WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Meliey ✧ Nasa ✧ Tima ✧ ✧ ادیت: MARISA ✧ 00:01.170 --> 00:03.340 چیشده؟ واقعا یه موقعیت باز شده؟ 00:03.410 --> 00:05.540 برای جشن بزرگ باز شدن هتل رویاست 00:05.840 --> 00:08.750 یه مهمونی خصوصیه، فقط برای مهمون‌های ویژه‌ست 00:08.750 --> 00:10.280 پس امنیتش خیلی بالاست و کار سختیه 00:10.350 --> 00:12.850 اما هر چی کار سخت‌تر، دستمزدش هم بالاتر، مگه نه؟ 00:13.050 --> 00:15.050 خیلی ممنون 00:15.050 --> 00:16.090 !باشه 00:18.360 --> 00:19.360 جانگ می 00:20.290 --> 00:21.790 یکی بعد از دیدن بنر زنگ زد 00:21.790 --> 00:23.290 گفت مادرت رو دیده 00:23.560 --> 00:24.630 جدی می‌گی؟ 00:24.630 --> 00:25.760 راست می‌گم 00:25.860 --> 00:29.070 چی گفتن؟ گفتن کی به مامان آسیب زده؟ 00:29.130 --> 00:32.100 گفتن تلفنی نمی‌تونن حرف بزنن قرار شد فردا ببینمشون 00:32.340 --> 00:33.540 بابا، بذار منم باهات بیام 00:33.810 --> 00:34.810 حتما 00:47.490 --> 00:51.620 مدیرعامل چه، قرار نیست لباسی که آوردم رو بپوشین؟ 00:51.890 --> 00:53.490 دفعه‌ی اول نشنیدین چی گفتم؟ 00:53.790 --> 00:54.890 باشه 00:55.790 --> 00:57.630 هوا یونگ، من می‌رم 01:13.510 --> 01:14.510 کی می‌تونه باشه؟ 01:15.010 --> 01:16.080 کیه؟ 01:17.950 --> 01:18.950 منم 01:24.360 --> 01:27.930 مدیرعامل چه! چه عجب، اینجا چیکار می‌کنین؟ 01:29.130 --> 01:30.130 !خدای من 01:31.300 --> 01:32.930 باید حدس می‌زدم دارم یه مار تو آستینم پرورش می‌دم 01:34.170 --> 01:35.630 چت شده؟ - من چم شده؟ - 01:35.630 --> 01:36.770 من چمه؟ 01:36.900 --> 01:39.070 از من‌ می‌پرسی چمه؟ - !آره، دقیقا - 01:39.370 --> 01:42.140 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ اینطوری وارد خونه‌ام می‌شی؟ 01:42.770 --> 01:47.150 دیگه استایلیست حقوق بگیرت نیستم !اشتباه نگیر 01:47.150 --> 01:50.880 کسی که اشتباه گرفته تویی جرات کردی پا از گلیمت درازتر کنی؟ 01:51.180 --> 01:55.050 کسی مثل تو، بخواد کنار پدرشوهر من وایسه؟ 01:55.320 --> 01:58.960 برای همین میومدی خونه‌ام؟ از اول نیتت همین بود؟ 02:00.190 --> 02:01.430 سوءتفاهم شده 02:01.860 --> 02:05.830 مدیرعامل چه، ما دوستیم چطور ممکنه بخوام سراغ پدرشوهرت برم؟ 02:05.900 --> 02:09.370 مزخرف نگو معلومه از اول داشتی نقشه می‌کشیدی 02:09.470 --> 02:10.470 !فکرش رو هم نکن 02:10.970 --> 02:14.310 فکر می‌کنی یکی مثل تو لیاقت این رو داره که بانوی گروه رویا بشه؟ 02:14.370 --> 02:17.840 ...هوا یونگ - محاله، حتی اگه بهش فکر کرده باشی - 02:18.180 --> 02:22.480 اومدم بگم بیخود فکر و خیال نکن خوب گوش کن 02:24.780 --> 02:25.850 داری گریه می‌کنی؟ 02:28.090 --> 02:31.090 حتی کاری نکردم 02:31.720 --> 02:35.290 by my friend of 30 years, دوست سی ساله‌ام اینجوری تحقیرم می‌کنه 02:35.690 --> 02:40.370 معلومه که گریه می‌کنم - تحقیر؟ خودت باعثش شدی - 02:40.600 --> 02:44.770 با چه رویی زن آشغالی مثل تو می‌خواد دلش رو ببره؟ - اینم سوتفاهمه - 02:45.300 --> 02:48.870 رئیس دوستم داره من چیکار باید بکنم؟ 02:49.070 --> 02:53.240 من فقط از دور تحسینش می‌کردم اما 02:53.650 --> 02:55.950 ...انگار رئیس 02:55.950 --> 02:58.220 تمام این مدت احساسش رو پنهان کرده بود 02:58.450 --> 03:01.490 ... بهم گفت از این به بعد لازم نیست عذرخواهی کنم 03:02.250 --> 03:05.260 یا عذاب وجدان داشته باشم - اون چی گفت؟ - 03:05.260 --> 03:09.760 این نشون می‌ده چقدر برام ارزش قائله، مگه نه؟ 03:10.090 --> 03:12.630 می‌گن عشق و سرفه رو نمی‌شه مخفی کرد و 03:13.830 --> 03:16.100 واقعا هم درسته 03:17.240 --> 03:19.870 عشق هیچ سن و مرزی نمی‌شناسه 03:20.270 --> 03:23.110 جایگاه اجتماعی هم مهم نیست، نه؟ - !هی، یه اوم سان وول - 03:23.310 --> 03:25.310 به جای اینکه سر من خالی کنی 03:25.380 --> 03:27.880 برو با خود رئیس تسویه‌حساب کن 03:28.180 --> 03:32.820 آره، اینطوری همه‌ چیز حل میشه، مگه نه؟ 03:32.880 --> 03:35.920 نگاش کن، چقدر راحت دهنت رو باز می‌کنی 03:35.990 --> 03:38.320 چی؟ به اندازه‌ی کافی شنیدم 03:38.790 --> 03:41.330 داری با آتیش بازی می‌کنی !جرات نکن اسم عشق رو بیاری 03:41.830 --> 03:43.600 نخندونم 03:44.230 --> 03:45.600 ...کمرم 03:47.030 --> 03:48.100 بهت اخطار می‌دم 03:48.630 --> 03:50.570 اگه این بازی رو ادامه بدی اوضاع خیلی بد می‌شه 03:51.000 --> 03:54.610 از خونه‌ی من دور شو اگه یه بار دیگه پدرشوهرم رو ببینی 03:55.010 --> 03:56.640 آخرین روز زندگیت می‌شه 03:57.010 --> 03:59.310 دخترت هونگ جو هم جون سالم به در نمی‌بره 04:00.110 --> 04:01.380 حرفم رو آویزه‌ی گوشت کن 04:13.960 --> 04:15.430 باشه، چه هوا یونگ 04:16.060 --> 04:19.730 هرچقدر داد و بیداد کنی آخرش بازم عروس من می‌شی 04:20.030 --> 04:21.070 فقط صبر کن 05:34.770 --> 05:35.770 به سلامتی 05:48.420 --> 05:51.190 بریم؟ - آره، بریم - 05:51.190 --> 05:52.190 آره - خوبه - 05:52.190 --> 05:53.560 خب، راه بیفتیم - باشه - 05:56.860 --> 05:58.500 باشه - پس‌ من می‌رم - 06:03.970 --> 06:05.170 اینجاست 06:10.480 --> 06:12.880 عزیزم، چرا زنگ‌ می‌زنی به جای اینکه بیای خونه؟ 06:12.880 --> 06:14.910 بک هو و جون هو زودتر اومدن 06:15.080 --> 06:16.910 همه منتظریم با هم شام‌ بخوریم 06:18.150 --> 06:20.820 جون هو، می‌تونی توی این ساعت بخوری چون رستورانت هنوز باز نشده 06:20.950 --> 06:22.690 آره، وقتی باز بشه سرم خیلی شلوغ می‌شه 06:22.920 --> 06:26.660 باشه، فقط زیاد مشروب نخور مریض می‌شی 06:27.230 --> 06:28.230 باشه 06:33.430 --> 06:34.430 چی؟ 06:34.970 --> 06:36.870 استاد کانگ - سلام - 06:37.240 --> 06:39.940 این موقع شب تنهایی اینجا چیکار می‌کنین؟ 06:41.510 --> 06:44.810 چرا می‌پرسی؟ ...تعجب کردی که اینجا نشستم 06:45.140 --> 06:46.140 تنهایی مشروب می‌خورم؟ 06:47.580 --> 06:49.010 آره، یه کم 06:50.520 --> 06:51.780 تعجب نکن 06:52.520 --> 06:54.320 سرم خیلی شلوغه 06:55.550 --> 06:57.590 منم بعضی وقتا به یه همچین زمانی احتیاج دارم 06:59.890 --> 07:01.730 آره، می‌فهمم 07:09.330 --> 07:11.940 ...بالاخره نقش مديرعامل 07:12.370 --> 07:14.910 یه نقش پر از تنهایی و انزواست 07:17.440 --> 07:20.710 ...همیشه سر دوراهی‌ای که کدوم مسیر رو بری 07:20.780 --> 07:22.610 این یا اون 07:23.180 --> 07:25.950 همیشه باید تصمیم نهایی رو تنهایی بگیری و 07:27.190 --> 07:29.290 سنگینی اون مسئولیت واقعا زیاده 07:34.290 --> 07:35.390 ...و اینجوری هم نیست که 07:35.960 --> 07:38.760 کسی واقعا تنهایی و سختی آدم رو بفهمه 07:39.730 --> 07:42.330 از هر طرف دشمن‌هایی داری که می‌خوان زمینت بزنن 07:42.730 --> 07:44.000 بهت زل می‌زنن 07:44.870 --> 07:48.310 ...