WEBVTT

00:00.540 --> 00:03.380
اون گفت توی یتیم‌خونه، درسته خیلی باهم صمیمی نبودن

00:03.380 --> 00:05.210
ولی یه دختر دیگه هم هم‌سن و سالش اونجا بوده

00:05.710 --> 00:08.280
واقعا؟ -
...بله، و گردنبندی که مینداخت -

00:08.650 --> 00:10.550
کاملا معلوم بود از یه خانواده پولدار اومده

00:11.220 --> 00:14.150
برای همین امیدوار بود اگه یه روزی مامان و بابای اون دختر پیداشون شد

00:14.690 --> 00:16.690
یه پاداش کوچیکی بگیره

00:16.820 --> 00:20.360
...پس اون دختر -
بله، درسته -

00:20.630 --> 00:22.290
بعدش چی شد؟

00:22.490 --> 00:25.600
اون دختر شاگرد خوبی بود و رفت دبیرستان

00:26.500 --> 00:31.300
ولی اون آدم قلابی راهنمایی رو ول کرد
و ظاهرا از اون به بعد دیگه از هم خبر نداشتن

00:38.940 --> 00:41.210
...اسمی که اون آدم قلابی استفاده می‌کنه، پارک یونگ می

00:42.010 --> 00:43.480
در واقع اسم واقعیش نیست

00:44.380 --> 00:48.620
این اسم اون دختری بود که توی یتیم‌خونه گردنبند داشت

00:49.720 --> 00:50.720
چی؟

00:50.790 --> 00:54.230
وقتی برای کارت شناسایی ثبت‌نام کرد، اسم پارک یونگ می رو برداشت

00:55.030 --> 00:56.130
...پس یعنی

00:57.030 --> 00:59.930
یه پارک یونگ می دیگه هم هست

01:00.830 --> 01:01.830
بله، قربان

01:02.870 --> 01:06.870
...یکی دیگه دختر، همونی که اسمش پارک یونگ می بود

01:08.410 --> 01:10.110
ممکنه همون اون هه‌ی من باشه

01:11.280 --> 01:13.080
!همین الان پیداش کن

01:13.380 --> 01:16.650
اگه لازم شد، کل کشور رو دنبال هر پارک یونگ می‌ای که هست بگرد

01:17.080 --> 01:19.420
!باید دخترم، اون هه رو پیدا کنی

01:25.160 --> 01:28.090
جونگ سوک هی توی یتیم‌خونه با اسم پارک یونگ می شناخته می‌شد

