WEBVTT 00:00.510 --> 00:02.540 [چانگ] 00:02.540 --> 00:03.910 ♕قسمت صدودهم♕ 00:03.980 --> 00:04.980 ...این 00:05.940 --> 00:07.310 گردنبند مامان نیست؟ 00:10.380 --> 00:12.520 گردنبند سوک هی گم شده 00:13.080 --> 00:14.850 سوک هی گردنبند نداره 00:15.490 --> 00:19.690 پس یعنی مامان فروشگاه غذای خونگی دختر واقعی بابابزرگه؟ 00:20.960 --> 00:22.960 برای همین مامانم، چه هوا یونگ، قایمش کرد 00:23.530 --> 00:26.160 باورم نمی‌شه مامان دختر واقعی بابابزرگه 00:34.740 --> 00:35.740 مامان 00:36.370 --> 00:37.810 این گردنبند رو از کجا آوردی؟ 00:39.210 --> 00:40.750 ...این گردنبند 00:42.180 --> 00:44.780 مامان خیلی وقته که این رو داره 00:44.780 --> 00:47.150 ...شنیدم بابات نگهش داشته بوده 00:47.320 --> 00:50.320 چون برای مامانت خیلی باارزش بوده 00:51.120 --> 00:55.130 شاید بابا و مامانش بهش بهش ارث داده بودن یا همچین چیزی؟ 01:12.440 --> 01:15.050 کجا راه افتادی می‌خوای بری، که باز هم انقدر تیپ زدی؟ 01:15.550 --> 01:18.520 به تو ربطی نداره کجا می‌رم 01:18.580 --> 01:20.650 به خودت بیا، باشه؟ 01:21.150 --> 01:23.660 شرط می‌بندم داری می‌ری لی کانگ هیوک رو ببینی 01:24.120 --> 01:27.330 داری برای خودت دردسر درست می‌کنی - چرا باید بکنم؟ - 01:27.390 --> 01:28.390 الان واقعا داری ازم می‌پرسی؟ 01:28.860 --> 01:31.400 مگه نمی‌دونی کانگ هیوک چجور آدمیه؟ 01:31.400 --> 01:32.460 کانگ هیوک؟ 01:33.500 --> 01:37.070 اون مهربونه، گرم و صمیمی، و با ملاحظه‌ست 01:37.400 --> 01:40.210 خوش‌تیپه، خیلی هم شیک لباس می‌پوشه 01:40.670 --> 01:42.070 آدم کنارش نفس تازه می‌کنه 01:42.510 --> 01:44.640 فقط با فکر کردن بهش دلم قنج می‌ره 01:46.080 --> 01:48.510 دیگه رسما دیوونه شدی، هان یونگ جا 01:48.650 --> 01:51.150 واقعا می‌خوای با لی کانگ هیوک رابطه‌ی پنهونی داشته‌ باشی؟ 01:51.220 --> 01:54.390 نمی‌خوام داشته‌ باشم، همین الانش هم دارم 01:54.850 --> 01:57.360 !هان یونگ جا - چیه، کانگ نام بونگ؟ - 01:57.620 --> 02:01.190 می‌دونی بعدا چقدر از این کارت پشیمون می‌شی؟ جلوی بچه‌هامون خجالت نمی‌کشی؟ 02:01.260 --> 02:03.600 چرا حرف‌های خودم رو بهم برمی‌گردونی؟ 02:04.330 --> 02:06.100 نکنه اون مغز نابغه‌ات اخیرا یادش رفته؟ 02:06.530 --> 02:10.240 یادت رفته خودت چه غلطی کردی؟ - جرأت نکن اینجوری باهام حرف بزنی - 02:10.300 --> 02:12.070 پس چی؟ باید صدات کنم حروم‌زاده؟ 02:12.140 --> 02:14.710 هی، هان یونگ جا، واقعا می‌خوای انقدر کثیف بازی کنی؟ 02:14.770 --> 02:17.240 فقط دارم مزه‌ی کار خودت رو بهت می‌چشونم 02:17.240 --> 02:20.110 تو اولش این بازی کثیف رو راه انداختی، منم همون کار رو باهات می‌کنم 02:20.110 --> 02:21.910 چیه؟ مشکلی داری؟ 02:23.680 --> 02:26.180 آیگو، عزیز دلم کانگ هیوک حتما منتظره 02:31.690 --> 02:33.390 ...واقعا که، این زن رسما 02:34.490 --> 02:38.030 عقلش رو از دست داده، پاک خُل شده 02:39.230 --> 02:40.930 فکر می‌کنین تأثیری داشته‌ باشه؟ 02:42.600 --> 02:44.800 خب، حداقل حسابی کفری شده 02:46.570 --> 02:50.070 نمی‌دونم نقشه‌امون واقعا جواب بده یا نه 02:50.380 --> 02:53.850 ولی حداقل داریم به شریک‌هامون یه زنگ هشدار می‌دیم 02:54.480 --> 02:55.580 اما شما، کانگ هیوک 02:56.810 --> 03:00.150 ...واقعا انقدر درمونده‌این که دل چه هوا یونگ رو به دست بیارین 03:00.450 --> 03:01.790 که به قرار فیک گذاشتن باهام تن دادین؟ 03:04.020 --> 03:05.160 فقط کنجکاو بودم 03:06.190 --> 03:08.730 با اینکه این همه مدت کنارش بودین 03:09.290 --> 03:12.200 با خودم فکر کردم شاید بیش از حد دوستش دارین که بتونی ولش کنین 03:13.160 --> 03:14.200 ...