WEBVTT

00:00.475 --> 00:02.075
!دزد اینجاست

00:02.145 --> 00:03.585
♕قسمت صد و پنجم♕

00:03.645 --> 00:04.685
کس دیگه‌ای هم اینجا هست؟

00:06.215 --> 00:07.285
سوک هی اینجاست

00:14.995 --> 00:18.265
این گردنبند رو قبلا ندیده بودم
از کجا پیداش کردی؟

00:19.795 --> 00:22.535
!برو گمشو، دزد
این گردنبند سوک هیه

00:22.765 --> 00:24.435
!از اینجا برو بیرون دزد

00:24.505 --> 00:26.535
چطور جرات می‌کنی همه‌اش بهم بگی دزد؟

00:31.605 --> 00:32.605
چی؟

00:40.115 --> 00:43.455
"جونگ سوک هی، خوب گوش کن"

00:44.325 --> 00:47.525
"از الان به بعد، این بچه مال منه"

00:47.595 --> 00:49.195
"!گفتم از حالا به بعد این بچه‌ی منه"

00:49.925 --> 00:51.865
چی؟ چی گفتی؟

00:52.625 --> 00:54.265
جونگ سوک هی، خوب گوش کن

00:55.135 --> 00:57.005
از الان به بعد، این بچه مال منه

00:57.335 --> 00:59.405
!گفتم از حالا به بعد، این بچه‌ی منه

01:03.505 --> 01:07.145
این خل و چل الان چی‌ گفت؟

01:07.915 --> 01:08.945
یادت اومد؟

01:09.775 --> 01:11.945
هی، جونگ سوک هی
حافظه‌ات برگشته؟

01:11.945 --> 01:13.485
آره یا نه؟

01:13.615 --> 01:16.315
!آخ درد می‌گیره
!داری به سوک هی آسیب می‌زنی، آخ

01:17.285 --> 01:18.355
خدای من

01:18.985 --> 01:20.595
فکر کردم یا چیزایی داشت یادت میومد

01:24.795 --> 01:25.795
سوک هی

01:25.965 --> 01:27.735
ببخشید داد زدم

01:27.735 --> 01:30.465
مدام بهم می‌گفتی دزد

01:30.465 --> 01:32.665
منم ناراحت شدم

01:33.805 --> 01:35.205
نگاه کن

01:36.205 --> 01:37.205
...من

01:38.205 --> 01:41.145
این رو برات آوردم که آشتی کنیم

01:41.315 --> 01:44.415
بیا، همه‌اش رو بخور، باشه؟

01:53.125 --> 01:54.125
خوشمزه‌ست، نه؟

01:56.225 --> 01:58.795
خوشمزه‌ست، سوک هی شیر دوست داره

02:00.295 --> 02:02.295
اگه تموم کردی لیوان رو بهم بده

02:06.505 --> 02:08.475
...مامان، اسفناج -
خدای من -

02:10.675 --> 02:11.775
باز اینجا چیکار می‌کنی؟

02:11.775 --> 02:14.075
اومدی با یه نقشه‌ی جدید اعصاب مامانم رو خراب کنی؟

02:14.245 --> 02:17.615
خدای من
این چه‌ طرز برخورد با مشتریه؟

02:18.245 --> 02:20.045
اومدم کمی غذای خانگی بخرم

02:20.115 --> 02:21.255
اینجا مغازه‌ی غذای خونگیه مگه نه؟

02:21.315 --> 02:23.315
ما چیزی نداریم بهت بفروشیم
برو گم شو

02:23.885 --> 02:25.125
!از اینجا برو بیرون

02:25.455 --> 02:28.455
!گم شو -
!باشه، دارم می‌رم -

02:29.195 --> 02:31.665
اصلا خودم داشتم می‌رفتم

02:35.835 --> 02:38.665
مامان، نمک کجاست؟
باید اینجا رو نمک بریزیم

02:39.005 --> 02:40.105
خداروشکر رفت

02:43.075 --> 02:45.575
[شیل]

02:47.545 --> 02:49.145
یون هی

02:50.075 --> 02:51.085
...لطفا

02:51.815 --> 02:53.415
لطفا یه جایی زنده باش

02:55.655 --> 02:57.355
تا وقتی زنده باشی

02:58.225 --> 03:00.725
پدرت هر کاری می‌کنه تا پیدا کنه

03:08.395 --> 03:11.935
عزیزم، وقت داروهاته

03:12.005 --> 03:13.805
بذار اونجا، خودم میام می‌خورم

03:15.535 --> 03:18.945
برو، بذار تنها باشم -
باشه -

03:19.605 --> 03:22.675
...این روزها خیلی بداخلاق شدی

03:39.265 --> 03:41.335
[کتاب مقدس با چاپ درشت]