01:29.130 --> 01:30.160
حالا چیکار کنم؟

01:30.730 --> 01:32.830
اگه دنبال همه‌ی پارک یونگ می‌ها بگردن

01:33.330 --> 01:35.930
دیر و زود بالاخره جونگ سوک هی رو پیدا می‌کنن

01:34.040 --> 01:36.940
و یه واقعیت مهم دیگه هم هست

01:36.940 --> 01:40.070
دیگه دارم رد می‌دم، باید چیکار کنم؟

01:40.070 --> 01:41.140
...لعنتی

01:46.340 --> 01:48.780
مشترک مورد نظر در دسترس نیست، اتصال به صندوق صوتی

01:48.980 --> 01:51.550
لی کانگ هیوک، چیکار می‌کنی؟ چرا گوشیت رو جواب نمی‌دی؟

01:51.980 --> 01:53.220
خدایا، دیگه دارم دیوونه‌ می‌شم

01:55.620 --> 01:58.390
چرا من نباشم؟ چرا؟

01:58.790 --> 02:01.230
یه آدم بدبخت و ضعیفی مثل کانگ نام بونگ خوبه

02:01.730 --> 02:02.760
...اما چرا

02:04.860 --> 02:07.400
من که تموم عمرم توی سایه‌ات زندگی کردم، کافی نیستم؟

02:09.200 --> 02:10.670
مثل اینکه لی کانگ هیوک قهر کرده

02:11.200 --> 02:12.800
برای یه مرد بالغ خیلی بچگونه‌ست

02:23.920 --> 02:25.550
الو؟ -
کانگ هیوک -

02:26.650 --> 02:27.650
حالم بده

02:28.950 --> 02:30.790
انقدر درد دارم که حس می‌کنم دارم می‌میرم

02:31.820 --> 02:35.530
انقدر درد دارم که به زور می‌تونم تکون بخورم

02:36.360 --> 02:37.400
کانگ هیوک

02:38.200 --> 02:40.600
می‌تونی همین الان بیای خونه‌ام؟

02:40.970 --> 02:42.930
اگه انقدر درد دارین، با اورژانس تماس بگیرین

02:44.170 --> 02:45.700
خانواده‌اتون اونجان، مگه نه؟

02:47.570 --> 02:48.610
کانگ هیوک

02:49.410 --> 02:52.280
خودت خوب می‌دونی غیر از تو کسی رو ندارم

02:53.780 --> 02:55.180
از بین همه‌ی آدم‌های این خونه

02:56.110 --> 02:58.620
کی واقعا بهم اهمیت می‌ده؟

03:00.750 --> 03:01.750
لطفا؟

03:02.620 --> 03:03.820
کانگ هیوک

03:06.930 --> 03:07.930
خیلی‌خب

03:08.530 --> 03:11.630
میام اونجا، وقتی رسیدم بهتون زنگ می‌زنم

03:15.200 --> 03:16.270
لی کانگ هیوک

03:16.600 --> 03:18.500
تو توی مشتمی

03:19.040 --> 03:21.210
با اون قهر کردنت فکر کردی کجا می‌خوای بری؟

03:27.610 --> 03:31.320
این فایل صوتی عملا یه اعتراف از چه هوا یونگه

03:31.780 --> 03:34.020
ولی نباید بذاریم مثل دفعه‌ی قبل ازش قسر در بره

03:34.220 --> 03:37.260
بیا مدرک‌های محکم‌تر جمع کنیم و یه‌ جا بکوبیم توی صورتش

03:37.420 --> 03:38.460
باید همین کار رو بکنیم

03:38.760 --> 03:40.690
نباید بذاریم چه هوا یونگ این بار در بره، اصلا و ابدا

03:41.130 --> 03:43.860
دفعه‌ی قبل، علاوه بر اینکه کاری کرد سانگ کال خودش رو معرفی کنه

03:44.000 --> 03:46.930
بابابزرگ هم از قبل یه کارهایی کرده بود که ما نتونستیم کاری بکنیم

03:47.470 --> 03:50.170
به خاطر شرکت، و چون اون مادر سو رینه

03:50.230 --> 03:52.540
اما الان شرایط فرق کرده

03:53.040 --> 03:56.310
چه هوا یونگ دیگه مدیرعامل نیست، و رئیس ما دنبال دخترش می‌گرده

03:57.240 --> 03:59.040
اگه بابابزرگ دختر واقعیش رو پیدا کنه

03:59.510 --> 04:01.450
دیگه این بار هوای چه هوا یونگ رو نداره

04:01.910 --> 04:06.420
پس بیا صبر کنیم تا رئیس دخترش رو پیدا کنه بعد این مدرک رو رو کنیم

04:06.780 --> 04:08.750
تا اون موقع من دنبال آچار می‌گردم

04:09.150 --> 04:10.290
چه هوا یونگ، اون جادوگر خبیث

04:10.920 --> 04:12.460
این بار کاری می‌کنم برای همیشه بیفته هلفدونی

04:29.810 --> 04:32.180
اون گردنبند، باید اون گردنبند رو پیدا کنم

04:32.940 --> 04:35.310
حتما یه سرنخ قطعی روش هست

04:36.810 --> 04:37.850
...درسته

04:46.590 --> 04:47.860
حکاکی روش نیست

04:48.630 --> 04:49.630
حکاکی؟

04:49.960 --> 04:51.000
اون نیست

04:52.000 --> 04:53.700
مگه نگفت روش حکاکی بوده؟

05:06.940 --> 05:11.850
مطمئنا گفت هیچ حکاکی‌ای روش نبود، پس منظورش چه حکاکی‌ای بود؟

05:20.530 --> 05:21.530
[کتاب مقدس با چاپ درشت]

05:27.170 --> 05:28.170
!پیداش کردم

05:40.410 --> 05:42.280
گفت روش حکاکی شده بوده

05:43.680 --> 05:45.550
[شیل]

05:45.620 --> 05:46.620
شیل؟

05:49.050 --> 05:51.120
اگه "سیل" باشه، یعنی سونگ شیل؟

05:52.990 --> 05:54.330
...پس اون نیمه‌ی دیگه باید

05:54.860 --> 05:59.000
روی گردنبند قلبی، برای خواهرم "شیل" و برای شوهرش "چانگ" بوده باشه

05:59.200 --> 06:01.970
شنیدم حکاکیش کرده بودن و هرکدوم یک نیمه‌اش رو برداشته بودن

06:02.800 --> 06:04.940
...پس یعنی اون گردنبندی که جونگ سوک هی داره

06:05.470 --> 06:08.440
باید "چانگ" از اسم ما ده چانگ روش باشه

06:31.530 --> 06:33.260
ندیدمت بیای پایین

06:33.770 --> 06:34.770
کجا بودی؟

06:35.270 --> 06:38.570
!اینکه کجا بودم به تو ربطی نداره، چه پررو‌یی هم هستی

06:38.640 --> 06:39.940
هی، چرا انقدر عصبانی می‌شی؟

06:40.300 --> 06:43.040
فقط پرسیدم چون یهو از ناکجا آباد پیدات شد

06:43.110 --> 06:45.240
واقعا این چیزیه که بخوای انقدر جوش بیاری؟

06:45.310 --> 06:48.380
بی‌خیال، سرم شلوغه، وقت سرو کله زدن با تو یکی رو ندارم

06:53.450 --> 06:56.950
[ما ده چانگ]