اون همیشه 03:14.970 --> 03:16.670 مثل یه سراب بوده 03:18.070 --> 03:20.370 به نظر میاد دم دستته، ولی هیچوقت واقعا نمی‌تونی بگیریش 03:21.540 --> 03:22.710 فکر کنم همین هم بخشی از جذابیتشه 03:23.110 --> 03:24.140 شما چی، وکیل هان؟ 03:24.610 --> 03:26.140 می‌خواین استاد کانگ رو نگه‌ داری 03:26.140 --> 03:27.380 حتی اگه لازم باشه ازم استفاده کنین؟ 03:28.950 --> 03:32.520 نه، هیچ تمایلی ندارم استاد کانگ رو نگه‌ دارم 03:32.780 --> 03:35.290 الان، تنها چیزی که نیاز دارم انتقامه 03:35.920 --> 03:37.660 خیلی عصبانی‌ام، و خیلی هم ناعادلانه‌ست 03:39.060 --> 03:42.590 تنها چیزی که می‌خوام اینه که هر جوری شده عذابش بدم 03:43.830 --> 03:44.830 ...برای همین 03:45.430 --> 03:49.170 این رابطه‌ی فیک رو بهتون پیشنهاد دادم، مدیر لی 03:51.170 --> 03:52.400 ولی حالا که داریم این کار رو می‌کنیم 03:52.770 --> 03:57.680 چه هوا یونگ نسبت بهت داره مشکوک می‌شه، اما در مورد استاد کانگ 03:58.680 --> 03:59.840 خیلی مطمئن نیستم 04:00.140 --> 04:02.350 ...فکر نمی‌کنین شاید فهمیده باشه 04:03.110 --> 04:04.380 که ما واقعا با هم قرار نمی‌ذاریم؟ 04:06.550 --> 04:08.150 خیلی هم باورپذیر نیست، مگه نه؟ 04:12.520 --> 04:13.830 یه سلفی بگیریم؟ 04:14.360 --> 04:16.760 اوه، حتما 04:17.160 --> 04:18.730 باشه - اینجوری؟ - 04:20.330 --> 04:23.330 !یک، دو، سیب 04:23.330 --> 04:24.500 !سیب 04:26.940 --> 04:29.870 مامان، پیک‌نیکمون خیلی خوش گذشت، مگه نه؟ 04:30.380 --> 04:32.140 حتما دوباره باید بریم 04:32.140 --> 04:34.410 دفعه‌ی بعد، بیا بابابزرگ رو هم با خودمون بیاریم، باشه؟ 04:34.780 --> 04:35.780 باشه 04:37.350 --> 04:39.420 این یه هدیه برای بابابزرگه 04:39.720 --> 04:42.550 توی پیک‌نیک این رو بهش می‌دم 04:42.550 --> 04:43.720 یه شبدر چهاربرگه 04:43.960 --> 04:46.990 مامان با کلی عشق این رو برای بابابزرگ درست کرد 04:48.190 --> 04:50.700 من این رو از طرف تو به بابابزرگ می‌دم، مامان 04:53.700 --> 04:54.700 مامان 04:57.040 --> 04:58.040 دوستت دارم 04:59.370 --> 05:01.940 توک هی، منم دوستت دارم 05:03.440 --> 05:04.840 سو رین عزیزم 05:10.450 --> 05:11.650 بابت همه‌ چیز متاسفم 05:14.950 --> 05:15.950 خواهرم 05:17.660 --> 05:18.790 سو رین 05:19.420 --> 05:20.630 خواهر کوچولوی من، سو رین 05:22.260 --> 05:23.260 منم متاسفم 05:23.760 --> 05:26.560 به‌ عنوان خواهر بزرگ‌ترت، حس می‌کنم همیشه فقط اذیتت کردم 05:31.740 --> 05:34.770 حس می‌کنم بالاخره دختر واقعی مامانم هستم 05:35.210 --> 05:36.710 و بالاخره حس می‌کنم دوقلو هستیم 05:37.610 --> 05:39.640 ما یه خانواده‌ایم 05:40.680 --> 05:44.320 دوستت دارم - ما هستیم، ما یه خانواده‌ایم - 05:45.150 --> 05:46.150 دوستت دارم 05:46.520 --> 05:49.790 لعنتی، داری کاری می‌کنی بغضم بگیره 06:00.730 --> 06:02.130 بابابزرگ 06:03.530 --> 06:07.170 اوه، چه عجب پیدات شد، به چه مناسبتی؟ 06:09.410 --> 06:12.740 بابابزرگ، عمه ما اون هه رو پیدا کردی؟ 06:13.510 --> 06:14.950 واقعا باید دختر واقعیت رو پیدا کنی؟ 06:15.180 --> 06:17.580 چی؟ - اوه جانگ می و من رو داری - 06:17.850 --> 06:19.580 ما نوه‌هاتیم 06:19.750 --> 06:20.820 این کافی نیست؟ 06:21.450 --> 06:24.860 واقعا باید اون رو هم پیدا کنی؟ - ای دختره ساده‌لوح - 06:25.220 --> 06:26.420 حسودیت شده؟ 06:27.490 --> 06:29.830 حتی اگه عمه‌ات رو هم پیدا کنم 06:30.430 --> 06:34.600 محبتم به تو هیچوقت عوض نمی‌شه، پس نگران نباش 06:34.900 --> 06:37.740 در هر صورت، یه کم بیشتر در موردش فکر می‌کنم 06:39.370 --> 06:40.370 چی؟ 