03:45.135 --> 03:46.165
واقعا؟

03:47.075 --> 03:50.135
پس شاید به زودی با دخترش همدیگه رو ببینن

03:50.575 --> 03:52.505
رئیس درباره‌اش با شما تماس گرفت؟

03:52.505 --> 03:54.875
نه، از مدیر تیم جین شنیدم

03:56.145 --> 03:58.985
انگار مدیر تیم جین بیشتر از من از جریان کارها خبر داره

03:59.815 --> 04:01.785
اميدوارم زودتر خبرهای خوبی بشنویم

04:02.085 --> 04:03.085
منم‌ همینطور

04:03.555 --> 04:07.425
کاش پدربزرگ انقدر برای پیداکردن عمه‌ام نگران نبود

04:07.495 --> 04:09.295
مخصوصا با این وضع سلامتیش

04:09.295 --> 04:10.325
متوجهم

04:10.795 --> 04:13.465
پس، از اینکه یه عمه‌ی جدید پیدا می‌کنی خوشحالی؟

04:13.795 --> 04:16.535
معلومه
داشتن یه عضو جدید توی خانواده خیلی خوبه

04:17.205 --> 04:18.205
راستی یادم اومد

04:18.535 --> 04:23.505
دوست دارم بعضی وقت‌ها برای مادرت غذا بپزم
اشکالی نداره؟

04:24.275 --> 04:25.375
ایده‌ی خیلی خوبیه

04:26.245 --> 04:28.945
می‌خوای دل مادرشوهرت رو به‌دست بیاری؟

04:29.375 --> 04:31.315
چقدر با ملاحظه

04:31.415 --> 04:33.885
کاری که می‌کنم از ته دلمه

04:34.515 --> 04:39.325
مادر و پدرت چه غذایی دوست دارن؟
غذای موردعلاقه‌ای دارن؟

04:39.385 --> 04:41.455
نگران نباش، سخت‌گیر نیستن

04:41.595 --> 04:44.165
همین که برای شام بیای خونه‌امون خوشحال می‌شن

04:44.325 --> 04:46.165
نه بابا، اینجوری که نمی‌شه

04:47.335 --> 04:48.765
برادرم زنگ زده، یه لحظه صبر کن

04:50.295 --> 04:51.305
الو، چیشده؟

04:52.665 --> 04:55.605
چی؟ چه هوا یونگ اومده مغازه؟

05:01.075 --> 05:03.945
مدیر تیم جین، چه هوا یونگ کجاست؟

05:04.285 --> 05:06.645
گفت برای یه کار فوری می‌ره بیرون

05:06.845 --> 05:09.085
من بهش نگفتم جایی بره، کجا رفته؟

05:09.315 --> 05:10.355
واقعا؟

05:11.085 --> 05:13.085
حالا که فکرش رو می‌کنم
این اواخر عجیب رفتار می‌کرد

05:13.925 --> 05:18.095
فکر کنم چه هوا یونگ از کارهاش می‌زنه تا
به مسائل شخصیش برسه

05:18.965 --> 05:20.095
درسته

05:20.095 --> 05:23.495
حتما چه هوا یونگ فهمیده دختر رئیس هنوز زنده‌ست

05:25.205 --> 05:26.235
منظورت چیه؟

05:26.435 --> 05:28.975
دفعه‌ی قبل که جاری رئیس اومده بود اینجا

05:29.035 --> 05:30.545
با مامانم حسابی دعواش شد

05:31.205 --> 05:32.605
چه هوا یونگ هم اونجا بود

05:32.605 --> 05:34.375
و شنید که دختر رئیس هنوز زنده‌ست

05:34.615 --> 05:37.615
پس چه هوا یونگ می‌دونه عمه‌ام زنده‌ست

05:37.745 --> 05:41.215
اگه رئیس دختر واقعیش رو پیدا کنه
چه هوا یونگ دست روی دست نمی‌ذاره

05:42.015 --> 05:43.985
هر چیزی توی رویا به دست آورده دود می‌شه می‌ره هوا

05:44.655 --> 05:46.425
تو هم ضربه می‌خوری، می‌دونی که

05:46.825 --> 05:49.395
تو و ما سو رین فقط نوه‌هاش هستین

05:49.395 --> 05:50.925
اما اون زن دختر واقعیشه

05:51.325 --> 05:53.995
با سن و سالی که داره، احتمالا شوهر و بچه هم داشته باشه

05:54.295 --> 05:56.235
فکر می‌کنی همه‌ی سهامش آخر سر به کی می‌رسه؟

05:57.835 --> 06:00.435
اگه خوب بهش فکر کنی
اونا هم چیزی بهشون نمی‌رسه

06:00.875 --> 06:02.305
برای من و مامان هم همینطوره

06:04.745 --> 06:06.705
[مدیر ما سو رین]

