WEBVTT 00:00.475 --> 00:03.845 وقتی بهش فکر می‌کنم، کاملا درکت می‌کنم 00:04.215 --> 00:06.515 ...تقصیر من بود که تنها خواهرت و خواهرزاده‌ات 00:07.155 --> 00:08.915 رو از دست دادی 00:10.155 --> 00:12.785 فقط می‌تونم تصور کنم چقدر دلت می‌خواسته منو بکشی 00:14.555 --> 00:16.595 هیچ حرفی برای دفاع از خودم ندارم 00:16.925 --> 00:17.925 گوش کن 00:18.425 --> 00:22.765 این همه راه اومدم چون یه حرف مهم برای گفتن دارم 00:23.395 --> 00:24.405 چی هست؟ 00:24.705 --> 00:25.805 ...اون ‌هی ما 00:26.705 --> 00:28.005 نمرده 00:28.935 --> 00:29.935 ...چی 00:31.045 --> 00:32.405 الان چی گفتی؟ 00:32.745 --> 00:33.915 اون ‌هیه ما 00:34.475 --> 00:37.115 دختری که تمام این مدت، فکر می‌کردی مرده 00:38.115 --> 00:40.115 زنده‌ست 00:40.915 --> 00:41.915 چی؟ 00:43.055 --> 00:44.155 ...اون ‌هیه من 00:45.055 --> 00:46.225 زنده‌ست؟ 00:49.625 --> 00:53.535 فقط برای دلداری دادن به من این حرف رو نمی‌زنی، نه؟ 00:54.235 --> 00:55.295 ...دخترم 00:55.895 --> 01:00.205 اون موقع توی اون آب سرد نمرد 01:00.805 --> 01:03.645 و الان زنده‌ست؟ درسته؟ 01:04.275 --> 01:07.845 سونگ ‌هیه، این خواب نیست، نه؟ 01:07.915 --> 01:09.415 خواب نیست 01:09.915 --> 01:13.985 با گوش‌های خودم شنیدم که اون ‌هی زنده‌ست 01:14.315 --> 01:17.785 اوه، خدایا شکرت 01:19.255 --> 01:22.795 اوه، خدایا شکرت 01:23.925 --> 01:26.695 !اون ‌هی 01:38.805 --> 01:41.015 این بار دیگه گمش نمی‌کنم 01:41.145 --> 01:42.975 حتما هدیه پدربزرگ رو بهش می‌دم 01:51.255 --> 01:52.255 پس 01:52.885 --> 01:55.625 اون ‌هی من کجاست؟ 01:56.125 --> 01:58.125 می‌تونم همین الان ببینمش؟ 01:58.595 --> 02:00.495 من اینجا نشستم دارم چی کار می‌کنم؟ 02:00.495 --> 02:02.665 بریم اون ‌هیمون رو پیدا کنیم 02:02.795 --> 02:05.165 ده ‌چانگ، آروم باش؛ بشین 02:05.465 --> 02:07.875 هنوز نمی‌دونم کجاست 02:07.875 --> 02:09.435 از الان باید دنبالش بگردیم 02:09.735 --> 02:12.945 اومدم اینجا تا با هم پیداش کنیم 02:13.205 --> 02:15.545 همه‌ چیز رو توی آمریکا ول کردم و مستقیم اومدم اینجا 02:20.685 --> 02:21.715 ...صبر کن، پس 02:22.855 --> 02:27.555 چطور فهمیدی اون ‌هی زنده‌ست؟ 02:27.855 --> 02:30.865 از بین همه جا، وسط خیابون توی شهر کره 02:31.695 --> 02:33.635 اون زن رو دیدم 02:34.195 --> 02:36.435 همون خدمتکاری که اون ‌هی رو برده بود 02:36.695 --> 02:39.165 ـ بعدش؟ ـ خواست فرار کنه، ولی گرفتمش 02:39.605 --> 02:42.775 سرش داد زدم که چطور جرات کرده دوباره آفتابی بشه 02:49.315 --> 02:52.545 گفت اون‌ هی اون روز واقعا نمرده 02:52.915 --> 02:54.655 پس چی شد؟ 02:55.285 --> 02:57.655 ...