WEBVTT 00:01.315 --> 00:03.785 ♕قسمت صد و چهار♕ 00:04.515 --> 00:06.515 خیلی متاسفم 00:07.055 --> 00:08.685 لطفا درباره‌ی اون نگران نباشین 00:08.955 --> 00:11.185 اون فقط کسیه که کمک می‌کنه از پدر مراقبت کنه 00:11.555 --> 00:13.385 من اصلا اون رو مادرشوهرم حساب نمی‌کنم 00:13.955 --> 00:16.555 ...برای من، لی سونگ شیل مرحوم 00:16.965 --> 00:21.165 تنها مادرشوهر واقعیمه 00:21.635 --> 00:25.365 ده چانگ حتی اسم خواهرم رو هم بهت گفته؟ 00:25.905 --> 00:26.905 معلومه 00:27.875 --> 00:30.105 بعد از اینکه مادرشوهرم فوت کرد 00:30.475 --> 00:33.245 پدر حتی یه بار هم دوباره ازدواج نکرد 00:34.315 --> 00:38.245 الان که سنش بالا رفته، به یه نفر نیاز داره ازش مراقبت کنه 00:38.515 --> 00:40.115 اون بیشتر شبیه دستیار شخصیشه 00:40.255 --> 00:44.385 اون زن اصلا جزو خانواده‌ی ما نیست، پس زیاد بهش توجه نکنین 00:45.425 --> 00:46.425 حق با توئه 00:47.095 --> 00:48.695 خیلی وقت گذشته 00:49.525 --> 00:51.065 اگه یه آدم خوب پیدا می‌کرد 00:51.625 --> 00:53.325 شاید می‌تونست دوباره ازدواج کنه 00:54.765 --> 00:56.695 لازم نیست ایقدر باهام رسمی باشین 00:57.335 --> 00:59.205 بالاخره ما خانواده‌ایم 01:00.935 --> 01:01.935 درسته 01:02.705 --> 01:06.605 برادر شوهرم واقعا خوش‌شانسه که همچین عروس زرنگی داره 01:08.675 --> 01:11.015 راستش پدر این مدت خیلی حال و حوصله نداشت 01:11.285 --> 01:14.485 مدام عکس‌های قدیمی همسر و دختر مرحومش رو نگاه می‌کرد 01:15.055 --> 01:16.615 خیلی نگرانش شده بودم 01:17.585 --> 01:19.255 برای همین این خبر واقعا فوق‌العاده‌ست 01:19.785 --> 01:22.425 اینکه خواهر شوهرم زنده باشه 01:23.025 --> 01:26.425 وقتی اون خدمتکار گفت اون‌ هه زنده‌ست 01:26.495 --> 01:28.835 مستقیم از آمریکا اومدم اینجا 01:29.035 --> 01:33.135 باید حتما به ده چانگ خبر می‌دادم - اوه، خدای من - 01:33.905 --> 01:38.375 برای یه پدر، چه چیزی می‌تونه خوشحال‌کننده‌تر از این باشه که بچه‌اش از مرگ برگرده؟ 01:38.545 --> 01:42.975 ولی خیلی سال گذشته دارم همه جا دنبالش می‌گردم 01:43.545 --> 01:45.585 ولی می‌ترسم نتونیم پیداش کنیم 01:46.685 --> 01:50.485 یعنی بدون هیچ سرنخی دنبالشین؟ 01:53.255 --> 01:55.055 پای جانگ می زخمی شده 01:55.795 --> 01:57.395 جانگ می پاش رو زخمی کرده 01:58.495 --> 02:00.735 مامان الان خوبم 02:02.895 --> 02:06.335 جانگ می خوشگله؛ سوک هی نگران شده بود 02:06.535 --> 02:07.935 خیلی نگرانم شده بودی نه؟ 02:08.675 --> 02:11.845 ولی ببین، برگشتم، کاملا سالم 02:13.915 --> 02:14.915 صبر کن 02:15.375 --> 02:18.615 مامان این چیه گردنت؟ تا حالا این گردنبند رو ندیده بودم 02:18.745 --> 02:23.255 این گردنبند مال مادربزرگه؛ از جعبه‌ی پدربزرگ آورده 02:23.585 --> 02:25.585 آره 02:26.155 --> 02:29.855 بابا با دقت از توی جعبه درش آورد و تمیزش کرد 02:29.955 --> 02:34.065 گفت مال توئه و توی جعبه گذاشت که سالم بمونه 02:35.095 --> 02:36.495 این مال سوک هیه 02:37.305 --> 02:39.065 آره مامان مال توئه 02:39.665 --> 02:41.435 بابا داشت برات نگهش می‌داشت 02:45.245 --> 02:47.975 باورم نمیشه خواهر شوهرم که فکر می‌کردیم مرده زنده‌ست 02:48.745 --> 02:50.745 هم شوکه شدم هم خیلی خوشحال 02:51.115 --> 02:53.885 نمی‌تونم تصور کنم تو و پدر چه حسی دارین 02:55.555 --> 02:56.615 ...ولی 02:57.155 --> 03:00.625 ...