06:09.615 --> 06:11.615
اگه چه هوا یونگ عمه رو زودتر پیدا کنه

06:12.385 --> 06:13.745
حتما سعی می‌کنه همه چیز رو خراب کنه

06:15.055 --> 06:17.785
نکنه الان هم رفته دنبالش بگرده؟

06:27.335 --> 06:29.965
این همون عکسیه که رئیس یواشکی توی اتاقش نگاه می‌کرد

06:38.275 --> 06:40.505
...چرا گلدوزی پیش‌بند توی عکس

06:40.945 --> 06:42.945
دقیقا همونیه که روی لباس نوزادیه؟

06:43.745 --> 06:47.185
اگه خدای نکرده چونگ سوک هی جدا دختر واقعیش باشه

06:47.255 --> 06:48.715
باید اول از شرش خلاص شم

06:49.285 --> 06:50.285
نه، صبر کن

06:51.355 --> 06:53.925
اگه سو رین یا اوه جانگ می اون عکس رو ببینن

06:54.395 --> 06:55.655
...حتما

06:56.295 --> 06:57.865
به جونگ سوک هی ربطش می‌دن

06:57.865 --> 06:59.795
نه، نباید همچین اتفاقی بیفته، هرگز

07:15.945 --> 07:16.945
لعنتی

07:27.655 --> 07:28.655
چی؟

07:30.395 --> 07:32.625
لباس نوزادیش رو کجا گذاشته؟

07:33.195 --> 07:34.695
دفعه‌ی قبل همینجا بود

07:35.965 --> 07:38.335
جوری قایمش کرده که انگار یه گنج با ارزشه

07:56.785 --> 07:57.855
نگاهش کن

07:58.685 --> 08:01.155
گلدوزی شبدر چهاربرگ همینجاست
کاملا مشخصه

08:02.455 --> 08:06.025
داد می‌زنه که جونگ سوک هی دخترشه

08:13.975 --> 08:17.235
مامان داری چیکار می‌کنی؟ -
یعنی چی؟ -

08:17.675 --> 08:20.145
اومدم ببینم حالت چطوره

08:27.915 --> 08:28.915
مشکوک بود

08:36.355 --> 08:37.625
نزدیک بود لو برم

08:39.025 --> 08:40.995
...سو رین خیلی تیزه

08:42.135 --> 08:43.895
حتما شک می‌کنه

08:44.505 --> 08:47.375
نه امکان نداره متوجه بشه لباس نوزادیش گم شده

08:51.575 --> 08:54.475
...جونگ سوک هی و رئیس ما

08:55.445 --> 08:58.315
تست دی‌ان‌ای حتما مشخص می‌‌کنه

09:01.015 --> 09:03.415
جون هو، هنوز سرت شلوغه؟

09:06.725 --> 09:08.255
یه دست لباس آوردم که عوض کنی

09:10.255 --> 09:11.265
خیلی ممنون مامان

09:11.495 --> 09:15.365
...بک هو و جانگ می

09:15.695 --> 09:17.505
برای شام خودمونی دارن آخر هفته میان

09:17.905 --> 09:18.965
...و به نظرم

09:19.565 --> 09:21.475
اگه تو هم بیای جمع معذب‌کننده می‌شه

09:23.675 --> 09:27.715
این اواخر حس می‌کنم اصلا جزو خانواده نیستم

09:28.145 --> 09:29.745
داری چی می‌گی؟

09:31.045 --> 09:34.555
اونطور رفتار کردم چون می‌خواستم فراموش کنی

09:36.515 --> 09:37.885
توی این دنیا

09:38.555 --> 09:41.495
چیزهایی هست که هر چقدر بخوای هم نمی‌تونی به دست بیاری

09:42.095 --> 09:43.355
اگه بهش گیر بدی

09:44.095 --> 09:45.725
آخرش فقط خودت صدمه می‌بینی جون هو

09:46.925 --> 09:48.495
اگه واقعا کسی رو دوست داری

09:48.595 --> 09:52.065
باید به احساساتش احترام بذاری

09:52.205 --> 09:53.235
...جانگ می

09:53.905 --> 09:55.535
گفت عاشق بک هوئه

09:55.835 --> 09:59.175
پس چرا نمی‌ذاری بابا بره؟

10:00.375 --> 10:02.415
جون هو -
با اینکه ازدواج کرده بودین -

10:02.975 --> 10:04.615
بابا می‌گه دیگه نمی‌خواد باهات ازدواج کنه

10:05.115 --> 10:08.785
پس اینطور چسبیدن بهش عذاب دادنش نیست؟

10:09.355 --> 10:12.285
تازه داری چه هوا یونگ رو هم اذیت می‌کنی

10:12.355 --> 10:13.725
نمی‌تونی اینا رو با هم مقایسه کنی

10:14.525 --> 10:18.095
ما ازدواج کرده بودیم
و خانواده‌ای داشتیم که براساس اعتماد بود

10:18.625 --> 10:19.995
پدرت کسی بود که این اعتماد رو شکست

10:20.295 --> 10:22.765
و چه هوا یونگ هم توش بی تقصیر نبود

10:24.535 --> 10:28.375
وقتی با کسی قرار می‌ذاری و جدا می‌شی
باید سعی کنی فراموشش کنی

10:29.335 --> 10:30.335
...اما خیانت

10:31.105 --> 10:35.115
گناه وحشتناکیه که روح تک‌تک اعضای خانواده رو نابود می‌کنه