06:43.240 --> 06:46.110 اَه، این دیگه چشه؟ 06:48.150 --> 06:49.680 سو رین، باید باهات حرف بزنم 06:50.010 --> 06:52.280 هی، درد داره! داری چیکار می‌کنی؟ 06:54.750 --> 06:56.450 !چته تو؟ داری بهم صدمی می‌زنی 06:59.490 --> 07:01.360 چه هوا یونگ دیگه چی می‌خواد؟ 07:01.360 --> 07:03.930 یه مدتیه بینشون تنش هست 07:04.960 --> 07:07.570 با این حال، با توجه به قیافه‌اش 07:08.030 --> 07:12.340 انگار یه طوفان در راهه، یهو هوا سرد شد 07:15.770 --> 07:16.910 !زود باش 07:17.510 --> 07:20.110 نکنه در مورد اون گردنبند به بابابزرگت گفتی؟ 07:20.580 --> 07:22.910 در مورد اینکه من دختر واقعیشم چیزی از دهنت در نرفت، نه؟ 07:22.980 --> 07:25.720 چته؟ تو که گفتی دختر واقعیش نیستی 07:25.780 --> 07:27.990 پس چرا نگران شدی؟ - چطور نگران نباشم؟ - 07:28.350 --> 07:31.190 فشار خونش همینجوری هم بالاست، باید خیلی مراقبش باشیم 07:31.560 --> 07:33.320 اگه شوکش براش خیلی زیاد باشه چی؟ 07:34.060 --> 07:35.060 مامان 07:35.460 --> 07:37.630 می‌دونی دختر واقعی بابابزرگ کیه، مگه نه؟ 07:37.830 --> 07:39.000 از کجا باید بدونم؟ 07:39.130 --> 07:41.500 خودت رو به اون راه نزن، دقیقا می‌دونی کیه 07:42.300 --> 07:45.900 تو اون گردنبند رو از مامانم، جونگ سوک هی، دزدیدی 07:47.040 --> 07:48.810 چی؟ - ...اون گردنبند رو دزدیدی - 07:48.810 --> 07:50.110 از مامانم توی مغازه غذاهای خونگی 07:50.240 --> 07:52.680 و من دیدم داشتی اون رو با مدرکی که بابابزرگ داره مقایسه می‌کردی 07:53.410 --> 07:55.450 باز هم می‌خوای دروغ بگی و انکار کنی؟ 07:55.450 --> 07:56.550 دیوونه شدی؟ 07:56.910 --> 07:57.920 !دهنت رو ببند 07:57.980 --> 08:00.920 فکر کردی می‌تونی تا ابد این رو پنهون کنی؟ 08:00.920 --> 08:01.920 باشه، خیلی‌خب 08:02.290 --> 08:04.460 فرض کنیم جونگ سوک هی همون ما اون هه باشه 08:05.390 --> 08:07.660 اون‌وقت بابات، ما دونگ سوک، چی می‌شه؟ 08:08.290 --> 08:12.030 اونا خواهر و برادر می‌شن، برادر و خواهر - لعنتی، می‌دونم - 08:12.100 --> 08:13.530 برای همینه که می‌گم دهنت رو ببند 08:14.770 --> 08:18.600 یه خواهر و برادر عاشق هم شدن و تو و اوه جانگ می رو به دنیا آوردن 08:18.670 --> 08:20.770 این حقیقت تولد توئه 08:20.970 --> 08:23.040 حتی فکر کردن بهش هم وحشتناکه، مگه نه؟ 08:24.140 --> 08:26.010 برای همین داشتم سعی می‌کردم همه‌ چیز رو لاپوشونی کنم 08:27.210 --> 08:28.210 ...امکان نداره 08:28.680 --> 08:31.150 جونگ سوک هی همون ما اون هه باشه 08:31.380 --> 08:34.790 با چشم‌های خودم دیدم، اون دو تا گردنبند کاملا مثل هم بودن 08:34.850 --> 08:36.390 باشه، فرض کنیم جونگ سوک هی همون ما اون هه باشه 08:37.120 --> 08:40.020 فکر می‌کنی کسی اصلا مثل یه آدم باهات رفتار می‌کنه؟ 08:40.260 --> 08:41.330 !مامان 08:43.390 --> 08:46.200 حقیقت؟ کی به حقیقت اهمیت می‌ده؟ 08:46.430 --> 08:48.000 همین که دهنت رو باز کنی 08:48.000 --> 08:52.940 به عنوان چندش‌آورترین و نفرت‌انگیزترین آدم شناخته می‌شی و طردت می‌کنن 08:54.240 --> 08:55.670 پس از حالا به بعد 08:55.670 --> 08:58.480 دیگه در مورد گردنبند یا دختر واقعیش چرت‌وپرت نگو 08:58.880 --> 09:00.850 فهمیدی؟ - ریدم توش - 09:01.510 --> 09:02.850 چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق بیفته؟ 09:03.150 --> 09:04.150 سو رین 09:04.680 --> 09:06.250 فقط کافیه دهنت بسته بمونه 09:06.680 --> 09:08.050 اون‌وقت هیچکس هیچوقت نمی‌فهمه 09:08.890 --> 09:11.260 می‌تونیم از این ماجرا بدون اینکه کسی آسیب ببینه بگذریم 09:12.690 --> 09:13.690 باشه، سو رین؟ 