WEBVTT 00:01.140 --> 00:03.810 ♕قسمت صد و نهم♕ 00:14.050 --> 00:16.590 [چانگ، شیل] 00:19.090 --> 00:21.490 "چانگ، شیل" 00:25.330 --> 00:28.030 [چانگ، شیل] 00:29.070 --> 00:30.070 !وای خدا، سو رین 00:33.000 --> 00:34.510 این چیه؟ 00:35.310 --> 00:38.940 این گردنبندیه که بابابزرگ به دختر گمشده‌اش داده، مگه نه؟ 00:39.540 --> 00:41.910 پس چرا هر دوتاش دست توئه؟ 00:42.550 --> 00:44.480 نه، چیزی نیست، بده‌اش بهم سو رین 00:47.990 --> 00:48.990 ...وایسا ببینم، تو 00:49.750 --> 00:51.490 دختر بابابزرگی؟ 00:54.690 --> 00:55.690 !وای، لعنتی 01:01.530 --> 01:05.440 نه، مسخره‌ست چطور ممکنه دختر پدر شوهرم باشم؟ 01:05.540 --> 01:07.940 غیرممکنه - پس چه خبره؟ - 01:08.370 --> 01:10.210 دارم ازت می‌پرسم، اون گردنبند چیه؟ 01:10.510 --> 01:13.780 داشتی اون دوتا تیکه رو به هم وصل می‌کردی چون ما یون هی هستی، مگه نه؟ 01:14.580 --> 01:15.580 !وای، لعنتی 01:16.180 --> 01:17.180 سو رین 01:17.950 --> 01:20.950 سو رین الان نمی‌تونه حرفی بزنه نه، نباید این اتفاق بیفته 01:26.420 --> 01:27.430 ...ولی اگه 01:27.990 --> 01:31.900 چی می‌شه اگه مامان واقعا دختر گمشده‌ی بابابزرگ باشه؟ 01:34.930 --> 01:35.930 ما سو رین 01:36.200 --> 01:40.210 مامان، تو واقعا دختر بابابزرگی؟ نیستی، مگه نه؟ 01:40.270 --> 01:41.370 معلومه که نه 01:41.440 --> 01:46.080 پس اون گردنبند چیه؟ از کی دزدیدیش؟ 01:46.850 --> 01:48.550 الان می‌رم به بابابزرگ می‌گم 01:50.580 --> 01:53.220 !مامان - !به خودت بیا، گفتم، به خودت بیا - 01:53.550 --> 01:57.220 درباره‌ی چی داری حرف می‌زنی؟ اصلا می‌خوای به بابابزرگ چی بگی؟ 01:57.320 --> 01:59.290 چه مزخرفاتی می‌خوای بهش بگی؟ 01:59.620 --> 02:03.930 ما سو رین، دیوونه شدی، مگه نه؟ - چرا من رو زدی؟ - 02:04.300 --> 02:08.470 من دیوونه شدم؟ دیدمش، با چشم‌های خودم دیدمش 02:08.530 --> 02:10.130 اون دو تیکه گردنبند که به هم وصل می‌شن و یکی می‌شن 02:10.200 --> 02:11.300 اشتباه دیدی 02:12.000 --> 02:14.910 چرا اخیرا انقدر حواس‌پرت شدی؟ 02:15.170 --> 02:17.610 حتی نمی‌تونی درست ببینی حالا هم که داری لجبازی می‌کنی 02:17.710 --> 02:20.480 پس اون گردنبندی که انقدر سریع کردی توی جیبت چی بود؟ 02:20.950 --> 02:24.380 بیارش بیرون، همین الان بیارش بیرون و ببینیم کی حواس‌پرت شده 02:24.520 --> 02:25.520 باورم نمی‌شه 02:26.320 --> 02:27.350 مسئله‌ی مهمی نیست 02:27.750 --> 02:30.290 اون دختر جعلی که اون روز اومدن بود پیش پدر رو یادته؟ 02:30.460 --> 02:33.630 گردنبند جعلیش رو جا گذاشته بود 02:33.790 --> 02:37.460 به خاطر همین داشتم با اصلیه مقایسه می‌کردم که ببینم فرقشون چیه 02:37.530 --> 02:38.960 انتظار داری باور کنم؟ 02:39.860 --> 02:41.630 ما سو رین، خودت رو جمع کن 02:42.000 --> 02:44.840 بهش فکر کن اگه من دختر بیولوژیکی پدر بودم 02:45.040 --> 02:48.140 چرا باید این تحقیر رو زیر دست اوه جانگ می تحمل کنم؟ 02:48.470 --> 02:51.910 بلافاصله به پدر می‌گفتم که دخترشم 02:52.840 --> 02:56.180 پس اون گردنبند‌هایی که به هم وصل می‌شن چی؟ اونا چی بودن؟ 03:07.690 --> 03:09.590 سو رین بهش فکر کن 03:10.130 --> 03:14.730 اگه من دخترش بودم جون هو رو به عنوان نوه‌اش معرفی می‌کردم 03:14.830 --> 03:16.370 چرا باید هنوز مخفیش می‌کردم؟ 03:17.240 --> 03:19.070 باشه، بیا بگیم همینطوره 03:19.570 --> 03:22.240 اگه اونطوری که خودت می‌گی، من می‌دونستم صاحب اون گردنبند کیه 03:22.510 --> 03:24.240 ...چرا باید هنوز مخفیش می‌کردم 03:24.910 --> 03:27.080 وقتی بابابزرگت داره دنبالش می‌گرده؟ 03:27.710 --> 03:30.210 !برای اینه که نمی‌دونم دختر واقعیش کیه 03:30.750 --> 03:34.190 مهم نیست چه بهونه‌ای میاره یه چیزی این وسط درست نیست 03:34.650 --> 03:36.250 مامان از یه چیزی خبر داره 03:47.200 --> 03:49.800 [چانگ] 04:05.380 --> 04:08.920 این داره دیوونه‌ام می‌کنه، ما سو رین دیدش حالا چیکار کنم؟ 