07:16.610 --> 07:17.610
کانگ هیوک

07:18.410 --> 07:19.510
خیلی سردمه

07:20.610 --> 07:22.110
دارم می‌لرزم

07:26.380 --> 07:28.420
زود سوار شین -
باشه -

07:46.970 --> 07:47.970
باید بریم اورژانس؟

07:51.380 --> 07:52.380
نه، خوبم

07:55.880 --> 07:58.020
فقط با دیدنت یه کم آروم‌تر شدم

08:00.550 --> 08:01.820
اگه یکی ما رو ببینه چی؟

08:02.250 --> 08:03.320
فقط یه دقیقه

08:03.860 --> 08:05.520
فقط یه لحظه همینجوری کنارم بمون

08:08.190 --> 08:09.590
تنها دارویی که لازم دارم تویی

08:14.400 --> 08:15.930
به نظر نمیاد تب داشته باشین

08:17.000 --> 08:18.000
خیلی درد دارین؟

08:20.910 --> 08:23.210
یه لحظه پیش درد غیرقابل تحملی داشتم

08:24.510 --> 08:26.340
ولی حالا که پیش توام داره بهتر می‌شه

08:32.080 --> 08:34.620
بریم یه جایی که بتونیم حرف بزنیم

08:48.900 --> 08:49.900
پارک یونگ می؟

08:50.470 --> 08:51.470
درسته

08:52.470 --> 08:55.340
وقتی جونگ سوک هی توی یتیم‌خونه بود، اسمش پارک یونگ می بود

08:55.970 --> 08:57.680
...اون آدم قلابی‌ای که خودش رو پارک یونگ می جا می‌زد

08:58.110 --> 09:00.680
دنبال جونگ سوک هی راه افتاد، و وقتی وقت گرفتن کارت شناسایی شد

09:01.010 --> 09:04.050
ظاهرا اونم ازش تقلید کرد و اسمش رو گذاشت پارک یونگ می

09:05.420 --> 09:08.120
جای اون پارک یونگ می قلابی رو پیدا کردین، درسته؟

09:09.120 --> 09:10.120
آره

09:12.220 --> 09:13.220
بگیرش

09:14.260 --> 09:15.830
زود از این گردنبند یه کپی بساز

09:16.460 --> 09:19.360
وقت نداریم، اون پیرمرد، رئیس ما

09:19.930 --> 09:23.070
داره دنبال تک‌تک پارک یونگ می های کشور می‌گرده

09:23.330 --> 09:26.400
اون‌وقت خیلی زود جونگ سوک هی رو به عنوان دختر واقعیش پیدا می‌کنه

09:26.500 --> 09:29.570
باید قبل از اون بهش برسیم، اگه حتی یه قدم عقب بیفتیم

09:29.970 --> 09:31.210
همه چیز برامون تمومه

09:32.540 --> 09:33.540
چی؟

09:33.880 --> 09:35.650
می‌گی چه هوا یونگ دوباره اومده مغازه؟

09:36.480 --> 09:40.280
چه هوا یونگ بده، اون یه دزده -
چه هوا یونگ دیگه چی توی سرشه؟ -

09:40.720 --> 09:45.020
چرا هی میاد مغازه‌امون؟ -
یه مرد هم اینجا بود -

09:45.520 --> 09:47.930
اون مرد چه هوا یونگ رو کشید بیرون از مغازه

09:48.190 --> 09:49.690
چی؟ یه مرد؟

09:51.760 --> 09:56.030
مامان، قدبلند و جوون بود؟ -
آره، همینطوره -

09:56.300 --> 10:00.910
اون دزده نتونست باهاش دربیفته -
واقعا؟ -

10:01.240 --> 10:02.710
حتما جون هو بوده

10:03.510 --> 10:04.740
مامان، شاید اومده بوده تو رو ببینه

10:05.710 --> 10:06.810
منو ببینه، سوک هی رو؟

10:08.250 --> 10:10.550
چون راز سنجاق سر رو فهمیدیم

10:29.100 --> 10:30.630
لازم نیست انقدر زور بزنی، کانگ بک هو

10:31.840 --> 10:33.470
در هر حال نتیجه از قبل مشخصه

10:35.910 --> 10:38.010
الان شاید به نظر بیاد قراره با جانگ می ازدواج کنی، نه؟

10:38.840 --> 10:39.840
من هم یه زمانی جای تو بودم

10:40.640 --> 10:43.350
خودت می‌دونی یه عروسی حتی روز عروسی هم می‌تونه به هم بخوره

10:43.410 --> 10:44.450
اشتباه برداشت نکن

10:44.880 --> 10:46.680
ما ازدواج کردیم، الان دیگه زن و شوهریم

10:47.080 --> 10:48.620
این همون چیزیه که منو از تو متمایز می‌کنه، جون هو

10:52.590 --> 10:53.660
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟

10:54.590 --> 10:55.730
من دیگه برادرت نیستم

10:56.660 --> 10:57.730
مثل یه بچه‌ی لوس ننر رفتار نکن

10:58.060 --> 11:01.500
اون نمایش بچه‌گونه‌ات رو با یه ازدواج مقدس مقایسه نکن

11:01.570 --> 11:04.340
من دیگه برادری ندارم، تو رو هم برادر حساب نمی‌کنم

11:05.270 --> 11:06.600
تموم این مدت فریبم دادی

11:06.970 --> 11:09.470
و من احساسات و انرژیم رو پای تو هدر دادم

11:10.210 --> 11:11.210
عالیه

11:12.840 --> 11:14.410
اینجوری جنگیدن باهات راحت‌تر می‌شه

11:15.250 --> 11:17.310
تو فقط همون حرومزاده‌ای هستی که اون چیزی که مال من بود رو دزدید

