WEBVTT
00:01.240 --> 00:03.510
♕قسمت صد و چهاردهم♕
00:25.130 --> 00:26.130
...خدای من
00:28.200 --> 00:29.300
جونگ سوک هی
00:29.300 --> 00:32.740
چطور جرات می‌کنی گردنبند ما اون هی رو بدزدی؟
00:33.440 --> 00:37.480
می‌دونستی من دختر رئيس ما هستم
00:38.140 --> 00:39.640
فقط چون گردنبندم رو دزدیدی
00:40.010 --> 00:43.050
فکر کردی می‌تونی این حقیقت رو پنهون کنی که من ما اون هه هستم؟
00:43.780 --> 00:45.120
نه
00:45.780 --> 00:47.890
اینکه دخترم، سو رین رو کشتی کافی نبود
00:48.450 --> 00:50.390
حتی این حقیقت که من ما اون هی هستم رو هم مخفی کردی
00:50.660 --> 00:51.890
تو اصلا آدمی؟
00:52.660 --> 00:56.130
رفتی توی اتاقم فضولی کردی؟ -
کارت تمومه -
00:56.830 --> 01:00.400
بابای من رئیس ما ده چانگ، رئیس گروه رویاست
01:00.470 --> 01:03.030
و منم دخترشم -
!نه -
01:04.740 --> 01:07.270
!دخترم رو برگردون
!برشگردون
01:07.440 --> 01:11.580
لطفا بس کن، من نبودم
جون سوک هی، اشتباه می‌کنی
01:11.680 --> 01:12.710
حقیقت نداره
01:15.550 --> 01:18.320
کاری می‌کنم تاوان کاری که سرم آوردی رو پس بدی
01:18.320 --> 01:19.320
بمیر
01:19.520 --> 01:22.350
فکر کردی بعد از اینکه سو رین رو کشتی پسرت می‌تونه خوشبخت زندگی کنه؟
01:22.350 --> 01:24.220
!ولم کن
01:27.060 --> 01:31.030
باشه، فکر کردی به این راحتی نابود می‌شم؟
!خوابش رو ببینی
01:31.130 --> 01:33.900
تاوان همه‌ی کارهات رو یه جا ازت می‌گیرم
01:35.470 --> 01:37.240
هر چقدر می‌خوای پارس کن
01:38.340 --> 01:40.210
آخرش باز هم این تویی که می‌بازی
01:43.010 --> 01:46.850
تو باعث مرگ سو رین شدی، نه؟
!تو هم باید بمیری
01:48.380 --> 01:50.650
!بمیر! فقط بمیر -
!بس کن -
01:50.650 --> 01:52.650
ازم می‌پرسی چیکار می‌تونی بکنی؟
01:52.950 --> 01:54.950
!از جلوی چشم‌هام گمشو، فقط ناپدید شو
01:54.950 --> 01:56.320
!بمیر
01:56.390 --> 01:58.490
بس کن... لطفا کمکم کنین -
!بمیر -
01:58.660 --> 01:59.890
کمک
02:01.860 --> 02:02.860
داری چیکار می‌کنی؟
02:03.460 --> 02:04.760
روی پله‌ها خوابت برده؟
02:05.960 --> 02:06.970
چی؟
02:08.130 --> 02:09.200
جونگ سوک هی
02:09.200 --> 02:10.440
جونگ سوک هی کجاست؟
02:19.480 --> 02:20.810
آنتی‌هیستامین؟
02:21.480 --> 02:23.880
این برای آلرژیه
02:23.880 --> 02:25.720
جونگ سوک هی کجاست؟ اون کجاست؟
02:26.120 --> 02:28.450
!ولم کن -
چرا انقدر دنبال مامانمی؟ -
02:28.850 --> 02:29.850
!ولم کن
02:30.620 --> 02:32.520
چرا تو و مامانت اومدین اینجا؟
02:33.090 --> 02:35.760
مشکلیه من اینجام؟
من نوه‌ی رئیسم
02:36.260 --> 02:38.760
زود باش، قفل شو دیگه
02:38.760 --> 02:39.760
چه هوا یونگ
02:39.800 --> 02:42.200
حالا که سو رین مرده
02:42.200 --> 02:43.700
نباید این تو باشی که از این خونه می‌ری؟
02:43.770 --> 02:44.840
مامانت کجاست؟
02:45.740 --> 02:48.670
حافظه‌ی جونگ سوک هی برگشته، درسته؟
02:56.280 --> 02:57.320
جونگ سوک هی کجاست؟
03:00.390 --> 03:01.450
جونگ سوک هی کجاست؟
03:03.120 --> 03:05.690
چرا انقدر دنبال مامانمی؟ -
!جونگ سوک هی -
03:06.660 --> 03:08.330
سوک هی دستشوییه
03:11.100 --> 03:13.930
مامان، چرا از دستشویی اتاق چه هوا یونگ استفاده کردی؟
03:13.930 --> 03:15.070
...واقعا
03:15.200 --> 03:17.170
می‌تونستی از اون که طبقه‌ی پایینه استفاده کنی
03:18.170 --> 03:19.700
دستشویی دزد رو دوست دارم
03:20.040 --> 03:23.610
بوی خوبی می‌ده -
خدایا، خیلی مسخره‌ای -
03:23.610 --> 03:25.180
مامان، بیا بریم بیرون
03:27.650 --> 03:31.850
!دزد -
!خفه شو! دیگه این رو هیچوقت نگو -
03:52.070 --> 03:53.640
[چانگ]
03:53.640 --> 03:55.370
این کوفتی سکته‌ام داد
03:58.580 --> 03:59.580
چی؟
03:59.940 --> 04:03.180