09:14.030 --> 09:16.460 لعنتی، ریدم توش 09:30.710 --> 09:35.110 حتی اگه سو رین درباره‌ی خواهر و برادر بودن دونگ سوک و جونگ سوک هی ساکت بمونه 09:35.850 --> 09:39.280 به‌ زودی همه حقیقت رو می‌فهمن، چیکار کنم؟ 09:40.080 --> 09:43.220 اگه بفهمه دونگ سوک به فرزندی گرفته شده، دیگه کار تمومه 09:43.290 --> 09:46.220 اگه همین الان یواشکی از بابابزرگش بپرسه چی؟ 09:46.720 --> 09:48.830 یا بدتر از اون، به اوه جانگ می بگه؟ 09:49.790 --> 09:51.900 چیکار کنم؟ واقعا باید چه خاکی توی سرم بریزم؟ 10:00.200 --> 10:01.210 بله، بفرمایین 10:02.670 --> 10:03.670 ببخشید، چی گفتین؟ 10:04.080 --> 10:05.440 فقط همین یه بار کمکم کن، جون هو 10:06.080 --> 10:09.350 فکر کنم فقط تویی که می‌تونی سو رین رو آروم کنی 10:09.880 --> 10:11.780 الان سو رین بهم شک کرده 10:12.080 --> 10:14.690 و فکر کنم به شرکت صوریمون پی برده 10:15.990 --> 10:18.320 اگه به رئیس ما بگه، یا بدتر 10:18.590 --> 10:21.130 اگه بره پیش وکیل کانگ، دیگه کاملا به فنا می‌ریم 10:21.460 --> 10:22.530 باشه، فهمیدم 10:23.160 --> 10:24.360 دوست دارین چیکار کنم؟ 10:25.360 --> 10:26.360 خیلی‌خب 10:27.100 --> 10:28.100 باشه، فهمیدم 10:33.970 --> 10:35.540 اون تماس در مورد چی بود؟ 10:37.070 --> 10:38.110 چیزی نیست 10:43.180 --> 10:45.820 وقتی مامانش هیچ احترامی برام قائل نیست 10:46.480 --> 10:50.550 حتی بچه‌های خودم هم جوری رفتار می‌کنن انگار اصلا وجود ندارم 10:55.560 --> 10:56.560 مامان؟ 11:14.380 --> 11:15.380 سو رین؟ 11:16.610 --> 11:17.620 چی شده؟ 11:18.150 --> 11:20.650 مامان، پتوی بچگیم نیست 11:21.050 --> 11:24.360 تو برداشتیش؟ - چرا باید پتوی بچگیت رو بردارم؟ - 11:24.820 --> 11:27.320 دوباره بگرد، احتمالا فقط یه جا گذاشتیش 11:27.390 --> 11:29.630 !لعنتی! دارم می‌پرسم چون نیست 11:30.960 --> 11:34.400 سو رین، اول بیا برای عمل زیباییت نوبت بگیریم 11:34.700 --> 11:38.170 صورتت رو درست می‌کنیم، و از نو متولد می‌شی، سو رین 11:38.470 --> 11:39.770 از نو متولد بشم؟ 11:40.370 --> 11:43.440 الان چطور ممکنه همچین کاری بکنم؟ 11:47.380 --> 11:49.250 انگار یکی داره زنگ می‌زنه، جواب بده 11:53.150 --> 11:54.550 الو، جون هو 11:55.520 --> 11:57.890 بالاخره برای یه بار هم که شده تو اول زنگ زدی، چه خبره؟ 11:58.160 --> 11:59.460 فردا وقت داری؟ 11:59.820 --> 12:01.060 یه چیزی هست که باید باهات در موردش حرف بزنم 12:01.260 --> 12:04.500 زنگ زدی بگی دوباره دنبالت نیام و مزاحمت نشم؟ 12:04.560 --> 12:05.700 بیا بریم سر قرار 12:07.130 --> 12:09.070 چی گفتی؟ 12:09.200 --> 12:10.370 گفتم بریم سر قرار 12:10.840 --> 12:13.600 فردا برای ناهار میام دنبالت، پس آماده باش 12:15.510 --> 12:16.640 ما سو رین 12:17.410 --> 12:19.810 داری حرفم رو گوش می‌دی؟ - آره - 12:20.040 --> 12:21.880 آره، سر و پا گوشم 12:22.750 --> 12:25.220 باشه، پس فردا می‌بینمت 12:25.950 --> 12:26.950 باشه 12:29.220 --> 12:30.350 پشت خط جون هو بود؟ 12:32.690 --> 12:35.660 !درست شنیدم دیگه؟ جون هو همین الان ازم خواست بریم قرار 12:35.730 --> 12:40.460 دیدی؟ بالاخره سماجتت جواب داد، جون هو بالاخره فهمید چه حسی بهش داری 12:41.000 --> 12:42.200 فردا حتما توی خوشگل‌ترین حالتت باشی 12:42.500 --> 12:45.670 زود هم برای عمل زیباییت وقت می‌گیریم، باشه؟ 12:45.940 --> 12:49.570 باشه. مامان، قرص‌هام کو؟ قرص‌هام رو بده 12:49.570 --> 12:52.110 آره، داشتم همین کار رو می‌کردم، آب هم آوردم 12:56.910 --> 13:00.650 اینا رو باید بخوری تا لاغر شی، باعث می‌شن لاغر و خوشگل شی 13:00.820 --> 13:03.850 ولی اینا اعتیادآور نیستن، نه؟ 13:03.990 --> 13:07.290 چرا باید داروی عجیب‌غریب به خوردت بدم؟ خودم مطمئن شدم بی‌خطره 13:19.200 --> 13:20.200 [غذاهای خانگی سوک هی] 13:20.200 --> 13:22.410 این بو خیلی خوبه - خوبه، نه؟ - 13:23.840 --> 13:24.880 چی؟ 13:25.310 --> 13:28.310 هی، توک هی اینجاست - !خدای من - 13:28.650 --> 13:29.850 سو رین اینجاست 13:30.550 --> 13:32.950 سو رین، صبح خروس‌خون چی کشوندتت اینجا؟ 13:33.750 --> 13:38.120 بعدا با جون هو قرار دارم، وقت نمی‌کنم که سر بزنم 13:38.190 --> 13:39.420 با جون هو قرار داری؟ 13:39.960 --> 13:41.290 این عالیه، سو رین 13:42.530 --> 13:43.530 بیا 13:44.500 --> 13:45.730 مدارکیه که جمع کردم 13:47.260 --> 13:48.270 ...سو رین 13:49.000 --> 13:51.570 راستش، چندوقت پیش پیداش کردم 13:51.640 --> 13:53.770 به خاطر مامانم چه هوا یونگ، تردید داشتم 13:54.040 --> 13:57.510 الان که آشتی کردیم، اوه جانگ می، به عنوان کادوی آشتی قبولش کن 13:57.780 --> 13:58.810 ...سو رین 14:00.880 --> 14:04.180 ببخشید - واسه‌ی چی معذرت می‌خوای؟ - 14:04.680 --> 14:06.450 ...حقیقت اینه که - سو رین - 14:06.820 --> 14:08.590 ...ما یه سری کپی 14:09.850 --> 14:11.760 از مدارک توی فلش گرفتیم 14:12.360 --> 14:14.160 چی؟ چطور؟ 14:14.460 --> 14:18.230 گوم سونگ حین تمیزکاری پیداش کرد و بهم دادش 14:19.100 --> 14:20.730 ...یه کپی ازش گرفتم 14:21.070 --> 14:23.570 بدون این که بدونی دوباره گذاشتمش سر جاش 14:24.130 --> 14:26.600 ببخشید که باهات روراست نبودم 14:26.600 --> 14:29.210 لعنتی، کی وقت کردی کپیش کنی؟ 14:29.810 --> 14:32.010 انگار یه کم باهوش‌تر شدی 14:33.940 --> 14:34.980 مامان 14:35.750 --> 14:36.910 بیا اینم امتحان کن 14:37.410 --> 14:38.420 یه کادوئه 14:38.950 --> 14:41.650 !چی؟ یه کادو واسه‌ی سوک هیه 14:44.720 --> 14:47.190 تو خیلی خوش‌شانسی، مامان، برو، امتحانش کن 14:59.000 --> 15:00.470 خیلی توش فوق‌العاده‌ست 15:01.240 --> 15:05.780 سوک هی لباس جدید داره! عاشقشم - رنگیه و خیلی بهت میاد - 15:06.410 --> 15:08.280 مامان واقعا عاشقشه 15:08.280 --> 15:09.650 ممنون، سو رین 15:10.810 --> 15:14.180 به عنوان جشن لباس نویی، بذار یه عکس بگیرم 15:15.520 --> 15:17.190 !آره - ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه - 15:17.520 --> 15:19.490 یک، دو، سه 15:35.170 --> 15:36.210 اینا واسه‌ی چیه؟ 15:36.470 --> 15:39.280 تو با جون هو قرار داری، باید لباس خوب بپوشی 15:39.740 --> 15:41.650 الان با جون هو حرف زدم 15:41.950 --> 15:43.480 به نظر میاد که اونم خیلی هیجان‌زده‌ست 15:45.020 --> 15:46.020 واقعا؟ 15:46.650 --> 15:47.790 البته 15:47.790 --> 15:50.390 چندتا لباس و اکسسوری برداشتم 15:50.390 --> 15:51.920 همه‌اشون سبک موردعلاقه‌ی جون هوئه، ببین 15:53.260 --> 15:57.560 ولی جانگ می قبلا یه لباس برام انتخاب کرده تا به خاطر قرار بهم تبریک بگه 15:57.630 --> 16:00.660 این رو بپوش، بهت که گفتم، این رو مخصوص سبکش انتخاب کردم 16:01.570 --> 16:04.340 این اولین قرارته، پس باید حسابی تحت‌تاثیرش قرار بدی 16:05.670 --> 16:07.070 ممنون، مامان 16:07.540 --> 16:11.410 برو حسابی شگفت‌زده‌اش کن، بعدش خیلی زود عروسی برگزار می‌شه 16:12.140 --> 16:13.140 درسته 16:16.180 --> 16:17.550 چیه؟ 