11:17.520 --> 11:19.920
دزدی؟ فکر کردی جانگ می یه وسیله‌ست؟

11:20.820 --> 11:24.220
و خوب گوش کن، جانگ می خودش با اختیار خودش منو انتخاب کرد

11:26.660 --> 11:28.790
حالا می‌بینیم

11:29.360 --> 11:32.630
از این به بعد هر اتفاقی بیفته، عواقبش پای خودته

11:33.330 --> 11:34.330
فهمیدی؟

11:46.880 --> 11:48.780
خدایا! اینجا چه خبره؟

11:50.150 --> 11:51.480
بک هو، کی این کار رو کرده؟

11:52.320 --> 11:54.050
الان جون هو رو دیدم که داشت می‌رفت

11:54.590 --> 11:55.850
جون هو این کار رو کرده؟

12:01.390 --> 12:02.590
واقعا فاجعه‌ست

12:02.930 --> 12:05.930
خدایا، این دوتا سر کار هم دعوا راه میندازن

12:10.970 --> 12:13.040
گردنبند هنوز آماده نشده؟

12:13.840 --> 12:15.170
آیگو، از استرس دارم می‌میرم

12:22.050 --> 12:25.520
مشترک مورد نظر در دسترس نیست، اتصال به صندوق صوتی

12:25.580 --> 12:27.020
باز هم جواب نمی‌ده

12:27.520 --> 12:29.420
...با اون همه مقدمه چینی‌ای که براش کردم

12:29.750 --> 12:31.020
عقلش رو از دست داده؟

12:32.760 --> 12:35.490
باید منتظر تماسم می‌موند، چی شده که اینجوری شده؟

12:43.970 --> 12:46.500
دو تا آیس آمریکانو و یه برش کیک توت‌فرنگی، لطفا

12:46.570 --> 12:47.570
باشه

12:47.870 --> 12:49.470
[مدیرعامل چه هوا یونگ]

12:51.680 --> 12:53.280
شماره سفارشتون رو صدا می‌زنم

12:57.750 --> 12:59.880
الو، این گوشی لی کانگ هیوکه

13:01.820 --> 13:04.360
و شما کی هستین؟

13:04.620 --> 13:06.320
هان یونگ جا هستم، خانم چه هوا یونگ

13:07.560 --> 13:09.190
یه لحظه، الان گوشی رو می‌دم بهشون

13:10.560 --> 13:11.700
مدیرعامل چه هوا یونگه

13:16.830 --> 13:18.670
بله، مدیرعامل چه -
داری چه غلطی می‌کنی؟ -

13:19.000 --> 13:21.470
با هان یونگ جا داری چیکار می‌کنی که اون گوشیت رو جواب می‌ده؟

13:22.370 --> 13:23.370
کجایی؟

13:23.710 --> 13:25.410
بین تو و هان یونگ جا چه خبره؟

13:25.710 --> 13:26.910
این زندگی شخصی منه

13:27.410 --> 13:28.480
لطفا دخالت نکنین

13:29.180 --> 13:32.580
زندگی شخصی؟ هی، لی کانگ هیوک، واقعا داری این کار رو باهام می‌کنی؟

13:33.950 --> 13:36.850
اگه دستوری دارین بفرمایین -
!هی -

13:39.790 --> 13:40.790
خیلی‌خب

13:41.430 --> 13:42.830
بعدا دوباره بهت زنگ می‌زنم

13:50.130 --> 13:51.140
متاسفم

13:51.700 --> 13:54.610
فکر کنم من شما رو توی موقعیت سختی گذاشتم، مدیر لی، مگه نه؟

13:55.740 --> 13:58.780
اصلا اینطور نیست، این خودش بخشی از نقشه نبود؟

13:59.110 --> 14:01.550
سفارش شماره‌ی 245 آماده‌ست

14:02.910 --> 14:05.780
خوبه که با هم سفارش دادیم، اینجوری فقط یه نفر باید بره سفارش بگیره

14:05.920 --> 14:08.250
شما یه لحظه همینجا صبر کنین -
نه، خودم می‌گیرمش -

14:08.320 --> 14:10.420
اما شما سفارش رو ثبت کردین، مدیر لی

14:10.790 --> 14:11.790
لطفا، بشینین

14:25.040 --> 14:27.470
پس با زن کانگ نام بونگ، هان یونگ جاست

14:28.570 --> 14:31.440
می‌خواد اون رو جلوی چشمم به رخ بکشه، یا چی؟

14:32.410 --> 14:34.910
لی کانگ هیوک خیلی پررو شده

14:35.710 --> 14:38.020
پس می‌خوای ثابت کنی مردی، همینطوره؟

14:40.080 --> 14:43.320
چه هوا یونگ، چت شده؟ داری حسادت می‌کنی؟

14:44.920 --> 14:49.090
چه مرگش شده؟ چی انقدر آشفته‌ و کلافه‌اش کرده؟

14:49.730 --> 14:50.890
نه، اینطور نیست

14:51.560 --> 14:54.430
کانگ هیوک حتما عمدا این کار رو می‌کنه چون ازم ناراحت و دلخوره

