WEBVTT
00:01.383 --> 00:03.853
اوه، نه، چیزی نبود -
این رو نگو -
00:03.923 --> 00:05.953
...خدای من -
درسته -
00:06.183 --> 00:08.023
حقیقتا -
خیلی خجالت می‌کشم -
00:08.153 --> 00:12.163
هان یونگ جا، خیلی خوشحالی که پسر و عروست اینجان
00:12.493 --> 00:13.563
خدای من
00:15.163 --> 00:16.903
بابا، بیا و بخور
00:17.603 --> 00:20.273
من خوبم -
منظورت از من خوبم چیه؟ -
00:20.533 --> 00:23.873
بیخیال، بیا باهامون بخور، زود باش -
گفتم مشکلی ندارم -
00:24.073 --> 00:27.213
مامان، همه‌اش آماده‌ست، لطفا، بشینین
00:28.713 --> 00:29.773
خدایا
00:32.143 --> 00:33.913
بهت گفتم که باید سفارش می‌دادیم
00:34.283 --> 00:36.083
این همه توی دردسر نمیفتادی
00:37.353 --> 00:39.883
من می‌خواستم باهاتون آشپزی کنم
00:40.023 --> 00:44.463
...می‌خواستم یه غذای صمیمانه باهاتون بپزم
00:44.623 --> 00:47.963
که بک هو رو انقدر فوق‌العاده و مرد بار آوردین
00:48.963 --> 00:52.203
فکر اینکه نفهمیدم چه آدم مهربون و دوست‌داشتنی‌ای هستی
00:52.733 --> 00:54.573
و من انقدر مخالف ازدواجتون بودم
00:55.803 --> 01:01.113
می‌دونی اون موقع چوب لای چرخ بابات گذاشتم
01:01.873 --> 01:04.243
بابت کاری که اون موقع کردم معذرت می‌خوام
01:05.083 --> 01:07.983
می‌خوام رسما ازت معذرت‌خواهی کنم، جانگ می
01:09.553 --> 01:12.623
مادر، نمی‌خواد انقدر رسمی باشین -
!خیلی خب -
01:13.453 --> 01:15.953
نمی‌تونی بخوریم در حالی که تو اونجا نشستی، بابا
01:15.953 --> 01:16.993
بیا
01:18.563 --> 01:20.693
سلام -
بشین -
01:21.363 --> 01:22.563
شماها، بشینین
01:31.373 --> 01:32.543
این به نظر خوشمزه‌ست
01:33.943 --> 01:34.943
این چیه؟
01:35.373 --> 01:38.043
نگرانی که نتونی تحملش کنی؟
01:39.713 --> 01:40.713
چی؟
01:40.783 --> 01:41.953
می‌دونی درباره‌ی چی دارم حرف می‌زنم
01:42.783 --> 01:46.953
...اینکه بشینی و خورشتی رو بخوری
01:47.353 --> 01:50.023
که دختر مردی که کشتیش درستش کرده
01:51.363 --> 01:53.323
"حتما از خودت می‌پرسی "این دیگه چه شوخی مسخره‌ایه؟
01:56.033 --> 01:57.163
ها یونگ جا
01:57.163 --> 01:59.203
...واقعا سر میز شام این شکلی حرف می‌زنی
02:00.163 --> 02:01.473
تا احساس رضایت کنی؟
02:01.533 --> 02:02.933
اشتباه می‌کنم؟
02:04.103 --> 02:05.443
...توسط زن‌های دیگه کور شدی
02:07.443 --> 02:09.473
چی گفتی؟ -
مامان، بابا -
02:09.773 --> 02:10.943
لطفا، تمومش کنین
02:11.613 --> 02:13.853
واقعا باید جلوی جانگ می این شکلی رفتار کنین؟
02:15.113 --> 02:17.283
نه، چیزی نیست، من مشکلی ندارم، بک هو
02:20.053 --> 02:23.223
لطفا یه لحظه من رو ببخشین
02:33.333 --> 02:34.333
هی، ته پیونگ
02:34.403 --> 02:36.373
هی، سر راه برگشتنت چندتا بستنی بخری
02:36.373 --> 02:37.843
مامان غر زدناش رو تموم نمی‌کنه
02:37.943 --> 02:40.743
سوک هی بستنی می‌خواد
02:41.113 --> 02:43.613
منم! عمه، یه عالمه بیاری، باشه؟
02:43.983 --> 02:45.413
باشه، فهمیدم
02:46.083 --> 02:47.183
خداحافظ
02:56.623 --> 02:59.093
[علوم پزشکی قانونی]
03:08.773 --> 03:09.873
واقعا ببخشید، جانگ می
03:10.573 --> 03:12.803
خانواده‌ام‌کاملا حدومرز رو رد کردن
03:13.813 --> 03:14.843
اشکالی نداره
03:16.513 --> 03:18.513
پس این اتاقته
03:19.643 --> 03:21.883
راست می‌گی، اولین بارته که اینجایی، درسته؟
03:22.153 --> 03:25.023
آره، کاملا مال توئه
03:25.683 --> 03:27.053
پر نور و یه کم شیطون
03:27.353 --> 03:29.553
معمولا انقدر به هم ریخته نیست
03:30.053 --> 03:33.493
از وقتی مامانم بابام رو انداخته بیرون اینجا می‌مونه
03:33.933 --> 03:35.163
واسه‌ی همین یه کم ترکیده
03:36.363 --> 03:38.803
