WEBVTT

00:01.140 --> 00:03.580
♕قسمت صد و یازده♕

00:29.970 --> 00:30.970
خیلی می‌ترسم

00:31.840 --> 00:32.840
کمکم کن

00:33.670 --> 00:34.670
جانگ ‌می

00:35.610 --> 00:36.610
مامان

00:40.510 --> 00:41.510
سو رین

00:42.950 --> 00:45.720
ممنون که تمام این مدت دخترم بودی

00:47.450 --> 00:48.950
حالا می‌تونی با خیال راحت استراحت کنی

00:50.090 --> 00:51.390
...چی

00:51.390 --> 00:52.690
یعنی چی؟

00:53.630 --> 00:55.260
داری سعی می‌کنی من رو بکشی، مامان؟

00:55.890 --> 00:57.000
این غیرممکنه

00:57.860 --> 00:58.860
!چه هوا یونگ

01:09.040 --> 01:11.980
بعد از یه کم خواب، همه ‌چیز تموم می‌شه

01:12.640 --> 01:13.750
بخواب سو رین

02:20.410 --> 02:21.580
خداحافظ، دخترم

02:22.580 --> 02:25.020
مامان، چه هوا یونگ

02:25.620 --> 02:27.220
نمی‌خوای که بلایی سرم بیاری، مگه نه؟

02:27.650 --> 02:30.260
درسته؟ بهم بگو که این کار رو نمی‌کنی

02:31.060 --> 02:32.190
بگو

02:42.430 --> 02:44.740
نه! منو نکش

02:45.170 --> 02:48.210
!چه هوا یونگ، توروخدا بذار زنده بمونم، نمی‌خوام بمیرم

02:49.070 --> 02:50.210
چه هوا یونگ

02:50.580 --> 02:51.840
...چطور تونستی

02:52.840 --> 02:53.880
جانگ ‌می

02:54.450 --> 02:55.580
مامان

02:55.850 --> 02:57.820
نجاتم بده

02:59.120 --> 03:00.120
...مامان

03:00.750 --> 03:01.920
...جانگ ‌می

03:07.460 --> 03:08.530
مامان

03:09.260 --> 03:14.230
وقتی با جانگ ‌می رفتیم پیک‌نیک خیلی خوشحال بودم

03:16.030 --> 03:17.070
متاسفم

03:17.970 --> 03:18.970
جانگ‌ می

03:20.170 --> 03:21.170
مامان

03:23.010 --> 03:24.010
خداحافظ

03:42.630 --> 03:44.700
جانگ ‌می! حالت خوبه؟

03:44.700 --> 03:45.830
...نمی‌تونم نفس بکشم

03:46.260 --> 03:48.130
...نمی‌تونم نفس بکشم

03:48.730 --> 03:49.830
...اون صدای زنگ

03:53.370 --> 03:55.370
...نمی‌تونم نفس بکشم

03:55.370 --> 03:56.770
نمی‌تونم نفس بکشم

03:57.010 --> 03:59.980
جانگ ‌می، سعی کن نفس عمیق بکشی، باشه؟

04:09.190 --> 04:11.460
یه جای کار بدجوری می‌لنگه

04:12.790 --> 04:13.860
...فکر کنم

04:14.130 --> 04:15.890
!خدای من، جانگ ‌می

04:15.890 --> 04:19.230
!جانگ ‌می

04:26.240 --> 04:29.170
!مامان! چیشده؟ مامان

04:30.170 --> 04:31.180
!مامان

04:31.710 --> 04:32.710
!مامان

04:48.530 --> 04:49.530
تموم شد

04:50.260 --> 04:53.060
خار چشمم بالاخره از بین رفت

04:54.000 --> 04:56.830
...چرا باید رازهایی رو بفهمی که نباید می‌فهمیدی

04:57.300 --> 04:58.870
و اینجوری با کله به سمت مرگ بری؟

05:02.510 --> 05:04.810
!نه، سو رین

05:06.080 --> 05:08.180
!سو رین... نه

05:08.450 --> 05:12.280
!اوه، لطفا، ما سو رین

05:14.150 --> 05:17.290
!دکتر، لطفا سو رین منو نجات بدین

05:18.390 --> 05:21.130
مامانت رو تنها نذار سو رین

05:21.690 --> 05:24.260
سو رین، چشمات رو باز کن، سو رین

05:25.430 --> 05:27.230
منو تنها نذار

05:29.400 --> 05:32.170
سو رین عزیزم -
!حالت خوبه؟ مامان -

05:32.440 --> 05:33.440
!مامان

05:34.110 --> 05:36.840
!سو رین

05:37.340 --> 05:39.580
...دکتر، لطفا