04:09.690 --> 04:11.720 اصلا به نظر نمیومد که حرفم رو باور کرده باشه 04:12.360 --> 04:13.360 لعنتی 04:16.530 --> 04:18.300 ...اون جونگ سوک هی 04:18.300 --> 04:21.100 دختر رئیس هیچوقت نباید پیدا بشه 04:22.130 --> 04:26.270 برای این کار این گردنبند هرگز نباید پیدا بشه 04:26.440 --> 04:27.440 هرگز 04:30.310 --> 04:31.540 مامان، بیا غذا بخوریم 04:32.210 --> 04:34.210 انگار ته سوک امروز زود رفت 04:34.850 --> 04:37.380 داره یه شعبه‌ی دوم باز می‌کنه حتما سرش شلوغه 04:37.850 --> 04:39.150 بو را، وقتشه غذا بخوریم 04:39.620 --> 04:42.350 بو را الان داره با سوک هی نقاشی می‌کشه 04:42.420 --> 04:46.190 بو را، کارت همینطور داره بهتر و بهتر می‌شه تو یه هنرمند بزرگی 04:46.260 --> 04:49.730 نقاشیم بهتر می‌شه چون از نقاشی کشیدن مامان‌بزرگ تقلید می‌کنم 04:51.630 --> 04:54.430 چی؟ امروز گردنبند رو نقاشی نمی‌کنی؟ 04:54.500 --> 04:56.530 مامان‌بزرگ، چرا گردنبندت رو نپوشیدی؟ 04:56.900 --> 04:59.100 گفتی هیچوقت نباید گمش کنی 04:59.440 --> 05:02.070 نه، اینطوری نیست سوک هی گردنبندش رو داره 05:04.980 --> 05:07.780 مامان، گردنبندت رو برای یه مدت کوتاه درنیاوردی که یادت بره؟ 05:07.910 --> 05:09.710 سوک هی گردنبندش رو درنیاورد 05:10.520 --> 05:12.120 گردنبند سوک هی گمشده 05:12.180 --> 05:14.390 درسته، هیچوقت ندیدم دربیاریش، مامان 05:14.590 --> 05:19.290 مامان‌بزرگ، گفتی چون باارزشه مراقبشی 05:19.360 --> 05:21.430 این نمی‌تونه اتفاق بیفته گردنبند سوک هی گمشده 05:21.490 --> 05:25.530 !گردنبندم - مامان - 05:26.030 --> 05:27.030 خدای من 05:27.430 --> 05:28.930 یه لحظه وایسا - همینجا بمون - 05:29.000 --> 05:31.640 مامان‌بزرگ خیلی حواس‌پرته 05:34.040 --> 05:38.010 بیا بیرون، گردنبند سوک هی نمی‌تونه جای خیلی دوری رفته باشه 05:38.480 --> 05:40.040 نمی‌تونم از دستت بدم 05:40.110 --> 05:42.410 اگه روی زمین بود تا الان می‌دیدیمش 05:42.480 --> 05:44.250 یا شاید هم بیرون افتاده؟ 05:44.320 --> 05:46.750 وقتی رفتی بازار یا وقتی رفتی بو را رو بیاری 05:46.820 --> 05:50.120 نه، مامان کلا یا خونه بود یا مغازه بود 05:50.660 --> 05:52.360 گردنبند سوک هی گمشده 05:52.360 --> 05:54.230 بیا بیرون، گردنبند 05:54.290 --> 05:58.330 تو و اوپا برین غذا بخورین من دوباره اینجا رو می‌گردم 05:58.430 --> 06:01.530 اگه اینجا نبود، بیرون رو می‌گردم - کجا می‌تونه باشه؟ - 06:01.930 --> 06:04.140 نمی‌تونه پا دربیاره فرار کنه که 06:04.870 --> 06:07.510 !کمکم کن دنبالش بگردم - !همه جا رو بگرد - 06:08.170 --> 06:09.170 وایسا 06:10.070 --> 06:11.140 اینجاست 06:12.140 --> 06:14.780 پیداش کردم، الکی ندیدیمش 06:15.110 --> 06:18.220 گردنبند رو پیدا کردی آفرین، جانگ می 06:18.780 --> 06:21.120 احسنت، چشم‌های تیزی داری 06:21.920 --> 06:24.090 مامان، بذار پاکش کنم و دوباره بندازم گردنت 06:26.690 --> 06:30.660 وایسا ببینم، این مال سوک هی نیست 06:30.760 --> 06:34.030 همینه، مامان، ببین حتی حرف "چانگ" رو هم روش داره 06:34.100 --> 06:38.240 نه، این گردنبند سوک هی نیست - مامان، بی‌خیال - 06:38.300 --> 06:40.200 ...فکر کنم چون همیشه اون گردنبند 06:40.200 --> 06:41.870 رو می‌پوشیدی و حالا گمش کردی گیج شدی 06:42.170 --> 06:45.910 مامان، چرا تا وقتی که اصلیه رو پیدا کنیم این رو نمی‌پوشی؟ 06:46.140 --> 06:47.850 این گردنبند سوک هی نیست 06:48.950 --> 06:50.620 گردنبندم گم شده 07:01.160 --> 07:02.160 بابابزرگ 07:02.590 --> 07:05.960 چرا هیچوقت در مورد عمه حرف نمی‌زنین؟ 07:06.400 --> 07:07.470 دلیلی داره؟ 07:09.000 --> 07:13.470 آره، عزیزم چرا همه رو می‌ریزی توی خودت و ساکت می‌مونی؟ 07:13.970 --> 07:16.510 همه‌امون می‌خوایم بدونیم، عزیزم 07:16.570 --> 07:19.310 انقدر کنجکاوی داره؟ 07:19.810 --> 07:22.110 اون بچه‌ایه که مجبور شدم توی قلبم دفنش کنم 07:22.450 --> 07:23.710 ... زنده کردن اون همه خاطره‌ی دردناک 07:24.420 --> 07:26.580 و حرف زدن درباره‌اش؟ فکر کردی کار آسونیه؟ 