16:17.750 --> 16:20.480 درسته، قبل اینکه بفرستمت 16:20.820 --> 16:23.320 این آخرین کادوم به عنوان مادرته، ما سو رین 16:24.190 --> 16:26.460 حداقل به خاطر این 30 سالی که بزرگت کردم 16:27.120 --> 16:28.560 این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم 16:38.140 --> 16:39.440 امروز یه کم فرق کردی 16:41.070 --> 16:43.370 به نظر خوبم؟ 16:44.210 --> 16:45.640 آره، عالی‌ای 16:52.220 --> 16:53.220 ممنون 16:57.050 --> 16:59.620 نظرت در مورد رستورانی که بردمت چیه؟ 17:00.560 --> 17:03.990 انتخاب خوبی بود، غذاشون عالی بود 17:04.600 --> 17:08.200 حتما سلیقه‌ی خوبی توی انتخاب رستوران داری چون سرآشپزی 17:09.400 --> 17:10.400 خوشحالم که می‌شنومش 17:11.070 --> 17:12.500 بعدشم، امروز روز خاصیه 17:15.570 --> 17:18.440 ولی می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 17:18.910 --> 17:20.110 البته، هرچیزی 17:20.510 --> 17:22.610 چرا نظرت یهویی عوض شد؟ 17:25.550 --> 17:26.620 نظرم عوض شد؟ 17:29.020 --> 17:31.690 بیا بگیم که می‌خواستم فقط بشناسمت، سو رین 17:34.090 --> 17:36.390 پس می‌گی بهم علاقه داری 17:37.130 --> 17:38.130 ممنون 17:41.530 --> 17:42.530 سو رین 17:43.430 --> 17:44.440 بله؟ 17:44.970 --> 17:47.140 بدبرداشت نکنی 17:48.010 --> 17:49.170 ...ولی فکر می‌کنم 17:49.870 --> 17:51.040 باید جراحی صورت انجام بدی 17:51.940 --> 17:54.450 این شکلی، می‌تونم با قشنگ‌ترینت قرار بذارم 17:55.510 --> 17:57.780 تو قبلا خیلی خوشگل و ناز بودی 17:58.880 --> 18:00.920 یعنی الان ناز نیستم؟ 18:01.320 --> 18:04.190 به خاظر جای زخمم؟ - اگه به ازدواج فکر می‌کنیم - 18:04.590 --> 18:06.290 یه چیزی هست که بای ازش مطمئن بشم 18:07.520 --> 18:10.430 ازدواج؟ - ...یکی از همکارهای ارشدم جدیدا بهم گفت - 18:10.690 --> 18:15.100 که یه دکتر توی بیمارستان بیرون شهر هستش که توی جراحی صورت فوق‌العاده‌ست 18:15.670 --> 18:18.600 در اصل، یکی از بهترین جراح‌های کشوره 18:18.900 --> 18:20.940 ولی از دردسر و شهرتی که باهاش میاد متنفره 18:21.000 --> 18:23.610 پس به خاطر همین توی یه بیمارستان خارج از شهر کار می‌کنه 18:24.240 --> 18:28.280 واقعا کسی این شکلی هست؟ - آره، درباره‌اش تحقیق کردم، و حقیقت داره - 18:29.210 --> 18:32.550 همه‌ی اینکارها رو به خاطر من کردی ، جون هو؟ 18:32.780 --> 18:35.650 می‌دونی، دوست دارم که با یه دختر قشنگ‌تر قرار بذارم 18:40.490 --> 18:41.730 لطفا، جون هو 18:42.360 --> 18:45.660 سو رین بشنوه که بیمارستان خارج از شهره شاید نره 18:46.030 --> 18:48.570 جون هو، تو کسی‌ای که باید راضیش کنه 18:49.130 --> 18:50.970 به حرفت گوش می‌ده 18:50.970 --> 18:52.440 چرا باید اینکار رو کنم؟ 18:52.570 --> 18:54.710 واسه‌ی اینکه سو رین رو سمت خودمون بکشیم 18:55.170 --> 18:57.310 همین که سو رین بیاد طرف ما 18:57.640 --> 19:00.410 می‌تونیم سرمایه‌گذاریمون رو بدون مشکل پیش ببریم 19:00.480 --> 19:03.310 جراحی پلاستیک چه ربطی به اینا داره؟ 19:03.380 --> 19:04.680 واقعا زن‌ها رو نمی‌فهمی 19:05.550 --> 19:08.090 ...اگه جراحی سو رین موفقیت‌آمیز باشه 19:08.390 --> 19:09.890 و دوباره خوشگلش کنه 19:10.190 --> 19:14.290 باهامون خوب می‌شه و با تموم وجودش طرف ما وایمیسته 19:14.860 --> 19:18.760 پس لطفا، به خاطر من راضیش کن، جون هو 19:26.440 --> 19:29.310 پس خیلی دوست دارم که هرچی زودتر جراحی رو انجام بدی 19:29.740 --> 19:30.740 باشه 19:32.310 --> 19:33.610 حتی اگه چیزی نمی‌گفتی 19:33.940 --> 19:35.710 قصد داشتم که زودتر جراحی رو انجام بدم 19:41.250 --> 19:42.250 جون هو 19:43.290 --> 19:46.790 امروز بهترین روز زندگیمه 19:47.820 --> 19:50.390 به لطف تو، خیلی خوشحالم 19:51.160 --> 19:52.860 دوباره به آینده امید دارم 19:54.130 --> 19:55.130 ممنون 19:59.770 --> 20:01.100 ببخشید، سو رین 20:01.770 --> 20:03.810 نمی‌دونم کار درستی می‌کنم یا نه 20:04.580 --> 20:07.140 ولی همونقدر که عشق برام مهمه 20:08.080 --> 20:09.610 نمی‌تونم جاه‌طلبیم رو نادیده بگیرم 20:10.750 --> 20:13.180 اینجا جاییه که همدردی من باهات تموم می‌شه 20:24.530 --> 20:25.730 برگشتی 20:26.260 --> 20:27.800 قرارت خوش گذشت؟ 