05:52.390 --> 05:53.390
مامانت چطوره؟

05:53.830 --> 05:55.090
توی اتاق ته‌ سوک مریض افتاده

05:56.430 --> 05:58.260
چیشده که یهو هر دوشون اینجوری شدن؟

05:59.430 --> 06:01.630
فکر نمی‌کنی مسری باشه؟

06:02.030 --> 06:03.030
دقیقا، نه؟

06:03.900 --> 06:05.070
باید ببریمشون بیمارستان؟

06:07.570 --> 06:08.710
!سو رین

06:08.710 --> 06:09.740
سو رین؟

06:10.710 --> 06:11.710
!سو رین

06:19.450 --> 06:20.520
!سو رین

06:23.790 --> 06:24.790
!سو رین

06:29.290 --> 06:30.290
!سو رین

06:31.460 --> 06:35.300
سو رین، چرا دستات انقدر یخه؟ مریضی؟

06:36.670 --> 06:39.370
چیشده؟ اتفاقی افتاده؟

06:45.980 --> 06:47.510
متاسفم

06:57.920 --> 06:58.990
!نه

07:00.960 --> 07:04.900
!سو رین رو با خودتون نبرین! سو رین! ما سو رین

07:05.230 --> 07:07.430
!سو رین، نرو! ما سو رین

07:07.770 --> 07:08.970
!سو رین

07:10.940 --> 07:12.140
!ما سو رین

07:13.170 --> 07:15.240
سو رین -
جانگ‌ می -

07:15.310 --> 07:17.540
سو رین -
جانگ‌ می -

07:17.610 --> 07:18.610
!سو رین

07:21.480 --> 07:22.950
بک هو

07:23.210 --> 07:24.250
جانگ ‌می، حالت خوبه؟

07:24.750 --> 07:26.780
مطمئنی دکتر لازم نداری؟ -
...سو رین -

07:26.980 --> 07:29.150
چی؟ -
...سو رین -

07:29.490 --> 07:31.620
مطمئنم یه اتفاقی برای سو رین افتاده

07:32.490 --> 07:33.890
باید برم پیش سو رین

07:34.290 --> 07:36.390
صبر کن، جانگ ‌می -
!سو رین -

07:37.460 --> 07:41.500
!پدر

07:42.600 --> 07:44.670
باز چیشده؟

07:45.570 --> 07:47.040
...سو رین

07:47.040 --> 07:48.940
...من باید چیکار کنم؟ سو رین

07:50.070 --> 07:52.040
سو رین چی شده؟

07:53.780 --> 07:56.310
بعدا دوباره تماس می‌گیرن -
!فقط حرف بزن -

07:56.850 --> 07:58.120
سو رین چیشده؟

07:58.780 --> 08:02.350
!سو رین داشت عمل زیبایی می‌کرد

08:02.720 --> 08:06.360
!چی؟ ادامه بده، بهم بگو

08:06.690 --> 08:10.860
حین عمل زیبایی برای سو رین چه اتفاقی افتاده؟

08:11.060 --> 08:12.960
دچار ایست قلبی شده

08:13.900 --> 08:15.830
!سو رین مرده، پدر

08:16.730 --> 08:17.870
...سو رین بیچاره‌ا‌م

08:18.700 --> 08:21.940
روی تخت جراحی مرد، پدر -
!خدای من -

08:22.010 --> 08:23.010
!قربان

08:23.510 --> 08:24.510
خودتون رو کنترل کنین، قربان

08:27.410 --> 08:30.450
!عزیزم

08:30.510 --> 08:34.050
!دکتر کیم رو صدا کنین، همین الان -
بله، فورا -

08:38.220 --> 08:40.890
دکتر کیم، رئیس‌ حالش بد شده

08:41.160 --> 08:42.830
لطفا هر چه سریع‌تر خودتون رو برسونین

08:44.000 --> 08:45.130
باید چیکار کنیم؟

08:45.660 --> 08:48.230
...سو رین -
چه اتفاقی برای سو رین افتاده؟ -

08:48.500 --> 08:50.330
اون مرده

08:51.170 --> 08:53.400
حین عمل زیبایی فوت کرده

08:54.110 --> 08:55.110
جانگ‌ می

08:56.340 --> 08:58.680
نه... این دروغه، مگه نه؟

08:59.310 --> 09:01.910
این غیرممکنه، نه، اصلا نمی‌تونه درست باشه

09:02.280 --> 09:03.310
...نه

09:03.880 --> 09:05.480
!نه، نمی‌تونه اینجوری باشه، سو رین

09:11.120 --> 09:14.530
سو رین، چطور تونستی اینجوری ترکم کنی؟ حالا من باید چیکار کنم؟