14:55.530 --> 14:58.440
امکان نداره با ها یونگ جا باشه
معلومه که نه

14:59.100 --> 15:00.900
مهم نیست بقیه چی می‌گن
کانگ هیوک مرد منه

15:07.040 --> 15:09.810
کانگ هیوک، قولمون رو که یادت نرفته، رفته؟

15:10.280 --> 15:11.280
بعدا می‌بینمت

15:15.120 --> 15:16.120
بفرمایین، یه کم بخورین

15:16.750 --> 15:18.420
باید زود برین، مگه نه؟

15:19.760 --> 15:21.630
بله، ممنون

15:21.860 --> 15:24.330
همیشه از بقیه مراقبت می‌کنین، مگه نه؟

15:25.130 --> 15:26.430
این طبیعت کارتونه

15:28.770 --> 15:29.930
...ولی بعضی وقت‌ها

15:30.570 --> 15:32.400
شما هم لیاقت مراقبت دارین

15:34.610 --> 15:38.980
انگار شغل خیلی سختی دارین، مدیر لی

15:39.680 --> 15:40.780
از طرفی

15:41.550 --> 15:43.610
آدم خیلی باملاحظه‌ای هستین

15:44.880 --> 15:46.320
چون وکیلین

15:46.980 --> 15:49.590
فکر می‌کردم خیلی پیچیده و باهوش باشین

15:51.460 --> 15:54.020
اون فقط وقتیه که سر کارم

15:54.290 --> 15:55.730
وقتی جوون‌تر بودم

15:56.030 --> 15:59.460
جوونیم رو صرف مراقبت از پسرم، جون هو کردم

15:59.960 --> 16:01.030
همینطور که بزرگ‌تر شدم

16:02.170 --> 16:04.700
سرم گرم مراقبت از بچه‌ها و پدرشون بود

16:05.670 --> 16:08.010
کار و خونه‌‌داری رو با هم انجام می‌دادم

16:09.340 --> 16:10.940
اصلا برای خودم وقت نداشتم

16:11.780 --> 16:14.450
فهمیدم -
حالا که بهش فکر می‌کنم -

16:14.910 --> 16:17.410
نمی‌دونم چرا با اینطوری زندگی کردن خودم رو خسته کردم

16:17.720 --> 16:18.980
خیلی پشیمونم

16:20.180 --> 16:23.190
هیچی برام نمونده، هیچ پاداشی نگرفتم

16:24.020 --> 16:26.890
و فکر می‌کنم فقط خودم رو زمین زدم

16:27.520 --> 16:28.530
می‌دونم منظورتون چیه

16:30.660 --> 16:32.160
زندگیتون رو برای بقیه زندگی کردین

16:33.930 --> 16:38.300
اولش احساس می‌کنی فدارکاریه
پس احساس رضایت می‌کنی

16:39.740 --> 16:40.870
ولی وقتی برمی‌گردی و می‌بینی

16:42.810 --> 16:44.040
"از خودت می‌پرسی "اصلا تا الان برای چی زندگی کردم؟

16:46.410 --> 16:48.180
بعضی وقت‌ها احساس می‌کنی یه پوسته‌ی خالی هستی

16:48.710 --> 16:51.450
خدای من، دقیقا همین حس رو دارم

16:54.750 --> 16:56.590
وقتی به شما نگاه می‌کنم، مدیر لی

16:57.450 --> 16:59.660
انگار دارم به آینه نگاه می‌کنم

17:01.020 --> 17:03.190
تازه، سلیقه‌امون توی همه چیز، حتی غذا

17:03.760 --> 17:04.930
خیلی شبیه به هم هستن

17:07.030 --> 17:08.230
...منظورم اینه که

17:09.270 --> 17:12.040
زوج بامزه‌ای هستیم، مگه نه؟

17:14.340 --> 17:18.640
اولین باره که می‌بینم لبخند می‌زنین، مدیر لی

17:20.810 --> 17:21.810
وقتی می‌خندین

17:22.350 --> 17:23.810
واقعا جذاب می‌شین، می‌دونین؟

17:24.450 --> 17:26.680
...خب، من

17:27.420 --> 17:28.490
متاسفم

17:29.120 --> 17:30.320
ولی واقعا باید برم

17:30.320 --> 17:32.390
خدای من، واقعا؟

17:34.020 --> 17:35.030
حیف شد

17:35.990 --> 17:37.860
فکر کردم تازه یه دوست بامزه پیدا کردم که باهاش حرف بزنم

17:40.530 --> 17:43.030
خواهش می کنم، این رو بذارین و برین

17:43.530 --> 17:44.640
من حواسم بهش هست

17:45.040 --> 17:46.070
...نه، نمی‌تونم

17:46.140 --> 17:49.910
دفعه‌ی بعدی که همدیگه رو دیدیم
می‌تونین میز رو جمع کنین، مدیر لی