07:26.850 --> 07:30.450 با این حال، من تازگی‌ها یه کم ازت دلخور بودم 07:30.520 --> 07:31.920 بله، بگو 07:32.490 --> 07:33.490 خدایا 07:34.260 --> 07:37.460 اگه دختر بیولوژیکیش رو پیدا کنه من می‌شم نامادریش 07:38.000 --> 07:40.870 و با این حال طوری رفتار می‌کنه انگار من وجود ندارم 07:40.930 --> 07:43.730 نامادری؟ مکه اینکه توی خوابت ببینی، یوم سان وول 07:44.270 --> 07:47.310 چی؟ - چرا بهم زل زدی؟ اشتباه می‌کنم؟ - 07:47.910 --> 07:51.440 تو حتی صیغه‌ی سلطنتی هم نمی‌شی تهش می‌شی یه خدمتکار قصر 07:51.680 --> 07:53.440 به چه جراتی می‌خوای یه سهم داشته باشی؟ 07:53.740 --> 07:54.910 باید جایگاهت رو بدونی 07:56.080 --> 07:57.080 الان بهم چی گفتی؟ 07:58.250 --> 07:59.250 مامان 07:59.820 --> 08:00.890 لعنتی 08:01.320 --> 08:04.590 به هر حال از اولش هم اشتها نداشتم چرا سر شام دعوا می‌کنین؟ 08:04.820 --> 08:05.820 من غذا نمی‌خورم 08:07.290 --> 08:09.630 خدمتکار قصر؟ خدمتکار قصر؟ 08:11.200 --> 08:12.260 باور نکردنیه 08:18.100 --> 08:19.240 ...اون آچار 08:20.000 --> 08:23.140 این منطقه پر از کوهنورد‌هاییه که از مسیر اصلی استفاده می‌کنن 08:23.370 --> 08:25.140 پس نمی‌تونسته سلاح زو اینجا قایم کرده باشه 08:25.540 --> 08:28.050 ممکنه کسی دیده باشتش و شک کرده باشه 08:28.150 --> 08:30.210 پس باید یه جایی توی اعماق جنگل باشه 08:30.880 --> 08:34.020 ولی نمی‌تونیم کل کوه رو برای یه آچار بگردیم 08:34.190 --> 08:36.650 خب حالا چیکار کنیم؟ - سو رین یه چیزی رو توی فلش گذاشته - 08:36.950 --> 08:41.860 آخرین توقف قاتل رو با جی‌پی‌اس نشون داده، همراه با مختصات تخمینی 08:42.160 --> 08:43.660 و دقیقا همین اطراف رو مشخص کرده 08:44.700 --> 08:45.700 همین اطراف؟ 08:46.000 --> 08:50.170 ولی جی‌پی‌اس تو کوهستان دقیق نیست چطور می‌تونیم مکان دقیق رو مشخص کنیم؟ 08:51.040 --> 08:52.500 باید خودمون رو بذاریم جای قاتل 08:52.940 --> 08:53.940 روانشناسی جنایت؟ 08:54.170 --> 08:57.440 چرا سلاحی رو که می‌تونسته بندازه داخل یه رودخونه دفن کرده 08:58.480 --> 09:02.980 شاید چون فکر می‌کرده بعدا ممکنه بهش نیاز داشته باشه دفنش کرده 09:03.280 --> 09:05.820 ولی مدیر لی کاملا به چه هوا یونگ وفادار به نظر می‌رسید 09:06.020 --> 09:07.290 مدیر لی هم آدمه 09:08.090 --> 09:09.920 چون همیشه کنارش بوده و تماشاش می‌کرده 09:10.250 --> 09:12.220 حتماً به یه اهرم فشاری نیاز داشته 09:12.620 --> 09:15.360 درسته با دیدن اینکه چطوری سانگ‌ کال رو کشت 09:15.630 --> 09:17.830 حتما مدت‌ها بوده که شخصیت واقعیش رو می‌شناخته 09:18.660 --> 09:20.800 پس برای اینکه بعدا راحت پیدا کنه 09:20.930 --> 09:25.740 ناخودآگاه از یه نقطه‌ی عطف واضح استفاده می‌کنه 09:25.970 --> 09:29.040 با عقل جور درمیاد - ...جایی که ما سو رین مشخص کرده - 09:29.340 --> 09:32.480 احتمالا یه درخت بزرگ یا به صخره‌ی بزرگه، اینطور فکر نمی‌کنی؟, 09:33.010 --> 09:34.080 احتمالا درست می‌گی 09:34.510 --> 09:36.850 نفهمیدم سو رین چی رو علامت زده بود 09:37.250 --> 09:39.420 ولی حالا که گفتی همه چی جود درمیاد 09:40.120 --> 09:42.050 بیا این آخر هفته با هم بریم یه سر بهش بزنیم 09:42.850 --> 09:45.820 باشه؟ عزیزم؟ - خدایا، تو چت شده؟ - 09:45.990 --> 09:47.090 خیلی چندش بود 09:47.160 --> 09:51.300 چندش؟ چی می‌گی؟ ما ازدواج کردیم، یادت رفته؟ 09:51.830 --> 09:53.330 با تو چیکار کنم، همسری 09:54.600 --> 09:56.570 هی! بس کن، خجالت‌آوره 09:59.840 --> 10:01.910 یه چیزی اذیتم می‌کنه 10:02.670 --> 10:05.040 برای همین اومدم درباره‌اش باهات حرف بزنم 10:05.540 --> 10:06.540 باشه 10:07.280 --> 10:09.950 چیزی درباره‌ی اون هی یادت اومده؟ 10:10.250 --> 10:11.350 نه اون نیست 10:12.050 --> 10:15.820 اون زنی که اون روز دیدیم رو یادته؟ 10:16.320 --> 10:17.320 اون زن؟ 10:18.690 --> 10:19.890 به طرز عجیبی 10:20.560 --> 10:22.560 عادت خواهرم رو داشت 10:22.990 --> 10:26.060 خواهرم عادت داشت هر دوتا گوشش رو بگیره، یادته؟ 