وقتی اون اتفاق افتاد چند سالش بود - روز جشن صد روزگیش بود - 03:02.655 --> 03:06.825 شرکت ساختمانی ده چانگ ورشکست شد 03:07.895 --> 03:11.565 برای همین اون موقع از دست طلبکارها فراری بود 03:12.605 --> 03:15.835 برای همین خواهرم مجبور شد تنهایی یون‌ هی رو به دنیا بیاره 03:16.275 --> 03:17.575 پس اسمش یون‌ هی بوده 03:17.575 --> 03:18.745 ما یون هی 03:20.875 --> 03:23.945 خواهرتون خیلی سختی کشیده 03:24.245 --> 03:25.245 آره 03:25.845 --> 03:27.555 کار و تجارت همینطوره دیگه 03:28.715 --> 03:32.985 صدمین روز تولد یون‌ هی، ده چانگ که فراری بود، برگشت خونه 03:33.525 --> 03:35.255 با هم یه عکس خانوادگی گرفتن 03:36.195 --> 03:39.265 و اولین بار بود که یون ‌هی رو بغل کرد 03:40.065 --> 03:43.535 ولی همون موقع طلبکارها ریختن داخل و دستگیرش کردن 03:43.735 --> 03:45.035 فهمیدم 03:46.735 --> 03:48.375 ولی خواهرت اونجا بود 03:49.135 --> 03:50.675 ...پس بچه چطور 03:50.975 --> 03:54.815 خواهرم دیوانه‌وار دنبال راهی بود که پول جور کنه 03:55.675 --> 03:57.945 برای همین تصمیم گرفت بیاد آمریکا پیش من 03:58.215 --> 04:01.785 اون موقع من توی آمریکا یه کسب‌وکار کوچیک داشتم 04:02.055 --> 04:05.055 ولی یون ‌هی یهویی تب شدیدی گرفت 04:05.225 --> 04:07.295 برای همین خواهرم نتونست اون رو با خودش سوار هواپیما کنه 04:07.825 --> 04:11.995 قرار بود بعد از گرفتن پول برگرده کره 04:12.495 --> 04:14.435 برای همین بچه رو پیش اون خدمتکار لعنتی گذاشت 04:15.665 --> 04:18.835 خدای من یعنی خدمتکار با بچه فرار کرد؟ 04:19.065 --> 04:22.075 بچه رو به یه دلال فروخت؛ اون زن یه جادوگر واقعی بود 04:22.835 --> 04:26.545 اون دلال هم وقتی پلیس دنبالش می‌کرد افتاد توی آب، و بچه هم همراهش مرد 04:26.745 --> 04:28.515 اینطوری اون فاجعه اتفاق افتاد 04:28.945 --> 04:30.115 اون موقع هیچ خبری نداشتیم 04:30.115 --> 04:33.145 همه‌‌امون دنبال پیدا کردن اون خدمتکار بودیم 04:33.545 --> 04:35.515 ما اون بچه رو سوزوندیم 04:35.515 --> 04:38.155 ولی بعد فهمیدیم اون بچه در واقع یون ‌هی بوده 04:38.455 --> 04:41.025 خواهرم از شوک افتاد و زمین‌گیر شد 04:42.025 --> 04:43.025 ...و در نهایت 04:44.025 --> 04:45.095 پس یعنی اون موقع 04:45.565 --> 04:48.495 تمام این مدت فکر می‌کردین بچه توی دریا غرق شده؟ 04:49.365 --> 04:50.465 !خدای من 04:54.305 --> 04:55.975 اگه دختر رئیس زنده باشه 04:57.005 --> 04:58.305 پس ما چی می‌شیم، مامان؟ 04:58.545 --> 05:01.875 هیچی گیرمون نمیاد؛ الانم که انگار ما اصلا وجود نداریم 05:01.945 --> 05:05.585 ...اگه دختر واقعیش برگرده، همه‌ی دارایی‌هاش رو می‌ده به اون 05:05.715 --> 05:07.315 و فقط به اون علاقه داره، نه؟ 05:07.715 --> 05:10.625 پس نباید بذاریم پیداش کنن 05:10.985 --> 05:12.685 آره، درست می‌گی 05:13.325 --> 05:18.065 باید قبل از رئیس پیداش کنیم و برای همیشه از سر راهمون برش داریم 05:18.365 --> 05:20.865 وگرنه هیچی برامون نمی‌مونه 05:21.095 --> 05:24.365 چرا هر چی می‌گذره وضع بدتر میشه؟ 05:24.805 --> 05:26.335 جون ‌هو اوه جانگ ‌می رو دزدید 05:26.635 --> 05:28.635 ولی انگار فایده‌ای هم نداشت 05:29.335 --> 05:31.745 الانم احتمالا بک ‌هو بیشتر از قبل ازم بدش میاد 05:36.415 --> 05:37.685 جون ‌هو 05:42.315 --> 05:44.985 کجا بودی؟ 05:45.185 --> 05:47.525 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 05:47.655 --> 05:49.795 هی، کافیه؛ خودش الان به اندازه‌ی کافی داره اذیت میشه 05:49.855 --> 05:52.165 پس چرا خودت رو توی دردسر انداختی جون هو؟ 05:52.165 --> 05:53.295 ...چطور تونستی 05:53.665 --> 05:56.995 عروس برادرت رو روز عروسی بدزدی؟ 05:57.205 --> 05:58.805 اون عروسی واقعی نبود 06:00.305 --> 06:03.005 یه مراسم عهد و پیمان بود، مثل یه بازی بچه‌گانه 06:03.175 --> 06:04.305 این دلیل نمی‌شه 06:05.175 --> 06:08.245 انقدر عاشق اوه جانگ می شدی؟ 06:08.575 --> 06:11.845 ...اون زن برادرته، ولی انقدر بی‌حساب رفتار کردی 06:12.445 --> 06:14.615 و آینده‌ی خودت رو به خاطرش خراب کردی؟ 06:15.415 --> 06:16.455 جواب بده، جون هو 06:16.615 --> 06:20.055 اگه واقعا دوستش نداشته چرا دست به آدم‌ربایی زده؟ 06:21.825 --> 06:23.895 ولی چرا باید چنین کار بی‌فکرانه‌ای کنی؟ 