داری می‌گی چه هوا یونگ لباس‌های نوزادی سو رین رو نگه داشته بود؟
04:03.510 --> 04:06.580
آره، توی یه کشوی قفل شده گذاشته بودشون
04:07.420 --> 04:10.390
و انگار یه چیز دیگه هم زیرش بود
04:10.390 --> 04:12.690
ولی نتونستم بفهمم چون چه هوا یونگ سر رسید
04:13.520 --> 04:17.600
راستی، فکر کنم چه هوا یونگ یه جور آلرژی داره
04:17.800 --> 04:20.700
روی میز آرایشش یه شیشه آنتی‌هیستامین دیدم
04:21.570 --> 04:23.270
چه هوا یونگ آلرژی داره؟
04:24.370 --> 04:28.440
اون دکتر عوضی که سو رین ما رو کشت
درخواست تعطیلی کلینیکش رو داده؟
04:29.240 --> 04:32.280
آره -
تعطیلیش فوری نیست -
04:32.380 --> 04:35.380
کلی مراحل قانونی داره
احتمالا یکی دو ماه طول می‌کشه
04:35.680 --> 04:39.580
وکیل کانگ بک هو هم برای جمع کردن مدرک مدام به کلینیک رفت‌و‌آمد داره
04:39.720 --> 04:42.890
بررسی کردی چه هوا یونگ اون موقع کجا بوده؟
04:43.050 --> 04:45.860
تایید شد که اون موقع توی سئول بوده
04:45.960 --> 04:49.960
به نظر نمیاد مدیرعامل چه به مرگ مدیر ما ربطی داشته باشه
04:51.200 --> 04:55.470
فعلا، ممکنه مدرک‌ها رو از بین ببرن و فرار کنن
04:55.900 --> 04:58.840
پس خوب حواست بهشون باشه -
چشم -
05:04.210 --> 05:08.010
نمی‌ذارم مرگ سو رین عزیزم الکی و بیهوده باشه
05:08.810 --> 05:13.180
حتما یه اتفاقی توی کلینیک افتاده
05:15.990 --> 05:16.990
بله، متوجه شدم
05:18.360 --> 05:19.360
باشه
05:21.130 --> 05:22.160
کی بود؟
05:24.000 --> 05:25.600
اوضاع داره جالب می‌شه
05:26.760 --> 05:27.830
چی شده؟
05:30.300 --> 05:32.570
خبرچینم توی هتل هیلز بود
05:32.940 --> 05:34.010
هتل هیلز؟
05:34.610 --> 05:37.040
اونا بزرگ‌ترین رقیب هتل رویا هستن
05:37.480 --> 05:39.480
شنیدم این اواخر مشکلات مالی داشتن
05:39.610 --> 05:42.750
هتل هیلز
که گل سرسبد گروه هیلزه
05:42.750 --> 05:44.480
قراره به زودی برای فروش گذاشته بشه
05:45.120 --> 05:47.020
می‌دونستم آخرش کار گروه هیلز به اینجا کشیده می‌شه
05:47.620 --> 05:51.360
توسعه‌ی بی‌حساب و کتابشون کار دستشون داد -
...هتل هیلز -
05:52.820 --> 05:54.530
اگه ما بخریمش چی؟
05:55.890 --> 05:57.630
...می‌تونیم بخریمش
05:57.960 --> 06:00.930
و هتل‌های رویا و هتل‌های هیلز رو با هم ادغام کنیم
06:01.400 --> 06:04.000
بعد می‌تونیم یه برند جدید به اسم رویا هیلز راه بندازیم
06:04.640 --> 06:06.000
هتلی که مال خود تو باشه
06:06.500 --> 06:10.170
پیشنهاد وسوسه‌کننده‌‌ایه
ولی مشکل پولشه
06:10.640 --> 06:12.780
اون پول صندوق پنهانی؟ عمرا
06:13.080 --> 06:15.080
منبع اون پول‌ها معلوم و شفاف نیست
06:15.480 --> 06:17.650
...اگه بی‌گدار از اون پول استفاده کنیم
06:17.650 --> 06:20.690
و سازمان‌های نظارتی ردش رو بزنن
06:20.690 --> 06:22.120
اون وقت چطوری جمعش کنیم؟
06:22.790 --> 06:24.560
آدم با پول خودش یه کسب‌و‌کار رو نمی‌چرخونه
06:25.320 --> 06:26.460
می‌دونی که
06:27.060 --> 06:28.330
...وام بانکی و
06:29.160 --> 06:30.160
سرمایه‌گذار؟
06:31.100 --> 06:32.130
دقیقا
06:33.130 --> 06:35.000
یه سرمایه‌گذار درست‌و‌حسابی جذب می‌کنیم
06:35.430 --> 06:38.970
اینجوری هتل اختصاصی خودت رو می‌سازی
06:44.040 --> 06:45.810
پس، جون هو همچین پیشنهادی داده؟
06:45.980 --> 06:49.880
آره، می‌گه باید یه برند لوکس جدید راه بندازم
06:50.410 --> 06:51.950
...می‌گفت این یه راهه
06:51.950 --> 06:53.890
...برای فرار از سبک مدیریتی قدیمی رئیس ما
06:54.150 --> 06:58.120
و اینکه با یه رویکرد تازه و نوآورانه
می‌تونه حرکت بردمون باشه
06:58.490 --> 06:59.890
رشد وسط بحران
06:59.890 --> 07:01.230
واقعا به خودت رفته
07:01.860 --> 07:03.660
همین الان دنبال سرمایه‌گذار می‌گردم
07:04.000 --> 07:06.400
...مگه توی لیست مهمون‌های نمایشگاه بن سای