10:35.545 --> 10:37.345
چطور می‌تونی همچین چیزی بهم بگی؟

10:39.315 --> 10:40.915
تو هم بی‌تقصیر نیستی

10:41.955 --> 10:43.585
چرا نتونستی خانواده رو پیش هم نگه داری؟

10:44.355 --> 10:47.655
چرا فقط تماشا کردی تا رابطه‌ی من و بک هو به اینجا بکشه؟

10:48.325 --> 10:49.725
اصلا این به نظرت منطقیه؟

10:50.325 --> 10:53.895
دوتا پسرت سر یه زن رقابت کردن

10:54.435 --> 10:57.295
...توی این شرایط چطور تونستی

10:57.835 --> 10:58.935
براشون دعای خیر کنی؟

11:00.135 --> 11:02.775
...جون هو، این -
نمی‌خوام دیگه چیزی بشنوم -

11:03.335 --> 11:04.775
جواب مشخصه

11:06.175 --> 11:07.845
چون من پسر ناخلف خانواده‌ام

11:09.275 --> 11:10.985
چون فامیلی واقعیم کانگ نیست

11:14.015 --> 11:15.115
مگه برای همین نیست؟

11:24.365 --> 11:25.365
...باورم‌ نمی‌شه اون

11:26.965 --> 11:28.335
واقعا دلم شکست

11:39.205 --> 11:40.345
...سلام

11:41.415 --> 11:43.075
اومده بودین مدیر کانگ رو ببینین؟

11:43.875 --> 11:45.415
آره لطفا، عذر می‌خوام

11:46.045 --> 11:47.115
صبر کن

11:47.385 --> 11:48.785
بابت لباس ممنون

11:49.285 --> 11:51.025
مدیر لی

11:53.255 --> 11:54.425
...احیانا جایی هست که

11:55.725 --> 11:56.955
...بتونم تنها باشم

11:58.265 --> 12:01.035
و با خیال راحت گریه کنم؟

12:14.975 --> 12:16.475
اگه زیاد گریه کنین گلودرد می‌گیرین

12:17.175 --> 12:18.315
بفرما، این رو بخورین

12:19.145 --> 12:20.345
کمکتون می‌کنه آروم‌تر بشین

12:21.555 --> 12:22.555
خیلی ممنون

12:24.555 --> 12:26.625
ببخشید که مجبور شدی توی این وضعیت من رو ببینی

12:29.325 --> 12:30.555
...شما و مدیرکل کانگ

12:31.095 --> 12:32.625
با هم بحثتون شد؟

12:42.535 --> 12:44.345
...اون گفت خیانت کانگ نام بونگ

12:45.875 --> 12:47.405
تقصیر منه

12:48.675 --> 12:51.015
...گفت چرا نتونستم خانواده رو کنار هم نگه‌ دارم

12:52.315 --> 12:53.815
و گفت باید از پدرش دست بکشم

12:56.685 --> 12:57.685
...من

12:59.555 --> 13:01.325
واقعا تقصیر من بود؟

13:02.655 --> 13:03.725
وکیل هان

13:04.865 --> 13:07.635
...واقعا حاصل بیشتر از سی سال

13:08.835 --> 13:10.165
زندگی مشترک این بوده؟

13:14.405 --> 13:16.605
من با زندگی‌ام چیکار می‌کردم اصلا؟

13:18.645 --> 13:19.805
من هم همین حس رو دارم

13:20.475 --> 13:22.745
برای بیشتر از سی سال

13:23.515 --> 13:25.285
متعجبم که برای چه هوا یونگ چی بودم؟

13:25.985 --> 13:27.785
این همه سال چیکار داشتم می‌کردم؟

13:28.955 --> 13:30.155
دقیقا حس من هم همینه

13:34.155 --> 13:35.155
...من

13:35.595 --> 13:38.825
جلوی شما رفتار مناسبی نداشتم، مدیر لی

13:39.695 --> 13:42.435
...الان می‌فهمم چرا جون هو

13:43.335 --> 13:44.705
اینطوری باهام رفتار می‌کنه

13:46.235 --> 13:49.905
زنی که دوست داشت رو به برادرش باخت

13:50.605 --> 13:51.605
این درسته

13:52.905 --> 13:54.745
جون هو شاید از بیرون آدم سختی به‌نظر بیاد

13:55.545 --> 13:57.375
اما از درون جوون مهربون و حساسیه

13:57.785 --> 13:59.085
آره، درسته

14:03.055 --> 14:05.785
شما خیلی خوب می‌شناسیدش، مدیر لی

14:09.795 --> 14:11.195
من دیگه باید برم

14:11.895 --> 14:13.265
ممنون بابت چای

14:18.865 --> 14:20.705
سرم گیج می‌ره، یه لحظه

14:21.935 --> 14:24.345
ببخشید فقط یه لحظه بهتون تکیه بدم

14:28.515 --> 14:29.945
لطفا دیگه گریه نکنین

14:30.975 --> 14:32.315
با این وضع از حال می‌رین

14:39.085 --> 14:40.255
اینجا چه خبره؟

14:42.825 --> 14:44.965
لی کانگ هیوک، دیوونه شدی؟

14:45.625 --> 14:47.225
فکر می‌کنی داری کی رو بغل می‌کنی؟

14:47.765 --> 14:49.095
اونم توی دفتر من، از همه جا بدتر

14:49.865 --> 14:51.105
شنیدن این حرف از دهن تو خیلی خنده‌داره

14:52.435 --> 14:53.435
چی؟

14:54.065 --> 14:55.275
...خیلی هم از زمانی که من دیدم

14:55.975 --> 14:58.775
که تو و شوهرم توی همین دفتر همدیگه رو بغل کرده‌ بودین نگذشته

14:59.345 --> 15:01.315
و به هم ابراز علاقه می‌کردین

15:02.345 --> 15:03.445
یادت نمیاد؟

15:04.745 --> 15:06.585
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ -
یه سوءتفاهمه -

15:07.315 --> 15:09.355
وکیل هان خیلی حالش گرفته‌ بود

15:09.415 --> 15:12.425
فقط یه لحظه خواست خودش رو جمع‌وجور کنه

15:12.485 --> 15:15.455
و برای اینکه حالش بهتر شه باید همدیگه رو بغل می‌کردین؟

15:15.525 --> 15:18.325
بسه دیگه، لازم نیست صدات رو ببری بالا

15:19.095 --> 15:21.135
مدیر لی هیچ کار اشتباهی نکرده

15:21.565 --> 15:22.995
پس اگه مشکلی داری، طرف حسابت منم

15:23.135 --> 15:25.005
پس حالا شدی وکیل مدافعش؟

15:25.135 --> 15:26.905
می‌دونی که چی می‌گن، آدمی که خودش خطاکاره به همه شک می‌کنه