17:50.410 --> 17:51.410
خواهش می‌کنم، برین

17:51.780 --> 17:52.780
خیلی خب

17:53.480 --> 17:54.480
خب پس

18:05.890 --> 18:06.890
هان یونگ جا

18:07.790 --> 18:09.060
فکر کردی چیکار داری می‌کنی؟

18:30.310 --> 18:34.250
من چه هوا یونگ، مدیر عامل هتل رویا
و عروس گروه رویام

18:34.720 --> 18:38.960
مردی که به زور سعی کردی ازش کلاهبرداری کنی
اتفاقا پدر شوهر منه

18:39.220 --> 18:42.030
ولی، چرا می‌خواستین من رو ببینین؟

18:45.930 --> 18:48.300
نگین که می‌خواین ازم شکایت کنین

18:49.330 --> 18:53.200
خانم، من از قصد این کار رو نکردم

18:53.800 --> 18:56.040
واقعا دارم سعی نمی‌کنم یه کلاهبرداری بزرگ انجام بدم

18:56.110 --> 18:59.440
انقدرش رو باور می‌کنم -
قسم می‌خورم -

18:59.810 --> 19:03.150
یادمه از بچگی یه گردنبند قلب داشت

19:03.850 --> 19:07.950
پس می‌دونستم رئیس با دیدنش گول می‌خوره

19:08.050 --> 19:10.550
...فکر کردی هوش گروه رویا انقدر پایینه

19:10.850 --> 19:12.590
که همچین کلاهبرداری مزخرفی کار می‌کنه؟

19:14.890 --> 19:18.530
ولی زنگ زدم بیای اینجا چون یه سوال دارم

19:18.930 --> 19:21.570
پس خیلی نترس -
ببخشید؟ -

19:21.570 --> 19:24.970
همه چی رو از اول درباره‌ی پارک یونگ می
واقعی می‌دونی، مگه نه؟

19:25.970 --> 19:29.610
اگه پدر شوهرم بفهمه، مستقیم می‌ری پیش پلیس

19:30.810 --> 19:33.310
پس، اگه همه چی رو بهم بگی
بی‌خیال این قضیه می‌شم

19:34.180 --> 19:35.610
درباره‌ی چی؟

19:35.950 --> 19:38.650
هر چیزی که درباره‌ی پارک یونگ می واقعی می دونی

19:39.220 --> 19:41.050
هر جزئیات کوچیکی

19:41.550 --> 19:43.320
حتی یه چیز کوچیک رو هم جا ننداز

19:45.690 --> 19:47.320
سلام، وکیل به

19:48.030 --> 19:50.190
بله، همه چی خوبه

19:50.390 --> 19:52.030
همسرم؟

19:53.600 --> 19:54.600
چی؟

19:55.700 --> 19:56.900
مرخصی گرفته؟

19:58.240 --> 20:00.170
باشه، مرسی، خداحافظ

20:03.510 --> 20:06.980
دقیقا چی توی سر اون زن می‌گذره؟

20:11.850 --> 20:14.950
هی، مگه نگفتی سر کاری؟

20:15.250 --> 20:17.790
کِی گفتم؟ من گفتم یه کاری دارم که باید انجام بدم

20:18.920 --> 20:22.930
شنیدم مرخصی گرفتی
با اون لباس‌هایی که پوشیدی کجا رفتی؟

20:23.160 --> 20:25.930
همین الان بهت گفتم، اومدم یه کاری انجام بدم

20:26.460 --> 20:28.130
با کسی رابطه داری؟

20:28.430 --> 20:30.630
خب، یه خیانتکار باتجربه درجا
یه خیانتکار دیگه رو پیدا می‌کنه

20:31.670 --> 20:32.700
عالیه

20:34.340 --> 20:38.640
حالا که هر دوتامون رابطه‌های جدید داریم
بیا بی‌دردسر از هم جدا بشیم

20:38.780 --> 20:40.510
تو هم می‌تونی از آزادیت لذت ببری

20:40.880 --> 20:44.720
پس خیانت به حساب نمیاد، مگه نه؟
فقط دوتا آدم مجرد که دارن با هم قرار می‌ذارن

20:45.520 --> 20:46.520
چی؟

20:47.180 --> 20:50.390
...شروع کردم به فکر کردن به اینکه چرا آدم‌های متاهل

20:50.650 --> 20:53.460
با خیانت مثل اعتیاد رفتار می‌کنن

20:54.690 --> 20:58.030
درکش توی تئوری سخته
به خاطر همین تصمیم گرفتم خودم امتحانش کنم

21:00.360 --> 21:01.630
منظورت چیه؟

21:02.330 --> 21:05.770
واقعا می‌خوای بدون اینکه ازم طلاق بگیری
با یه مرد دیگه در رابطه باشی؟