07:06.400 --> 07:09.030
چندتا سرمایه‌گذار پولدار نبودن؟
07:09.370 --> 07:11.140
لیست بهم بده -
باشه -
07:11.870 --> 07:15.370
راستی، برنامه‌ات برای جونگ سوک هی چیه؟
07:15.510 --> 07:17.540
چرا اسم اون رو میاری و حال‌و‌هوا رو خراب می‌کنی؟
07:17.640 --> 07:19.680
اگه رئیس ما بفهمه جونگ سوک هی همون ما اون هه‌ست
07:20.210 --> 07:22.410
فاجعه نمی‌شه؟
07:24.420 --> 07:26.680
ببین منشی کیم تا کجا پیش رفته
07:26.850 --> 07:30.620
و بعدش متناسب باهاش آماده‌ی مقابله بشیم، فهمیدی؟
07:31.390 --> 07:32.420
فهمیدم
07:36.190 --> 07:37.200
بک هو
07:37.400 --> 07:40.460
همه چی خوبه؟ خیلی گرفته‌ای
07:41.270 --> 07:44.170
تازه از ایستگاه پلیس اومدم
07:44.640 --> 07:45.870
اون جراح پلاستیکه چی شد؟
07:46.370 --> 07:47.670
چیزی فهمیدی؟
07:47.940 --> 07:51.980
نه، انگار می‌خوان قضیه رو به عنوان خطای پزشکی جمعش کنن
07:53.180 --> 07:54.380
قبل از اینکه پرونده بسته بشه
07:54.810 --> 07:57.010
باید پرستاری که توی اتاق عمل بوده رو پیدا کنیم
07:57.780 --> 07:58.780
حتما باید پیداش کنیم
08:03.250 --> 08:05.020
مامانمه
08:05.960 --> 08:09.160
پس من دیگه می‌رم، بعدا می‌بینمت
08:17.200 --> 08:18.200
هی، مامان
08:18.540 --> 08:19.540
پسرم
08:20.540 --> 08:22.810
فقط زنگ زدم صدات رو بشنوم
08:23.770 --> 08:24.910
بیخیال، مامان
08:26.040 --> 08:28.610
صبح همدیگه رو دیدیم
چرا انقدر زود زنگ زدی؟
08:31.050 --> 08:32.950
خوبم، مامان
08:33.280 --> 08:34.320
...می‌دونم
08:35.020 --> 08:37.020
حتما خیلی آشفته‌ای
08:37.190 --> 08:38.420
ولی، بک هو
08:39.620 --> 08:41.390
هیچی عوض نشده
08:42.130 --> 08:44.630
می‌تونیم همون‌طوری که همیشه زندگی می‌کردیم ادامه بدیم
08:45.100 --> 08:46.100
...این حقیقت که
08:47.670 --> 08:49.200
...تو پسر منی
08:51.040 --> 08:53.400
هیچوقت عوض نمی‌شه
حتی اگه دنیا زیر و رو بشه
08:53.400 --> 08:54.440
می‌دونی که، درسته؟
08:54.440 --> 08:55.610
معلومه که می‌دونم
08:57.010 --> 08:58.310
من پسر توام
08:58.640 --> 08:59.740
...اگه کنجکاوی
09:00.710 --> 09:03.050
بدونی چطوری اومدی پیش ما
09:03.580 --> 09:04.750
هر وقت خواستی می‌تونی بپرسی
09:05.780 --> 09:07.820
اگه بخوای درباره‌ی ریشه‌ات بدونی
09:08.990 --> 09:10.550
هر کاری از دستم بربیاد برات می‌کنم
09:11.420 --> 09:14.030
نه، واقعا نمی‌خوام پیداشون کنم
09:15.890 --> 09:16.890
چون اگه این کار رو بکنم
09:18.300 --> 09:21.000
حس می‌کنم دیگه پسرت نیستم
09:22.230 --> 09:23.230
و من این رو نمی‌خوام
09:25.270 --> 09:27.570
بک هو، فقط یه چیز یادت باشه
09:27.910 --> 09:31.740
من همیشه طرف توام، می‌دونی که، درسته؟
09:31.740 --> 09:32.880
می‌دونم
09:35.810 --> 09:37.480
می‌تونی برام ماهی‌مرکب تند سرخ‌شده درست کنی؟
09:39.050 --> 09:40.450
باشه، حتما
09:40.850 --> 09:43.220
برای پسرم ماهی‌مرکب تند سرخ‌شده‌ای که دوست داره درست می‌کنم
09:45.690 --> 09:46.690
مامان
09:49.790 --> 09:50.800
دوستت دارم
09:53.060 --> 09:54.700
منم دوستت دارم، پسرم
09:57.070 --> 09:58.070
بعدا باهات حرف می‌زنم
10:10.920 --> 10:13.450
پس معلوم شد، اصلا هیچ نسبتی با هم نداریم
10:14.190 --> 10:15.320
خب که چی؟
10:15.650 --> 10:19.090
تو هنوز پسر مامان و بابای من بودی
10:19.760 --> 10:22.030
برای همین همیشه یه حس بدهکاری عذابم می‌داد
10:22.690 --> 10:24.200
ولی حالا؟
انگار یه بار سنگین از روی دوشم برداشته شده
10:24.900 --> 10:26.360
یعنی مهم نیست هر کاری سرت بیارم
10:27.000 --> 10:30.130
ذره‌ای احساس عذاب‌وجدان نمی‌کنم
10:30.300 --> 10:31.600
حس منم دقیقا همینه
10:32.170 --> 10:35.070
برای بار آخر بهت هشدار می‌دم
هیچ کار احمقانه‌ای نکن
10:35.470 --> 10:36.640