اون موقع، اون خدمتکار عوضی 02:58.225 --> 03:00.125 اون‌ هی ما رو به یه دلال فروخته بود 03:00.655 --> 03:01.955 ...اون دلال کثافت 03:01.955 --> 03:04.965 داشت توی بندر اینچئون سوار کشتی می‌شد که پلیس گرفتش 03:05.465 --> 03:09.965 خواست فرار کنه، افتاد توی آب، و اون ‌هی غرق شد 03:10.035 --> 03:13.235 ولی گفت اون بچه، اون‌ هی نبوده 03:20.005 --> 03:21.845 وای، چه تلخه 03:22.915 --> 03:24.815 ...چرا این سوجو 03:25.845 --> 03:27.485 باید مثل زندگی من انقدر تلخ باشه؟ 03:28.855 --> 03:30.455 ...چرا 03:31.055 --> 03:32.125 ...این دوتا 03:32.625 --> 03:35.455 توی اتاق کار دارن چی کار می‌کنن؟ 03:37.965 --> 03:38.965 لعنتی 03:39.765 --> 03:40.765 از عصبانیت دارم می‌ترکم 03:41.965 --> 03:43.495 !خیلی عصبانیم 03:46.065 --> 03:47.075 نمی‌تونم فقط بشینم نگاه کنم 03:47.575 --> 03:51.545 نمی‌ذارم اون زن جای منو جلوی چشمم بگیره 03:59.215 --> 04:00.585 پس اون موقع 04:01.185 --> 04:04.425 اون بچه‌ای که غرق شد کی بود؟ 04:04.755 --> 04:08.025 گفت یه بچه دیگه بوده که همراه اون دلال بوده 04:09.195 --> 04:13.565 پلیس دنبال اون دلال بوده، و اون هم با دو تا بچه فرار می‌کرده 04:13.835 --> 04:17.035 از ترس، اون ‌هی ما رو یه جا ول کرده و خودش سوار کشتی شده 04:17.305 --> 04:19.835 احتمالا نمی‌تونسته با دوتا بچه فرار کنه 04:20.875 --> 04:24.645 اون خدمتکار، ده سال بعد دوباره اون، دلال حرومزاده رو دیده 04:25.405 --> 04:28.715 و همون موقع فهمیده اون ‌هی نمرده 04:28.815 --> 04:32.685 پس چرا همون موقع چیزی نگفت؟ 04:33.015 --> 04:36.985 خیلی ترسیده بوده؛ فکر می‌کرد اگه گیرش بندازی تیکه‌تیکه‌ا‌ش می‌کنی 04:37.425 --> 04:41.225 برای همین تمام این مدت فرار کرده و سکوت کرده 04:41.295 --> 04:42.355 ...خدای من 04:42.895 --> 04:47.165 همه‌اش تقصیر منه 04:48.765 --> 04:51.935 وقتی شنیدیم، بلایی سر اون ‌هی اومده 04:52.565 --> 04:54.435 سونگ ‌سیل از غصه زمین‌گیر شد 04:55.805 --> 04:57.845 اوه، خدای من - ...اما - 04:58.345 --> 05:00.275 می‌گن اون ‌هی زنده‌ست 05:01.545 --> 05:03.845 این واقعا جای خوشحالیه، نه؟ 05:03.985 --> 05:06.715 حتما 05:06.715 --> 05:08.715 حالا که فهمیدیم زنده‌ست 05:09.755 --> 05:11.385 باید به هر قیمتی شده پیداش کنیم 05:11.385 --> 05:13.055 حتما باید 05:13.555 --> 05:15.425 باید هر طور شده پیداش کنیم 05:16.255 --> 05:17.925 آه، دختر بیچاره‌ام 05:19.495 --> 05:22.565 تمام عمرش رو سرگردون زندگی کرده 05:23.165 --> 05:25.735 بدون اینکه حتی بدونه پدر و مادرش چه کسایین 05:26.435 --> 05:30.375 آه، دختر مظلوم و بیچاره‌ام 05:31.175 --> 05:36.015 تمام این سال‌ها دخترم رو به امون خدا رها کردم 05:36.445 --> 05:39.045 چطور یه پدر بی‌ارزش مثل من 05:40.045 --> 05:42.515 تونسته به زندگی ادامه بده؟ 