06:24.525 --> 06:26.595 این دیگه واقعا زیاده‌روی بود، پسرم 06:26.725 --> 06:28.365 آره، واقعا عاشقشم 06:29.535 --> 06:32.435 همونطور که تو عاشق چه هوا یونگ بودی 06:35.335 --> 06:37.175 اینطوریه؟ - بسه دیگه - 06:37.445 --> 06:38.805 چطور جرات می‌کنی جلوی من همچین حرفی بزنی؟ 06:40.975 --> 06:41.975 برو یه کم استراحت کن 06:42.975 --> 06:43.985 ...و 06:44.585 --> 06:47.785 دیگه حتی به همچین کار احمقانه‌ای فکر هم نکن 07:01.965 --> 07:05.235 راستش خیلی ترسیده بودم که شاید دیگه هیچوقت نبینمت، جانگ‌ می 07:06.305 --> 07:07.605 و چیزی که بیشتر عصبیم می‌کرد 07:08.435 --> 07:10.605 این بود که حس می‌کردم نتونستم ازت محافظت کنم 07:11.005 --> 07:12.475 از دست خودم عصبانی بودم 07:13.445 --> 07:16.645 فقط هی با خودم فکر می‌کردم این حلقه ازم محافظت می‌کنه 07:17.785 --> 07:18.885 ممنونم جانگ ‌می 07:19.845 --> 07:22.985 اینکه امروز صبح منو با جون‌ هو دیدی حتما خیلی نگران شدی، نه؟ 07:23.555 --> 07:26.585 بدم میاد که فقط بدترین روی خودم رو بهت نشون میدم 07:27.655 --> 07:30.325 جانگ‌ می، ما الان زن و شوهریم 07:30.665 --> 07:32.465 ازدواج یعنی همدیگه رو با همه خوبی‌ها و بدی‌ها دوست داشته باشیم 07:34.535 --> 07:35.595 بک‌ هو 07:50.375 --> 07:53.415 !وای! بک هو و جانگ‌ می داشتن همدیگه رو می‌بوسیدن 07:53.515 --> 07:56.115 !ترسوندیمون - ...وای خدای من - 07:56.315 --> 07:59.685 مامان، اینا زن و شوهرن دیگه 07:59.885 --> 08:02.395 بک ‌هو و جانگ ‌می داشتن همدیگه می‌بوسیدن 08:02.525 --> 08:03.555 پس اگه دارن عشق‌بازی می‌کنن 08:03.555 --> 08:05.565 بیاین نادیده بگیریم، باشه؟ 08:05.565 --> 08:08.995 باشه بابا، فهمیدم؛ هر چقدر می‌خواین عشقولانه رفتار کنین 08:10.595 --> 08:11.705 بیاین تنهاشون بذاریم 08:12.805 --> 08:13.975 خوش بگذرونین 08:16.835 --> 08:17.845 یه لحظه صبر کن 08:19.045 --> 08:20.105 بله پدربزرگ 08:20.645 --> 08:21.645 جانگ ‌می 08:22.175 --> 08:25.945 خفه کردن اون عوضیِ کانگ جون‌ هو هم کمشه 08:26.215 --> 08:28.515 اون ‌وقت تو می‌خوای بی‌خیالش بشیم؟ 08:28.685 --> 08:30.185 !بچه پر رو رو ببین 08:30.185 --> 08:33.025 چطور جرات کرده کرده یکی از اعضای خانواده‌ی منو بدزده؟ 08:33.325 --> 08:36.125 وکیل کانگ، همین الان تحویلش بدین به پلیس 08:36.225 --> 08:38.595 تا تاوان کارش رو بده - خواهش می‌کنم این کار رو نکنین، پدربزرگ - 08:39.495 --> 08:40.665 این آدم‌ربایی نبود 08:44.565 --> 08:46.365 این من بودم که خودم رو جای ما سو ‌رین جا زده بودم 08:46.465 --> 08:49.575 و داشتم با جون ‌هو ازدواج می‌کردم؛ همه‌اش تقصیر من بود 08:50.305 --> 08:53.605 از دید جون ‌هو، هیچوقت درست و حسابی براش توضیحی داده نشده بود 08:54.145 --> 08:56.415 بعد، یهو بهش گفتم که می‌خوام با بک هو ازدواج کنم 08:56.415 --> 08:57.915 حتما خیلی گیج شده 08:58.585 --> 08:59.585 ...من 09:00.385 --> 09:02.855 برای معذرت‌خواهی کردن ازش نیاز به وقت داشتم 09:03.215 --> 09:07.185 پس داری می‌گی به زور نبردتت؟ 09:08.395 --> 09:12.125 فقط به زمان نیاز داشتم تا با وجدانم کنار بیام 09:19.365 --> 09:20.365 پدربزرگ 09:21.205 --> 09:22.235 و بک هو 09:22.835 --> 09:24.005 یه خواهشی ازتون دارم 09:25.245 --> 09:29.575 من نیاز به وقت دارم تا کاری کنم چه هوا یونگ تاوان کارهاش رو بده و این شجره‌نامه‌ی به هم ریخته رو درست کنم 09:29.915 --> 09:31.885 وقتی همه چی سر جاش قرار گرفت 09:32.615 --> 09:35.815 می‌خوام یه جشن عروسی واقعی داشته باشیم که همه جمع بشن و برامون جشن بگیرن 09:36.755 --> 09:39.485 می‌فهمم اگه این چیزیه که می‌خوای، جانگ می 09:40.285 --> 09:42.555 منتظرت می‌مونم - درست می‌گی - 09:43.395 --> 09:46.865 نمی‌تونیم قبل از اینکه چه هوا یونگ تاوان کارهاش رو بده جشن بگیریم 09:54.375 --> 09:56.305 تو، بیا اینجا 09:56.305 --> 09:57.475 باید حرف بزنیم 09:59.375 --> 10:01.545 ما سو رین فکر کردی چیکار داری می‌کنی؟ 