دیگه کوتاه نمیام
10:37.410 --> 10:38.710
پس بذار منم یه چیز رو روشن کنم
10:42.380 --> 10:44.820
زنی که دوستش داشتی، اوه جانگ می، مرده
10:47.420 --> 10:50.490
چی؟ -
...و زنی که اینجا کار می‌کنه -
10:50.960 --> 10:52.290
مدیر ما سو رینه
10:53.220 --> 10:55.460
و قراره با من ازدواج کنه -
!کانگ جون هو -
10:56.460 --> 10:58.160
هنوز توی اون توهمی؟
10:58.760 --> 11:00.460
ما ازدواج کردیم
!الانش هم زن و شوهریم
11:02.770 --> 11:04.270
پدر و مادرمون رو ندیدی؟
11:04.940 --> 11:06.570
اونا ازدواج کردن
ولی مثل غریبه‌ها زندگی می‌کنن
11:08.170 --> 11:09.540
فکر کردی عشقت تا ابد دووم میاره؟
11:11.210 --> 11:14.110
می‌خوام از نزدیک بهت نشون بدم
...حتی اون عشقی که فکر می‌کنی بدون اون نمی‌تونی زندگی کنی
11:14.110 --> 11:15.450
می‌تونه توی یه لحظه از هم بپاشه
11:15.850 --> 11:18.050
پس بذار به عنوان برادر سابقت
یه نصیحت آخر بهت بکنم
11:18.920 --> 11:20.420
اون چیزی که حس می‌کنی عشق نیست
یه جور وسواس و طمعه
11:21.050 --> 11:22.750
لحظه‌ای که همه چی رو سر طمعت به خطر بندازی
11:23.420 --> 11:24.420
...آخرش
11:24.890 --> 11:26.420
همون طمع نابودت می‌کنه
11:27.060 --> 11:28.060
حرفم یادت بمونه
11:31.600 --> 11:32.930
خواهیم دید، کانگ بک هو
11:34.230 --> 11:36.030
نمی‌دونم پدر و مادرت کین
11:37.440 --> 11:39.170
ولی این بازی دیگه تموم شده
11:40.270 --> 11:43.870
فقط یادت باشه هر کی زودتر بهش برسه، برنده‌ست
11:47.650 --> 11:48.650
مدیر لی
11:49.450 --> 11:50.510
یه فکر عالی دارم
11:51.120 --> 11:55.390
چی شده؟ سرمایه‌گذار پیدا کردی؟ -
نه، اون می‌تونه صبر کنه -
11:56.020 --> 11:59.460
اول، باید اون مایه‌ی آبروریزی جونگ سوک هی رو از سر راه برداریم
11:59.660 --> 12:01.590
چی؟ ولی چطوری؟
12:01.690 --> 12:04.800
اگه جونگ سوک هی حتی یه کلمه درباره‌ی گردنبند
12:05.100 --> 12:08.300
شبدر چهاربرگ
یا لباس‌های بچه به رئیس ما بگه
12:09.270 --> 12:11.070
لو رفتنمون فقط مسئله‌ی زمانه
12:11.440 --> 12:13.200
چطور می‌خوای از سر راه برش داری؟
12:13.400 --> 12:17.270
اگه رئیس ما به خاطر اون جونگ سوک هی خنگ توی دردسر بیفته
12:17.710 --> 12:20.850
دیگه حتی دلش نمی‌خواد دوباره قیافه‌اش رو ببینه
12:21.380 --> 12:22.980
نقشه‌ات دقیقا چیه؟
12:27.280 --> 12:29.890
یوم سان وول، می‌خوام یه کاری برام بکنی
12:34.630 --> 12:36.460
مامان، سختت نیست؟
12:36.690 --> 12:39.730
خوبم، کارم همینه
12:39.900 --> 12:41.100
ببین! دزده اومد
12:41.170 --> 12:43.930
این دوتا مادر و دختر رو ببین
دارن جون می‌کنن که نندازنشون بیرون
12:44.070 --> 12:45.770
اگه از چیزی که می‌بینی خوشت نمیاد، می‌تونی بری
12:46.070 --> 12:49.310
به هر حال، تو از سو رین به عنوان یه بهونه
استفاده کردی که برگردی به این خونه
12:49.470 --> 12:51.840
دیگه زیادی موندی، برو بیرون -
ساکت شو -
12:52.180 --> 12:55.580
اگه نمی‌خوای بندازنت بیرون
باید الان چاپلوسی من رو بکنی
12:56.080 --> 12:59.380
توی این خونه، بعد رئیس دومین کسی که
دستور می‌ده منم، فهمیدی؟
12:59.450 --> 13:01.220
فکر کردی کی هستی که نفر بعدی پدربزرگ باشی؟
13:01.820 --> 13:03.690
دیگه عروسش هم نیستی
13:03.690 --> 13:05.620
و قراره جایگاه مدیرعاملیت رو هم از دست بدی
13:06.120 --> 13:08.190
پس آماده باش
روزهای آخرته
13:08.790 --> 13:12.300
برو بیرون، اذیت کردن مامانم رو بس کن -
تو برو بیرون -
13:12.460 --> 13:15.370
اومدم اینجا که باهاش صحبت کنم
13:16.330 --> 13:19.100
...یوم سان وول این عصاره‌ی ارگانیک انار رو
13:19.470 --> 13:21.240
برای رئیس خرید
13:23.110 --> 13:25.780
اوه جانگ می
آروم باش، قرار نیست درسته قورتش بدم
13:26.610 --> 13:27.980
قرار همینجوری وایسی و
بِر و بِر من رو نگاه کنی؟