09:15.360 --> 09:16.360
اوه، خدای من

09:17.230 --> 09:20.030
خدای من، سعی کن آروم باشی

09:20.330 --> 09:22.730
دقیقا بهم بگو چیشده

09:24.170 --> 09:27.570
سو رین گفت می‌خواد صورتش رو عمل زیبایی کنه

09:27.640 --> 09:29.140
و انگار خودش یه کلینیک پیدا کرده بود

09:29.910 --> 09:32.940
...تنهایی رفت که عمل کنه

09:34.080 --> 09:35.650
و یهو دچار ایست قلبی شد

09:35.650 --> 09:37.450
برای همین بهم زنگ زدن

09:38.280 --> 09:40.080
انگار من رو به عنوان قیمش معرفی کرده بود

09:40.350 --> 09:43.750
اما چرا یه دختر که کاملا سالم بوده باید یهو دچار ایست قلبی بشه؟

09:43.820 --> 09:46.820
به گفته‌ی دکتر، قبل از عمل

09:47.290 --> 09:49.230
...سو رین احتمالا یه رژیم ممنوعه

09:49.230 --> 09:50.830
یا قرص‌های خواب‌آوری که نباید مصرف می‌کرده، خورده بوده

09:51.300 --> 09:54.270
بهش گفته بودن که توی پرسشنامه قبل از عمل اعلامش کنه

09:55.600 --> 09:57.840
اما انگار انجام نداده

09:58.240 --> 10:02.010
سو رین قرص رژیمی مصرف می‌کرد، می‌دونی

10:02.140 --> 10:03.670
گاهی قرص خواب هم می‌خورد

10:03.740 --> 10:08.580
چرا نباید اینا رو می‌گفت که کار به اینجا نکشه؟

10:08.580 --> 10:10.820
خدای من، حالا باید چیکار کنیم؟

10:13.120 --> 10:14.550
...سو رین بیچاره‌‌ا‌م

10:15.590 --> 10:17.090
کاش جای اون من مرده بودم

10:17.890 --> 10:19.160
...دختر قشنگم

10:20.620 --> 10:21.830
...از این‌ طرف

10:26.160 --> 10:28.730
...متاسفم، سو رین

10:30.170 --> 10:33.740
...سو رین، چطور تونستی مادرت رو ول کنی

10:40.080 --> 10:41.380
حقیقت رو بهم بگو، چه هوا یونگ

10:42.180 --> 10:44.550
تو سو رین رو کشتی، مگه نه؟

10:45.120 --> 10:47.450
با سو رین من چیکار کردی؟

10:48.550 --> 10:53.060
!چرا سو رین من باید می‌مرد؟ بهم بگو چرا سو رین من مرده

10:57.830 --> 10:59.230
...دخترم، سو رین

11:00.130 --> 11:01.670
دخترم، سو رین، مرده

11:02.200 --> 11:05.040
اونی که کشتش منم -
!بازی در نیار -

11:06.700 --> 11:09.870
تو اونی کسی هستی که سو رین رو کشتی، درسته؟

11:10.240 --> 11:12.880
!سو رین رو برگردون، قاتل

11:13.010 --> 11:15.450
جانگ ‌می، آروم باش، لطفا آروم باش

11:16.150 --> 11:20.380
!ولم کن! اون کسیه که سو رین منو کشته

11:22.150 --> 11:23.320
!چه هوا یونگ

11:24.520 --> 11:26.160
حالا باید چیکار کنم، سو رین؟

11:27.690 --> 11:30.260
نه، سو رین

11:38.200 --> 11:41.710
...سونبه، درباره‌ی دختر بیولوژیکی رئیس ما

11:42.070 --> 11:43.940
مدیرعامل چه خبر جدیدی پیدا کرده؟

11:44.780 --> 11:47.210
اگه چیزی می‌دونی، بهم بگو

11:47.340 --> 11:48.410
اگه بدونی می‌خوای چیکار کنی؟

11:49.850 --> 11:51.450
می‌خوای خودت بری و جلوش رو بگیری؟

11:54.390 --> 11:55.450
چرا باید جلوش رو بگیرم؟

11:56.090 --> 11:57.390
مدیرعامل چه خودش حلش می‌کنه

11:57.590 --> 12:01.960
فقط باید بدونم چه خبره که بتونم آماده باشم

12:02.390 --> 12:04.260
فکر کردم گفتی ما توی یه قایقیم

12:04.760 --> 12:06.600
گفتی قراره این یه معامله برد برد برای ما باشه

12:13.640 --> 12:15.910
مامان؟ چیشده؟ -
هونگ جو -

12:16.370 --> 12:18.110
هونگ جو، وحشتناکه

12:18.110 --> 12:21.010
می‌گن سو رین مرده

12:21.080 --> 12:23.980
چی؟ کی مرده؟

12:24.880 --> 12:25.980
سو رین؟

12:26.220 --> 12:28.350
رفته بوده عمل زیبایی

12:28.350 --> 12:30.520
اما انگار سوءمصرف دارو داشته

12:30.820 --> 12:33.590
که باعث ایست قلبی شده

12:33.660 --> 12:35.560
خدای من، امکان نداره

12:35.690 --> 12:37.700
[مدیر کل کانگ جون هو]

