کنه و مطمئن بشه که اقامتشون راحت و بدون دردسره 25:46.220 --> 25:49.550 کسی که همیشه بقیه بهش خدمت کردن می‌تونه این کار رو بکنه؟ 25:50.220 --> 25:51.350 من می‌تونم انجامش بدم 25:52.020 --> 25:53.920 فقط همین یه بار بهم اعتماد کنین، مدیر ما 25:56.290 --> 25:57.290 باشه 25:58.130 --> 26:01.060 ولی حتی اگه یه اشتباه هم بکنی 26:01.230 --> 26:03.970 و رئیس علی انقدر ناراحت بشه که برای اقامت بره یه جای دیگه 26:04.200 --> 26:06.300 اون وقت، چه هوا یونگ، تو مسئولیت کاملش رو می‌پذیری 26:07.840 --> 26:10.070 البته تمام مسئولیتش رو می‌پذیرم 26:11.140 --> 26:12.410 و دقیقا چطوری این کار رو می‌کنی؟ 26:13.610 --> 26:14.680 باشه 26:15.250 --> 26:16.310 استعفا می‌دم 26:16.710 --> 26:20.020 برای رسیدگی به رئیس علی، استعفام رو وسط می‌ذارم 26:20.650 --> 26:22.820 باشه، پس ادامه بده 26:23.790 --> 26:25.290 می‌دونی که فردا می‌رسه، مگه نه؟ 26:25.620 --> 26:27.260 بله، فردا 26:50.310 --> 26:55.250 به هتل رویا خوش اومدین دیدنتون باعث افتخاره، خانم علی 26:56.120 --> 26:58.250 من مدیر عامل هوا یونگ چه هستم 27:08.430 --> 27:09.430 ...لعنتی 27:19.540 --> 27:22.180 ببخشید، معذرت می‌خوام 27:36.230 --> 27:37.660 چقدر خفه‌کننده‌ست 27:38.400 --> 27:40.360 چطوری قراره به دلش راه پیدا کنم؟ 27:40.760 --> 27:42.970 می‌خوای دل کی رو به دست بیاری؟ 27:43.030 --> 27:45.640 رئیس علی هر کلمه‌ای رو که می‌گی می‌فهمه 27:48.970 --> 27:51.040 بیا فقط با یه سیلی شروع کنیم 27:53.640 --> 27:54.680 !خدای من 27:54.940 --> 27:56.350 !چطور جرات کردی من رو بزنی 27:57.910 --> 28:00.420 من طرفدار پر و پا قرص کی درامام 28:01.020 --> 28:03.950 چیزی که الان گفتی درباره‌ی من بود، مگه نه؟ 28:04.150 --> 28:06.490 نه، وایسین، منظورم این نبود 28:06.560 --> 28:09.790 مدیر عامل این هتل خیلی بی‌کلاسه 28:12.830 --> 28:14.960 بیا بریم به یه هتل دیگه 28:15.970 --> 28:17.100 ...نه، وایسین 28:20.900 --> 28:21.910 ...لعنتی 28:21.910 --> 28:45.700 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Maryamn8 ✧ Tima ✧ 28:45.700 --> 28:47.100 ♕مرد اول♕