13:28.210 --> 13:30.110
چرا داری سعی می‌کنی من رو از مامانم دور کنی؟
13:30.410 --> 13:31.680
حالا دیگه نقشه‌ات چیه؟
13:31.850 --> 13:34.220
در مورد چی صحبت می‌کنی؟
نقشه‌ام چی ممکنه باشه؟
13:34.520 --> 13:35.990
حرف دهنت رو بفهم
13:36.450 --> 13:37.450
سو رین
13:38.660 --> 13:40.220
...یعنی، جانگ می
13:40.220 --> 13:41.560
خدایا، خیلی گیج‌کننده‌ست
13:41.930 --> 13:43.930
زود باش بیا بیرون
رئیس دنبال تو می‌گرده
13:44.560 --> 13:45.960
باشه، دارم میام
13:54.610 --> 13:55.640
جونگ سوک هی، خوب گوش کن
13:57.110 --> 13:59.940
می‌دونی چیه؟ بیخیال
بذار فقط نشونت بدم
14:02.580 --> 14:06.450
[ما]
14:06.650 --> 14:07.650
ببین
14:08.650 --> 14:12.490
این فقط برای رئیسه
می‌بینی؟ روی بطری علامتش هست
14:12.760 --> 14:14.290
آره -
ببین -
14:17.760 --> 14:20.200
انقدر توی یه لیوان مشروب بریز
14:22.170 --> 14:23.170
باشه؟
14:23.870 --> 14:26.670
و بعد 150 میلی‌لیتر آب اضافه کن
14:26.970 --> 14:28.910
باید سه برابر کنسانتره آب اضافه کنی
14:29.470 --> 14:30.710
باشه، سه برابر
14:31.280 --> 14:32.280
...سه برابر
14:36.080 --> 14:37.650
درسته، سه بار
14:38.180 --> 14:39.580
درسته، داره دستت میاد
14:40.320 --> 14:41.550
و این هم باز نشده‌ست
14:42.550 --> 14:43.720
اینجوری بازش می‌کنی
14:45.090 --> 14:49.230
بریزش توی لیوان
و آب یخ رو هم بهش اضافه کن
14:49.560 --> 14:54.200
باشه، من از پسش برمیام، کارم عالیه
14:54.600 --> 14:55.830
آره، اینطوری
14:57.500 --> 15:00.200
بطری رئیس رو با بقیه اعضای خانواده قاطی نکن
15:00.500 --> 15:01.840
قاطی نمی‌کنم
15:02.640 --> 15:04.210
این مال رئیسه
15:04.580 --> 15:08.610
درسته، اونی که روش نوشته
ما" مال رئیسه، باشه؟"
15:09.580 --> 15:13.080
خدایا، مونده بودم اصلا می‌تونی بخونی
15:13.450 --> 15:16.490
نمی‌تونم بخونم -
عالی شد -
15:16.950 --> 15:19.120
...خوب نگاه کن، بطری رئیس
15:19.390 --> 15:22.660
می‌بینی، این یکی با این زیرلیوانی کوچیک
مال رئیسه، فهمیدی؟
15:22.860 --> 15:24.030
قاطیشون نکن
15:24.530 --> 15:27.870
حواست باشه همینجوری برای رئیس سرو کنی، باشه؟
15:27.930 --> 15:30.430
باشه، من می‌تونم انجامش بدم
15:30.430 --> 15:31.770
می‌تونم انجامش بدم
15:32.270 --> 15:34.070
خیلی خب، بیا ببینیم چطور کارت رو خوب انجام می‌دی، باشه؟
15:34.840 --> 15:35.840
حالا، برو خوب قاطیشون کن و بیارشون بیرون
15:53.060 --> 15:56.590
چرا داریم آبمیوه می‌خوریم؟
وقت شامه که
15:57.160 --> 16:00.660
برای سلامتیتون، آب انار یخ‌زده خریدم
16:00.830 --> 16:02.670
اون هم از نوع ارگانیکش
16:02.770 --> 16:06.740
وارداتی خاصی بود و سخت می‌شه به دستش آورد
پس به سان وول گفتم زود بره بخره
16:06.970 --> 16:07.970
آبمیوه؟
16:08.370 --> 16:10.670
چه هوا یونگ حالا می‌خواد چیکار کنه؟
16:10.670 --> 16:12.140
سوک هی، بیارشون
16:13.010 --> 16:14.010
بله
16:19.980 --> 16:21.020
بفرمایین
16:34.160 --> 16:35.770
چرا برای خودت لیوان نیاوردی، سوک هی؟
16:36.030 --> 16:37.570
من خودم قبلا خوردم
16:37.870 --> 16:40.870
خیلی خوشمزه‌ست -
رنگش خیلی قشنگه -
16:41.470 --> 16:44.940
برای سلامتی خانم‌ها هم خوبه؟ -
...شنیدم که -
16:45.440 --> 16:48.810
انار برای سلامتی خانم‌های میانسال خوبه
16:49.180 --> 16:51.480
ولی موندم روی آدمی مثل من تاثیری می‌ذاره؟
16:51.550 --> 16:55.820
معلومه، تازه بهش تمیزکننده‌ی رگ‌های خونی هم می‌گن
16:56.150 --> 16:58.160
...آنتی‌اکسیدان‌های توش
16:58.460 --> 17:00.990
به خاطر طبیعتشون، فشار خون رو میارن پایین
17:01.390 --> 17:05.100
دفعه‌ی پیش که دیدم غش کردین
17:05.100 --> 17:07.230
واقعا خیلی تعجب کردم و نگران شدم
17:07.730 --> 17:10.530