زندگی همینه
03:38.933 --> 03:40.873
...دیدن اینکه خانواده‌ام توی اتاق جدا می‌خوابن
03:41.433 --> 03:44.073
واقعا باعث می‌شه فکر کنم که نمی‌خوام این شکلی زندگی کنم
03:44.473 --> 03:46.603
چی؟ -
بیا قول بدیم که هیچوقت جدا نخوابیم -
03:46.603 --> 03:48.043
مهم نیست که چقدر دعوامون شدید باشه
03:48.513 --> 03:52.113
حتی اگه ناراحت باشیم و پشت به هم بخوابیم، بازم توی یه تخت می‌خوابیم
03:52.113 --> 03:53.113
باشه؟
03:58.653 --> 04:00.653
نمی‌تونیم -
بیخیال -
04:02.023 --> 04:03.093
خدای من
04:03.153 --> 04:05.863
!هی الان، دوست داشتن هم که جرم نیست
04:05.863 --> 04:07.733
بهم توجه نکن و هرکاری دوست داری بکن
04:08.363 --> 04:09.593
بریم
04:19.503 --> 04:20.613
مادر
04:20.913 --> 04:24.343
من دیگه باید برم، دوباره زودی میام می‌بینمتون
04:25.313 --> 04:27.583
چی؟ غذات رو هم که تموم نکردی
04:32.553 --> 04:34.153
بعضی وقت‌ها یه سری بزنی
04:35.323 --> 04:36.323
من می‌رسونمش
04:37.493 --> 04:38.493
بریم، جانگ می
04:53.343 --> 04:57.413
اگه می‌خوام یون هیمون رو ببینم باید مواظب خودم باشم
04:58.513 --> 04:59.513
درسته
05:00.383 --> 05:04.753
این بدن باید قوی بمونه تا دختر بیچاره‌ام رو بغل کنم
05:10.463 --> 05:12.423
رییس، باور دارم که پیداش می‌کنیم
05:13.423 --> 05:14.433
بالاخره پیداش کردیم
05:14.933 --> 05:17.263
چی؟ پیداش کردی؟
05:18.563 --> 05:19.563
...تو
05:20.133 --> 05:22.833
دخترم یون هی رو، پیدا کردی؟
05:36.013 --> 05:37.013
بیا
05:40.423 --> 05:41.993
چی؟ پیداش کردن؟
05:43.123 --> 05:44.963
نگو که جونگ سوک هی رو پیدا کردن
05:45.423 --> 05:47.493
امکان نداره
05:47.563 --> 05:49.593
!نمی‌تونن هنوز جونگ سوک هی رو پیدا کنن
05:53.403 --> 05:54.633
نمی‌تونم فقط بشینم
06:05.443 --> 06:06.443
این دیگه کیه؟
06:06.943 --> 06:08.883
کی دختر بیولوژیکیه رئیس مائه؟
06:09.453 --> 06:12.683
امکان نداره جونگ سوک هی باشه، اصلا
06:13.323 --> 06:16.193
چی؟ پارک یونگ می رو پیدا کردین؟
06:16.923 --> 06:18.123
دخترم، پارک یونگ می؟
06:18.493 --> 06:20.563
این یه اسم رایج توی کره‌ست
06:21.233 --> 06:25.763
ولی ما هر پارک یونگ می‌ای که هم سن و سال یتیم‌خونه‌ست رو بررسی کردیم
06:25.833 --> 06:28.873
پس، می‌گین که پیداش کردین؟
06:29.173 --> 06:32.273
آره، یه زن به اسم پارک یونگ می پیدا کردیم که توی رستوران کار می‌کنه
06:32.643 --> 06:34.713
و اون تایید کرد که موقع بچگی توی یتیم‌خونه بوده
06:35.613 --> 06:36.643
خدای من
06:37.043 --> 06:38.513
دختر بیولوژیکیش رو پیدا کرده؟
06:38.983 --> 06:40.383
این بده
06:41.713 --> 06:45.583
هونگ‌جو، رئیس دخترش رو پیدا کرد، چیکار باید بکنیم؟
06:45.883 --> 06:48.893
چی؟ انقدر سریع دخترش رو پیدا کرد؟
06:49.753 --> 06:53.263
پس، چی می‌شه؟ بیشتر توضیح بده
06:53.493 --> 06:55.663
ازش یه عکس از بچگیش خواستم که بتونه نشون بده
06:56.133 --> 06:57.163
و این رو بهم نشون داد
06:59.503 --> 07:00.503
بذار ببینم
07:02.503 --> 07:05.643
...خدای من، وایسا، این گردنبند
07:05.943 --> 07:09.273
این گردنبندیه که به زنم داده بودم
07:09.513 --> 07:11.583
اون گفت که از وقتی وارد یتیم‌خونه شده داشتتش
07:14.553 --> 07:17.383
خودشه، واقعا خودشه
07:18.553 --> 07:21.293
!این یون هی منه
07:23.223 --> 07:25.663
اول، باید اون فلش رو پیدا کنیم
07:25.993 --> 07:27.233
ولی کجا ممکنه باشه؟
07:27.533 --> 07:29.263
اگه فقط اون فلش رو پیدا کنم
07:29.563 --> 07:31.863
فکر کردی واقعا می‌تونی آچار رو پیدا کنی؟
07:32.003 --> 07:35.203
فکر می‌کنم سو رین چیز مهمی توش داشته
07:35.773 --> 07:36.803
...یه حسی دارم