10:26.430 --> 10:27.430 آره 10:28.000 --> 10:31.240 هر وقت سونگ شیل دستپاچه می‌شد این کار رو می‌کرد 10:32.000 --> 10:35.370 همچین عادتی داره - ...منظورم اینه، اون روز - 10:37.910 --> 10:40.010 رئیس، مهمون دارین 10:40.880 --> 10:42.110 مهمون؟ 10:42.880 --> 10:43.880 کیه؟ 10:52.090 --> 10:57.060 [غذاهای خانگی سوک هی] 10:58.300 --> 11:01.600 اینجا چیکار می‌کنی؟ - !بابابزرگه - 11:03.130 --> 11:07.670 لباس مامان‌بزرگ رو خراب کردم سوک هی لباس مامان‌بزرگ رو خراب کرد 11:08.910 --> 11:10.140 ببخشید 11:11.710 --> 11:13.840 همین الانش هم نگران فشار خون بالاشم 11:14.210 --> 11:17.680 ...فکر کن بهش بگیم یه زن غریبه‌ی ساده‌لوح 11:18.380 --> 11:21.020 همون عادت همسر مرحومش رو داره 11:21.950 --> 11:25.090 پدرجان انقدر شوکه می‌شه که همونجا از حال می‌ره 11:28.090 --> 11:29.830 و این کوچولو کیه؟ 11:29.930 --> 11:33.100 سلام، من یون بو را هستم از کلاس جوجه کوچولو 11:33.430 --> 11:34.500 یون بو را؟ 11:35.600 --> 11:38.540 تو خیلی دوست‌داشتنی هستی، یون بو را؟ 11:39.200 --> 11:40.500 اهل کجایی، عزیزم؟ 11:41.210 --> 11:43.410 با مامان‌بزرگت اومدی اینجا؟ 11:43.810 --> 11:46.580 آره، ما از غذاهای خانگی سوک هی اومدیم 11:47.410 --> 11:50.010 مامان‌بزرگم خیلی آدم خوبیه 11:52.620 --> 11:56.320 حالا که این کوچولو اینجاست براش یه کم میوه‌ای چیزی بیارین 11:57.220 --> 12:01.060 و یه چای یا چیز دیگه‌ای هم بیارین - بابابزرگ - 12:01.690 --> 12:02.990 این خیلی خوشمزه‌ست 12:04.730 --> 12:07.000 بابابزرگ، ببخشید 12:14.000 --> 12:15.070 !مامان 12:15.140 --> 12:18.780 ولم کن! نمی‌ذارم اون جادوگر از این قضیه قسر در بره 12:19.040 --> 12:20.980 ...فقط چون همیشه ساکت موندم و تحمل کردم 12:24.010 --> 12:25.620 فکر کردی می‌تونی مثل آشغال باهام رفتار کنی !ولی هر چیزی حدی داره 12:26.450 --> 12:30.220 من هنوز اونی هستم که کیفت رو بیاره و کمکت کنه لباس بپوشی؟ 12:30.390 --> 12:31.690 فکر کردی من نوکرتم؟ 12:33.190 --> 12:35.530 یوم سان وول، دیوونه شدی؟ 12:35.960 --> 12:40.430 فکر کردی کی هستی که سر من داد می‌زنی؟ - چیزی نیست - 12:40.700 --> 12:43.830 فکر کنم مامانم حالش خوب نیست و داره سر تو خالی می‌کنه 12:44.700 --> 12:48.610 یه کم پیش چی صدام کردی؟ چی؟ نوکر دربار؟ 12:49.010 --> 12:51.210 فکر کردی حرف‌هات عواقب نداره؟ - جدی می‌گی؟ - 12:51.480 --> 12:53.240 اگه خدمتکار نیستی پس چی هستی؟ 12:53.610 --> 12:55.650 این نقش نامادری بیچاره رو از کجا آوردی؟ 12:55.710 --> 12:58.220 و کی گفته نمی‌تونم نامادریش بشم؟ 12:59.220 --> 13:01.320 !تو واقعا دیوونه شدی - !خدایا - 13:02.490 --> 13:05.020 چه هوا یونگ فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 13:06.160 --> 13:08.630 "چه هوا یونگ" !به اندازه کافی ازت کشیدم 13:08.690 --> 13:09.760 !خدای من 13:10.160 --> 13:13.200 داری با دخترم چیکار می‌کنی؟ هی از بالا بهم نگاه می‌کنی؟ 13:13.260 --> 13:16.400 !باورم نمی‌شه - !چطور جرات می‌کنی - 13:16.470 --> 13:19.000 !دستت رو بکش - !هی - 13:19.070 --> 13:20.640 !ولم کن - !تو، بیا اینجا - 13:20.700 --> 13:21.710 !خدای من 13:21.970 --> 13:24.540 هی! شما دوتا هوس مرگ کردین؟ 13:24.610 --> 13:28.880 خدای من، می‌خوای با اون من رو بزنی؟ ببخشید، خیلی زیاده‌روی کردم 13:29.280 --> 13:32.680 لطفا بذارشون زمین و آروم باش 13:32.680 --> 13:33.680 بذارشون زمین 13:33.950 --> 13:36.990 یه بار دیگه همچین غلطی کنین !کاری می‌کنم پشیمون بشین 13:39.720 --> 13:40.720 هر دوتاتون 13:41.230 --> 13:43.660 اگه دوباره جلوی من دربیاین بی‌خیال نمی‌شم 13:43.990 --> 13:48.070 فهیمیدن؟ یادتون باشه جونتون توی دست‌های منه، فهمیدین؟ 13:55.710 --> 13:56.710 خدایا، گندش بزنن 13:58.310 --> 13:59.310 خدایا 14:00.080 --> 14:03.880 سه‌تا خرس توی یه خونه زندگی می‌کنن 14:04.110 --> 14:06.120 بابا خرسه، مامان خرسه 14:06.220 --> 14:09.520 بچه خرسه - چی؟ جونگ سوک هی کی رفت اونجا؟ - 14:10.350 --> 14:11.460 داره دیوونه‌ام می‌کنه 14:11.790 --> 14:14.120 دختر واقعی و پدرش اینجوری کنار همن؟ 14:14.690 --> 14:15.690 این نباید اتفاق بیفته، جونگ سوک هی 14:17.230 --> 14:19.060 دارم درباره‌ی اون زن قبلی حرف می‌زنم 14:19.660 --> 14:23.870 قیافه و رفتارش خیلی شبیه خواهرم بود 14:23.930 --> 14:27.370 چی؟ چی داریم می‌گین؟ 14:27.570 --> 14:29.570 هر وقت خواهرم دستپاچه می‌شد 14:29.840 --> 14:32.980 ...لاله‌ی هر دوتا گوشش رو اینجوری می‌گرفت 14:33.040 --> 14:35.580 و نگه می‌داشت تا آروم بشه عادتش بود 14:37.080 --> 14:40.720 !خیلی خوبه، خیلی خوبه 14:42.690 --> 14:43.950 صبر کن 14:43.950 --> 14:46.690 چه هوا یونگ بده، اون یه دزده 14:48.060 --> 14:50.530 غذای خونگی آوردی، درسته؟ بذار ببینمشون 15:00.000 --> 15:04.170 اینا برای بابابزرگه سوک هی همه‌اش رو درست کرده 15:05.280 --> 15:07.180 نمی‌دونی رئیس نمی‌تونه تحملت کنه؟ 15:07.580 --> 15:10.250 پس چرا هی میای تا اذیتش کنی؟ 15:10.580 --> 15:11.580 گمشو 15:11.980 --> 15:14.490 !گفتم، گمشو - باید توک هی رو ببینم - 15:15.790 --> 15:18.520 دلم برای توک هی تنگ شده - توک هی؟ - 15:18.860 --> 15:20.290 سو رین اینجا نیست، رفت بیرون 15:20.990 --> 15:23.330 اصلا، چرا فکر می‌کنی سو رین دلش می‌خواد آدمی مثل تو رو ببینه؟ 15:23.730 --> 15:27.630 خیلی نفهمی، منظورم رو نمی‌گیری؟ - نه - 15:28.900 --> 15:32.040 توک هی من رو دوست داره - بعد از اون گندی که دفعه‌ی قبل زدی - 15:32.640 --> 15:34.840 کی گفته حق داری دوباره بیای اینجا؟ باز اومدی دردسر درست کنی؟ 15:35.370 --> 15:36.410 !از اینجا برو بیرون، الان! وگرنه 15:39.040 --> 15:40.180 این دزد آدم بدیه 15:40.810 --> 15:42.550 ببخشید، بابابزرگ 15:42.880 --> 15:43.880 مامان‌بزرگ 15:45.950 --> 15:48.420 مامان‌بزرگم چه اشتباهی کرده؟ چرا اینطوری باهاش رفتار می‌کنین؟ 15:48.890 --> 15:50.250 فکر کردی کی هستی؟ بچه پررو 15:51.020 --> 15:52.260 مامان‌بزرگت رو بردار و از اینجا برو بیرون 16:02.570 --> 16:04.470 نمی‌تونم به اوه جانگ می یا چه هوا یونگ اعتماد کنم 16:05.170 --> 16:06.370 و بهش اعتماد کردم، مامان خودم 16:07.300 --> 16:10.010 اگه برای ازدواج با جون هو حمایت کاملش رو نگیرم 16:10.010 --> 16:11.210 قرار نیست فقط بشینم و نگاه کنم 16:11.640 --> 16:14.080 مادری که حتی از عشق دخترش حمایت نکنه، به چه دردی می‌خوره 16:17.310 --> 16:20.750 [مدیرکل کانگ جون هو] 16:22.850 --> 16:24.890 اگه خیلی سرت شلوغ نیست بریم یه چای بخوریم؟ 16:25.720 --> 16:26.720 نه 16:27.120 --> 16:28.130 ...فقط 16:29.290 --> 16:30.690 می‌خواستم یه کم حرف بزنیم 16:31.060 --> 16:32.100 پس هر چی می‌خوای بگی همینجا بگو 16:35.830 --> 16:36.830 ...باید چیکار کنم 16:37.670 --> 16:39.600 تا دلت رو به دست بیارم، جانگ می؟ 16:40.570 --> 16:41.570 هر چی باشه بگو 16:42.110 --> 16:43.110 هر کاری باشه انجام می‌دم 16:43.410 --> 16:45.480 واقعا هر کاری برام انجام می‌دی؟ 16:46.440 --> 16:47.440 جدی می‌گی؟ 16:47.950 --> 16:51.150 آره، هر کاری برای تو، جانگ می 16:51.350 --> 16:54.390 [دفتر مدیرکل] 16:54.750 --> 16:55.750 ...پس 16:56.620 --> 16:57.820 دیگه دوستم نداشته باش 16:58.690 --> 17:00.920 ...بهترین راهی که می‌تونی دوستم داشته باشی 17:01.530 --> 17:02.830 اینه که اصلا دوستم نداشته باشی 17:03.960 --> 17:07.560 ولی داری برعکسش رو انجام می‌دی هم خودت رو عذاب می‌دی هم من رو 17:07.730 --> 17:10.630 چطور این با عقل جور درمیاد؟ - می‌گم چون واقعا همینه - 17:11.370 --> 17:13.200 به خاطر عشق وسواس‌گونه‌ات 17:13.770 --> 17:15.510 عشق سو رین به خودت رو نمی‌بینی 17:16.170 --> 17:18.710 عشقی که اون بهت داره 17:19.140 --> 17:23.310 چرا پای سو رین رو وسط می‌‌کشی؟ - تو خیلی قبل‌تر از من سو رین رو می‌شناختی - 17:24.180 --> 17:25.720 و اون عاشق تو بود 17:26.480 --> 17:27.890 اصلا می‌دونی اون عشق چه معنایی داشت؟ 