به خاطر همین بهش گفتم بره بخره -
چی رفته توی جلدت -
17:10.870 --> 17:12.240
که اینطوری به من اهمیت می‌دی؟
17:13.500 --> 17:16.670
یه کم پیش داروی فشار خونم رو خوردم
17:16.970 --> 17:21.210
اگه اینطوره، پدربزرگ، باید این رو بعد غذاتون بخورین
17:22.250 --> 17:25.080
تازه، یه چیز شیرین خوردن قبل غذا ضرر داره
17:25.080 --> 17:26.780
بهتره الان بخورین
17:27.180 --> 17:29.690
یه چیز شیرین اشتهاتون رو باز می‌کنه
17:30.020 --> 17:34.590
علاوه بر این، انار هیچ ماده‌ای نداره که
با داروی فشار خون تداخل داشته باشه
17:34.690 --> 17:37.060
پس حتی بعد خوردن دارو هم مشکلی نداره بخورینش
17:38.330 --> 17:41.030
اگه مشکوکی، خودت توی اینترنت سرچ کن
17:41.400 --> 17:45.400
باشه، پس امتحانش کنیم
17:45.640 --> 17:49.470
به هر حال خیلی دلم یه چیز ترش می‌خواست
17:49.710 --> 17:52.240
حالا که تا اینجاش اومدیم
بیا به سلامتی بنوشیم، عزیزم
17:53.140 --> 17:56.910
!باشه، همگی، برای سلامتیمون، به سلامتی
17:57.080 --> 17:58.220
باشه -
بفرما -
18:00.350 --> 18:01.450
به سلامتی
18:05.190 --> 18:06.190
جونگ سوک هی
18:06.560 --> 18:09.390
به زودی ممکنه به خاطر اقدام به قتل دستگیرت کنن
18:09.960 --> 18:12.000
[ما]
18:14.400 --> 18:16.830
این یکی یه کم کدر به نظر می‌رسه
18:17.840 --> 18:19.340
کنسانتره گریپ‌فروت رو درست قاطی کردی؟
18:19.640 --> 18:21.470
...آره، حتی یه کوچولو گریپ‌فروت
18:21.470 --> 18:24.040
کافیه که کامل جلوی آنزیم‌های داروی فشار خون رو بگیره
18:24.740 --> 18:28.310
این مقدار باید برای شوک دارویی کافی باشه
18:29.650 --> 18:32.520
ولی بطری رئیس قبلا باز شده
18:32.520 --> 18:34.080
جونگ سوک هی مشکوک نمی‌شه؟
18:34.250 --> 18:36.750
جونگ سوک هی که عقب‌مونده‌ست، متوجه نمی‌شه
18:37.350 --> 18:39.320
....بعد که آب انار رو با گریپ‌فروت
18:39.320 --> 18:40.590
که جونگ سوک هی آماده کرده بخوره
18:40.790 --> 18:42.890
و رئیس ما از مشکل قلبی بیهوش بشه
18:43.530 --> 18:44.960
سان وول و من می‌ریم توی آشپزخونه
18:45.600 --> 18:49.530
وانمود می‌کنیم بطری گریپ‌فروت رو پیدا کردیم و
لوش می‌دیم، نقشه‌امون اینه
18:49.700 --> 18:53.370
جونگ سوک هی که آشپزه
از مواد غذایی خوب سر در میاره
18:54.040 --> 18:56.770
فقط حسابی روی این تاکید کن -
درسته -
18:57.210 --> 19:00.440
داستان اینه که جونگ سوک هی
می‌دونسته گریپ‌فروت برای فشار خون بده
19:00.610 --> 19:04.080
...برای همین عمدا فقط تو بطری رئیس قاطی کرده
19:04.280 --> 19:05.850
تا اون رو بکشه
19:06.850 --> 19:10.690
می‌خواسته انتقام دونگ سوک رو بگیره
19:10.920 --> 19:14.390
ولی جونگ سوک هی می‌تونه بطری‌ها رو
از هم تشخیص بده و درست سرو کنه؟
19:14.990 --> 19:17.490
من فقط تو بطری رئیس کنسانتره‌ی گریپ‌فروت ریختم
19:17.860 --> 19:21.400
این بطری که اینجاست انار خالصه
19:21.800 --> 19:24.430
...ولی اگه -
من یه کاری می‌کنم مو لای درزش نره -
19:24.430 --> 19:25.440
نگران نباش
19:25.640 --> 19:28.970
علاوه بر این، انار رو یوم سان وول خریده
19:29.040 --> 19:30.540
پس کسی به من شک نمی‌کنه
19:31.880 --> 19:32.880
بفرما
19:33.380 --> 19:35.110
باشه، ممنون
19:35.250 --> 19:36.250
می‌تونی بری
20:01.100 --> 20:02.840
وای خدای من
20:03.140 --> 20:06.780
این خیلی خنک و خوشمزه‌ست، واقعا خوبه
20:07.310 --> 20:08.980
همین الان هم احساس سلامتی می‌کنم
20:10.250 --> 20:11.550
باید بیشتر ازش بخورم
20:11.750 --> 20:13.320
واقعا عالیه
20:13.750 --> 20:15.550
سوک هی کارش رو خوب انجام داده
20:16.490 --> 20:19.760
از این لحظه به بعد، رئیس ما باید از شوک بیهوش بشه
20:20.220 --> 20:24.490
!تا الان، به این می‌گن با یه تیر دو نشون زدن
20:24.830 --> 20:26.600
بابابزرگ، حالت خوبه؟
20:26.600 --> 20:28.970