07:37.133 --> 07:39.803
که اون یه چیزایی می‌دونه ولی داره عمدا قایم می‌کنه
07:40.143 --> 07:41.743
اصلا نمی‌تونم سو رین رو بفهمم
07:42.813 --> 07:44.843
شاید فقط از چا هوا یونگ می‌ترسه
07:45.043 --> 07:46.243
ممکنه حق با تو باشه
07:46.313 --> 07:48.653
چا هوا یونگ خیلی وقته که کنترلش رو به دست داره
07:52.183 --> 07:53.323
خبرها رو شنیدین؟
07:53.753 --> 07:55.153
...پدرم، یعنی
07:55.223 --> 07:57.893
فکر می‌کنم رئیس دخترش رو پیدا کرده
07:58.863 --> 07:59.993
چی گفتی؟ -
چی؟ -
08:00.563 --> 08:02.493
یون هی من الان کجاست؟
08:02.493 --> 08:04.863
درخواست آزمایش دی‌ان‌ای فوری دادیم
08:05.233 --> 08:08.373
فکر کردم اینکه قبل دیدنش کاملا مطمئن شیم بهتر باشه
08:08.673 --> 08:11.403
فقط باید بهش می‌گفتی که بیاد
08:11.843 --> 08:15.513
یون هی من چجوری زندگی می‌کنه؟ همه چیز رو بهم بگو
08:15.773 --> 08:19.783
اون زجر کشیده، توی یه رستوران توی اینچون کار می‌کنه
08:19.983 --> 08:21.653
اوه، عزیزم
08:22.913 --> 08:25.123
...اوه، یون هی من
08:25.723 --> 08:27.593
حتما زندگی سختی داشته
08:28.323 --> 08:29.323
...خدای من
08:29.493 --> 08:32.393
پس چیزی که مامان گفت راست بود، رئیس واقعا یه دختر داره
08:32.823 --> 08:34.893
رستوران؟ لعنت بهش
08:35.133 --> 08:36.733
اومده که پدر رو ببینه؟
08:44.443 --> 08:46.243
سلام، مرکز پزشکی بوستونه؟
08:47.313 --> 08:48.313
بله، بفرمایین
08:49.113 --> 08:51.043
بذارین برنامه رو بررسی کنم، بهتون خبر می‌دم
08:53.913 --> 08:54.983
بیمارستان سو رین؟
08:55.313 --> 08:59.053
آره، گفتن که جراحی عمل بازسازی پوست مدیر ما سو رین ممکنه
08:59.323 --> 09:01.293
ممکنه؟
09:01.493 --> 09:04.493
می‌خوان که فورا یه تاریخ بذارن، چی بهشون بگم؟
09:05.463 --> 09:08.193
...چه زمان بدی
09:10.803 --> 09:15.103
بهشون بگو فعلا دست نگه دارن
09:15.573 --> 09:16.773
متوقفش کنیم، قربان؟
09:17.273 --> 09:20.873
تنها چیزی که الان می‌تونم بهش فکر کنم اون هیه
09:21.273 --> 09:22.743
با برنامه‌ی عمل سو رین
09:22.743 --> 09:25.243
دیگه توان استرس رفت‌و‌آمد به آمریکا رو ندارم
09:25.613 --> 09:29.583
اول، اون هی رو پیدا کن و بیارش پیشم
09:29.853 --> 09:32.453
عمل سو رین رو تا اون موقع عقب میندازیم
09:32.823 --> 09:35.153
همین کار رو بکن -
چشم، قربان -
09:35.253 --> 09:37.663
...و یه چیز دیگه
09:38.223 --> 09:42.433
نذار سو رین یا چه هوا یونگ بفهمن داریم دنبال اون هی می‌گردیم
09:47.403 --> 09:49.903
پدرجان، مهمون دارین
09:50.273 --> 09:52.443
مهمون؟ کیه؟
09:53.103 --> 09:55.313
می‌گه دخترتونه
09:57.013 --> 09:58.013
دخترم؟
10:16.233 --> 10:17.233
بابا؟
10:17.933 --> 10:19.933
تو بابای منی، درسته؟
10:20.203 --> 10:22.533
بابا
10:22.933 --> 10:25.903
بابا -
لعنتی -
10:26.343 --> 10:27.473
این خیلی مسخره‌ست
10:28.273 --> 10:31.783
تو واقعا دختر من، اون هی هستی؟
10:31.783 --> 10:32.913
آره
10:32.983 --> 10:35.183
...رئیس، نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای هنوز نیومده
10:36.183 --> 10:38.453
جواب آزمایش چه اهمیتی داره؟
10:38.683 --> 10:42.393
از وقتی وارد یتیم‌خونه شدم این گردنبند همراهم بوده
10:43.393 --> 10:47.063
مدیر یتیم‌خونه مطمئن بود
که این رو پدر و مادرم بهم دادن
10:47.323 --> 10:51.163
و گفت تا آخر عمر مثل جونم ازش مراقبت کنم، بابا
10:51.663 --> 10:55.633
این گردنبند ثابت می‌کنه من دخترتم
دیگه چی مهمه؟
10:56.273 --> 11:00.103
بابا، دلم برات تنگ شده بود -
باشه -
11:00.503 --> 11:04.413
باشه، بذار اون گردنبند رو ببینم
11:10.653 --> 11:11.653
گردنبند؟
11:17.863 --> 11:21.033