20:28.330 --> 20:30.670 آره، خیلی خوب بود 20:31.640 --> 20:34.770 مامان، می‌خوام فورا جراحی صورت رو انجام بدم 20:35.210 --> 20:38.340 واقعا؟ پس منم فورا دنبال دکتر برات می‌گردم 20:38.440 --> 20:41.350 نه، نمی‌خواد، جون هو یکی توی بیمارستان پیدا کرده 20:41.680 --> 20:44.380 به جون هو زنگ بزن و قرارش رو بذار، مامان 20:44.550 --> 20:47.620 کرده؟ جون هو برات یه بیمارستان پیدا کرده؟ 20:48.120 --> 20:49.590 آره - این یه چیزه - 20:49.950 --> 20:53.790 اون گفتش که ازت خوشش نمیاد، ولی فکر کنم فقط تظاهر می‌کرده 21:00.760 --> 21:03.000 [شیل] 21:06.200 --> 21:08.510 بچه‌ی عزیزم 21:10.340 --> 21:11.710 کجایی؟ 21:30.390 --> 21:33.530 چرا یهویی می‌خوای وسایل پدرت رو ببینی؟ 21:34.630 --> 21:35.830 فقط فکر می‌کردم که 21:36.200 --> 21:38.600 فکر نکنم تا حالا وسایل بابام رو دیده باشم 21:39.970 --> 21:41.240 خیلی بی‌فکرم، نه؟ 21:42.570 --> 21:44.010 این لکه چیه؟ 21:44.240 --> 21:45.510 ...اوه، این 21:46.310 --> 21:48.380 اون دستمالیه که پدرت، دونگ سوک 21:48.380 --> 21:51.420 روز اول مدرسه کنار سینه‌اش نگه داشته بود 21:51.750 --> 21:54.950 ولی نمی‌دونستی که، اون اون روز خون‌دماغ شد 21:55.090 --> 21:56.790 و یه کم هم به اون دستمال خورد 21:57.490 --> 21:59.060 واقعا؟ 21:59.990 --> 22:03.030 پدربزرگ، این رو نگهش می‌دارم 22:06.400 --> 22:07.960 اگه خون‌دماغه 22:08.800 --> 22:11.130 دی‌ان‌ای بابا باید هنوزم روش باشه 22:24.110 --> 22:25.280 مهم نیست چقدر درباره‌اش فکر کنم 22:26.050 --> 22:28.150 امکان نداره مامان و بابا خواهر و برادر بوده باشن 22:28.920 --> 22:32.090 ...از این و مامانم توی غذاخوری یه آزمایش دی‌ان‌ای می‌گیرم 22:32.520 --> 22:33.920 که مطمئن بشم 22:35.830 --> 22:37.590 چرا نمی‌تونم به کسی بگم؟ 22:38.130 --> 22:41.570 اگه پدربزرگ بفهمه بیمارستان خارج از شهره شاید نذاره بری 22:42.330 --> 22:45.200 ما از قبل وقت گرفتیم، این دردسرهای زیادی درست می‌کنه 22:45.940 --> 22:48.810 اگه لغو کنیم، باید یه دوسالی منتظر بمونیم 22:50.570 --> 22:53.310 امروز آخرین روزیه که این صورت رو دارم 22:55.110 --> 22:58.180 راستی، قرص‌های لاغری‌ای که بهت دادم رو استفاده کردی؟ 22:58.550 --> 23:01.890 شاید به خاطر همینه، انگار یه کم وزن کم کردی 23:01.950 --> 23:03.690 اندامت خوش‌فرم‌تر شده 23:03.850 --> 23:06.320 البته، توجه ویژه‌ای بهش دارم 23:06.460 --> 23:08.060 الان باید حواسم به صورتم باشه 23:09.030 --> 23:10.030 راستی، سو رین 23:12.000 --> 23:13.830 بهم اعتماد داری، نه؟ 23:15.170 --> 23:16.700 چرا یهویی این رو پرسیدی؟ 23:17.030 --> 23:18.500 ...فقط اینکه 23:19.070 --> 23:21.440 بعد اینکه دزدیمت 23:21.840 --> 23:24.510 تصادفی توی اون تصادف صورتت رو خراب کردم 23:26.210 --> 23:27.780 نگران بودم که هنوزم ازم کینه داشته باشی 23:28.550 --> 23:31.250 تا امروز، این بزرگ‌ترین پشیمونیمه 23:32.050 --> 23:35.090 اگه بتونم به عقب برگردم، همه چیز رو عوض می‌کنم 23:36.220 --> 23:37.350 خیلی ببخشید، سو رین 23:38.720 --> 23:41.060 اعتراف می‌کنم که احساساتم به هم ریخته بود 23:42.060 --> 23:43.130 ولی دیگه اینطور نیست 23:43.760 --> 23:46.800 الان بهت اعتماد دارم، مامان، چون جون هو الان با منه 23:48.370 --> 23:49.370 خوبه 23:49.900 --> 23:53.340 به هر حال، فردا وقت عمل داری، پس باید زود بخوابی 24:04.080 --> 24:07.520 خدایا، این روزها خیلی توی رفت و آمدی، سو رین 24:07.620 --> 24:09.950 واقعا داری با یکی قرار می‌ذاری؟ 