12:39.060 --> 12:40.100
واقعا راسته؟

12:41.130 --> 12:42.930
سو رین حین عمل فوت کرده؟

12:43.230 --> 12:45.740
این چیزیه که می‌گن؛ رئیس‌ حالش بد شده

12:45.800 --> 12:48.340
و اوضاع کاملا به هم‌ ریخته‌ست

12:49.240 --> 12:52.510
باید مراسم تدفین ترتیب بدیم... نمی‌تونم باور کنم این اتفاق افتاده

12:52.580 --> 12:53.810
...چطور ممکنه این اتفاق بیفته

12:54.550 --> 12:57.680
[کلینیک زیبایی او جونگ]

12:57.780 --> 12:59.650
[هشدار]

13:01.490 --> 13:04.420
گواهی فوت رو به نام اوه جانگ می فرستادم

13:05.660 --> 13:06.660
بله

13:08.990 --> 13:09.990
درسته

13:12.330 --> 13:15.330
[مدیر بیمارستان کیم گیو جین، کلینیک زیبایی او جونگ]

13:19.840 --> 13:23.210
[دوربین مداربسته‌ی کلینیک زیبایی او جونگ]

13:24.980 --> 13:25.980
[این پوشه خالی است]

13:30.550 --> 13:31.950
کی اونجاست؟ ما تعطیلیم

13:33.220 --> 13:34.220
...تو

13:34.290 --> 13:37.490
[مدیر بیمارستان کیم گیو جین، کلینیک زیبایی او جونگ]

13:37.720 --> 13:40.160
چرا جوری نگاه می‌کنی انگار روح دیدی؟

13:40.320 --> 13:42.490
فکر کردی سو رین، دختری که کشتی، از گور برگشته؟

13:42.560 --> 13:43.930
تو کی هستی؟

13:44.230 --> 13:45.900
چرا سو رین با ایست قلبی مرد؟

13:46.230 --> 13:48.670
اون کاملا سالم بود، چرا؟ -
ولم کن -

13:49.230 --> 13:52.170
نمی‌دونم قبلش یه داروی ممنوعه مصرف کرده بود

13:52.240 --> 13:55.240
!من همه چیز رو به پلیس گفتم، من کار اشتباهی نکردم

13:59.080 --> 14:00.340
انتظار داری این رو باور کنیم؟

14:00.950 --> 14:04.010
اگه خیلی بی‌گناهی، چرا داری نصف‌شب دفتر حساب‌کتاب‌هات رو پاره می‌کنی؟

14:04.280 --> 14:06.580
حقیقت رو بگو چه هوا یونگ مجبورت کرده این کار رو بکنی؟

14:06.580 --> 14:08.450
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

14:09.350 --> 14:12.160
کالبدشکافی کن یا هر کوفت دیگه‌ای، برام مهم نیست

14:12.190 --> 14:16.060
من از کجا باید می‌دونستم قبلش داروی ممنوعه خورده؟

14:16.490 --> 14:19.330
کسی که همچین دارویی خورده، خودش مقصره

14:20.100 --> 14:21.470
من بی‌گناهم

14:33.940 --> 14:34.950
می‌خواستی منو ببینی؟

14:35.550 --> 14:36.550
سرپرست تیم جین

14:38.180 --> 14:42.720
می‌خوام تو مسئول مراسم تدفین باشی
از راه انداختن مراسم یادبود شروع کن

14:44.120 --> 14:45.560
چی؟ چرا من؟

14:45.620 --> 14:47.730
...تو احتمالا تنها کسی هستی توی خونه رئیس

14:47.730 --> 14:48.890
که الان می‌تونه درست فکر کنه

14:49.060 --> 14:50.130
...با این حال

14:50.690 --> 14:52.700
چرا من باید مراسم تدفین سو رین رو مدیریت کنم؟

14:52.700 --> 14:54.030
مگه نگفتی ما توی یه کشتی هستیم؟

14:54.900 --> 14:56.070
که این برای جفتمون برد-برد می‌شه؟

15:03.140 --> 15:05.280
[اتاق شماره‌ی یک: اوه جانگ می]