10:01.545 --> 10:02.645 همین الان ولش کن 10:02.775 --> 10:05.415 اشکالی نداره، بک هو فقط می‌خوام با سو رین حرف بزنم 10:05.585 --> 10:06.645 فقط همینجا منتظرم بمون 10:15.495 --> 10:17.425 هیچوقت نباید ملاقاتت می‌کردم 10:17.865 --> 10:21.935 !از وقتی توی فلاکت‌بار رو دیدم، زندگیم نابود شده 10:21.995 --> 10:23.665 سو رین، آروم باش 10:24.305 --> 10:28.475 اگه چه هوا یونگ تو رو نمی‌دزدید الان خوشحال‌تر بودیم 10:28.535 --> 10:29.535 خوشحال؟ 10:29.935 --> 10:33.605 همه توی یه خونه‌ی نقلی با هم زندگی کنیم 10:33.605 --> 10:37.175 به این می‌گی خوشبختی؟ گفتم من هیچوقت اون زندگی مزخرف رو نمی‌خوام 10:37.545 --> 10:40.815 به جای اینکه توی اون خونه که پر از آدمه 10:40.815 --> 10:42.585 با مامان خنگمون، جونگ سوک هی و حتی بچه‌های ناتنی اوه بوک گیل زندگی کنم 10:42.785 --> 10:44.725 ترجیح می‌دم به عنوان یه هیولا زندگی کنم 10:45.855 --> 10:46.855 !ما سو رین 10:48.455 --> 10:49.455 اوه جانگ می 10:50.155 --> 10:53.765 الان من رو زدی؟ - آره، زدمت - 10:54.395 --> 10:57.035 واقعا از اینکه دوباره دیدمت خوشحال بودم 10:57.395 --> 11:00.105 ...خیلی خوشحال بودم که بالاخره همون توک هی‌ای که مامان همیشه درباره‌اش حرف می‌زد 11:00.505 --> 11:02.435 و نیمه‌ی دیگه‌ی خودم رو دیدم 11:03.135 --> 11:07.145 ولی تو دوباره چه هوا یونگ رو کشوندی اینجا و گفتی مادرته 11:07.245 --> 11:08.575 و اصلا خبر داری چقدر دلم شکست؟ 11:08.645 --> 11:11.115 اگه فقط از کانگ جون هو، مردی که مال منه دور می‌موندی 11:11.345 --> 11:13.385 من هیچوقت تا این حد پیش نمی‌رفتم - سو رین - 11:13.385 --> 11:14.955 !تو همه چیز رو ازم گرفتی 11:16.455 --> 11:18.255 اسمم، جایگاهم 11:18.825 --> 11:20.085 و حتی جون هو 11:20.625 --> 11:23.855 بعد از همه‌ی اینا، چطور جرات می‌کنی بهم سیلی بزنی؟ فکر می‌کنی کی هستی؟ 11:23.925 --> 11:27.425 بهت گفتم، چاره‌ای نداشتم چه هوا یونگ داشت ازم باج می‌گرفت 11:27.495 --> 11:29.165 نه 11:31.065 --> 11:33.165 تا حالا جای من بودی؟ 11:34.065 --> 11:35.905 انگار دیگه اصلا هیچ جایی وجود خارجی ندارم 11:36.535 --> 11:38.545 انگار یه دفعه نامرئی شدم 11:39.705 --> 11:41.075 دیگه هیچکس سراغ من رو نمی‌گیره 11:42.145 --> 11:44.445 همه فقط دنبال تو هستن نیمه‌ی دوم من 11:45.315 --> 11:47.385 پس جای من کجاست؟ 11:48.285 --> 11:50.885 من چی می‌شم؟ - ...سو رین - 11:52.155 --> 11:54.125 تو هنوز همون سو رین درخشانی 11:56.825 --> 11:57.825 ببخشید 11:58.395 --> 11:59.495 معذرت می‌خوام 12:23.655 --> 12:24.725 باید چیکار کنم؟ 12:25.955 --> 12:27.185 ...سو رین عزیزم 12:27.995 --> 12:29.555 خیلی بد زخم دیده 12:30.155 --> 12:31.295 ...چیکار می‌تونم بکنم 12:31.795 --> 12:34.195 تا حالش بهتر بشه؟ 12:36.695 --> 12:38.605 با گذر زمان همه چی بهتر می‌شه 12:39.205 --> 12:41.435 می‌دونم این دوران برای سو رین سخته 12:42.035 --> 12:43.405 ولی این هم می‌گذره 12:44.275 --> 12:46.245 زیاد خودت رو تحت فشار نذار 12:46.805 --> 12:47.815 ...واقعا فکر می‌کنی 12:48.915 --> 12:50.445 با گذر زمان بهتر می‌شه؟ 13:05.095 --> 13:06.095 عزیزم 13:06.525 --> 13:09.565 چرا اینکه دخترت زنده‌ست رو ازم پنهون کردی؟ 13:10.295 --> 13:14.165 من خیلی ناراحتم - از کجا این رو شنیدی؟ - 13:14.235 --> 13:15.705 زن برادرت بهم گفت 13:16.135 --> 13:19.045 که دخترت یون هی یا هر چی که اسمشه زنده‌ست 13:20.275 --> 13:22.275 ...پدربزرگ، درسته 13:22.645 --> 13:24.015 که عمه‌ام واقعا زنده‌ست؟ 13:25.445 --> 13:26.515 آره 13:27.115 --> 13:29.885 تمام این مدت، فکر می‌کردم مُرده 13:30.515 --> 13:31.725 ولی ظاهرا، زنده‌ست 13:33.025 --> 13:36.155 این خبر فوق‌العاده‌ایه، الان کجاست؟ 