15:27.305 --> 15:29.935
وقتی یه مرد و یه زن کنار همن، همیشه فکر می‌کنی دارن خیانت می‌کنن؟

15:30.005 --> 15:32.345
نمی‌دونم فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی

15:33.005 --> 15:34.845
...ولی مدیر لی خیلی وقته که

15:35.145 --> 15:37.815
دست راست منه، عملا مثل سایه‌امه

15:38.385 --> 15:42.315
پس هیچ فکر بامزه‌ای به سرت نزنه و از مدیر لی من دور بمون

15:42.455 --> 15:44.055
دارم بهت هشدار می‌دم

15:44.155 --> 15:47.255
عجب بازیگری هستی، مگه نه؟

15:48.755 --> 15:51.595
پس نام بونگ من تو لیستت کجای کاره؟

15:51.665 --> 15:54.225
...تو دیگه -
بسه دیگه، وکیل هان -

15:55.065 --> 15:56.365
اگه کارت اینجا تموم شده

15:57.095 --> 15:58.565
ممنون می‌شم اگه بری بیرون

15:59.265 --> 16:00.505
باید برگردم سر کارم

16:01.475 --> 16:02.975
باشه، می‌رم

16:04.705 --> 16:06.005
گوش کن، چه هوا یونگ

16:06.405 --> 16:08.515
بذار یه چیز رو کاملا روشن کنم

16:09.345 --> 16:10.975
...کانگ نام بونگ و کانگ جون هو

16:11.615 --> 16:13.445
هنوز هم خانواده‌ی منن

16:14.315 --> 16:16.255
تو هنوز دلشون رو به دست نیاوردی

16:16.255 --> 16:17.515
پس

16:18.855 --> 16:21.555
این تویی که باید یه کم به خودت بیای

16:22.155 --> 16:23.255
خودت رو جمع‌وجور کن

16:23.825 --> 16:24.965
اگه حواست نباشه

16:25.725 --> 16:28.435
همون یه نفری رو هم که هنوز کنارته از دست می‌دی

16:33.435 --> 16:35.405
فکر کرده کیه که اینجوری دهنش رو باز می‌کنه؟

16:36.535 --> 16:37.535
تو چی؟

16:37.845 --> 16:41.005
چرا گذاشتی من ببینم با اونی و اینجوری تحریکم کردی؟

16:42.775 --> 16:46.345
من همیشه فقط توی کارهات دخالت کردم، نه توی زندگی شخصیت

16:47.245 --> 16:48.985
مگه خودت همین رو نمی‌خواستی؟

16:49.585 --> 16:50.885
...وقتی بارها سعی کردم بهت هشدار بدم

16:51.725 --> 16:54.325
در مورد رابطه‌ات با استاد کانگ

16:55.395 --> 16:56.725
تو فقط نادیده‌ام گرفتی

16:56.925 --> 17:00.365
پس برای تو اشکالی نداره، ولی برای من داره؟ قضیه اینه؟

17:00.865 --> 17:03.135
پس داری تلافی می‌کنی؟ ماجرا اینه؟

17:03.195 --> 17:05.635
ازت می‌خوام از زندگی شخصیم دور بمونی

17:06.865 --> 17:07.905
...پس وکیل هان

17:08.775 --> 17:10.405
حالا شده جزو "زندگی شخصیت"؟

17:12.245 --> 17:13.575
اگه دستور دیگه‌ای ندارین

17:14.175 --> 17:15.575
وقتی کاری داشتین صدام کنین

17:16.945 --> 17:17.945
کانگ هیوک

17:21.285 --> 17:22.585
این همه عجله برای چیه؟

17:23.155 --> 17:24.785
می‌دونی که برای دیدن تو اومدم

17:25.155 --> 17:26.155
چی شده؟

17:27.425 --> 17:30.095
کاری کردم که ناراحتت شدی؟

17:33.395 --> 17:34.395
معلومه

17:34.935 --> 17:36.335
حتما خیلی بهت برخورده

17:37.165 --> 17:40.465
ولی می‌دونی که بدون تو از پس این کار برنمیام

17:42.105 --> 17:44.575
کانگ آخرش برمی‌گرده پیش هان یونگ جا

17:44.575 --> 17:46.145
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟

17:47.045 --> 17:49.675
تنها کسی که برای همیشه کنارم می‌مونه تویی

17:54.915 --> 17:56.085
...من همین الان

17:56.715 --> 18:00.555
یه آزمایش DNA برای جونگ سوک هی و رئیس ما ثبت کردم

18:02.055 --> 18:05.125
هیچی رو ازت پنهون نمی‌کنم

18:06.095 --> 18:09.035
بین ما هیچ رازی نیست

18:09.665 --> 18:10.665
درسته؟

18:35.395 --> 18:36.395
...ما اون هه

18:37.025 --> 18:39.565
باید یه جایی اطلاعات بیشتری در موردش باشه

18:44.935 --> 18:47.365
مطمئنم منشی کیم یه گزارش درباره‌ی این ثبت کرده

18:50.935 --> 18:51.945
پیداش کردم

18:52.375 --> 18:53.475
[پرونده‌ی اطلاعات شخصی کودک]