21:06.400 --> 21:10.470
بعد از اینکه آزمایشم تموم شد می‌تونیم
با هم یه مقاله‌ی مشترک درباره‌اش بنویسیم

21:10.540 --> 21:13.280
خدای من، بس کن دیگه
صبر من هم حدی داره

21:13.510 --> 21:17.480
فقط داری چرت و پرت می‌گی -
بعدا می‌فهمیم حرف‌هام چرت و پرته یا نه -

21:17.880 --> 21:20.250
امتیاز پنجاه پنجاه تقسیم می‌شه
یادت نره

21:20.350 --> 21:24.150
ولی خب، چون من یه وکیلم، جرات نمی‌کنی دست از پا خطا کنی

21:29.230 --> 21:30.930
چش شده؟

21:32.130 --> 21:33.130
...اون زن

21:33.830 --> 21:34.870
...واقعا

21:36.300 --> 21:39.770
خب، همه چی درباره‌ی اون خانم یون هی بهم بگو

21:40.540 --> 21:43.170
...توی سوابق پرورشگاه چون چئون

21:43.670 --> 21:47.510
می‌بینین اون دختری که گردنبند قلب پوشیده بود پارک یونگ می بود

21:48.410 --> 21:52.520
انقدر باهوش بود که رفت به دبیرستان پیش دانشگاهی

21:52.580 --> 21:55.150
و چون من ترک تحصیل کردم ارتباطمون کاملا قطع شد

21:55.490 --> 21:57.290
چیز مشخص دیگه‌ای هم درباره‌اش هست؟

21:58.120 --> 22:01.220
اوه، درسته -
چی؟ -

22:01.290 --> 22:04.930
دست‌هاش همیشه گرم و عرق‌کرده بودن

22:05.360 --> 22:07.660
پس هر وقت مضطرب یا عصبی می‌شد

22:08.630 --> 22:09.630
اینطوری

22:09.900 --> 22:13.070
عادت داشت گوشش رو بگیره
زیاد این کار رو می‌کرد

22:13.640 --> 22:15.110
پس خاله درست می‌گفت

22:15.470 --> 22:18.840
یانگ می واقعا دختر رئیس گروه رویاست؟

22:19.440 --> 22:21.310
می‌تونم سعی کنم به خاطرتون بفهمم -
چی؟ -

22:21.310 --> 22:22.750
ده سال پیش بود، به نظرم؟

22:23.050 --> 22:25.420
از یکی دیگه از دوست‌هام توی پرورشگاه یه چیزی در موردش شنیدم

22:26.720 --> 22:28.250
شنیدم داره یه کاری می‌کنه

22:35.990 --> 22:37.490
چه کاری بود؟

22:37.890 --> 22:39.500
دیگه دنبال کسی نرو

22:40.260 --> 22:41.670
الان کارت همینه

22:42.330 --> 22:45.640
و پارک یونگ می هم
دختر رئیس نیست

22:46.200 --> 22:47.600
حالا که حرف‌هات رو شنیدم
مطمئن شدم خودش نیست

22:48.670 --> 22:49.670
واقعا؟

22:50.440 --> 22:52.280
...پس این یعنی

22:54.280 --> 22:56.780
باید ملاقات امروزمون رو مخفی نگه داری

22:57.310 --> 22:59.880
و از الان به بعد در مورد پارک یونگ می هیچ حرفی نزن

23:00.150 --> 23:01.150
فهمیدی؟

23:07.590 --> 23:08.660
کارمند چه هوا یونگ

23:09.560 --> 23:10.630
اینجا چیکار می‌کنی؟

23:12.230 --> 23:15.600
شماها چی؟ شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

23:15.970 --> 23:17.730
راستش، اومدیم سر قرار

23:18.500 --> 23:19.700
باورم نمی‌شه

23:20.170 --> 23:22.810
از بین این همه جا که گذرم می‌تونست
به کانگ بک هو و اوه جانگ می بخوره

23:23.810 --> 23:27.540
اگه بفهمن من پارک یونگ می رو ملاقات کردم
میفهمن که یه خبراییه

23:29.010 --> 23:30.550
...خدای من، خانم

23:30.910 --> 23:31.920
بریم

23:31.920 --> 23:34.180
می‌تونین توی راه من رو برسونین

23:34.680 --> 23:35.690
اون کیه؟

23:37.390 --> 23:40.420
کی؟ مهمونم که یه کم پیش رفت

23:40.890 --> 23:43.060
اگه نمیاین
بدون شما می‌رم

23:46.260 --> 23:47.330
عجیبه

23:47.700 --> 23:49.270
نمی‌دونم کی بود که اینطوری فرار کرد

23:50.230 --> 23:51.230
آره

24:00.610 --> 24:01.780
خیلی نزدیک به همه

24:02.910 --> 24:06.820
ولی گردنبند سوک هی از جنس پلاتینومه
و از نزدیک قدیمی بودنش معلومه