این گردنبند رو قبلا ندیده بودم
از کجا آوردیش؟
11:22.633 --> 11:25.403
!گمشو بیرون، دزد
این گردنبد سوک هیه
11:27.633 --> 11:28.633
راستی
11:29.173 --> 11:33.243
واقعا درسته که شما رئیس گروه رویا هستی؟
11:36.913 --> 11:38.283
حکاکی روش نیست
11:38.983 --> 11:39.983
حکاکی؟
11:40.343 --> 11:41.353
اون نیست
11:41.753 --> 11:43.453
چی؟ منظورت چیه؟
11:44.353 --> 11:45.353
...تو
11:46.383 --> 11:47.953
دختر من اون هی نیستی
11:47.953 --> 11:49.693
تو اون نیستی -
!من دخترتم، بابا -
11:49.753 --> 11:52.293
منشی کیم -
!این گردنبند مدرکه -
11:52.363 --> 11:54.963
یه پول تاکسی بده به این زن و بیرونش کن
11:56.493 --> 11:58.563
!بابا -
چشم -
11:58.633 --> 12:02.903
!بابا! ولم کن
12:04.003 --> 12:05.643
روی گردنبند حکاکی بوده؟
12:06.473 --> 12:07.913
اصلا چی روش نوشته بوده؟
12:10.243 --> 12:11.243
مدیر لی
12:11.513 --> 12:13.383
می‌خوام درباره‌ی اون قلابی تحقیق کنی
پارک یونگ می
12:13.643 --> 12:15.513
منشی کیم همین الان انداختش بیرون
12:16.183 --> 12:17.553
و ببین کجا زندگی می‌کنه
12:18.453 --> 12:23.323
عزیزم، بیا، یه کم آب بخور و آروم شو
12:29.493 --> 12:33.103
...باور می‌کنی که اون زن فهمیده تو رئیس گروه رویایی
12:33.433 --> 12:36.703
و قبل از اینکه جواب آزمایش دی‌ان‌ای بیاد
اومد توی خونه؟
12:36.803 --> 12:37.843
!چه پررو
12:42.213 --> 12:43.413
واقعا زبونم بند اومده
12:44.183 --> 12:46.383
از این به بعد از این اتفا‌ق‌ها میفته
12:46.583 --> 12:49.313
باید خودت رو آماده کنی عزیزم
12:49.683 --> 12:51.983
تا بو بکشن چه ثروت عظمیی داری
12:52.053 --> 12:54.893
فقط یکی دوتا آدم قلابی نیستن
که مثل مگس دور و برت بگردن
12:55.853 --> 12:58.863
باید مراقب باشی، عزیزم -
عزیزم عزیزم نکن -
13:00.463 --> 13:03.263
ممکنه بچه‌ی واقعی خودم از اون در اومده باشه داخل
13:03.663 --> 13:05.033
اون وقت تو بهش می‌گی مگس؟ قلابی؟
13:05.663 --> 13:07.973
همین الان اون دهن کثیفت رو ببند
13:08.333 --> 13:10.103
...نه، من فقط
13:11.473 --> 13:15.473
فقط می‌خواستم از ثروتت محافظت کنم -
چرند نگو -
13:16.073 --> 13:20.343
قبل از اینکه سونگ هه برگرده آمریکا
برای ناهار دعوتش کن
13:20.683 --> 13:21.883
فقط فردا میز رو آماده کن
13:22.883 --> 13:25.983
من چرند می‌گم؟
مثل مگس هجوم میارن اينجا
13:31.393 --> 13:34.063
بابابزرگ کجاست؟
شنیدم دختر گمشده‌اش رو پیدا کرده
13:34.693 --> 13:36.693
معلوم شد قلابی بوده، برای همین رفت
13:37.193 --> 13:39.233
پدرجان خیلی دلش شکسته، داره استراحت می‌کنه
13:39.233 --> 13:40.433
قلابی؟
13:41.033 --> 13:43.133
چه رویی داشته که همچین کاری کرده
13:43.533 --> 13:44.543
اوه جانگ می
13:45.473 --> 13:47.673
تو هم باید دست از این غرورت برداری
13:48.213 --> 13:51.383
فعلا اوضاع خوبه
ولی وقتی عمه‌ات رو پیدا کنن
13:51.613 --> 13:54.913
تو و سو رین خیلی پایین کشیده می‌شین
13:55.553 --> 13:57.853
حقتونه -
تو هم خیلی حرف می‌زنی -
13:58.453 --> 14:00.553
مگه این تو نیستی که باید
از این خونه بندازنت بیرون؟
14:01.193 --> 14:04.923
نه عضوی از خانواه نیستی، نه عروس واقعی بابابزرگ
14:04.923 --> 14:06.063
چرا باید برم؟
14:06.393 --> 14:08.733
این من بودم که گروه رویا رو برای سی سال ساختم
14:09.533 --> 14:12.633
برای رئیس کنار گذاشتن من از تو سخت‌تره
14:13.033 --> 14:14.063
یه نگاه به اوضاع بنداز
14:14.333 --> 14:17.173
حتی بعد از همه‌ی اتفاق‌هایی که افتاد
هنوز هم من رو کنارش نگه می‌داره
14:18.303 --> 14:21.043
رئیس نتیجه از رابطه‌ی خونی براش مهم‌تره
14:21.543 --> 14:23.943
نمی‌دونستی؟ -
این فقط نظر خودته -