13:43.165 --> 13:44.335 چرا انقدر طول دادی؟ 13:45.505 --> 13:47.975 نمی‌دونستم سر چهارراه دارن ساخت و ساز می‌کنن 13:48.675 --> 13:50.405 پنج دقیقه دیر رسیدم، ببخشید 13:50.775 --> 13:54.515 نباید این چیزها رو زودتر بررسی کنی و مسیرت رو زودتر برنامه‌ریزی کنی؟ 13:54.575 --> 13:55.575 معذرت می‌خوام 13:56.075 --> 13:58.685 ولی چه موضوع فوری‌ای بود که خواستین بیام؟ 13:59.245 --> 14:01.055 دختر واقعی رئیس ما زنده‌ست 14:01.255 --> 14:04.455 چی؟ دختر رئیس ما زنده‌ست؟ 14:04.555 --> 14:05.655 آره 14:05.655 --> 14:06.855 این یه موضوع جدیه 14:07.325 --> 14:09.295 ...اون همه جمع‌آوری اطلاعاتی که رئیس ما داشت انجام می‌داد 14:09.695 --> 14:11.465 همه‌اش به خاطر دخترش بود 14:11.465 --> 14:12.725 اسمش ما یون هیه 14:13.065 --> 14:14.365 و ظاهرا زنده‌ست 14:14.895 --> 14:18.905 ولی شنیدم ولی بچه بوده توی یه تصادف مُرده 14:18.935 --> 14:23.275 این رو مستقیم از لی سونگ هی، خواهر لی سونگ شیل شنیدم 14:23.275 --> 14:24.405 این خبر حقیقت داره 14:24.475 --> 14:26.345 برای همین هم رئیس ما این همه تحرک داشته 14:26.505 --> 14:29.245 ...پس - ...اول منشی کیم رو زیر نظر بگیر - 14:29.245 --> 14:30.515 و ببین داره دنبال چی می‌گرده 14:31.085 --> 14:34.985 و نذار بیشتر از این درباره‌ی ما یون هی اطلاعات جمع کنه 14:35.055 --> 14:37.785 و بفهم منشی کیم تا الان چه اطلاعاتی به دست آورده 14:38.085 --> 14:40.985 باید قبل از اونا یون هه رو پیدا کنیم 14:41.095 --> 14:42.095 قبل از هر کس دیگه‌ای باید پیداش کنیم 14:42.655 --> 14:44.695 چشم، خانم - وقتمون کمه - 14:45.195 --> 14:48.165 ممکنه رئیس ما برای ثبت دی‌ان‌ای اون بره پیش پلیس 14:48.665 --> 14:52.605 اگه ما یون هه از قبل ثبت شده باشه و یه مورد تطبیقی پیدا کنن چی؟ 14:52.865 --> 14:56.135 اون وقت کارمون تمومه - چشم، همین الان می‌رم سراغش - 15:13.725 --> 15:14.725 چی می‌خوای؟ 15:16.625 --> 15:20.895 وای ظاهرا کانگ هیوک عزیزم اینجا نیست 15:21.265 --> 15:22.665 کانگ هیوک عزیزت؟ 15:23.965 --> 15:27.975 اینا لباس‌هاشن گفتم براش بشورنشون 15:28.235 --> 15:31.275 فکر کردم اینجاست، برای همین لباس‌هاش رو آوردم 15:31.275 --> 15:32.505 ولی به نظرم رفته بیرون 15:32.745 --> 15:35.215 چرا لباس‌های مدیر لی دستته؟ 15:36.145 --> 15:37.145 نمی‌دونم 15:37.145 --> 15:38.315 حدس بزن 15:39.545 --> 15:42.255 چرا از اون مغز نابغه‌ات برای فهمیدنش استفاده نمی‌کنی؟ 15:42.585 --> 15:43.715 البته 15:43.715 --> 15:45.655 به نظرم خیلی هم باهوش نیستی 15:45.655 --> 15:48.125 فقط توی اغوا کردن آدم‌ها استعداد داری 15:48.355 --> 15:51.765 اغوا کردن؟ حواست به حرف زدنت باشه - یعنی الان دیگه احترام رو گذاشتیم کنار؟ - 15:53.395 --> 15:56.695 با اون گذشته‌ی مزخرفت 15:57.235 --> 15:59.305 به جز اغوا مردن مردها دیگه چی می‌تونستی یاد بگیری؟ 16:00.065 --> 16:01.135 الان چی گفتی؟ 16:01.775 --> 16:03.105 فکر‌ کردی هر چی دلت می‌خواد می‌تونی بهم بگی؟ 16:03.475 --> 16:05.905 خیلی رو داری، مگه نه؟ - ای خدا - 16:06.475 --> 16:09.415 یعنی می‌گی دیگه خبری از تعارف و ملاحظه نیست؟ 16:12.785 --> 16:13.785 چه هوا یونگ 16:14.115 --> 16:16.555 ...فکر می‌کنی که آماده‌ای که یه شروع تازه 16:16.985 --> 16:18.625 با کانگ نام بونگ و کانگ جون هو داشته باشی 16:18.885 --> 16:21.195 ولی این اتفاق نمیفته می‌دونی چرا؟ 16:22.025 --> 16:23.695 چون قبل از اینکه هر کدوم از این اتفاق‌ها بیفته 16:24.255 --> 16:26.195 می‌ری زندان 16:27.865 --> 16:29.465 با لی کانگ هیوک چه نقشه‌ای کشیدی؟ 16:29.965 --> 16:33.735 بگو ببینم، شما دوتا الان توی رابطه‌این؟ 16:34.265 --> 16:35.275 حرف بزن 16:35.575 --> 16:38.375 نمی‌دونم لی کانگ هیوک چه مزخرفاتی به خوردت داده 16:39.075 --> 16:41.715 ولی این حرف‌های مسخره درباره‌ی زندان رفتن من چیه؟ 