24:07.480 --> 24:11.420
این یکی مشخصا کپیه -
جعلیه، پس منطقیه -

24:12.220 --> 24:14.560
حرف "چانگ" در نگاه اول یکسانه

24:15.460 --> 24:16.890
ولی قطعا یه کم متفاوته

24:17.160 --> 24:18.730
با این حال، برای یه مدت فریبش می‌ده

24:20.230 --> 24:21.330
به هر حال، کانگ هیوک

24:22.900 --> 24:24.730
چرا با هان یونگ جا ملاقات کردی؟

24:26.740 --> 24:28.070
ترجیح می‌دم نگم

24:29.170 --> 24:30.540
پس یه مسئله‌ی شخصیه، مگه نه؟

24:31.170 --> 24:32.180
باشه

24:33.180 --> 24:34.280
ولی، کانگ هیوک

24:35.180 --> 24:36.910
می‌دونی که تو تنها کسی نیستی که دارم، مگه نه؟

24:38.220 --> 24:40.650
ولی استاد کانگ نام بونگ رو دارین، مگه نه؟

24:42.950 --> 24:45.360
در مورد استاد کانگ و من دچار سوءتفاهم شدی

24:46.020 --> 24:48.190
چطوری می‌تونی اون رو با خودت مقایسه کنی؟

24:49.130 --> 24:51.360
من و تو سی ساله که همدیگه رو می‌شناسیم

24:51.830 --> 24:54.230
تو مثل گوشت و خون خودم می‌مونی

24:55.000 --> 24:57.030
مثل یه بخش دیگه از خودمی، می‌فهمی؟

25:01.500 --> 25:03.510
می‌دونم حتما دلخور شدی

25:04.340 --> 25:05.810
...بابت حرف‌های بدی که دفعه‌ی پیش زدم

25:06.610 --> 25:07.680
معذرت می‌خوام

25:08.650 --> 25:09.650
متاسفم

25:11.250 --> 25:13.480
افرادی که برای این کار استخدام کردم حرفه‌ای هستن

25:14.050 --> 25:15.050
خوبه

25:15.650 --> 25:18.560
این نقشه برای سوک هی نباید شکست بخوره

25:18.820 --> 25:21.520
بله، می‌گن تا حالا هیچوقت شکست نخوردن

25:22.030 --> 25:23.030
می‌تونین بهشون اعتماد کنین

25:23.260 --> 25:25.600
باید سریع انجامش بدیم
برنامه رو اجراش کن

25:26.300 --> 25:28.870
[غذاهای خانگی سوک هی]

25:34.140 --> 25:37.870
خدای من، تموم شدن
برای امروز زیاد نمونده

25:38.210 --> 25:40.180
سوک هی توی این کار خوبه

25:40.880 --> 25:43.880
انگار خیلی دیر رسیدیم
ولی غذای اینجا خیلی خوبه

25:44.480 --> 25:45.980
مخصوصا برای همین اومدیم

25:46.650 --> 25:50.020
ولی اینجا غذاهای خانگی معمولی دارین -
اوه، درسته، اینا رو دارم -

25:50.250 --> 25:51.250
...بذار ببینم

25:53.420 --> 25:55.160
این یکی چیه؟

25:55.230 --> 25:58.730
اون ماهی موتوی سرخ‌کرده با خمیر فلفله

25:59.060 --> 26:02.500
این رو چطوری درست می‌کنین؟ -
!باید دستور پختش رو بهمون بدین -

26:02.830 --> 26:05.540
سوک هی این رو خیلی خوب درست می‌کنه

26:08.940 --> 26:11.810
وای نه، چی شد؟

26:11.880 --> 26:14.280
خدای من، حالا چیکار کنیم؟

26:14.540 --> 26:18.850
اوه، خدای من، ببخشید

26:18.850 --> 26:21.690
اشکالی نداره، نگران نباشین -
...درسته -

26:22.250 --> 26:23.290
حالتون خوبه؟

26:30.430 --> 26:32.130
[چانگ]

26:34.230 --> 26:37.630
خب، به نظرم دیگه باید بریم
یه وقت دیگه میایم

26:39.340 --> 26:41.600
باز هم بیایم، سوک هی آشپز خیلی خوبیه

27:12.300 --> 27:15.510
[چانگ]

27:31.960 --> 27:34.490
[چانگ، شیل]

27:37.030 --> 27:38.290
"چانگ"

27:38.290 --> 27:39.360
"شیل"

27:43.330 --> 27:46.000
[چانگ، شیل]

27:46.970 --> 27:47.970
!خدای من، سو رین

27:50.910 --> 27:52.410
این چیه؟

27:53.210 --> 27:56.910
این گردنبندیه که پدربزرگم به دختر گمشده‌اش داده، مگه نه؟

27:57.450 --> 27:59.780
پس چرا هر دوتاش دست توئه؟

28:00.420 --> 28:02.450
نه، چیزی نیست، بده‌اش بهم، سو رین

28:05.920 --> 28:06.920
...وایسا ببینم، تو

28:07.660 --> 28:09.360
دختر پدربزرگی؟

28:12.500 --> 28:13.500
!وای، لعنتی

28:13.500 --> 28:40.860
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Tima ✧

28:40.860 --> 28:42.460
♕مرد اول♕