17:28.990 --> 17:30.020 ...سو رین 17:30.720 --> 17:32.620 دیوانه‌وار عاشقت بود 17:34.190 --> 17:35.190 ...اون دختر 17:35.890 --> 17:37.190 شاید به نظر می‌رسید همه چی داره 17:37.930 --> 17:39.860 ولی در واقع، هیچی نداشت 17:40.900 --> 17:44.230 اون هم از همون تنهایی رنج می‌برد که تو می‌بری 17:45.070 --> 17:49.340 برای همین هم فورا تو رو شناخت و عاشقت شد 17:52.140 --> 17:54.010 اهمیتی به ما سو رین نمی‌دم 17:54.880 --> 17:56.610 ...فقط به تو اهمیت - حرفم همینه - 17:57.250 --> 17:59.520 از حالا به بعد به سو رین اهمیت بده 18:00.220 --> 18:04.320 اون تنهایی دردناکی که حس می‌کنی فقط سو رین می‌تونه درکش کنه 18:05.090 --> 18:07.590 حتی اگه بک هو رو کنار بذاریم 18:07.720 --> 18:09.660 حتی اگه دوباره به دنیا بیام 18:10.160 --> 18:12.060 نمی‌تونم عاشقت بشم 18:12.800 --> 18:13.800 فهیمدی؟ 18:14.470 --> 18:16.470 [مدیرکل کانگ جون هو] 18:27.980 --> 18:28.980 ...اوه جانگ می 18:29.580 --> 18:31.280 همه چی رو درباره‌ام می‌دونه 18:32.580 --> 18:33.880 می‌دونه چی توی دلم می‌گذره 18:36.050 --> 18:37.050 متاسفم 18:38.060 --> 18:39.060 واقعا متاسفم 18:43.660 --> 18:44.830 کانگ هیوک، توی بد دردسری افتادیم 18:45.430 --> 18:48.030 چی شده؟ - سو رین درباره‌ی گردنبند فهمیده - 18:48.370 --> 18:49.430 چیکار می‌تونم کنم 18:49.500 --> 18:52.740 چطور تونستین بذارین این رو ببینه؟ این یه فاجعه‌ست 18:53.800 --> 18:57.070 همونجا فی‌البداهه یه بهونه تراشیدم 18:57.710 --> 19:01.580 اما خودت که ما سو رین رو می‌شناسی، به شدت تیزبینه 19:02.080 --> 19:04.080 می‌دونم، این یه دردسر بزرگه 19:13.090 --> 19:14.760 الو، کجایی؟ 19:16.560 --> 19:17.790 درست بیرون دفتری؟ 19:20.360 --> 19:23.800 این دور و بر یه جلسه داشتم گفتم محض احتیاط یه سری بزنم 19:25.340 --> 19:26.940 چه هوا یونگ هم اینجاست 19:27.300 --> 19:30.210 جوری میای اینجا انگار ارث پدریته، وکیل هان 19:30.340 --> 19:33.680 داشتم از وکیل هان مشورت می‌گرفتم 19:34.240 --> 19:35.250 خدای من 19:35.450 --> 19:39.050 انقدر خجالت می‌کشی که اعتراف کنی ما الان با هم قرار می‌ذاریم؟ 19:39.720 --> 19:41.320 چی؟ داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 19:41.990 --> 19:43.850 ...راستش 19:44.660 --> 19:46.760 خانم چه هوا یونگ، حالا که دیگه مدیرعامل نیستی 19:47.160 --> 19:49.730 فکر کنم می‌تونم کانگ هیوک رو قرض بگیرم، مگه نه؟ 19:50.260 --> 19:53.600 بیا بریم، عاشق تماشای بازوهاتم وقتی رانندگی می‌کنی 19:56.430 --> 19:58.600 لی کانگ هیوک، فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 19:58.670 --> 20:01.710 کجا داری می‌ری؟ حرفمون تموم نشد - ول کن - 20:01.710 --> 20:04.010 نمی‌کنم، تو ول کن - ول کن - 20:04.010 --> 20:05.610 نمی‌کنم - ولش کن - 20:05.610 --> 20:07.440 نمی‌کنم - ول کن - 20:07.510 --> 20:08.510 نمی‌کنم - ول کن - 20:08.510 --> 20:09.510 نمی‌کنم 20:09.680 --> 20:11.920 خدای من، هوا یونگ 20:12.680 --> 20:13.850 اینجا چه خبره؟ 20:17.350 --> 20:19.760 خب پس، تنهاتون می‌ذارم تا حرف‌هاتون رو بزنین 20:21.530 --> 20:23.690 بیا بریم - بریم، کانگ هیوک؟ - 20:24.160 --> 20:25.160 هان یونگ جا 20:30.600 --> 20:33.570 این دیگه چه صیغه‌ای بود؟ 20:33.640 --> 20:35.840 هوا یونگ، بهم بگو، این چی بود که من الان دیدم؟ 20:36.570 --> 20:37.740 اون لی کانگ هیوک عوضی 20:38.510 --> 20:40.010 اگه بهم خیانت کنه، همه چیز تمومه 20:40.540 --> 20:42.550 این قضیه جدیه، باید چیکار کنم؟ 20:44.480 --> 20:47.120 [غذاهای خانگی سوک هی] 20:50.390 --> 20:51.960 چی؟ سو رین 20:54.090 --> 20:57.730 دلم می‌خواد با مامان برم پیک‌نیک - پیک‌نیک؟ - 20:57.830 --> 20:58.930 می‌دونی که فردا شنبه‌ست 20:59.160 --> 21:02.170 !پیک‌نیک عالی به نظر می‌رسه کجا می‌رین؟ من رانندگی می‌کنم 21:02.230 --> 21:03.700 تو دعوت نیستی، بک هو 21:04.370 --> 21:06.540 فقط مامان، تو و من 21:07.040 --> 21:08.110 فقط ما سه‌تا 21:09.210 --> 21:12.440 باشه، پس بیاین یه کم کیمباپ درست کنیم و فردا بریم پیک‌نیک 21:12.910 --> 21:14.680 وای، منم دلم می‌خواد بیام 21:25.090 --> 21:26.090 منم یکی می‌خوام 21:30.160 --> 21:31.600 انگشتر قشنگیه 21:33.000 --> 21:35.000 آره، مگه نه؟ 21:35.270 --> 21:37.970 قشنگه، کانگ بک هو بهت داده؟ 21:40.140 --> 21:42.240 آره - ...از طرف دوتا مرد - 21:42.740 --> 21:43.740 ...نه، منظورم اینه که 21:44.110 --> 21:45.980 چه حسی داره که دوتا برادر عاشقت باشن؟ 21:46.340 --> 21:49.450 سو رین - اگه فقط نیم ساعت دیرتر رسیده بودم - 21:49.880 --> 21:52.180 با جون هو ازدواج می‌کردی، درسته؟ 21:54.120 --> 21:56.750 بک هو هم می‌تونست درست مثل من دستش توی پوست گردو بمونه 21:57.120 --> 21:58.790 چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟ 21:59.390 --> 22:03.790 تو تازه پیش ما برگشتی بیا دیگه به گذشته فکر نکنیم 22:04.160 --> 22:06.160 باید خیلی خوب باشه که انقدر ساده‌لوحی، اوه جانگ می 22:06.660 --> 22:08.900 انگار که فقط چون دلت نمی‌خواد می‌تونی کلا بهش فکر نکنی 22:09.570 --> 22:10.930 روزی ده‌ها بار 22:11.200 --> 22:13.270 تصورت می‌کنم که با لباس عروس اونجا وایسادی 22:13.970 --> 22:16.170 اما دیگه نمی‌دونم اون من بودم یا تو 22:16.840 --> 22:17.970 همه چیز فقط یه تصویر تاره 22:18.340 --> 22:20.640 لحظه‌ای که پات رو گذاشتی داخل 22:21.140 --> 22:22.650 قلبم دوباره شروع کرد به تپیدن 22:23.180 --> 22:25.280 اصلا نمی‌دونی چقدر خودم رو سرزنش کردم 22:25.750 --> 22:28.490 اگه فقط زودتر حقیقت رو به پدربزرگ می‌گفتم 22:29.750 --> 22:32.490 تو توسط چه هوا یونگ زندانی نمی‌شدی 22:33.260 --> 22:36.290 و بک هو هم توی خطر نمیفتاد 22:37.930 --> 22:39.030 ببخشید، سو رین 22:39.930 --> 22:40.930 جدی می‌گم 22:43.200 --> 22:44.330 می‌دونم، اوه جانگ می 22:45.270 --> 22:46.400 می‌دونم که از ته دلت می‌گی 22:46.970 --> 22:49.770 فقط داشتم یه دندگی می‌کردم، لعنتی 22:51.780 --> 22:54.440 دهنت رو باز کن، توک هی 23:00.880 --> 23:05.860 توک هی خوشگله، ببین چطوری می‌خوره - اوه، این خیلی خوشمزه‌ست - 23:08.730 --> 23:09.830 بازم بخور 23:10.590 --> 23:11.930 نه، وزنم می‌ره بالا 23:17.170 --> 23:18.840 مامان، به منم یکی بده 23:20.700 --> 23:21.710 باز کن 23:22.870 --> 23:24.170 جانگ می خوشگله 23:24.810 --> 23:26.040 توک هی خوشگله 23:27.510 --> 23:31.010 مامان یه‌ کم دمق بود، اما از دیدنت حسابی خوشحال به نظر می‌رسه 23:31.750 --> 23:34.350 چرا دمق بود؟ - ...بابابزرگ توک هی - 23:35.020 --> 23:36.690 از دست سوک هی عصبانیه 23:37.420 --> 23:40.360 حتی نتونستم کادوی بابابزرگ رو بهش بدم 23:40.720 --> 23:44.060 الان فقط حواسش پرت پیدا کردن دختر واقعیشه 23:44.130 --> 23:45.560 از دست تو عصبانی نیست، مامان 23:46.560 --> 23:48.530 پیشرفتی هم توی پیدا کردن دخترش داشتن؟ 23:48.800 --> 23:49.900 نمی‌دونم 23:49.900 --> 23:50.900 فکر نکنم 23:52.170 --> 23:53.440 اما مامان 23:54.000 --> 23:56.010 بعد از اینکه منو گم کردی باید خیلی دلتنگم شده باشی 23:56.910 --> 23:59.440 اصلا خبر نداری، همیشه ...عروسک خرگوشیش رو بغل می‌کرد 23:59.510 --> 24:03.250 و براش لالایی می‌خوند - توک هی خوشگله - 24:05.950 --> 24:07.580 ...بابابزرگ می‌گفت 24:08.050 --> 24:10.120 باور داشته دخترش که فقط یه بار بغلش کرده بوده 24:10.120 --> 24:12.120 مرده و خیلی وقته که سعی کرده خاطرش رو فراموش کنه 24:12.890 --> 24:15.560 اما تازه فهمیده که بعد این همه مدت اون هنوز زنده‌ست 24:17.690 --> 24:21.160 اخیرا دارم به این فکر می‌کنم که شاید حافظه‌ی مامان داره برمی‌گرده 24:21.870 --> 24:24.470 چی؟ - یهو شروع کرد به خوندن مواد قانونی - 24:25.500 --> 24:27.900 البته، بلافاصله بعدش دوباره برگشت به حالت عادیش 24:28.340 --> 24:29.410 بردیش پیش دکتر؟ 24:29.670 --> 24:33.080 دکتر چی گفت؟ - احتمالا فراموشی گسستیه - 24:33.510 --> 24:38.250 ضربه‌ی روحی ناشی از گم کردنت ...توی اون زمان انقدر سنگین بوده 24:38.350 --> 24:40.220 ...که مغزش رفته روی حالت بقا 24:40.520 --> 24:42.990 و کلا حافظه و هوشیاریش رو از کار انداخته 24:43.520 --> 24:45.790 و فقط اونا رو ته ته ناخودآگاهش دفن کرده 24:46.090 --> 24:48.690 "ته ته ناخودآگاهش دفن کرده؟" - درسته - 24:48.960 --> 24:51.660 اما حالا که تو دوباره توی زندگیشی 24:52.060 --> 24:55.730 ناخودآگاهش داره به این فکر می‌کنه "الان دیگه امنه، دخترم اینجاست" 24:55.970 --> 24:58.240 "دیگه لازم نیست از درد فرار کنم" 24:58.500 --> 25:00.070 داره براش جا میفته 25:01.270 --> 25:04.310 برای همینه که سد خاطراتش ...که انقدر سفت و سخت بسته شده بود 25:04.440 --> 25:07.480 دارن کم‌کم خودشون باز می‌شن 25:10.980 --> 25:11.980 مامان 25:12.380 --> 25:14.680 از این به بعد قراره کنارت بمونم 25:15.190 --> 25:16.220 لعنتی 25:16.450 --> 25:17.950 پس به خودت بیا 25:18.220 --> 25:19.220 این یه دستوره 25:24.230 --> 25:27.400 در ضمن، قضیه‌ی چه هوا یونگ چیه؟ 25:30.900 --> 25:32.800 در مورد چیزی که پارک یونگ می قلابی گفت 25:32.870 --> 25:36.070 یعنی داری می‌گی در مورد محل اقامت پارک یونگ می واقعی تحقیق کردی؟ 25:36.640 --> 25:38.240 بله - خب؟ - 25:38.540 --> 25:42.080 خب، پارک یونگ می واقعی همون اون هی منه؟ 25:42.410 --> 25:43.810 ...پارک یونگ می قلابی گفت 25:44.410 --> 25:47.220 خانم اون هی رفته دبیرستان 25:48.120 --> 25:51.420 برای همین تمام دبیرستان‌های اون اطراف رو گشتم اما چیزی پیدا نکردم 25:51.820 --> 25:54.860 پس اگه لازمه تمام دبیرستان‌های کشور رو بگرد 25:55.190 --> 25:57.960 هر طور شده پیداش کن - من قبلا این دستور رو دادم، قربان - 25:58.730 --> 26:00.400 اما یه مورد عجیب پیدا کردم 26:00.900 --> 26:01.970 عجیب؟ 26:02.370 --> 26:05.070 چیه؟ - ...ظاهرا، پارک یونگ می واقعی - 26:05.470 --> 26:07.740 ظاهرا همیشه با یه پسر دیده می‌شده 26:08.340 --> 26:09.370 یه پسر؟ 26:09.640 --> 26:11.570 نمی‌دونیم برادر بزرگ‌ترش بوده یا کوچیک‌تر 26:12.410 --> 26:14.280 اما شنیدم که مثل سایه همه‌ جا دنبالش می‌رفته 26:27.860 --> 26:30.630 یعنی ممکنه اون پسر اوه بوک گیل بوده باشه؟ 26:41.670 --> 26:44.640 [چانگ] 26:45.410 --> 26:47.640 اگه بفهمن اون پسر اوه بوک گیل بوده 26:48.280 --> 26:51.180 بلافاصله می‌فهمن که جونگ سوک هی همون ما اون هیه 26:52.220 --> 26:54.820 دیگه فقط بحث زمانه تا رئیس ما با جونگ سوک هی ملاقات کنه 26:56.690 --> 27:01.960 وقتی مامان توی سایه‌ی جزیره‌ست 27:02.930 --> 27:07.060 داره از دریا صدف جمع می‌کنه 27:07.130 --> 27:08.370 [چانگ] 27:09.130 --> 27:12.670 مامان، اون گردنبند با اون لباس خیلی قشنگ به نظر میاد 27:14.300 --> 27:16.540 این گردنبند سوک هی نیست 27:17.070 --> 27:19.010 گردنبند سوک هی گم شده 27:21.580 --> 27:23.650 مامان، بذار اون گردنبند رو ببینم 27:29.250 --> 27:30.690 [چانگ] 27:32.560 --> 27:35.330 [چانگ، شیل] 27:37.960 --> 27:40.300 "چانگ، شیل" 27:40.730 --> 27:42.470 [چانگ، شیل] 27:43.530 --> 27:44.530 !وای، سو رین 27:47.470 --> 27:48.940 این چیه؟ 27:49.740 --> 27:53.640 این همون گردنبندیه که بابابزرگم به دختر گم شده‌‌اش داد، مگه نه؟ 27:54.280 --> 27:56.680 پس چرا جفتشون پیش توئه؟ 27:58.080 --> 28:00.250 [چانگ] 28:01.580 --> 28:02.590 این... مگه 28:03.590 --> 28:05.090 گردنبند مامان نیست؟ 28:08.060 --> 28:10.190 گردنبند سوک هی گم شده 28:10.730 --> 28:12.600 سوک هی گردنبند نداره 28:13.130 --> 28:17.370 پس یعنی ممکنه مامان مغازه غذاهای خانگی دختر واقعی بابابزرگ باشه؟ 28:18.640 --> 28:20.670 برای همین مامانم، چه هوا یونگ، قایمش کرده بود 28:21.070 --> 28:23.810 باورم نمی‌شه مامان دختر واقعی بابابزرگه 28:23.810 --> 28:54.070 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Tima ✧ Maryamn8 ✧ Stella ✧ 28:54.070 --> 28:55.710 ♕مرد اول♕