16:42.145 --> 16:46.515 چرا باید بهت بگم که چی گفته؟ چه سودی برام داره؟ 16:48.185 --> 16:49.715 حرف‌هام رو یادت باشه 16:50.415 --> 16:52.155 تو خنجر زدی به قلبم 16:52.855 --> 16:54.855 هزار برابرش رو سرت میارم 16:56.095 --> 16:58.295 هان یونگ جا، من رو تحریک نکن 17:01.395 --> 17:02.665 تو اونی هستی که نباید من رو تحریک کنی 17:03.495 --> 17:05.835 !هی! لعنتی 17:07.805 --> 17:08.835 !لعنتی 17:12.505 --> 17:14.845 چی؟ رئیس ما یه دختر بیولوژیکی داره؟ 17:15.075 --> 17:18.485 آره، ولی فکر می‌کرد وقتی بچه بوده مُرده 17:18.545 --> 17:20.415 تازگی‌ها فهمید که واقعا زنده‌ست 17:20.445 --> 17:23.955 چه داستان عجیبی، حتما خیلی خوشحال شده 17:24.255 --> 17:26.985 ...اینکه بفهمی کسی که فکر می کردی مُرده زنده‌ست 17:26.985 --> 17:28.755 کل دنیات رو زیر و رو می‌کنه 17:28.855 --> 17:30.855 پس باید عمه‌ات باشه 17:31.495 --> 17:32.925 الان این عمه‌ات کجاست؟ 17:33.065 --> 17:36.135 نمی‌دونه کجاست ولی داره دنبالش می‌گرده 17:36.235 --> 17:37.495 از پدربزرگ خوشم میاد 17:38.135 --> 17:40.605 باید از پدربزرگ معذرت‌خواهی کنم 17:40.735 --> 17:45.045 مامان، پدربزرگ عاشق سوپ خمیر سویاست بریم و یه کم براش درست کنیم؟ 17:45.145 --> 17:48.675 ایده‌ی خیلی خوبیه‌ سوک هی بهترین سوپ خمیر سویای دنیا رو درست می‌کنه 17:49.675 --> 17:52.715 دلم برای توک هی تنگ شده - باشه، مامان - 17:53.015 --> 17:55.615 هروقت که بابابزرگ و سو رین وقت داشتن می‌ریم 18:03.855 --> 18:04.965 پات چطوره؟ 18:05.965 --> 18:07.465 انگار خیلی بهتر شده 18:11.065 --> 18:13.505 احساساتت رو مخفی نکن، جانگ می 18:16.435 --> 18:17.435 ببخشید؟ 18:19.345 --> 18:20.475 احمق نیستم 18:21.205 --> 18:22.215 ...اون شب 18:22.775 --> 18:24.315 می‌دونم که احساساتی بهم داشتی 18:24.585 --> 18:25.745 سوءتفاهم نشه 18:26.485 --> 18:29.855 راستش، همون روز که از احساساتم نسبت به بک هو مطمئن شدم 18:30.055 --> 18:32.885 این رو می‌گی که کمتر نسبت به بک هو عذاب‌وجدان داشته باشی، درسته؟ 18:33.025 --> 18:34.555 ببین، کانگ جون هو 18:37.295 --> 18:41.265 چیه؟ - لطفا، انقدر پست نباش - 18:42.495 --> 18:43.965 اگه واقعا انقدر پستم 18:44.765 --> 18:46.365 اگه انقدر نفرت‌انگیز من رو می‌بینی 18:46.965 --> 18:49.575 پس چطور کل شب رو با من توی یه اتاق گذروندی؟ 18:49.635 --> 18:52.445 ببین، کانگ جون هو، می‌دونی که به خاطر شرایط بود 18:52.505 --> 18:54.075 دوباره یه نگاهی به قلبت بنداز 18:55.115 --> 18:57.645 مطمئنم که توش یه جایی برام هستش 18:58.415 --> 18:59.985 فق هنوز متوجهش نشدی 19:08.195 --> 19:09.225 مسخره‌ست 19:10.425 --> 19:12.165 بعدشم، اون پسر چا هوا یونگه 19:12.725 --> 19:13.825 خیلی مغرور و پرووئه 19:20.165 --> 19:21.275 وکیل کانگ بک هو 19:24.745 --> 19:26.875 نباید حداقل به رئیست سلام کنی؟ 19:28.945 --> 19:31.815 هیچوقت تو رو به چشم رئیسم ندیدم 19:36.555 --> 19:37.555 اون عوضی 19:40.555 --> 19:41.555 جانگ می 19:42.995 --> 19:45.195 می‌خواستم برات قهوه بیارم 19:45.495 --> 19:47.165 می‌دونستم، واسه‌ی همین اومدم پیشت 19:48.565 --> 19:50.895 جون هو الان رفت، دیدیش؟ 19:51.735 --> 19:52.865 آره، دیدمش 19:59.845 --> 20:00.845 حالت خوبه؟ 20:02.015 --> 20:03.015 درباره‌ی چی؟ 20:03.075 --> 20:06.145 به خاطر من، تو و جون هو دعواتون شد 20:06.515 --> 20:09.715 نگرانش نباش، تازه‌اشم، حتی نسبت خونی هم نداریم 20:09.985 --> 20:11.785 ...ولی خیلی بهش افتخار می‌کردی 20:11.785 --> 20:13.655 و به چشم برادر بزرگترت بهش نگاه می‌کردی 20:13.985 --> 20:14.995 دیگه اهمیتی نمی‌دم 20:16.025 --> 20:18.495 برادری که می‌شناختم رفته 20:19.325 --> 20:23.235 الان فقط چسر چا هوا یونگه و یه تهدیدی که سر راه منه 20:24.835 --> 20:28.005 ولی چرا راحت گذاشتی کانگ جون هو از زیر این قضیه در بره؟ 