24:10.020 --> 24:13.820 ولی انگار از وقتی زیاد می‌ره بیرون، روحیه‌اش بهتر شده 24:14.060 --> 24:16.190 نوبت منه که به رویا برگردم 24:16.460 --> 24:19.900 به خاطر همینه آدم‌ها رو می‌بینم و به گالری و اینجور جاها می‌رم 24:20.930 --> 24:23.470 البته، کار درست رو می‌کنی، دخترک شیرینم 24:24.840 --> 24:26.770 پدربزرگ - خدای من - 24:26.770 --> 24:29.710 نگران نباش، دختر نازت، سو رین 24:29.810 --> 24:32.540 قراره سالیان سال زنده بمونه، و ازت مراقبت کنه 24:32.910 --> 24:35.010 پس تو هم باید سالم بمونی 24:35.180 --> 24:38.780 کجا می‌ری که، انقدر راحت لباس پوشیدی؟ ورزش؟ قرار؟ 24:38.920 --> 24:40.180 به تو ربطی نداره 24:40.720 --> 24:44.350 من رفتم! امروز همه‌اتون یه سوپرایز بزرگ دارین 24:44.960 --> 24:46.590 هی، این چیه؟ 24:48.160 --> 24:49.860 !همگی، خداحافظ 24:53.730 --> 24:55.800 ...اون دختر 24:56.200 --> 24:58.130 به نظر میاد واسه‌ی یه تغییر روحیه‌ی خوبی داره 25:01.400 --> 25:05.210 [عمل پلاستیک اوه جونگ] 25:19.560 --> 25:20.590 مامان 25:21.360 --> 25:24.460 می‌لرزم، و سردمه 25:25.260 --> 25:26.260 اشکالی نداره 25:26.730 --> 25:28.470 وقتی بیهوشی اثر کنه دیگه چیزی رو حس نمی‌کنی 25:30.200 --> 25:33.840 حتی خوشگل‌تر از اوه جانگ می هم بیدار می‌شی، پس نگران نباش 25:34.370 --> 25:37.340 همون ما سو رینی می‌شی که بودی، پس فقط تحمل کن 25:38.010 --> 25:41.610 ولی چرا انقدر ترسیدم؟ 25:46.680 --> 25:48.990 من اینجام، چیزی برای ترسیدن نیستش 25:50.820 --> 25:53.390 مامان، فکر نمی‌کنم بتونم انجامش بدم 25:53.760 --> 25:55.630 ترجیح می‌دم یه زمان دیگه انجامش بدم 25:55.630 --> 25:58.360 می‌تونی گرفتنش چقدر سخت بود؟ 25:59.130 --> 26:00.860 بعد یه کم خواب 26:01.360 --> 26:03.400 به عنوان یه آدم کاملا متفاوت بیدار می‌شی 26:03.400 --> 26:04.600 پس نیازی به نگرانی نیستش 26:29.230 --> 26:31.930 سو رین از قرارش با جون هو لذت برده بود؟ 26:32.800 --> 26:34.600 آره، خیلی خشوحال بود 26:35.500 --> 26:37.230 ...ولی فکر نمی‌کنی یه کم عجیبه 26:37.230 --> 26:39.870 که جون هو یهویی با سو رین سر قرار رفته؟ 26:41.170 --> 26:42.170 مطمئن نیستم 26:46.910 --> 26:47.980 این چیه، جانگ می؟ 26:48.780 --> 26:49.980 ...این 26:50.250 --> 26:53.350 بک هو، می‌ترسم 26:53.680 --> 26:55.350 چرا انقدر یهویی ترسیدم؟ 26:56.250 --> 26:59.360 خوبی؟ یه چندتا نفس عمیق بکش 27:00.420 --> 27:02.090 جانگ می 27:02.690 --> 27:03.830 نفس بکش 27:33.860 --> 27:34.860 خیلی ترسیدم 27:35.690 --> 27:36.690 کمکم کن 27:37.590 --> 27:38.600 جانگ می 27:39.500 --> 27:40.500 مامان 27:44.400 --> 27:45.400 سو رین 27:46.840 --> 27:49.510 ممنون که تموم مدت دخترم بودی 27:51.310 --> 27:52.980 الان، می‌تونی در آرامش بخوابی 27:53.940 --> 27:55.010 چی؟ 27:55.350 --> 27:56.650 این یعنی چی؟ 27:57.480 --> 27:59.050 سعی داری من رو بکشی، مامان؟ 27:59.750 --> 28:00.750 امکان نداره 28:01.680 --> 28:02.750 !چه هوا یونگ 28:02.750 --> 28:34.880 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Meliey ✧ 28:34.880 --> 28:36.450 ♕مرد اول♕