اون درد خفه‌کننده‌ای که فقط برای زنده موندن تحمل می‌کنی و 07:49.440 --> 07:51.580 باید بدون اینکه نشونش بدی، دوام بیاری 07:54.310 --> 07:55.680 ...بالاترین بودن 07:56.410 --> 07:58.550 همیشه اینقدر پر از تنهاییه، مگه نه؟ 08:01.120 --> 08:02.120 صبر کنین 08:02.790 --> 08:04.820 ...ببخشین اگه از حدم گذشتم 08:05.620 --> 08:06.620 عذر می‌خوام 08:10.360 --> 08:12.930 نه، لازم نیست من بی‌جا حرف زدم 08:14.070 --> 08:15.070 نه، اینطور نیست 08:16.430 --> 08:19.440 حس می‌کنم اولین کسی هستین که من رو فهمیده 08:20.070 --> 08:21.540 برای همین یه دفعه بغضم گرفت 08:25.710 --> 08:27.010 من‌ اهل گریه نیستم 08:27.980 --> 08:30.480 حتی یادم نمیاد آخرین بار کی اینطوری گریه کردم 08:34.150 --> 08:35.150 ...ممنونم که 08:35.750 --> 08:36.890 اجازه دادین گریه کنم 08:39.490 --> 08:43.760 من همیشه شما رو یه آدم دست‌نیافتنی و درخشان می‌دیدم اما 08:45.600 --> 08:49.570 تنهایی و آسیب‌پذیری پشتش 08:49.970 --> 08:51.340 اولین باره که می‌بینمش 08:52.770 --> 08:53.770 یه اسطوره؟ 08:55.140 --> 08:57.380 احتمالا هم‌سن و سالیم 08:57.910 --> 09:01.450 زمان مدرسه، عکس شما روی جلد دفترم بود 09:02.950 --> 09:05.880 تقریبا برای همه‌ی هم‌سن و سال‌های من 09:06.450 --> 09:09.450 بازیگر چه هوا یونگ کراش شماره یکمون بود و 09:10.960 --> 09:11.960 ...حالا 09:13.560 --> 09:15.130 شما الگوی من هستین 09:16.660 --> 09:17.660 ببخشید؟ 09:18.730 --> 09:20.400 چون متوجه شدین چه حسی دارم 09:34.780 --> 09:35.780 مامان 09:36.350 --> 09:41.190 به زودی کسی که این کار رو باهات کرده پیدا می‌کنیم 09:41.450 --> 09:42.750 می‌تونیم پیداش کنیم 09:44.320 --> 09:45.420 آره 09:45.420 --> 09:47.290 فردا با یه شاهد قرار دارم 09:47.560 --> 09:51.100 پیداشون می‌کنم و درسی بهشون می‌دم که یادشون نره 09:51.300 --> 09:53.060 "درس می‌دی؟" یعنی چی؟ 09:54.800 --> 09:56.000 مامان قشنگ من 09:59.070 --> 10:00.070 مامان 10:00.770 --> 10:03.040 هر چی بقیه می‌خوان بگن 10:03.570 --> 10:07.280 خوشحالم که تو الان کنارمی 10:09.180 --> 10:10.480 جانگ می رو دوست دارم 10:10.980 --> 10:13.720 سوک هی هم جانگ می رو دوست داره 10:15.120 --> 10:16.750 جانگ می خوشگله 10:30.740 --> 10:33.570 سلام آقا، برای بنر تشریف آوردین؟ 10:33.570 --> 10:34.810 بله، خودمم 10:34.810 --> 10:37.140 سلام - سلام - 10:40.080 --> 10:42.980 پس می‌گین که همسرم سوک هی رو خیلی وقت پیش دیدین؟ 10:43.110 --> 10:44.850 ...آره، فکر کنم جاش 10:45.780 --> 10:47.920 اگه درست یادم باشه، ته آن بود 10:48.420 --> 10:51.790 پس، درباره‌ی اون جایزه‌ای که گفتی 10:51.790 --> 10:53.020 چقدر پیشنهاد می‌دی؟ 10:53.320 --> 10:56.290 قبل از اینکه چیزی بگم باید روی قیمت به توافق برسیم 10:56.490 --> 11:00.300 هر چیزی که بخواین بهتون می‌دم، ناامیدتون نمی‌کنم 11:00.400 --> 11:04.370 بیخیال، باید یه رقم قطعی بهم بگی 11:04.540 --> 11:05.870 ...اگه انقدر مبهم حرف بزنی 11:06.470 --> 11:08.740 من توی موقعیت بدی قرار می‌گیرم - هزار وون - 11:08.740 --> 11:10.270 هزار وون چطوره؟ 11:10.670 --> 11:11.740 !بابا 11:11.740 --> 11:15.250 بیخیال، حداقل 5 هزار وون می‌خوام 11:15.550 --> 11:18.150 اینایی که دارم می‌گم اطلاعات درجه‌ی یکه 11:19.180 --> 11:20.180 خیلی خب 11:20.450 --> 11:24.560 اکه اطلاعاتتون معتبر باشه پول رو می‌گیرین 11:25.520 --> 11:29.860 سوک هی من رو توی ته آن دیدین؟ - آره - 11:30.190 --> 11:34.530 ...داشت فرار می کرد و خیلی گریه می کرد - داشت گریه می کرد؟ - 11:34.600 --> 11:38.200 آره، انگار یکی قیچی کرده بود توی موهاش 11:38.340 --> 11:40.810 کوتاه و ژولیده بود مثل مدل موهای مردونه 11:41.810 --> 11:42.810 !سوک هی 11:47.310 --> 11:48.310 وایسین 11:49.110 --> 11:50.820 درباره‌ی موهاش چی گفتین؟ 11:51.250 --> 11:54.820 آره، کوتاه و ژولیده بود، مثل مدل نظامی‌ها، خیلی کوتاه بود 11:57.390 --> 12:00.830 کجای ته آن بود؟ 12:01.160 --> 12:03.060 ...اون زن 12:03.390 --> 12:05.630 دختر خانواده‌ای بود که توی خونه‌اشون درخت خورمالو بود 12:06.100 --> 12:09.000 ...باباش رفت دنبالش و - کافیه - 12:10.230 --> 12:11.240 بیا بریم، جانگ می 12:12.100 --> 12:13.100 باشه، بابا 12:15.510 --> 12:16.970 اونی که دارین درباره‌اش حرف می‌زنین مامان من نیست 12:30.790 --> 12:31.790 بابا 12:33.590 --> 12:35.060 زیاد ناراحت نباش 12:36.660 --> 12:39.600 می‌دونم - از بین همه‌ی تماس‌هایی که به خاطر اون بنر داشتیم- 12:40.030 --> 12:43.570 فکر نمی کردیم اولین سرنخمون اینطوری به بن‌بست بخوره، مگه نه؟ 12:44.500 --> 12:45.500 درسته 12:46.440 --> 12:50.040 ولی احساس می‌کنم این یکی واقعیه 12:50.270 --> 12:51.940 هر سال داشتی می گشتی ولی 12:52.240 --> 12:54.910 حتی یه شاهد هم پیدا نکردی، مگه نه؟ 12:55.650 --> 12:58.350 دلیلی نداره که دوباره انقدر ناامید بشی، باشه، بابا؟ 13:00.320 --> 13:01.320 راست می‌گی، جانگ می 13:02.190 --> 13:03.990 من تسلیم نمی‌شم 13:04.160 --> 13:08.990 می‌خوام اون کسی رو که این بلا رو سر مادرت آورده پیدا کنم و حسابش رو برسم 13:09.360 --> 13:10.360 حتما باید همین کار رو بکنی 13:11.460 --> 13:12.460 معلومه که این کار رو می‌کنی 13:15.300 --> 13:16.300 بیا بریم 13:28.250 --> 13:30.810 اون گلدون به هم ریخته به نظر میاد با یه مدل دیگه عوضش کن 13:31.120 --> 13:32.450 و رنگ اون لوگو رو هم عوض کن 13:33.020 --> 13:35.990 این لوگو رو عوض کن اون بشکه هم زشته برش دار 13:39.320 --> 13:41.230 این یه بازگشایی بزرگه 13:41.530 --> 13:44.960 ...این فرصتیه که دوباره خودمون رو معرفی کنیم و 13:45.200 --> 13:47.800 یه تصویر تازه توی ذهن مشتری‌هامون بسازیم 13:47.870 --> 13:48.900 چشم، خانم 13:50.770 --> 13:51.770 این رو یادتون نره 14:03.850 --> 14:07.350 ...مدیر جین، دعوت‌های مهمونی بازگشایی 14:07.590 --> 14:09.320 داره خوب پیش می‌ره، مگه نه؟ 14:09.590 --> 14:13.390 بله مدیر چه - رئیس و مشتری‌های اصلی دارن میان پس- 14:13.690 --> 14:17.490 همه چیز باید عالی باشه - چشم، مطمئن می‌شم که همینطوره - 14:21.100 --> 14:23.730 سر آشپز کانگ هم داره بدون هیچ مشکلی 14:24.070 --> 14:26.270 منوی مخصوص مهمون‌ها رو آماده می کنه؟ 14:26.740 --> 14:30.470 بله، برای جبران کمبود پرسنل، کارمند پاره‌وقت گرفتیم پس 14:30.570 --> 14:32.140 همه چیز طبق برنامه پیش می‌ره 14:39.220 --> 14:42.820 چی؟ مدیر چه کتکت زده؟ 14:42.990 --> 14:44.420 !راست می‌گم، کتکم زد 14:45.360 --> 14:46.360 اینجا رو نگاه کن 14:46.890 --> 14:47.960 می‌بینی؟ هنوز هم قرمز شده و ورم کرده 14:48.460 --> 14:49.690 من که چیزی نمی‌بینم 14:50.530 --> 14:54.300 ولی حالا که مدیر چه درباره‌ی رابطه‌ی تو و رئیس ما خبر داره، چیکار کنیم؟ 14:54.370 --> 14:55.370 منظورت چیه که چیکار کنیم؟ 14:55.730 --> 14:58.170 فکر می‌کنی وقتی انقدر به موفقیت نزدیکم این قراره جلوم رو بگیره؟ 14:58.500 --> 14:59.500 مامان 15:00.070 --> 15:02.440 واقعا انقدر اعتماد به نفس داری؟ - معلومه که دارم - 15:03.370 --> 15:06.580 من کاملا می تونم رئیس ما رو کنترل کنم 15:07.080 --> 15:08.450 فقط صبر کن و ببین 15:09.010 --> 15:12.920 فقط باید بذارم موضوع خوش جا بیفته - همیشه می‌گی که می‌خوای بذاری جا بیفته - 15:12.980 --> 15:15.990 تا حالا چند بار این رو تکرار کردی؟ - این بار فرق داره، قسم می‌خورم - 15:17.050 --> 15:20.420 این بار می‌خوام تا آخرش برم، به قیمت جونم هم که شده 15:21.330 --> 15:23.160 حالا که هوا یانگ می‌دونه که من با رئیس ما ارتباط دارم 15:23.560 --> 15:26.660 اصلا کوتاه نمیام 15:49.690 --> 15:50.690 سر آشپز کانگ 15:50.950 --> 15:53.120 منوی مهمونی بازگشایی رو انتخاب کردی، مگه نه؟ 15:53.290 --> 15:54.290 دارم روش کار می‌کنم 15:54.360 --> 15:57.130 رئیس گفتن مطمئن شو که هیچ مشکلی پیش نیاد 15:57.430 --> 15:58.430 فهمیدم 15:59.300 --> 16:01.470 هیچ چی جذاب‌تر از مردی که سخت کار می‌کنه نیست 16:03.230 --> 16:06.870 مدیر ما رئیس صداتون زدن، بهتره برین پیششون و 16:07.140 --> 16:08.840 دست از پرت کردن حواسش بردارین 16:08.840 --> 16:11.240 چی؟ من دارم حواسش رو پرت می‌کنم؟ 16:12.280 --> 16:14.110 دارم بهش دلگرمی می‌دم 16:14.810 --> 16:16.310 حالا چون رئیس صدام کرده، مجبور نیستم که برم 16:16.580 --> 16:19.720 منظورت چیه که مجبور نیستی بری؟ من پیغام رو رسوندم 16:19.780 --> 16:22.150 مطمئنم به خاطر زیاد کار کردن می خواد بهم غر بزنه 16:23.250 --> 16:24.860 فکر کردی مامان خودم رو نمی‌شناسم؟ 16:29.760 --> 16:30.760 رئیس 16:31.530 --> 16:35.200 این آخرین هدیه‌ایه که بهتون می‌دم 16:36.800 --> 16:38.270 آخرین هدیه؟ 16:40.040 --> 16:43.510 بعد از کتکی که دیروز مدیر چه بهم زد 16:43.970 --> 16:48.780 صورتم هنوز می‌سوزه و به زور می‌تونم دهنم رو باز کنم 16:49.080 --> 16:50.110 کتکت زد؟ 16:51.680 --> 16:54.690 داری می‌گی مادر سو رین کتکت زد؟ 16:54.920 --> 16:57.120 ...چطور جرات کرد - حقم بود - 16:57.860 --> 17:00.860 این مزدیه که برای تحسین کردنتون می‌گیرم، رئیس 17:01.330 --> 17:04.800 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 17:04.860 --> 17:06.500 !این واقعا توهین‌آمیزه 17:06.800 --> 17:09.970 !این توهین مستقیم به منه، به چه جراتی 17:10.400 --> 17:14.070 رئیس لطفا آروم باشین، فشارتون می‌ره بالا 17:16.510 --> 17:18.810 فقط سلامتیتون برام مهمه 17:18.910 --> 17:21.680 هیچ چیز دیگه‌ای برام مهم نیست 17:22.150 --> 17:24.520 من فقط از دور دلم براتون تنگ می‌شه و 17:24.820 --> 17:27.350 برای سلامتیتون دعا می کنم 17:28.120 --> 17:30.150 انگار که مردم ولی دارم به زندگیم ادامه می‌دم 17:30.720 --> 17:32.960 من کاملا می‌تونم اینطوری زندگی کنم - خانم یوم، این حرف رو نزن - 17:32.960 --> 17:35.230 منظورت از "از دور" چیه؟ - نه، باید همین کار رو بکنم - 17:35.890 --> 17:39.660 ...