گفتی قبلا داروی فشار خونت رو خوردی
20:29.070 --> 20:32.800
خوبم، راستش احساس تازگی و سرحالی می‌کنم
20:33.670 --> 20:35.740
چی؟ چرا رئیس ما اینجوری واکنش نشون می‌ده؟
20:36.340 --> 20:38.710
تا حالا باید سرگیجه یا سردرد می‌گرفت
20:39.310 --> 20:42.650
عجیبه، خودم شخصا نوشیدنیش رو آماده کردم
20:43.310 --> 20:44.350
اون عقب‌مونده
20:44.650 --> 20:46.650
دقیق گفتم کدوم رو برداره
اون یکی رو برداشته؟
20:47.480 --> 20:51.290
صبر کن، آبمیوه‌ی من یه کم تلخ بود
20:51.860 --> 20:52.890
...نکنه
20:58.460 --> 20:59.760
هوا یونگ، چت شده؟
21:02.930 --> 21:04.600
چی شده؟
21:05.470 --> 21:08.240
وای خدای من، درسته
هوا یونگ آلرژی داره
21:08.540 --> 21:09.570
...تو
21:09.570 --> 21:11.210
جونگ سوک هی
21:11.910 --> 21:13.010
چی؟ -
!جونگ سوک هی -
21:13.740 --> 21:15.110
سوک هی هیچ کار اشتباهی نکرده
21:15.910 --> 21:18.220
دزد، چه هوا یونگ داره می‌میره، نمی‌تونه نفس بکشه
21:18.250 --> 21:19.250
وای، چش شده؟
21:19.250 --> 21:20.980
خیلی بده، مگه نه، چه هوا یونگ؟
21:21.450 --> 21:25.190
تو به گریپ‌فروت آلرژی داری
می‌خواستی رئیس رو بکشی
21:25.520 --> 21:27.890
ولی توی تله‌ی خودت افتادی، چه هوا یونگ
21:32.160 --> 21:33.230
؟وای خدای من
21:33.230 --> 21:34.730
چش شده؟
21:34.730 --> 21:37.930
!وای، حالا چیکار کنیم؟ اوه، عزیزم، به خودت بیا
21:38.000 --> 21:39.040
!اوه خدایا
21:40.500 --> 21:43.010
می‌بینی؟ این یکی، با این زیرلیوانی کوچیک
مال رئیسه، فهمیدی؟
21:43.110 --> 21:44.240
قاطیشون نکن
21:44.640 --> 21:48.050
حواست باشه همینجوری برای رئیس سرو کنی، باشه؟
21:48.050 --> 21:50.080
باشه، من می‌تونم انجامش می‌دم
21:50.150 --> 21:51.550
می‌تونم انجامش بدم
21:52.150 --> 21:53.920
خیلی خب، بیا ببینیم چطور کارت رو
خوب انجام می‌دی، باشه؟
21:54.220 --> 21:55.490
حالا برو خوب قاطیشون کن و
بیارشون بیرون
22:25.420 --> 22:26.420
چه هوا یونگ
22:27.020 --> 22:29.750
این چیه؟ چرا این رو اینجا قایم کرده و رفته؟
22:30.620 --> 22:33.890
صبر کن، هر دو عصاره‌ی انارن
22:34.090 --> 22:36.830
...ولی چرا بهم گفت یکی رو برای رئیس باز کنم
22:37.130 --> 22:40.560
و اون یکی رو برای بقیه‌ی خانواده سرو کنم؟
22:42.070 --> 22:44.300
چرا یکی برای همه باز نکنم؟
22:44.800 --> 22:46.340
چرا دردسر جدا کردنشون رو به جون خریده؟
23:03.850 --> 23:04.860
این دیگه چیه؟
23:05.360 --> 23:08.690
یه چیزی توی آب انار رئیس قاطی کرده
23:09.230 --> 23:11.030
طعمش یه کم فرق داره
23:13.530 --> 23:14.530
صبر کن
23:14.970 --> 23:17.800
انگار عصاره‌ی یه میوه دیگه هم قاطی شده
23:27.680 --> 23:30.180
گریپ‌فروته، عصاره‌ی گریپ‌فروته
23:32.220 --> 23:33.780
چه هوا یونگ، ای زن پلید
23:34.280 --> 23:35.990
می‌گن گریپ‌فروت برای فشار خون بالا بده
23:36.320 --> 23:38.490
...می‌خواست این عصاره رو به رئیس بده
23:38.790 --> 23:40.490
تا بیهوشش کنه
23:41.690 --> 23:44.590
بعدش هم می‌خواست من رو مقصر جلوه بده
23:45.730 --> 23:46.930
چه دل و جراتی داره
23:47.660 --> 23:48.670
مامان
23:49.000 --> 23:51.230
شنیدم چه هوا یونگ به گریپ‌فروت آلرژی داره
23:51.500 --> 23:54.100
ظاهرا اگه بخوره کهیر می‌زنه و صورتش باد می‌کنه
23:54.400 --> 23:56.610
و توی موارد بدتر حتی نفسش بند میاد
23:57.040 --> 24:00.440
برای همین همیشه آنتی‌هیستامین همراهشه
24:00.680 --> 24:04.010
نمی‌دونستم چه هوا یونگ همچین آلرژی‌ای داره
24:12.720 --> 24:15.930
چه هوا یونگ، این قراره خیلی دردناک باشه
24:16.560 --> 24:18.030
حالا ببین چاهی که خودت برای من کندی چقدر عمیقه
24:19.260 --> 24:20.600
وای خدای من
24:24.470 --> 24:26.740
...الو، 911؟ اینجا یکی
24:29.310 --> 24:31.170