20:28.475 --> 20:29.805 باید اخراجش می‌کردی 20:30.935 --> 20:32.375 به خاطر سو رین بود 20:33.505 --> 20:38.445 اگه پدربزرگ جون هو رو اخراج می‌کرد، واسه‌ی سو رین سخت‌تر می‌شد 20:39.985 --> 20:41.215 فکر کنم که این منطقیه 20:44.685 --> 20:47.625 قلب مهربونی داری، جانگ می 20:48.155 --> 20:49.595 به خاطر همین دوستت دارم 20:49.855 --> 20:52.365 فقط قلبم رو؟ پس صورتم چی؟ 20:52.525 --> 20:53.965 هر چیزی که داری خوشگله 21:02.905 --> 21:03.905 [مدیرکل کانگ جون هو] 21:03.905 --> 21:04.905 جون هو 21:05.475 --> 21:06.475 باید حرف بزنیم 21:06.845 --> 21:08.515 اگه اینجایی که سرزنشم کنی، زحمت نکش 21:09.675 --> 21:11.245 نیومدم که سرت غر بزنم 21:11.985 --> 21:14.715 می‌خوام که درباره‌ی برنامه‌ی آیندمون حرف بزنم 21:16.085 --> 21:17.085 برنامه؟ 21:17.685 --> 21:19.225 [مدیرکل کانگ جون هو] 21:19.285 --> 21:21.595 الان چه نقشه‌ای کشیدی؟ 21:22.395 --> 21:24.495 حالم ازت به هم می‌خوره 21:25.095 --> 21:26.095 جون هو 21:27.825 --> 21:30.595 اگه تو بین من و جانگ می نیومده بودی 21:31.565 --> 21:33.765 ممکن بود که همه چیز بین من و جانگ می درست بشه 21:34.705 --> 21:36.635 ...کسی که باعث شد زنده بمونم 21:36.835 --> 21:38.575 ...و کسی که خیلی توی این دنیا دوستش دارم 21:38.975 --> 21:41.775 چرا اونا باید دشمنت باشن؟ 21:42.215 --> 21:44.175 کسی که باعث شد زندگی کنی؟ 21:45.245 --> 21:46.645 داری درباره‌ی هان یونگ جا حرف می‌زنی؟ 21:47.315 --> 21:48.615 مادر جانگ می 21:49.215 --> 21:51.255 ...وقتی بچه بودم، توی ویلا، اون بهم غذا داد 21:51.525 --> 21:53.725 و بهم خوندن یاد داد، اون خیلی زن مهربونیه 21:54.325 --> 21:57.025 فهمیدم که اون زن کسی جز مادر جانگ می نیست 21:57.155 --> 21:58.165 چی؟ 21:58.695 --> 22:00.795 می‌گی جونگ سوک هی رو یادته؟ 22:00.865 --> 22:03.765 اون گیره‌ی مویی که از خونه‌ی جانگ می دزدیدی 22:04.765 --> 22:06.565 من کسی بودم که بهش دادمش 22:07.165 --> 22:10.235 نمی‌دونم که درباره‌ی چی حرف می‌زنی 22:10.535 --> 22:11.975 ازت متنفرم 22:13.175 --> 22:14.445 و همیشه ازت متنفر می‌مونم 22:16.675 --> 22:18.285 جون هو 22:19.685 --> 22:20.815 چه مرگش شده؟ 22:21.445 --> 22:24.855 خیلی ناامید کننده‌ست 22:25.855 --> 22:26.855 ها نول 22:27.525 --> 22:28.755 مامان پیدات می‌کنه 22:29.425 --> 22:31.095 نگران نباش، پیدات می‌کنم 22:32.025 --> 22:34.865 مهم نیست چی بشه، پیدات می‌کنم 22:41.705 --> 22:46.005 پس این قدیمی‌ترین یتیم‌خونه توی اینچونه؟ 22:46.175 --> 22:48.975 آره، اونجا به "بچه‌ی گردنبدی" معروف بود 22:49.075 --> 22:50.345 ...ولی وقتی سه ساله شد 22:50.345 --> 22:52.945 فامیلی مدیر یتیم‌خونه رو بهش دادن و پارک یونگ می شد 22:53.715 --> 22:56.285 پس پیدا کردنش باید راحت باشه، درسته؟ 22:56.455 --> 22:58.255 یتیم‌خونه شلوغ شده 22:59.225 --> 23:01.155 پس به یکی توی پیونگ تک منتقل شد 23:01.425 --> 23:05.865 ولی حدود 40 سال پیش، توی یه سیل مدارک گم شدن 23:06.465 --> 23:07.725 ...پس 23:08.435 --> 23:11.395 اون هی من به عنوان پارک یونگ می زندگی می‌کنه؟ 23:11.565 --> 23:14.635 ...به احتمال قوی، واسه‌ی اهداف احتمالی، یتیم‌خونه‌ی جدید 23:15.135 --> 23:17.905 اون رو با اسم جدید ثبت کرده 23:18.345 --> 23:21.105 پس حتی از اسمشم مطمئن نیستیم 23:21.975 --> 23:23.215 اوه، نه 23:24.245 --> 23:25.945 درباره‌ی اون دلال ورشکسته چی؟ 23:26.415 --> 23:29.685 هنوزم دنبالشی؟ - آره، هستم - 23:30.115 --> 23:31.855 ولی سرنخ زیادی ندارم 23:32.455 --> 23:34.525 خیلی خب، کارت خوب بود 23:38.995 --> 23:42.165 زمان زیادی گذشته، و اون الان بالای 50 سالشه 23:43.065 --> 23:44.065 ...