رئیس بهم گفتن که دیگه هیچوقت پام رو اینجا نذارم و 17:40.400 --> 17:43.970 بهم اخطار ترسناکی دادن که نزدیکتون نیام 17:45.200 --> 17:49.040 باید به حرفش گوش کنم، وگرنه، نابودم می‌کنه 17:50.840 --> 17:53.010 لطفا این رو قبول کنین آقای رئیس 17:54.210 --> 17:58.880 تو چت شده؟ بسه دیگه، تمومش کن و بشین، باشه؟ 18:00.950 --> 18:02.720 رئیس 18:03.820 --> 18:06.890 خیلی خب، حالت رو فهمیدم پس 18:06.960 --> 18:08.560 درباره‌ی رفتن حرف نزن 18:08.930 --> 18:11.460 من با مادر سو رین صحبت می‌کنم و کاری می‌کنم درک کنه 18:15.670 --> 18:16.670 باور کردنی نیست 18:20.240 --> 18:21.770 از جونگ سوک هی چه خبر؟ 18:22.410 --> 18:25.710 بنر هنوز جای خودشه و همه چی آرومه، چیزی برای گزارش دادن نیست 18:26.940 --> 18:30.310 ولی من هنوز حس بدی نسبت به اون بنر دارم 18:31.150 --> 18:33.120 اینطوری نمی‌شه، باید یه کاری کنیم که برش دارن 18:33.920 --> 18:37.090 همین الان به شهرداری زنگ بزن و بهشون بگو که بنر غیرمجازه 18:45.900 --> 18:46.900 یه لحظه صبر کن 18:54.070 --> 18:56.070 [او جانگ می عزیز، بهتون تبریک می‌گیم برای گرفتن گواهینامه‌ی آشپزی بین‌المللی] 18:59.110 --> 19:00.780 جانگ می خیلی خوشحاله 19:00.780 --> 19:02.210 جانگ می حالش خوبه 19:03.550 --> 19:07.180 انقدر از قبول شدن خوشحالی؟ - آره، می‌تونم کل روز نگاهش کنم - 19:08.720 --> 19:11.460 با اینکه مجبور بودی چیزی که این همه دوست داری مخفی کنی 19:12.060 --> 19:15.060 بابا، من چیزی رو مخفی نکردم 19:15.130 --> 19:19.760 حتی دانشگاه هم قبول شدی ولی ته سوک با شهریه‌ات فرار کرد 19:20.430 --> 19:21.770 به خاطر همین بیخیال دانشگاه شدی 19:21.770 --> 19:24.640 ...هر بار که برادرت دردسر درست می‌کرد - بابا - 19:25.100 --> 19:26.240 من واقعا حالم خوبه 19:26.900 --> 19:29.770 این هم دوباره آهنگ معروف بابا 19:30.240 --> 19:34.680 باید لیست آهنگ‌هات رو تموم کنی چطوری خارج کشور دانشگاه قبول شدی ولی 19:34.750 --> 19:36.510 وقتی مادرت بستری شد مجبور شدی همه چی رو ول کنی 19:36.580 --> 19:39.680 !خفه شو، تقصیر خودته 19:39.750 --> 19:42.550 درد گرفت، مغزم انقدر قوی نیست، چرا می‌زنی توی سرم؟ 19:42.620 --> 19:46.290 !تقصیر توئه که نتونست بره دانشگاه، عوضی 19:46.420 --> 19:48.860 جانگ می، هنوز دیر نشده 19:49.530 --> 19:52.160 برگرد دانشگاه و هر چیزی که دوست داری بخون 19:52.230 --> 19:54.930 بابا، دانشگاه؟ توی سن من؟ 19:55.370 --> 19:58.870 نگران نباش، من دارم زیردست سرآشپز کانگ جون هو کار می‌کنم و 19:58.940 --> 20:02.440 من شاگرد اولش می‌شم و به آرزوی *سه ستاره‌ی میشلنم می‌رسم [*این ستاره رو به رستوران‌های برتر می‌دن] 20:03.070 --> 20:04.070 قول می‌دم 20:06.340 --> 20:08.650 [لباس خواب مد روز] 20:13.850 --> 20:15.550 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ خیلی بی‌ادبی 20:15.920 --> 20:17.490 ...یادت رفته که تیم روابط عمومی گفتش که 20:17.490 --> 20:19.320 چیزی توی شبکه‌های اجتماعی نذاریم؟ 20:19.960 --> 20:22.930 حتی چهره‌ام هم نیفتاده، انقدر جنجال درست نکن 20:22.990 --> 20:25.960 چرا اصرار داری این چیز مزخرف رو پست کنی؟ مگه مشهوری؟ 20:26.030 --> 20:27.830 حساب کاربری شبکه‌های اجتماعی خودمه 20:28.200 --> 20:31.740 چرا تو و تیم روابط عمومی انقدر واکنش نشون می‌دین وقتی که می‌وونم هر چی که دلم می‌خواد رو پست کنم؟ 