18:53.545 --> 18:54.615
پارک یونگ می

18:55.315 --> 18:56.315
یونگ می؟

18:57.475 --> 18:58.715
اون بچه‌ای که گردنبند داشت

19:03.485 --> 19:04.625
این انجیل دیگه چیه؟

19:08.825 --> 19:09.825
مامان

19:10.295 --> 19:12.125
اینجا داری چیکار می‌کنی؟

19:12.125 --> 19:13.695
اوه، سو رین

19:13.865 --> 19:17.495
چه نقشه‌ی شومی توی اتاق کار پدربزرگ می‌کشی؟

19:18.465 --> 19:22.275
سو رین، اونطور که فکر می‌کنی نیست، فقط داشتم دنبال چندتا مدرک می‌گشتم

19:22.335 --> 19:23.335
دروغ نگو

19:23.875 --> 19:25.675
الان همه‌ چیز رو به بابابزرگ می‌گم

19:26.545 --> 19:28.145
!پدربزرگ

19:28.915 --> 19:30.915
ما سو رین، ساکت شو

19:31.315 --> 19:32.885
این فقط درباره‌ی من نیست

19:33.015 --> 19:35.715
کل زندگی تو هم وسط این ماجراست

19:36.985 --> 19:39.885
یه کلمه از حرف‌هاتم باور ندارم، دیگه گول نمی‌خورم

19:40.125 --> 19:41.695
تو از اتاقم چیزی دزدیدی، مگه نه؟

19:41.825 --> 19:43.655
چی از اتاقم دزدیدی؟

19:46.065 --> 19:47.725
!ولم کن -
ساکت باش -

19:47.795 --> 19:48.995
!گفتم ولم کن

19:56.675 --> 19:57.705
...تو دیگه کی هستی

19:58.075 --> 20:00.205
من باهات مدارا می‌کنم، بعد فکر می‌کنی می‌تونی سوءاستفاده کنی؟

20:00.445 --> 20:02.845
با چه حقی منو می‌زنی؟

20:03.115 --> 20:06.015
دیگه بهت اعتماد ندارم، مامان -
چرا اینا انقدر سروصدا راه انداختن؟ -

20:06.015 --> 20:08.215
خودم شرکت رو به دست می‌گیرم و جون هو رو هم برای خودم به دست میارم

20:08.885 --> 20:10.585
آره حتما، انگار تو می‌تونی همچین کاری بکنی

20:10.785 --> 20:12.625
یعنی تو هم فکر می‌کنی من بی‌عرضه‌ام؟

20:12.825 --> 20:14.055
فقط چون هنوز واقعا تلاش نکردم

20:14.125 --> 20:16.425
ولی اگه جدی بخوام، از تو هم بهتر از پسش برمیام

20:17.425 --> 20:20.165
سو رین، این ربطی به توانایی‌هات نداره

20:20.465 --> 20:22.735
بابابزرگت یه دختر واقعی داره

20:24.565 --> 20:27.435
چی داری می‌گی؟ بابابزرگ یه دختر واقعی داره؟

20:27.605 --> 20:29.275
...همه فکر می‌کردن اون دختری که

20:29.605 --> 20:32.075
مامان‌بزرگت به دنیا آورده مرده، ولی ظاهرا زنده‌ست

20:32.945 --> 20:35.415
...برای همین بابابزرگت دیوونه‌وار داره این طرف و اون طرف می‌دوئه

20:35.915 --> 20:38.015
تا پیداش کنه

20:38.215 --> 20:42.215
خب که چی اگه عمه‌ام زنده باشه؟ وارث منم، چه فرقی می‌کنه؟

20:42.315 --> 20:44.015
کل خط وارثت عوض می‌شه

20:44.725 --> 20:46.825
فکر کن چقدر به بچه‌ی واقعی خودش محبت می‌کنه

20:47.255 --> 20:52.025
مخصوصا دختری که فقط یه بار بغلش کرده و تموم عمر فکر می‌کرده مرده

20:52.865 --> 20:54.495
خودت رو جای بابابزرگت بذار

20:54.865 --> 20:57.735
مگه دلش نمی‌خواد همه‌ چیز رو به اون بده؟

20:58.035 --> 20:59.035
لعنتی

20:59.435 --> 21:02.305
پس توی اتاق کار دنبال چی می‌گشتی؟

21:02.475 --> 21:05.105
منشی کیم دنبال دختر واقعی بابابزرگته

21:05.705 --> 21:08.775
می‌خواستم ببینم تحقیقاتش تا کجا پیش رفته

21:09.445 --> 21:10.975
و اوضاع رو برای ما خیلی خطرناک کرده

21:10.975 --> 21:11.985
یعنی پیداش کرده؟

21:12.585 --> 21:13.945
اونجا داری چیکار می‌کنی؟

21:15.355 --> 21:17.155
چی شما رو به اینجا کشونده، وکیل کانگ؟

21:17.455 --> 21:18.985
اومدم خانم ما سو رین رو ببینم

21:20.625 --> 21:23.455
وکیل کانگ بک هو؟ -
این یارو چرا اومده سراغ تو؟ -

21:23.725 --> 21:26.065
لعنتی، از کجا بدونم؟

21:32.235 --> 21:33.405
می‌بینم با هم هستین

21:36.535 --> 21:39.775
چی؟ رئیس واقعا دختر واقعیش رو پیدا کرده؟

21:40.075 --> 21:43.675
فکر می‌کردم حتی اسمش رو هم نمی‌دونه یا اینکه کدوم پرورشگاه گذاشتنش