14:24.683 --> 14:26.713
هر کاری می‌کنم تا جرم‌هات رو رو کنم
14:26.983 --> 14:29.813
و کاری کنم نه فقط جلوی اون
بلکه جلوی کل دنیا مجازات بشی
14:30.283 --> 14:31.783
خیلی زود این اتفاق میفته، چه هوا یونگ
14:31.783 --> 14:33.853
حرف زدن که کنتور نمیندازه
14:34.453 --> 14:36.993
تو هم به خودت بیا، اوه جانگ می
14:37.693 --> 14:40.163
الان، من و تو توی یه قایقیم
14:40.793 --> 14:45.163
اگه رئیس دخترش رو پیدا کنه
هر دوتامون از چشمش میفتیم
14:51.973 --> 14:54.573
چه هوا یونگ
اونی که به درسر میفته تویی، نه من
15:06.923 --> 15:08.993
اون رژلب کجاست آخه؟
15:11.023 --> 15:12.023
...یه لحظه صبر کن
15:12.323 --> 15:14.593
نکنه اوه جانگ می برداشته
و خودش رو زده به اون راه؟
15:15.663 --> 15:16.733
نه، امکان نداره
15:17.033 --> 15:20.503
اگه دست اون بود، تا الان کار تموم شده بود
محاله انقدر ساکت بمونه
15:21.303 --> 15:22.303
لعنت بهش
15:22.773 --> 15:25.943
اون رو به عنوان ضمانت بیمه لازم دارم
تنها اهرم فشارمه
15:31.013 --> 15:33.243
سو رین، من اومدم
15:33.413 --> 15:35.313
اصلا از دیدنت خوشحال نشدم، پس برو بیرون
15:35.483 --> 15:36.953
اومدم یه چیزی بگم
15:37.283 --> 15:39.783
شنیدی، نه؟ درباره‌ی پیدا شدن عمه‌امون
15:40.323 --> 15:41.323
برام مهم نیست
15:42.293 --> 15:45.393
با این حال، به زودی می‌بینیمش
برای همین باید آماده بشی
15:45.793 --> 15:46.923
حتما خیلی خوشحالی
15:47.293 --> 15:49.433
حتی اگه بابابزرگ همه‌ی سهامش رو بده به عمه جدیدمون
15:49.693 --> 15:51.333
تو راحت می‌تونی دور انگشت بپیچونیش
15:51.403 --> 15:53.003
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
15:53.463 --> 15:56.773
تو و بابابزرگ برای من از گروه رویا مهم‌ترین
15:57.203 --> 16:01.003
فقط بابت اینکه تونستم تو و بابابزرگ رو بشناسم شکرگزارم
16:03.243 --> 16:04.413
به به، ببین کی داره نقش فرشته رو بازی می‌کنه
16:05.413 --> 16:08.553
تو هم یه آدمی
مگه می‌شه پول برات مهم نباشه؟
16:10.053 --> 16:11.483
تو وقتی پای مردها در میونه، طمعکاری، مگه نه؟
16:12.123 --> 16:13.883
همزمان با کانگ جون هو و کانگ بک هو بازی می‌کنی
16:14.183 --> 16:15.923
و داری بینشون سبک سنگین می‌کنی
16:15.923 --> 16:18.793
ما سو رین، تو چه مرگته؟
16:19.323 --> 16:22.463
فقط چون نگرانم داری راه اشتباه می‌ری اینجوریم
16:22.533 --> 16:26.633
مخصوصا چه هوا یونگ
نگرانم که داره ازت سواستفاده می‌کنه
16:26.703 --> 16:27.873
التماست می‌کنم
16:28.133 --> 16:30.873
خیلی به اون زن اعتماد نکن -
خودم از پس کارهام برمیام -
16:31.273 --> 16:33.873
این اداهای خواهر بزرگ‌تر دلسوز رو تموم کن، حال به هم زنه
16:33.943 --> 16:36.773
فعلا تمومش می‌کنم چون بک هو هشدار داده
16:37.643 --> 16:39.343
ولی تو واقعا باید مراقب چه هوا یونگ باشی
16:39.683 --> 16:43.413
وقتی عمه‌امون پیدا بشه
اون برای مهره کردن تو هر کاری می‌کنه
16:43.883 --> 16:46.223
خواهش می‌کنم، به خودت بیا، ما سو رین
16:46.553 --> 16:48.553
الان وقتیه که باید کنار هم باشیم
16:48.623 --> 16:51.023
پس بیا انرژیمون رو با اینجوری دعوا کردن هدر ندیم، باشه؟
16:59.863 --> 17:03.103
بسه دیگه
من خودم برنامه دارم، می‌دونی
17:03.233 --> 17:05.903
من ما سو رینم
فکر کردی احمقم؟
17:13.583 --> 17:15.353
خواهش می‌کنم، جونگ سوک هی نباشه
17:18.223 --> 17:20.753
[موسسه تحقیقات ژنتیک افتخار]
17:26.093 --> 17:28.733
[نتایج آزمایش مقایسه‌ی دی‌ان‌ای]
17:31.933 --> 17:33.833
[تطابق]
17:33.903 --> 17:35.603
[..."دی‌ان‌ای "ما ده چانگ" و "جانگ سوک هی]
17:35.603 --> 17:37.303
[رابطه‌ی پدر و فرزندی 99.99 درصدی رو نشون می‌ده]