20:32.000 --> 20:35.370 به زودی سهام گروه دریم رو به تو منتقل می‌کنم 20:35.710 --> 20:38.840 همین که این اتفاق بیفته، همه‌ی نگاه‌ها میاد سمت تو 20:39.140 --> 20:43.780 ولی الان از خودت همچین چیزی رو به جا می‌ذاری، فقط خودت رو ارزان نشون می‌دی 20:44.280 --> 20:46.920 فقط می‌شه کارهایی که گفتم نکن رو نکنی؟ 20:47.480 --> 20:48.620 ولش کن 20:53.220 --> 20:56.090 این انگار خیلی واقعیه، مامان - می‌دونم، درسته؟ باحاله - 20:58.730 --> 21:00.730 من اومدم - خوش برگشتی - 21:00.800 --> 21:02.300 سلام - الان اومدی؟ - 21:02.930 --> 21:05.640 چیزی خوردی، جون هو؟ اگه نخوردی می‌تونم یه چیزی آماده کنم 21:05.900 --> 21:06.900 خوردم 21:08.610 --> 21:09.610 مهم‌تر از همه 21:13.880 --> 21:15.380 بابا، گرفتیش دیگه، آره؟ 21:17.380 --> 21:19.480 منظودت دعوت‌نامه‌ی افتتاح دوباره‌ی هتل دریمه؟ 21:19.550 --> 21:20.650 آره 21:20.650 --> 21:23.320 همه‌ی کارکنان و خانواده‌هاشون دعوت شدن 21:24.350 --> 21:25.560 یعنی منم می‌تونم برم؟ 21:25.560 --> 21:29.560 من نمی‌تونم بیام، دادگاه دارم 21:29.860 --> 21:31.160 باید با بیک هو بری 21:31.230 --> 21:34.430 راستی باید به یکی کمک کنم، باید بهشون زنگ بزنم 21:35.400 --> 21:39.200 واقعا؟ قرارداد رو امضا کردی؟ - این چیزی بود که بهت گفتم - 21:39.270 --> 21:42.110 این سری مطمئنی شرکت درستیه؟ 21:42.170 --> 21:46.340 گفتم که، می‌خوام گذشته رو جبران کنم 21:46.410 --> 21:49.080 پس فقط منتظر بمونین - !این عالیه - 21:49.080 --> 21:51.820 مامان، اون گفت که هر روز قراره توی تلویزیون بره 21:52.250 --> 21:53.580 ته پیونگ عالیه 21:53.580 --> 21:54.950 ته پیونگ یه خواننده‌ست 21:55.320 --> 21:59.120 مامان، هر چیزی که می‌خوای رو بهم بگو، نقد برات می‌خرم 21:59.960 --> 22:01.390 سوک هی خیلی هیجان زده‌ست، - زود باش - 22:02.030 --> 22:04.860 توک هی یه خواهز بزرگ‌تر داره، که اسمش اوک هیه 22:06.000 --> 22:07.800 توک هی من خیلی نازه 22:08.500 --> 22:10.270 توک هیم رو پیدا کردم 22:11.230 --> 22:13.270 اوک هی و توک هی؟ عاشقشم 22:19.810 --> 22:24.110 گفتم که پولت رو می‌دم! نگران نباش، نمی‌پیچونمت 22:24.180 --> 22:25.650 چی بهت این حق رو می‌ده که عصبانی باشی؟ 22:25.920 --> 22:27.680 پررو پررو هم این رو انداختی گردن من 22:27.680 --> 22:29.490 ....تو باید بیشر التماسم کنی، و من تصمیم بگیرم 22:29.490 --> 22:30.520 که وقت بیشتری بهت بدم 22:30.520 --> 22:31.720 چی بهت این حق رو می‌ده که عصبانی باشی؟ 22:31.790 --> 22:34.560 عصبانی نیستم 22:35.160 --> 22:40.100 به زودی قراره یه کار پر درآمد رو شروع کنم، پس صددرصد پولت رو می‌دم 22:40.160 --> 22:41.330 عمرا بپیچونمت 22:41.400 --> 22:44.300 مگه‌ قراره چقدر در بیاری که انقدر مطمئنی می‌تونی پولم رو پس بدی؟ 22:44.630 --> 22:46.840 واقعا فکر نمی‌کنی که بتونی 3هزار دلار رو کامل پس بدی؟ 22:47.240 --> 22:49.370 یه کار پر درآمد؟ 22:50.540 --> 22:52.380 ‌...نکنه - نکنه که چی - 22:53.240 --> 22:54.880 قراره توی جای داغونی کار کنی؟ 22:54.950 --> 22:58.420 به تو ربطی نداره، تنها کاری باید انجام بدی پس‌گرفتن پولته 22:58.480 --> 22:59.480 فهمیدی؟ 22:59.920 --> 23:04.250 و سه هزار دیگه چه صیغه‌ایه؟ سعی داری سرم رو کلاه بذاری 23:04.320 --> 23:06.760 فکر کردی چیم؟ یه هالو؟ قطع می‌کنم 23:07.090 --> 23:09.590 باور نکردنیه - الو؟ - 23:11.330 --> 23:12.800 خیلی پرروئه 23:15.200 --> 23:16.930 ...