15:05.340 --> 15:07.210
مادر: جونگ سوک هی]
[خواهر و برادر: اوه ته سوک، اوه ته پیونگ

15:10.380 --> 15:13.450
[اوه جانگ می]

15:17.590 --> 15:20.190
چی؟ جون هو چیکار کرد؟

15:20.660 --> 15:23.390
بیماری که حین عمل مرد ما سو رین نبود

15:24.260 --> 15:25.500
اوه جانگ می بود

15:30.070 --> 15:31.070
که اینطور

15:31.700 --> 15:34.040
اون پسر خودمه، مشخصه

15:35.040 --> 15:37.370
حتی از منم بی‌رحم‌تر و دقیق‌تره

15:37.710 --> 15:40.140
من به دکتر گفتم گواهی فوت رو
...به اسم اوه جانگ می صادر کنه

15:40.140 --> 15:41.410
و دادمش به جون هو

15:41.950 --> 15:45.180
...مشکل اینه که همین الان باید رئیس ما رو راضی کنین

15:45.880 --> 15:47.690
که گواهی فوت رو ثبت کنن
...و مراسم تدفین رو پیش ببرن

15:48.520 --> 15:50.090
به اسم اوه جانگ می

15:51.260 --> 15:52.460
حق با توئه، باید برم

15:53.220 --> 15:55.890
پسرم صحنه رو خیلی بی‌نقص چیده

15:56.390 --> 15:58.330
حالا وظیفه‌ی منه که به عنوان مامانش
برم و کارها رو جمع و جور کنم

15:59.500 --> 16:02.630
حالا دیگه اوه جانگ می وجود نخواهد داشت

16:03.330 --> 16:05.370
و فقط ما سو رین، دختر شما

16:06.670 --> 16:08.240
تنها کسیه که زنده می‌مونه

16:09.240 --> 16:11.080
من از همون اول به جفتشون نیازی نداشتم

16:11.810 --> 16:13.940
یکیشون برام کافی بود

16:20.380 --> 16:21.390
پدر

16:22.250 --> 16:23.450
...ما نمی‌تونیم بذاریم دنیا

16:24.860 --> 16:26.620
در مورد مرگ سو رین بفهمه

16:27.730 --> 16:29.630
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

16:30.330 --> 16:31.700
ای مار موذی

16:32.600 --> 16:36.470
تو کسی هستی که نوه‌ی منو
پفرستادی روی اون تخت عمل

16:36.530 --> 16:37.940
و حالا اینو می‌گی؟

16:38.740 --> 16:41.070
"ما نمی‌تونیم بذاریم دنیا بفهمه؟"

16:41.570 --> 16:43.710
در مورد مرگ سو رین من

16:43.970 --> 16:46.010
...اگه بفهمم

16:46.510 --> 16:48.380
تو هم دست داشتی

16:48.980 --> 16:52.580
خودم می‌ندازمت زندان، پس فقط صبر کن

16:52.780 --> 16:57.150
چطور می‌تونین فکر کنین من با دختری که
سی سال بزرگش کردم همچین کاری می‌کنم؟

16:57.920 --> 17:01.560
این بی‌انصافیه، من حتی نمی‌دونستم
سو رین داره می‌ره بیمارستان

17:01.630 --> 17:02.730
!خفه شو

17:04.190 --> 17:05.660
فکر می‌کنی نمی‌دونم چه جور آدمی هستی؟

17:06.830 --> 17:10.430
همین الان آماده کردن مراسم تدفین سو رین رو شروع کن

17:11.000 --> 17:13.170
سو رین طفلکیم خیلی مظلومانه مرد

17:14.670 --> 17:17.810
می‌خوام جوری باهاش خداحافظی کنم که کل دنیا بشنون

17:19.240 --> 17:20.810
!حالا برو بیرون

17:20.810 --> 17:22.450
...اگه مقاله‌ای منتشر بشه و بگه وارث هتل رویا

17:22.780 --> 17:26.150
...به خاطر مصرف مواد مخدر و سوءمصرف دارو

17:26.250 --> 17:28.720
...حین جراحی پلاستیک مرده

17:29.390 --> 17:30.690
برای شرکت چه اتفاقی میفته؟

17:31.490 --> 17:33.620
قیمت سهام سقوط می‌کنه، و بدتر از اون

17:33.990 --> 17:37.030
کل گروه ممکنه مورد بازرسی و توقیف قرار بگیره

17:37.330 --> 17:40.230
گوشت و خون خودم به ناحق مرده

17:40.800 --> 17:42.630
فکر می‌کنی قیمت سهام برام مهمه؟

17:45.640 --> 17:47.270
فقط بحث قیمت سهام نیست

17:47.910 --> 17:49.740
همین الان، توی دفتر پروژه‌ی رویا

17:49.970 --> 17:53.640
اوه جانگ می، کپی برابر اصل سو رین، سر کاره

17:54.280 --> 17:56.550
پدر، باید به این موضوع فکر کنین

17:57.480 --> 18:00.580
اگه یه مراسم بزرگ بگیریم
و اعلام کنیم مدیر ما سو رین مرده