17:38.503 --> 17:39.503
غیرممکنه
17:39.903 --> 17:42.513
رئیس ما و جونگ سوک هی پدر و دخترن؟
17:43.073 --> 17:44.913
...پس رئیس ما ده چانگ و جونگ سوک هی
17:45.443 --> 17:47.183
واقعا پدر و دخترن؟
17:47.613 --> 17:49.553
نوشته 99.99 درصد
17:50.113 --> 17:53.083
دقیقا همین رو می‌گه
رابطه‌ی خونی تایید شده
17:55.693 --> 17:56.723
...جونگ سوک هی
17:57.493 --> 17:59.123
...اون دختره‌ی خنگ
17:59.563 --> 18:03.663
دختر واقعی رئیس ماست
چطور ممکنه؟
18:03.863 --> 18:04.863
...پس
18:05.403 --> 18:06.803
...این یعنی تمام نقشه‌هایی که کشیدیم
18:08.073 --> 18:09.833
همه‌اش بی‌فایده بود؟
18:14.073 --> 18:16.273
...امپراتوری که این همه براش زحمت کشیدم
18:16.973 --> 18:18.643
فقط یه خونه‌ی پوشالی بود
18:19.883 --> 18:21.513
...وارث واقعی رئیس هه
18:23.113 --> 18:25.223
اون عقب‌مونده، جونگ سوک هیه
18:28.693 --> 18:30.193
وضع خراب شده
18:31.393 --> 18:34.223
اگه رئیس ما، جونگ سوک هی رو
به عنوان دخترش به رسمیت بشناسه
18:36.333 --> 18:37.933
چه اتفاقی برای شما میفته، خانم؟
18:38.233 --> 18:41.163
من زندگی جونگ سوک هی رو خراب کردم و سو رین رو دزدیدم
18:42.433 --> 18:45.143
و بدتر از همه‌ی اینا، شوهرش رو کشتم
18:45.603 --> 18:48.413
قرار نیست به حال خودم ولم کنه
و این برای تو هم صدق می‌کنه
18:50.673 --> 18:53.183
قراره چیکار کنیم؟
کانگ هیوک، یه چیزی بگو
18:53.983 --> 18:55.183
چطوری قراره از این جون سالم به در ببری؟
18:57.353 --> 19:00.753
رئیس ما یه جستجوی بزرگ برای دخترش راه انداخته
19:01.293 --> 19:05.063
منشی کیم داره همه‌ی یتیم‌خونه‌های اینچئون
رو می‌گرده
19:05.823 --> 19:08.333
دیر یا زود
...قراره سوابق یتیم‌خونه‌ای که
19:08.393 --> 19:11.403
جونگ سوک هی بچگی‌هاش رو اونجا گذرونده رو پیدا کنن
19:11.463 --> 19:14.163
نباید بذاریم این اتفاق بیفته
قبل اینکه اون سوابق معلوم بشن
19:14.303 --> 19:16.303
قبل اینکه رئیس ما دستش به اون لیست برسه
19:16.603 --> 19:18.173
باید اولین حرکت رو بزنیم
19:20.743 --> 19:22.643
سه‌تا خرس کوچیک -
سه‌تا خرس -
19:22.813 --> 19:24.713
توی یه خونه زندگی می‌کردن -
توی یه خونه -
19:25.013 --> 19:29.153
بابا خرسه، مامان خرسه، و بچه خرسه -
بچه خرسه -
19:29.353 --> 19:33.183
بابا خرسه خیلی تپله -
خیلی تپله -
19:39.793 --> 19:40.793
کانگ هیوک
19:42.933 --> 19:44.163
یه راه نجات برای خودمون پیدا کردم
19:44.463 --> 19:47.133
واقعا؟ چیه؟
19:47.263 --> 19:48.973
هیچوقت ما دونگ سوک رو در نظر نگرفته بودم
19:50.933 --> 19:53.003
باز می‌گی داستان ما دونگ سوک چیه؟
19:54.003 --> 19:55.313
حالا که بهش فکر می‌کنم
19:56.113 --> 19:58.313
الان اون و جونگ سوک هی خواهر و برادر نمی‌شن؟
19:59.083 --> 20:02.183
یعنی اونا عاشق همدیگه بودن و خواهر و برادر بودن
20:02.983 --> 20:05.053
و بدتر از اینا
با هم بچه داشتن
20:06.023 --> 20:07.853
خدای من، چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
20:08.093 --> 20:10.353
فکر می‌کنی اگه این رو به رییس ما بگم چی می‌شه؟
20:10.953 --> 20:12.023
می‌خوای چیکار کنی؟
20:12.623 --> 20:15.493
مگه جون هو رو به اون بچه‌ی حرومزاده
ترجیح نمی‌ده؟
20:18.263 --> 20:20.263
می‌خوام همه‌ی سهام سو رین رو مال خودم کنم
20:20.463 --> 20:23.773
...بعدش هم می‌رم سراغ اعضای هیئت مدیره
20:24.433 --> 20:25.973
و این بمب رو میندازم جلوشون
20:26.543 --> 20:28.643
این قضیه که ما دونگ سوک و جونگ سوک هی
برادر و خواهر بودن
20:29.073 --> 20:31.273
و با هم دوقلو داشتن
20:31.583 --> 20:32.583
اگه اینطور بشه
20:32.943 --> 20:35.953
...رئیس ما، سو رین، جونگ سوک هی و اوه جانگ می