21:43.815 --> 21:47.585
فقط می‌دونست یه دختر داره، چطور انقدر زود پیداش کرده؟

21:47.815 --> 21:51.255
این که مسخره‌ست، چرا انقدر به هم ریختی؟

21:51.855 --> 21:54.795
تو که نه معشوقه‌ی رئیس مایی و نه اسمت توی شناسنامه‌ی خانواده‌اشه

21:55.055 --> 21:56.995
تازه هیچ قولی هم بهت نداده

21:57.195 --> 22:01.765
ما باید با هم متحد بشیم و هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم تا جلوش رو بگیریم

22:02.335 --> 22:05.105
اون‌وقت تو اومدی نمک روی زخم می‌پاشی؟ -
درست می‌گی -

22:05.465 --> 22:07.335
فرض کنیم با هم متحد بشیم

22:08.005 --> 22:10.405
ولی تو اصلا چه کاری از دستت برمیاد؟

22:10.475 --> 22:13.745
معلومه که می‌تونم، می‌تونم خبرچین داخلی باشم

22:13.805 --> 22:17.575
باید اول به‌ عنوان خبرچین خوب کارت رو انجام بدی تا حتی به فکر اعتماد بهت بیفتم

22:18.815 --> 22:19.815
بهم اعتماد کنی؟

22:21.215 --> 22:25.355
واقعا درباره‌ی دختر واقعی رئیس چیزی می‌دونی؟

22:26.425 --> 22:27.785
سلاح قتل، اون آچار

22:28.825 --> 22:30.525
می‌دونی کجاست، مگه نه ما سو رین؟

22:30.825 --> 22:33.425
لعنتی، من که گفتم نمی‌دونم

22:34.965 --> 22:36.265
انگار اوه جانگ می کم بود

22:36.565 --> 22:39.765
حالا شما دوتا هم نوبتی ریختین سرم؟

22:39.965 --> 22:43.205
تو بهتر از هر کسی می‌دونی مدیرعامل چه هوا یونگ چه هیولاییه

22:43.775 --> 22:46.875
برای همین تو و جانگ می خواستین نابودش کنین

22:47.305 --> 22:48.315
اشتباه می‌کنم؟

22:48.815 --> 22:50.215
...هیچ فکری

22:50.715 --> 22:53.285
به مامان واقعیت و خواهرت جانگ می نمی‌کنی؟

22:54.115 --> 22:57.315
هیچ حس خانوادگی‌ای نداری؟ -
منم آدمم، معلومه که دارم -

22:57.755 --> 23:01.595
ولی اون حس به چه دردم می‌خوره؟ قرار خرجم رو بده؟

23:01.855 --> 23:05.925
اون پیوند مقدس قراره مقامم رو برگردونه یا جون هو رو کنارم نگه داره؟

23:06.165 --> 23:09.635
من حال و آینده‌ام رو به یه گذشته‌ی به‌ هم‌ریخته ترجیح دادم

23:10.295 --> 23:15.205
و برای این کار، به چه هوا یونگ نیاز دارم که منو جانشین کامل خودش کنه

23:15.275 --> 23:16.375
خودت رو گول نزن

23:16.835 --> 23:21.305
وقتی دیگه به درد مدیرعامل چه نخوری، بدون لحظه‌ای تردید دور میندازتت

23:21.715 --> 23:24.815
در واقع باید خوش‌شانس باشی که فقط بندازتت دور

23:25.085 --> 23:27.215
ممکنه کلا بی‌هیچ رد و نشونی ناپدید بشی

23:28.015 --> 23:31.015
جانگ می بهت نگفت اون سگ دست‌آموز چه هوا یونگ

23:31.355 --> 23:32.785
چه بلایی سر سانگ کال آورد؟

23:38.225 --> 23:39.295
ما سو رین

23:40.065 --> 23:42.365
لطفا درباره‌ی اون آچار بهم بگو

23:43.665 --> 23:46.365
فقط می‌دونم پشت کوهستان پشت شرکت دفنش کردن

23:46.435 --> 23:47.465
دقیقاکجا؟

23:47.465 --> 23:50.375
...من یواشکی چندتا جای احتمالی رو نقشه‌برداری کردم

23:50.375 --> 23:54.005
...که ممکنه مدیر لی اونجا دفنش کرده باشه

23:54.005 --> 23:55.515
و تو یه فلش ذخیره کردم

23:56.015 --> 23:59.045
به‌ عنوان یه بیمه، محض احتیاط -
و همون فلش گم شده؟ -

23:59.545 --> 24:01.115
یه فلشه که شبیه رژلبه

24:01.585 --> 24:04.955
ولی وقتی بعد از اون اتفاق برگشتم خونه، کاملا ناپدید شده بود

24:05.185 --> 24:07.055
لعنتی، اوه جانگ می هم می‌گه هیچی نمی‌دونه

24:08.055 --> 24:11.295
نکنه چه هوا یونگ فهمیده و زودتر بهش دست پیدا کرده؟

24:12.565 --> 24:13.565
...ممنونم

24:15.395 --> 24:19.335
که پارتی‌بازی کردی تا جون هو من به خاطر آدم‌ربایی زندان نره

24:19.735 --> 24:21.105
لازم نیست از من تشکر کنی

24:21.675 --> 24:22.705
از جانگ می تشکر کن

24:23.505 --> 24:28.175
اون کسی بود که آخرش قانعم کرد و کسی بود که از مردت محافظت کرد