یه لحظه صبر کن 23:45.105 --> 23:47.505 ...چی می‌شه اگه، همونطور که سونگ هی گفت، یون هی من 23:48.475 --> 23:51.175 دی‌ان‌ای خودش رو خیلی وقت پیش ثبت کرده باشه؟ 23:53.005 --> 23:55.175 بهتره فورا انجامش بدم 23:58.115 --> 24:02.255 هی، ماشین رو آماده کن، باید به ایستگاه پلیس برم 24:17.065 --> 24:18.165 !هونگ جو 24:18.435 --> 24:19.805 چه خبر شده، مامان؟ 24:19.865 --> 24:21.675 فکر کنم که رئیس داره دختر واقعیش رو پیدا می‌کنه 24:22.305 --> 24:26.975 روزی که اونا دور هم جمع بشن، کار ما تمومه، باید چیکار کنیم؟ 24:26.975 --> 24:30.075 نمی‌دونم! چطوری جلوی رئیس رو بگیریم که دنبال دخترش نگرده؟ 24:30.145 --> 24:33.945 رئیس به اداره پلیس رفته تا دی‌ان‌ایش رو ثبت کنه 24:34.015 --> 24:37.515 چی؟ به اداره‌ی پلیس رفته تا دی‌ان‌ایش رو ثبت کنه؟ 24:38.085 --> 24:41.355 !خدای من - پدربزرگم رفته که دی‌ان‌ایش رو ثبت کنه؟ - 24:43.025 --> 24:45.765 این عالیه، امیدوارم زودتر پیداش کنه 24:56.305 --> 24:59.705 رئیس ما به اداره‌ی پلیس رفته تا دی‌ان‌ایش رو ثبت کنه 25:00.245 --> 25:02.915 چی؟ حرومزاده‌ی خرفت 25:04.845 --> 25:09.385 چطور تونستی انقدر بد خرابش کنی؟ بهت گفتم که حواست بهش باشه 25:09.755 --> 25:11.185 ...چی می‌شه اگه اون دی‌ان‌ایش رو ثبت کنه 25:11.185 --> 25:13.855 و ما یون هی هم از قبل مال خودش رو ثبت کرده باشه؟ 25:14.185 --> 25:16.355 قبل از اینکه نابود شن مسئله فقط زمانه 25:16.425 --> 25:19.525 من حتی با تعقیب کردنش فهمیدم که به کلانتری رفته 25:20.165 --> 25:23.165 چطور می‌تونم جلوش رو بگیرم، مخصوصا که خود رئیسه؟ 25:24.135 --> 25:27.535 و به این افتخار می‌کنی؟ لی کانگ هیوک، نقشه‌‌ات چیه؟ 25:27.805 --> 25:30.205 چه بلایی سر هان یونگ جا آوردی که این رو آورده اینجا؟ 25:30.875 --> 25:34.775 اون آوردتش؟ - لی کانگ هیوک - 25:35.445 --> 25:38.515 نگو که قصد داری بهم خیانت کنی 25:39.315 --> 25:41.685 اگه بهم خیانت کنی 25:42.315 --> 25:45.855 تو هم باهام سقوط می‌کنی، این رو یادت باشه 25:55.795 --> 25:56.795 باشه، خانم ما 25:57.865 --> 25:59.865 منم، چه هوا یونگ، عروس رئیس ما 26:03.105 --> 26:04.205 یه گردنبند؟ 26:04.435 --> 26:07.645 ...ده چانگ اون رو به خواهرم داد تا توی سختی‌ها 26:07.645 --> 26:09.445 خیالش راحت باشه 26:09.915 --> 26:12.785 و خواهرم هم اون رو به یون هی داد 26:13.085 --> 26:16.985 از خدمتکار شنیدم،ولی یادم رفت بهت گمش 26:17.555 --> 26:21.255 تو مدیرعامل هتلی، پس باید روابط خوبی داشته باشی 26:21.725 --> 26:25.265 امیدوارم همه‌اشون کمک کنن تا یون هی رو زود پیدا کنیم 26:25.425 --> 26:30.295 پس، ما یون هی، شاید هنوزم گردنبند رو داشته باشه 26:30.435 --> 26:32.205 امیدوارم داشته باشه 26:32.765 --> 26:35.735 ولی خیلی وقته گذشته، مطئن نیستم که هنوزم داشته باشتش 26:38.205 --> 26:41.205 ...مادر شوهرم 26:41.645 --> 26:43.615 شبدر چهاربرگ گلدوزی می‌کرد؟ 26:43.915 --> 26:47.715 البته، خواهرم دستش توی این کارها خوب بود 26:48.245 --> 26:50.515 باور داشت که شبدر چهاربرگ خوش‌شانسی میاره 26:50.785 --> 26:53.385 اون روی لباس یون هی، پیشبندش 26:53.985 --> 26:58.095 و حتی دستمال‌های شوهرش گلدوزیش می‌کرد 26:59.025 --> 27:00.695 می‌دونم 27:24.485 --> 27:27.155 [غذاهای خانگی سوک هی] 27:31.525 --> 27:32.565 چی؟ 27:33.825 --> 27:35.335 !دزد اینجاست 27:36.995 --> 27:38.035 کس دیگه‌ای اینجاست؟ 27:39.565 --> 27:40.665 سوک هی اینجاست 27:48.275 --> 27:51.645 تا حالا این گردنبند رو ندیدم، از کجا آوردیش؟ 27:53.115 --> 27:55.855 برو اونور، دزد! گردنبند مال سوک هیه 27:56.155 --> 27:57.785 !از اینجا برو بیرون، دزد 27:57.785 --> 28:27.785 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Silvia ✧ Tima ✧ Meliey ✧ 28:27.785 --> 28:29.485 ♕مرد اول♕