20:37.353 --> 20:38.983
همه‌اشون از نظر اجتماعی نابود می‌شن
20:38.983 --> 20:42.023
دقیقا، هم به خواسته‌امون می‌رسیم
هم دستمون آلوده نمی‌شه
20:42.323 --> 20:44.093
شاید این نقشه جواب بده
20:45.163 --> 20:46.963
برمی‌گردم به جایگاهی که لیاقتمه
20:48.293 --> 20:50.033
تقدیر همیشه با منه
20:51.533 --> 20:53.163
این رو بذار یه جای امن
20:53.633 --> 20:55.503
همه جا پر از موشه، مواظب باش
20:55.973 --> 20:56.973
چشم
20:58.673 --> 20:59.673
...اما
21:00.603 --> 21:03.313
نمی‌دونم چرا دونگ سوک
توی عکس‌های خانوادگی نیست
21:04.173 --> 21:06.883
مطمئنم از جونگ سوک هی بزرگ‌تره
21:08.913 --> 21:11.283
خب، پس اون دختر قلابی رفت؟
21:11.623 --> 21:13.983
آره، قشقرق به پا کرده بود
21:14.893 --> 21:16.123
ولی چقدر خوب شد
21:16.393 --> 21:19.393
اگه دختر واقعی رئیس ما سر و کله‌اش پیدا بشه
21:19.623 --> 21:21.693
دیگه هیچی بهمون نمی‌رسه
21:21.693 --> 21:23.963
مامان، حالا که فکر می‌کنم
21:24.863 --> 21:27.533
شایدم بد نباشه، رئیس ما دخترش رو پیدا کنه
21:27.663 --> 21:30.103
!چی؟ نه، نباید پیداش بشه
21:30.173 --> 21:32.843
اگه دختر رئیس ما بیاد، اون مقصر می‌شه
21:33.343 --> 21:34.943
تنها کاری که باید بکنیم اینه که بریم طرف اون
21:35.743 --> 21:37.913
چی؟ -
اگه دختر رئیس ما بیاد -
21:37.913 --> 21:39.413
چه هوا یونگ می‌ره کنار
21:39.943 --> 21:42.613
تازه، سو رین و جانگ می هم وضعشون بدتر می‌شه
21:43.383 --> 21:46.323
فقط کافیه بندازیم بریم طرف اون
21:46.823 --> 21:49.023
!ای وای، راست می‌گی
21:49.453 --> 21:53.993
!حالا که فکر می‌کنم، من می‌شم نامادریش
21:54.323 --> 21:56.533
درسته، هونگ جو؟ -
منم همین رو می‌گفتم -
21:56.763 --> 21:58.833
این می‌تونه برای ما بهتر هم باشه
22:00.733 --> 22:01.733
راست می‌گی
22:02.233 --> 22:04.773
دیگه دلیلی نداره دست و پامون رو گم کنیم
22:05.743 --> 22:07.043
از اونجایی که سونگ هی
22:07.043 --> 22:09.673
خواهرزن رئیس، فردا میاد
22:10.043 --> 22:13.283
باید نشونش بدم دقیقا با چه کسی طرفه
22:15.413 --> 22:18.923
می‌رم خونه‌ی سوک هی تا
یه سری خورشت و ترشی بگیرم
22:20.783 --> 22:22.493
[غذاهای خانگی سوک هی]
22:22.553 --> 22:24.923
بیخیال، ته پیونگ، مگه اشتباه می‌گم؟
22:25.093 --> 22:28.193
ما داریم در مورد دختری حرف می‌زنیم که
حدودا پنجاه سال پیش گم شده
22:28.263 --> 22:30.563
چجوری می‌خواد الان پیداش کنه؟
22:30.863 --> 22:33.163
اگه قرار باشه پیداش کنه، پیداش می‌کنه
22:33.303 --> 22:35.473
پیدا می‌کنه؟ شک دارم
22:35.733 --> 22:39.143
همین امروز یه زن شلخته پیداش شد
22:39.203 --> 22:43.573
و ادعا می‌کرد دخترشه و
با اشک‌هاش دریاچه‌ی ارومیه رو پر کرد
22:43.843 --> 22:48.153
اونا فقط انگل‌هایی هستن که
بوی پول به دماغشون خورده
22:48.153 --> 22:49.213
انگل‌های واقعی
22:51.183 --> 22:52.553
انگل نه
22:53.383 --> 22:54.923
من از انگل‌ها خوشم نمیاد
22:55.523 --> 22:59.623
سوک هی، دخالت نکن
چرت و پرت نگو
22:59.693 --> 23:01.533
برو کنار, خانم دوناتی کج‌شده
23:02.093 --> 23:05.533
!ته پیونگم رو اذیت نکن
23:05.663 --> 23:08.333
خدای من
همیشه حرف آخر رو اون باید بزنه
23:09.673 --> 23:12.703
سوک هی، کی انقدر وراج شدی؟
23:16.013 --> 23:18.313
اما تکنولوژی این روزها خیلی پیشرفت کرده
23:18.613 --> 23:22.683
می‌تونی دی‌ان‌ای مامانت رو بدی پلیس
شاید تونستن با اون زود پیداش کنن
23:22.853 --> 23:26.423
خواهش می‌کنم، اون نمونه‌های خونش رو
...خیلی وقت پیش داده
23:26.483 --> 23:28.693
و دی‌ان‌ایش رو ثبت کرده
23:28.693 --> 23:29.923
قبلا این کار رو کرده؟
23:30.553 --> 23:34.393
و چیزی ازش نشنیدین؟ -