24:29.915 --> 24:31.945
بازم جانگ می؟ ریدم توش

24:32.545 --> 24:36.085
اوه جانگ می، حتما باید نقش قدیسه رو بازی کنی، نه؟

24:45.565 --> 24:47.565
دقیقا چه نقشه‌ای داری می‌کشی؟

24:48.125 --> 24:51.595
حالا که بیرونت کردن دیگه چه نقشه‌ای می‌تونی داشته باشی؟

24:51.965 --> 24:55.035
کانگ جون هو، هنوز هم نفهمیدی، نه؟

24:55.735 --> 24:59.845
الان وقتش نیست که به خاطر یه دختر بی‌ارزش مثل اوه جانگ می عقلت رو ببازی

25:01.245 --> 25:04.175
نگران من نباش، بهتره نگران خودت باش

25:05.115 --> 25:07.185
رئیس ما دنبال دختر واقعیشه

25:08.085 --> 25:09.085
چی؟

25:09.155 --> 25:13.225
من سی سال گذشته رو همه‌ی وجودم رو برای این شرکت گذاشتم

25:14.355 --> 25:17.925
حالا جرأت کرده درست وقتی به چیزی که حقمه نزدیک شدم همه‌ چیز رو به گند بکشه؟

25:18.425 --> 25:19.525
تا وقتی من هستم، هرگز

25:21.695 --> 25:22.965
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

25:23.695 --> 25:26.665
دختر واقعیش؟ -
دختر رئیس ما زنده‌ست -

25:27.705 --> 25:31.505
الان رئیس ما دیوونه‌وار همه‌ جا در به در دنبالشه

25:32.105 --> 25:33.405
این فرصت ماست

25:33.975 --> 25:35.915
...باید با هیئت‌مدیره یه حرکتی بزنیم

25:35.915 --> 25:37.375
یا هر کاری که لازم باشه انجام بدیم

25:38.385 --> 25:41.715
اگه این کار رو نکنیم، کل رویا میفته دست دختر رئیس ما

25:41.915 --> 25:44.085
و ما رو هم میندازن وسط خیابون

25:45.455 --> 25:46.485
...پس

25:47.825 --> 25:49.825
نقشه‌ات چیه؟ -
خوب گوش کن -

25:50.325 --> 25:52.025
این نقشه‌ی منه

25:52.525 --> 25:55.595
تا وقتی رئیس ما حواسش پرت پیدا کردن دخترشه

25:56.095 --> 26:00.665
ما سهام شرکت رو از طریق یه شرکت صوری پولشویی می‌کنیم و می‌کشیم بیرون

26:01.465 --> 26:05.405
تو کنترل شرکت رو به دست می‌گیری، اونم کاملا توی چارچوب قانون

26:05.805 --> 26:09.715
کارهای کثیفش هم با من، من می‌رم توی گل و لای و می‌جنگم

26:20.355 --> 26:25.765
حس می‌کنم از وقتی به کره اومدین اونطور که باید ازتون پذیرایی نکردم

26:26.525 --> 26:28.895
...این یه نوریگه‌ی گلدوزی‌شده‌ست که دونه‌دونه با دست دوخته شده

26:28.895 --> 26:30.365
توسط یه استادکار ماهر که همیشه پیشش می‌رم

26:30.565 --> 26:32.965
یه اثر واقعی از میراث فرهنگی ناملموسه

26:34.905 --> 26:35.935
...و این

26:37.505 --> 26:39.975
چوب عود اگاره، برای تقویت نیروی بدنه

26:40.245 --> 26:43.845
چیزهایی مثل این دیگه برام اهمیتی نداره

26:45.885 --> 26:47.985
تنها چیزی که برام مهمه خواهرزاده‌ام، اون هه‌ست

26:48.715 --> 26:50.885
فقط می‌خوام هر چی زودتر پیداش کنم

26:50.885 --> 26:52.655
حتما پیداش می‌کنین

26:53.385 --> 26:55.955
برای همین باید از خودتون مراقبت کنین

26:56.155 --> 26:57.455
به هر حال ممنونم

26:57.995 --> 27:01.465
راستی، توی تیم من کسی هست که توی پیدا کردن آدم‌ها خیلی ماهره

27:02.335 --> 27:05.735
چیز دیگه‌ای هست که بتونین بگین و کمک کنه؟

27:07.035 --> 27:10.735
حالا می‌فهمم چرا شما مدیرعامل شدین

27:13.345 --> 27:17.075
راستش، این توی بنر نوشته نشده بود

27:24.315 --> 27:28.455
باید از خودم مراقبت کنم اگه می‌خوام اون هه‌امون رو ببینم

27:29.555 --> 27:30.555
درسته

27:31.395 --> 27:35.765
این بدن پیر باید دووم بیاره تا بتونم دختر بیچاره‌ام رو بغل کنم

27:41.435 --> 27:43.505
رئیس، فکر کنم پیداش کردیم

27:44.435 --> 27:45.505
بالاخره پیداش کردیم

27:45.905 --> 27:48.105
چی؟ پیداش کردین؟

27:49.545 --> 27:50.545
...تو

27:51.145 --> 27:53.945
دخترم، اون هه رو پیدا کردی؟

27:53.945 --> 28:29.155
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Nasa ✧ FATEMEH ✧

28:29.155 --> 28:30.715
♕مرد اول♕