خدایا -
حالا چیکار کنیم؟ -
24:34.140 --> 24:35.550
اون بیمارستان یه جاییش می‌لنگه
24:36.080 --> 24:38.950
چطوره دقیقا بعد اتفاقی که برای سو رین افتاد
دارن تعطیلش می‌کنن؟
24:40.320 --> 24:42.350
باید اتاق عمل رو دقیق‌تر بررسی می‌کردم
24:46.260 --> 24:47.360
داری چیکار می‌کنی، پسرم؟
24:47.690 --> 24:49.160
هیچی
24:50.090 --> 24:51.230
این چیه؟
24:52.800 --> 24:53.860
بازش کن
24:58.130 --> 24:59.300
این چیه؟
25:01.940 --> 25:04.110
اون موقع که تازه به سرپرستی گرفتمت
25:04.540 --> 25:06.110
...کسی که تو یتیم‌خونه ولت کرده بود
25:06.540 --> 25:08.180
این رو با تو گذاشته بود
25:09.450 --> 25:11.980
یعنی این چیز کوچولو وقتی اومدم به یتیم‌خونه تنم بوده؟
25:19.720 --> 25:21.060
این یه قاشق طلاست
25:21.420 --> 25:24.160
خیلی براق و درخشانه
یعنی واقعا طلاست؟
25:24.630 --> 25:26.300
شنیدم قیمت طلا این روزها خیلی رفته بالا
25:28.330 --> 25:30.230
حتما اگه بفروشیمش کلی پول درمیاریم
25:33.100 --> 25:34.170
ولی این اینجا چیه؟
25:34.670 --> 25:38.510
به نظر یه جور علامت خانوادگی میاد -
منم نمی‌دونم چیه -
25:38.740 --> 25:42.410
کسی که تو یتیم‌خونه ولت کرده بود
این رو هم گذاشته بود
25:42.480 --> 25:46.680
احتمالا یه ربطی به ریشه‌ی خانوادگیت داره
25:46.950 --> 25:50.350
با این حساب، حتما از یه خانواده‌ی خیلی پولدار اومدم
25:51.390 --> 25:55.430
ولی اگه مال یه خانواده‌ی پولدار بودم
چرا من رو انداختن توی یتیم‌خونه؟
25:55.990 --> 25:58.630
وقتی برای اولین بار که دیدمت
حتی وقتی فقط یه نوزاد کوچولو بودی
25:58.930 --> 26:02.870
ولی یه جور وقار خاصی داشتی که
کل اتاق روشن می‌شد
26:02.930 --> 26:06.800
درسته؟ هم اون موقع و هم الان، خیلی کلاس داشتم
26:08.270 --> 26:09.270
بک هو
26:10.670 --> 26:14.410
نیازی نیست خودت رو مجبور کنی شاد به نظر بیای
26:14.980 --> 26:16.250
می‌دونم چه حسی داری
26:16.780 --> 26:18.750
حتما خیلی گیج شدی
26:20.680 --> 26:23.850
بیشتر از 30 سال فکر می‌کردی
ما مامان و بابای واقعیت هستیم
26:24.990 --> 26:28.860
پس معلومه که یهو دنیات
از این رو به اون رو می‌شه
26:30.690 --> 26:34.700
اگه گیجی و ناراحتی، اشکالی نداره که بگی، بک هو
26:35.730 --> 26:38.800
من مادرتم، همیشه درک می‌کنم
26:40.700 --> 26:41.710
من خوبم
26:44.140 --> 26:46.810
ولی ممنون که این رو گفتی مامان
26:48.240 --> 26:49.510
اگه کنجکاوی
26:50.210 --> 26:53.520
می‌تونم با مدیر یتیم‌خونه‌ای که تو رو
از اونجا برداشتیم معرفیت کنم
26:53.580 --> 26:55.050
نیازی نیست
26:55.420 --> 26:58.050
همونطور که گفتم، با زندگی‌ای که الان دارم خوشحالم
26:59.260 --> 27:00.390
اصلا کنجکاو نیستی؟
27:00.520 --> 27:04.190
من دیگه یه نوجوون که پر از بحران هویته نیستم
از اون مرحله رد شدم
27:05.000 --> 27:08.160
گشتن توی گذشته چه فایده‌ای داره؟
تو تنها مامانی هستی که لازم دارم
27:10.470 --> 27:11.970
پسر من همینه
27:13.200 --> 27:15.610
تو نعمت بزرگی هستی
27:17.240 --> 27:19.310
هیچکی مثل پسرم بک هو نیست
27:20.040 --> 27:23.250
با این حال، اگه بعدا کنجکاو شدی
27:23.480 --> 27:25.820
هر موقع خواستی
بیا باهام حرف بزن، باشه؟
27:27.250 --> 27:29.250
باشه -
خوبه -
27:40.600 --> 27:43.600
صبر کن، احساس می‌کنم قبلا
این علامت رو یه جایی دیدم
27:45.140 --> 27:46.470
یعنی کجا بود؟
27:48.510 --> 27:51.810
[ما]
27:58.150 --> 28:01.350
وای خدای من، حالا چیکار کنیم؟
28:02.420 --> 28:03.820
...دقیقا
28:09.230 --> 28:11.160
چه هوا یونگ
28:14.430 --> 28:16.030
...دقیقا
28:17.530 --> 28:19.800
می‌خواست چیکار کنه؟
28:19.800 --> 28:43.730
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Maryamn8 ✧ rei ✧
28:43.730 --> 28:45.230
♕مرد اول♕