ولی یه کار پر درآمد 23:18.300 --> 23:19.400 نگو که یه میزبان بار شده؟ 23:20.340 --> 23:21.970 ...امکان نداره 23:23.040 --> 23:24.710 بهش نمی‌خوره انقدر بدبخت شده باشه 23:25.780 --> 23:27.310 نمی‌شه 23:29.980 --> 23:31.210 مدیر عامل چه 23:31.780 --> 23:32.880 بیا بشین 23:33.180 --> 23:34.180 چشم، پدر 23:37.490 --> 23:39.390 دیر وقته 23:44.330 --> 23:46.900 چیزی هست که بخوای بگی؟ 23:46.900 --> 23:48.370 اینه که کی رو می‌خوام ببینم 23:49.130 --> 23:51.330 به اجازه‌ات نیازی نداره، داره؟ 23:52.240 --> 23:53.940 ببخشید؟ - ...چطور جرات می‌کنی - 23:53.940 --> 23:55.970 به خانم یوم بی‌احترامی کنی 23:56.670 --> 24:00.180 اگه‌ همینجوری باهاش بدرفتاری کنی، راحت ازش رد نمی‌شم 24:02.680 --> 24:04.210 چرا چیزی نمی‌گی؟ 24:04.280 --> 24:05.350 پدر 24:05.480 --> 24:07.620 اون یکی از دوستامه 24:07.950 --> 24:10.020 ...چطور ممکنه تو و دوستم - کافیه - 24:10.920 --> 24:13.420 چطور جرات می‌کنی توی زندگی‌ پدر شوهرت دخالت کنی؟ 24:14.020 --> 24:15.230 ببخشید، پدر 24:16.260 --> 24:17.860 ...نگرانم که شایعه‌ها 24:17.860 --> 24:19.630 به سهام شرکت آسیب برسونه - ...این - 24:19.900 --> 24:21.800 به تو ربطی نداره 24:31.010 --> 24:35.380 پس آخرش اون جادوگر یوم سان وول رفت زیر آبم رو رو زد 25:24.630 --> 25:27.760 [جشن افتتاحیه‌ی هتل دریم] 25:33.770 --> 25:34.770 خدای من 25:35.540 --> 25:37.510 پس زندگی پولدارها این شکلیه 25:38.170 --> 25:39.440 یه دنیای دیگه‌ست 25:41.210 --> 25:45.380 خیلی خب، جانگ می، زل زدن رو تمومش کن و الان وقت پول در اوردنه 25:54.820 --> 25:57.290 [جشن افتتاحیه‌ی هتل دریم] 25:59.660 --> 26:00.860 ممنونم 26:02.170 --> 26:03.200 از این سمت 26:03.500 --> 26:05.670 لطفا - بله، قربان، اومدم - 26:09.270 --> 26:10.810 ممنونم - خواهش می‌کنم - 26:13.580 --> 26:14.780 درست می‌بینم؟ 26:15.610 --> 26:17.380 اون خیلی شبیه مدیر مائه 26:24.450 --> 26:28.660 جانگ‌ می، بیا بریم رستوران چانگ که یه کم پیش‌ غذا برداریم 26:29.760 --> 26:30.930 رستوران چانگ؟ 26:31.190 --> 26:33.930 ممنون که اومدین - باشه، انجامش می‌دم - 26:34.460 --> 26:36.130 مبارکه - ممنونم - 26:40.100 --> 26:41.200 بریم - باشه، اومدم - 26:42.840 --> 26:45.140 حواست به حرارت باشه که نسوزه - چشم، سرآشپز - 26:45.640 --> 26:47.880 منتظر چی‌ای؟ - ببخشید - 26:48.380 --> 26:49.480 سیب‌زمینی‌ها رو درست آبکشی کن 26:50.750 --> 26:52.820 برش‌های دقیق 5 میلی‌متری، بزن - چشم - 27:02.660 --> 27:04.630 [بخش خدماتی غذا] 27:05.360 --> 27:07.260 برو کنار، خودم انجامش می‌دم - چشم، سرآشپز - 27:19.510 --> 27:20.940 !خدایا 27:21.750 --> 27:24.710 باورم‌ نمیشه دارم آیدلم، سرآشپز کانگ جون هو رو، از نزدیک، می‌بینم 27:25.280 --> 27:27.480 !خدایا، فوق‌العاده‌ست 27:44.600 --> 27:45.670 رستوران چانگ 27:46.440 --> 27:49.170 یه روزی اینجا کار می‌کنم، فقط منتظر باش 27:53.780 --> 27:55.810 سلام، خوش اومدین 27:57.180 --> 27:58.880 سلام - سلام - 28:08.860 --> 28:10.390 اینم میوه‌هایی که خواسته بودین - ممنونم - 28:11.060 --> 28:12.260 بفرمایین - به نظر خوبه - 28:58.480 --> 28:59.910 ♕مرد اول♕ 29:00.000 --> 29:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Meliey ✧ Nasa ✧ Tima ✧ ✧ ادیت: MARISA ✧