18:01.020 --> 18:03.850
اما فردا صبحش کپی برابر اصلش
توی شرکت جولان بده

18:04.590 --> 18:08.160
فکر می‌کنین مردم به همچین وضعیت عجیبی
چه واکنشی نشون می‌دن؟

18:08.930 --> 18:10.990
بالاخره گندش درمیاد که اونا دوقلو بودن

18:11.400 --> 18:13.600
و تمام رازهای پنهانمون برملا می‌شه

18:14.530 --> 18:17.530
نه تنها اعتبار شما از بین می‌ره، پدر

18:17.700 --> 18:19.540
بلکه توی مطبوعات مضحکه‌ی خاص و عام می‌شین

18:19.740 --> 18:20.900
...تو

18:21.410 --> 18:23.110
!تو یه هیولای چندش‌آوری

18:24.170 --> 18:25.280
...اون موقع

18:26.080 --> 18:28.810
...اون موقع باید لو می‌دادمت

18:29.780 --> 18:33.780
و همون موقع حقیقت رو به دنیا می‌گفتم

18:35.050 --> 18:37.450
به خاطر تردید احمقانه‌ام

18:38.120 --> 18:39.260
...من

18:41.390 --> 18:43.030
باید تصمیم درستی بگیرین

18:43.690 --> 18:45.300
لطفا به فکر شرکت باشین

18:45.430 --> 18:46.560
...پس

18:47.230 --> 18:50.670
پس من باید چیکار کنم؟

18:50.900 --> 18:52.500
...گواهی فوت و مراسم تدفین

18:53.100 --> 18:54.940
باید به اسم اوه جانگ می باشه

18:55.810 --> 18:57.510
کسی که مرده اوه جانگ میه

18:58.810 --> 19:00.010
...ما کاری می‌کنیم اون

19:00.540 --> 19:02.550
به عنوان سو رین زندگی کنه

19:04.680 --> 19:07.890
اینطوری می‌تونین نوه‌اتون، سو رین رو نجات بدیین

19:08.490 --> 19:10.550
و این تنها راه برای نجات اعتبار هتل رویاست

19:21.330 --> 19:22.730
...سو رین

19:30.370 --> 19:33.740
من تک‌تک تیکه‌های دفترچه‌ی حسابرسی رو جمع کردم

19:34.010 --> 19:36.550
می‌خوام همه‌‌اشون رو به هم وصل کنم
به عنوان مدرک بدم به پلیس

19:36.750 --> 19:38.350
و درخواست کالبدشکافی فوری بدم

19:38.650 --> 19:40.450
در همین حین، تو باید بری سمت سالن تشییع جنازه

19:40.620 --> 19:41.950
و به خودت هم خیلی فشار نیار

19:43.120 --> 19:46.090
سالن تشییع جنازه؟ کی مرده؟

19:51.830 --> 19:52.900
ما سو رین

19:55.130 --> 19:56.130
چی؟

19:56.530 --> 19:58.240
مدیر ما مرده؟

20:00.000 --> 20:01.200
کی مرده؟

20:01.200 --> 20:02.670
منظورت چیه که مدیر ما مرده؟

20:03.510 --> 20:04.780
...چیزی که اینجاست

20:05.080 --> 20:07.440
مدرکیه که نشون می‌ده چه هوا یونگ
...به یه جراح پلاستیک رشوه داده

20:07.840 --> 20:09.750
تا سو رین رو بکشه

20:09.750 --> 20:11.250
هوا یونگ دختر خودش رو کشته؟

20:11.850 --> 20:14.150
کانگ بک هو، مسخره‌بازی درنیار

20:14.220 --> 20:15.420
...اون دختر خودش رو نمی‌کشه

20:15.920 --> 20:18.490
چطور می‌تونی همچین تهمت غیرقابل باوری بزنی؟

20:18.690 --> 20:20.390
ای کاش که حقیقت نداشت

20:21.760 --> 20:23.290
...دارم اینو می‌برم اداره‌ی پلیس

20:23.760 --> 20:26.860
تا به جرم سفارش قتل ازش شکایت کنم
و درخواست کالبدشکافی بدم