هنوز خیلی ازش نگذشته -
23:34.863 --> 23:37.933
ولی از اونجایی که جواب نداد
صد درصد مطمئنم که مرده
23:38.233 --> 23:40.033
هیچوقت نمی‌شه فهمید، وایسین و ببینین
23:42.003 --> 23:45.603
شاید باید دی‌ان‌ای مامانم رو پیش پلیس ثبت کنم
محض احتیاط
23:46.103 --> 23:47.973
درسته، به چی دارم فکر می‌کنم
23:48.273 --> 23:51.213
برای غذاهای خونگی اومدم
23:51.473 --> 23:53.383
ولی امیدوار بودم بتونی یه دستی هم بهم برسونی
23:53.683 --> 23:56.383
دست برسونم؟ کدوم دست؟
23:57.613 --> 23:59.023
دست مامانم؟
24:02.593 --> 24:05.463
[غذاهای خانگی سوک هی]
24:08.633 --> 24:09.633
مامان
24:11.363 --> 24:15.433
چرا انقدر زیاد هست؟ -
مال پدربزرگه -
24:15.573 --> 24:18.303
و این دستبند هم هدیه‌ست
24:19.143 --> 24:22.573
خدای من، خیلی درست کردی
24:23.873 --> 24:26.013
...خوبه، گوم سون می‌گفت براش سخت شده
24:26.013 --> 24:28.913
که به خاطر فشار خون پدربزرگ
غذای مناسبش رو درست کنه
24:28.983 --> 24:31.923
سوک هی می‌خواد با پدربزرگ دوست بشه
24:32.883 --> 24:34.223
از پدربزرگ خوشم میاد
24:34.923 --> 24:39.193
مامان، بیا این رو ببریم و
شخصا به پدربزرگ بدیم
24:39.593 --> 24:43.993
نه، پدربزرگ عصبانی می‌شه
24:44.163 --> 24:48.103
نه، نمی‌شه
پدربزرگ دیگه از دستت عصبانی نیست
24:48.403 --> 24:51.973
به علاوه، تو این دستبند رو درست کردی
پس خودت باید بهش بدی
24:51.973 --> 24:53.003
یه هدیه‌ست، درسته؟
25:00.543 --> 25:05.023
به نظر میاد تا وقتی برگردم آمریکا نمی‌تونم یون هی رو ببینم
25:06.553 --> 25:08.423
الکی امیدوار بودم
25:10.093 --> 25:12.693
می‌دونستیم که زود پیداش نمی‌کنیم
25:14.023 --> 25:15.163
یه کم ببشتر صبر کن
25:16.263 --> 25:17.833
قول می‌دم برات خبرهای خوبی داشته باشم
25:18.603 --> 25:21.003
باشه، همین کار رو می‌کنم
25:24.403 --> 25:25.943
شام آماده‌ست
25:26.943 --> 25:29.773
خیلی خب، بیا بریم غذا بخوریم
25:30.273 --> 25:31.343
باشه
25:51.193 --> 25:52.203
این چیه؟
25:53.403 --> 25:55.233
شما دوتا توی خونه‌ی من چیکار می‌کنین؟
25:56.573 --> 25:57.673
پرسیدم، چرا اینجایین؟
25:58.473 --> 25:59.743
!یه دزده! دزد
26:00.743 --> 26:03.673
چه بی‌شرمی هستی تو، می‌گی این خونه‌ی توئه
در حالی که تو اونی هستی که اینجا رو دزدیدی
26:04.043 --> 26:06.583
اینجا چطوری خونه‌ی توئه؟
مال پدربزرگه
26:06.713 --> 26:07.713
دقیقا
26:08.213 --> 26:11.983
چرا توی آشپزخونه‌ی یکی دیگه‌این و
فکر کردین اینجا خونه‌ی خودتونه؟
26:23.733 --> 26:26.303
جانگ می -
لطفا بشینین، پدربزرگ -
26:27.833 --> 26:28.933
سلام
26:29.273 --> 26:30.403
سلام
26:30.903 --> 26:32.103
دختر مدیرعامل چه هستین؟
26:32.673 --> 26:34.003
درسته، سونگ هه
26:34.203 --> 26:36.613
سلام کن، عمه‌ی بزرگته
26:38.743 --> 26:40.483
سلام، از دیدنتون خوشحالم
26:40.743 --> 26:42.913
آره، دقیقا
ای خدا، خوشگلشون تویی پس
26:42.913 --> 26:44.153
بیاین بشینیم
26:45.453 --> 26:49.593
اصرار کرد که براتون خورشت خمیر سویا
درست کنه، پدربزرگ
26:51.523 --> 26:52.563
که اینطور
26:53.093 --> 26:55.633
سوک هی خورشت خمیر سویا براتون درست کرده
26:55.633 --> 26:57.093
یه کم دیگه میام
27:03.873 --> 27:04.973
حتما شوخی می‌کنی
27:05.503 --> 27:08.743
اگه این اون گردنبندی باشه که
پدر گفت بهش داده چی؟
27:09.643 --> 27:11.843
نمی‌تونم بذارم پدر ببینتش، هر جور شده
27:17.013 --> 27:18.183
مراقب باش
27:25.223 --> 27:26.863
[چانگ]
27:34.403 --> 27:39.243
[چانگ]
27:39.243 --> 27:59.663
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Meliey ✧ rei ✧ Maryamn8 ✧
27:59.663 --> 28:01.223
♕مرد اول♕