20:27.800 --> 20:28.970
...چی

20:29.500 --> 20:31.570
باورم نمی‌شه داره همچین اتفاقی میفته

20:32.500 --> 20:34.100
اون دختر جوون و زیبا مرده؟

20:35.010 --> 20:36.010
!خدای من

20:39.740 --> 20:40.780
سو رین

20:41.450 --> 20:42.580
سو رین

20:46.220 --> 20:48.590
این چیه؟

20:48.590 --> 20:49.690
[اوه جانگ می]

20:49.690 --> 20:50.890
...چرا اسم من

20:50.950 --> 20:52.220
[اوه جانگ می]

20:52.290 --> 20:53.420
چرا اسم من اونجاست؟

21:00.500 --> 21:01.500
اینجایی

21:02.700 --> 21:03.700
ما سو رین

21:06.470 --> 21:08.870
نمی‌دونم برای آروم کردنت چی باید بگم

21:12.540 --> 21:14.240
خدا جانگ می رو بیامرزه

21:18.450 --> 21:19.450
چی؟

21:19.850 --> 21:21.690
پس دارن وانمود می‌کنه
اوه جانگ می کسیه که مرده؟

21:22.720 --> 21:24.720
این چیزیه که خود اوه جانگ می هم می‌خواست

21:25.590 --> 21:29.390
مگه از همون لحظه‌ای که به عنوان ما سو رین
وارد خونه‌ی ما شد، این اتفاق اجتناب‌ناپذیر نبود؟

21:29.460 --> 21:33.530
با این حال، چطور می‌تونی یه آدم زنده رو مرده اعلام کنی؟

21:34.200 --> 21:35.400
اصلا با عقل جور درمیاد؟

21:35.470 --> 21:38.770
مدیرعامل چه احتمالا تا الان رئیس رو راضی کرده

21:39.300 --> 21:42.010
خدای من

21:42.340 --> 21:44.540
...اون دکتر عوضی که سو رین رو کشته پیدا کن

21:45.810 --> 21:48.580
و کاری کن بیاد بیفته به دست و پام

21:48.910 --> 21:50.850
!فورا -
چشم، رئیس -

21:55.450 --> 21:57.690
!پدربزرگ

21:59.390 --> 22:00.390
پدربزرگ

22:00.660 --> 22:05.060
توی سالن تشییع جنازه
اسم من روی عکسه، نه سو رین

22:05.130 --> 22:06.130
جانگ می

22:07.600 --> 22:08.870
خیلی متاسفم

22:10.530 --> 22:12.700
تو از این موضوع خبر داشتی؟

22:14.270 --> 22:17.010
نگو که تو این دستور رو دادی

22:17.770 --> 22:21.040
یعنی اجازه دادی این اتفاق بیفته؟

22:22.810 --> 22:23.810
بله، درسته، خبرنگار

22:24.980 --> 22:28.590
روی عوارض جانبی جراحی
و خطرات بیهوشی تمرکز کنین

22:30.390 --> 22:33.190
اطلاعات متوفی، اوه جانگ می رو
براتون ایمیل می‌کنم

22:33.490 --> 22:34.860
پس مطمئنم که مقاله رو به خوبی مدیریت می‌کنین

22:40.030 --> 22:42.330
از اونجایی که اوه جانگ می دوست‌دختر بک هوئه

22:43.200 --> 22:45.270
درسته که اون کسی باشه که مرده

22:47.070 --> 22:48.640
به هر حال من کسی‌ام که
قراره با ما سو رین ازدواج کنه

22:53.380 --> 22:55.810
کانگ جون هو، کار تو بود، مگه نه؟

22:56.050 --> 22:58.520
تو کسی هستی که جانگ می رو
جای متوفی جا زدی، مگه نه؟

22:58.580 --> 23:00.280
این چیزیه که جانگ می می‌خواست

23:01.320 --> 23:04.550
زنی که الان زنده‌ست جانگ می نیست، ما سو رینه

23:04.760 --> 23:05.760
چی؟

23:08.930 --> 23:09.930
بهش فکر کن

23:10.830 --> 23:14.300
کسی که بعد از اون تصادف
توی بیمارستان بیدار شد ما سو رین بود

23:14.430 --> 23:16.800
کسی که توی بیمارستان
بستری موند اوه جانگ می بود

23:17.600 --> 23:18.740
...و زنی که

23:19.640 --> 23:21.970
من قرار بود باهاش ازدواج کنم ما سو رین بود

23:22.710 --> 23:23.770
فراموش کردی؟

23:24.170 --> 23:26.240
کانگ جون هو، دیوونه شدی؟

23:28.650 --> 23:29.810
خوب گوش کن

23:31.350 --> 23:35.420
از امروز به بعد، اوه جانگ می‌ای که
باهاش ازدواج کرده بودی مرده

23:37.120 --> 23:39.490
پس از ما سو رین من دور بمون

23:40.290 --> 23:41.490
دارم بهت هشدار می‌دم

23:42.360 --> 23:44.190
اگه حتی نزدیک زن من بشی

23:45.300 --> 23:47.130
معلوم نیست تا کجا پیش برم

23:48.800 --> 23:50.370
نه، من دارم بهت هشدار می‌دم

23:50.770 --> 23:54.300
نمی‌ذارم تو یا چه هوا یونگ قسر در برین

23:54.840 --> 23:56.810
...من جون خودم رو به خطر میندازم

23:57.740 --> 24:00.340
تا تقاص کاری که کردین رو پس بدین، فقط صبر کن

24:10.790 --> 24:11.960
سو رین

24:12.920 --> 24:14.190
سو رین

24:24.370 --> 24:25.440
حال مادرت چطوره؟

24:29.740 --> 24:33.480
اوپا به سختی می‌تونست در مورد اتفاقی که
برای سو رین افتاده حرف بزنه

24:34.440 --> 24:35.750
...اما اون فقط مدام گریه می‌کرد

24:36.480 --> 24:37.810
تا اینکه از حال رفت

24:45.760 --> 24:46.760
!مامان

24:48.630 --> 24:51.800
اوپا، چرا مامان رو آوردی اینجا؟

24:52.160 --> 24:53.560
اون کاملا روانی شده بود

24:54.430 --> 24:57.500
مدام فریاد می‌زد که
باید سو رین رو ببینه، خودش رو رها کرد

24:57.500 --> 24:58.870
و در حال دوئیدن توی خیابون زمین خورد

24:59.870 --> 25:02.870
به هر حال بالاخره باید می‌دیدش

25:04.010 --> 25:05.010
حق با اونه

25:05.510 --> 25:08.910
مادرت هم برای خداحافظی
با سو رین به زمان نیاز داره

25:13.320 --> 25:15.350
...توک هی عزیزم

25:19.190 --> 25:20.720
همه‌ی اینا تقصیر منه

25:20.920 --> 25:22.690
به خاطر من

25:22.830 --> 25:25.700
توک هی عزیزم مرده

25:28.130 --> 25:29.130
مامان

25:30.470 --> 25:32.700
اول باید به خودت مسلط باشی، باشه؟

25:34.600 --> 25:35.810
توک هی

25:35.810 --> 25:37.270
توک هی عزیزم

25:39.080 --> 25:40.980
ببخشید

25:41.540 --> 25:44.680
حس می‌کنم دارم تیکه‌تیکه می‌شم

25:51.390 --> 25:52.460
!مامان -
!مادر جون -

25:52.620 --> 25:53.690
!مامان -
!مامان -

25:53.960 --> 25:57.060
!مادر جون، طاقت بیارین -
!مامان، صبر کن! سعی کن بلند شی -

25:59.500 --> 26:01.200
چرا تا اینجا اومده تا قشقرق به پا کنه؟

26:08.670 --> 26:09.940
!ای عفریته

26:10.010 --> 26:11.210
!هیولای شرور

26:13.080 --> 26:14.310
مادر جون -
مامان -

26:16.380 --> 26:17.380
...تو

26:18.210 --> 26:22.120
!تو دخترم رو کشتی، تو کشتیش

26:23.390 --> 26:25.560
!دخترم رو برگردون، هیولا

26:25.890 --> 26:30.260
گفتم دخترم رو برگردون
توک هی بیچاره‌ام رو برگردون

26:30.330 --> 26:32.330
!ولم کن

26:35.000 --> 26:37.070
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم، بندازینش بیرون

26:37.370 --> 26:39.600
داری چیکار می‌کنی، ما سو رین؟ -
ما سو رین؟ -

26:40.570 --> 26:42.310
چرا باید به حرفت گوش بدم؟

26:42.570 --> 26:44.940
درسته، چون تو یه مادر واقعی نیستی

26:45.180 --> 26:47.980
هیچوقت حال مادری که
بچه‌اش رو از دست داده نمی‌فهمی

26:48.140 --> 26:50.210
الان چی گفتی؟ -
!چه هوا یونگ -

26:52.120 --> 26:54.750
قسم می‌خورم تیکه‌تیکه‌ات کنم

26:55.250 --> 26:58.220
‌...اعضای بدنت رو یکی‌یکی درمیارم

26:58.460 --> 27:02.760
!و کاری می‌کنم با زجر بمیری، چه هوا یونگ

27:02.760 --> 27:37.890
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ Stella ✧

27:37.890 --> 27:39.530
♕مرد اول♕