05:42.655 --> 05:43.685 خدای من 05:44.755 --> 05:47.795 بعد از اینکه خواهرم اون‌ هی رو گم کرد 05:48.355 --> 05:51.365 از غصه توی جوونی از دنیا رفت 05:52.325 --> 05:56.795 من هم تو رو برای تموم اتفاقات مقصر می‌دونستم و 05:56.795 --> 05:58.795 ازت خیلی کینه داشتم 06:00.205 --> 06:01.635 خیلی متاسفم 06:02.875 --> 06:03.905 نه، این حرف رو نزن 06:04.245 --> 06:07.945 اگر اون زمان ورشکست نشده بودم 06:08.915 --> 06:12.015 نه، همه‌اش تقصیر من بود 06:12.515 --> 06:14.785 همه‌ چیز به خاطر من اتفاق افتاد 06:15.315 --> 06:18.925 خیلی متاسفم، سونگ ‌هی باشه؟ 06:26.065 --> 06:29.065 خب، چه صحنه‌ی تاثربرانگیزی 06:30.035 --> 06:34.935 وای، چه دیدار احساسی‌ای؛ انقدر دلتون برای هم تنگ شده بود؟ 06:35.475 --> 06:38.105 اصلا نمی‌دونستم انقدر به هم نزدیکین 06:39.705 --> 06:44.145 من تمام این مدت اینجا بودم، و تموم زندگیم رو وقف این خانواده کردم 06:44.785 --> 06:46.685 و حالا بالاخره 06:47.485 --> 06:49.485 مثل یک کفش کهنه دور انداخته شدم 06:51.185 --> 06:52.885 دارم حسابی گرم می‌شوم 06:53.355 --> 06:55.395 فکر می‌کنی داری چه کار می‌کنی؟ 06:56.155 --> 06:58.665 !برو بیرون - من جایی نمی‌رم - 06:59.065 --> 07:00.295 چرا من باید بروم؟ 07:00.635 --> 07:03.735 !من نمی‌رم - مشکلت چیه تو؟ - 07:04.705 --> 07:06.405 نمی‌رم - همین حالا برو بیرون - 07:06.465 --> 07:09.405 !نمی‌رم؛ باید منو بکشی! بکش دیگه 07:09.475 --> 07:12.605 !نمی‌رم! نمی‌رم - هی، این سر و صداها چیه؟ - 07:12.675 --> 07:14.445 بریم - !ولم کن - 07:14.445 --> 07:16.715 داری چی کار می‌کنی؟ - من نمی‌رم - 07:16.775 --> 07:19.015 !نمی‌رم! به جاش منو بکش - واقعا که - 07:19.015 --> 07:22.515 منو بکش! فهمیدی؟ گفتم که نمی‌رم 07:22.585 --> 07:24.925 !وای خدا 07:50.885 --> 07:52.185 ببخشید 07:56.255 --> 07:58.555 خدای من، ممنونم 07:58.825 --> 08:00.925 خواهش می‌کنم 08:02.455 --> 08:06.425 اگر شما نبودین، آقای لی، ممکن بود بدجور آسیب ببینم 08:07.565 --> 08:10.495 جاییتون آسیب ندیده؟ 08:11.665 --> 08:14.505 نه، به لطف شما خوبم 08:15.875 --> 08:17.135 ...ولی آقای لی، کتتون 08:18.045 --> 08:19.775 وای نه، همه‌اش رو روتون ریختم 08:19.905 --> 08:21.775 اوه، اشکالی نداره 08:22.415 --> 08:23.475 حالا چی کار کنم؟ 08:26.845 --> 08:27.855 لطفا درش بیارین 08:29.785 --> 08:31.485 ببخشید؟ - کتتون رو - 08:32.125 --> 08:35.255 درش بیارین و بدین به من می‌برم خشکشویی 08:35.955 --> 08:37.495 و زمین هم 08:38.065 --> 08:41.935 وای، چه کثیف‌کاری‌ای شده - نیروهای خدماتی تمیزش می‌کنن - 08:43.035 --> 08:44.665 خواهش می‌کنم، بدینش به من 08:44.735 --> 08:47.335 اگر همینطوری بروم، واقعا عذاب وجدان می‌گیرم 08:47.705 --> 08:48.705 ولی 08:49.275 --> 08:50.405 واقعا زحمتی نیست 08:51.475 --> 08:54.415 شما منو از آسیب دیدن کمرم نجات دادیو 08:54.475 --> 08:55.475 نه، در واقع 08:55.715 --> 08:58.015 ممکن بود بیشتر از کمرم آسیب ببینه 08:58.215 --> 08:59.715 توی این سن و سال اگر سرم می‌خورد 08:59.815 --> 09:02.685 !ممکن بود فلج شوم 09:04.225 --> 09:08.425 تازه کتتون رو هم خراب کردم چطور می‌تونم همینطوری برم؟ 09:09.025 --> 09:11.395 اصلا درست نیست 09:12.725 --> 09:13.725 خواهش می‌کنم 09:14.695 --> 09:15.695 وای خدا 09:17.665 --> 09:18.665 باشه پس 09:21.675 --> 09:23.705 بفرمایین، لطفا این رو نگه دارین 09:24.305 --> 09:26.075 تمیزش می‌کنم و سریع براتون میارمش 09:26.375 --> 09:27.715 باشه، ممنونم 09:37.685 --> 09:38.755 [مدیر کل کانگ جون هو] 09:38.885 --> 09:40.355 اومدم، جون هو 09:43.625 --> 09:44.695 باز شروع شد 09:45.465 --> 09:46.865 نمی‌بینی دارم کار می‌کنم؟ 09:49.135 --> 09:51.465 می‌دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟ 09:54.775 --> 09:56.435 تو اصلا عزت نفس نداری، نه سو رین؟ 09:57.505 --> 10:01.275 من کاملا احساسم رو روشن کردم ولی تو هی برمی‌گردی 10:02.775 --> 10:04.885 تو هم خیلی حرف‌ها می‌زنی، نه؟ 10:05.945 --> 10:08.985 خودت که نمی‌تونی از اوه جانگ‌ می دل بکنی همونی که قراره با کانگ بک‌ هو ازدواج کنه 10:09.615 --> 10:12.285 دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه 10:13.955 --> 10:15.525 شاید دوست داشته باشی این‌جوری فکر کنی 10:16.195 --> 10:17.795 ولی وضعیت تو و من کاملا با هم فرق داره 10:18.625 --> 10:20.795 اگه اون روز فقط سی دقیقه دیرتر می‌رسیدی 10:21.395 --> 10:23.095 الان من با جانگ‌ می ازدواج کرده بودم 10:24.265 --> 10:25.335 ...کسی که 10:25.635 --> 10:28.835 جانگ‌ می می‌خواست باهاش زندگی کنه، من بودم 10:28.905 --> 10:33.245 اوه جانگ‌ می فقط خودش رو جای من جا زده بود و تو هم فکر کردی منم و عاشقش شدی 10:33.475 --> 10:34.475 نه 10:35.175 --> 10:36.375 من واضح گفتم 10:37.115 --> 10:39.085 کسی که عاشقش شدم ما سو رین نبود 10:39.885 --> 10:41.415 اوه جانگ‌ می بود 10:42.715 --> 10:43.715 کانگ جون هو 10:44.085 --> 10:45.625 فکر کنم اون‌قدر که فکر می‌کردم جاه‌طلب نیستی 10:45.955 --> 10:48.525 رویا رو نمی‌خوای؟ عشق به چه دردت می‌خوره؟ 10:48.595 --> 10:49.925 !وقتی می‌تونی رویا رو داشته باشی 10:51.495 --> 10:53.225 خیال‌بافی نکن، ما سو رین 10:53.925 --> 10:55.735 فکر کردی تنها راه رسیدن من به رویا تویی؟ 10:56.565 --> 10:58.905 حتی اگه اوه جانگ‌ می رو انتخاب کنم بازم می‌تونم رویا رو داشته باشم 10:59.135 --> 11:00.135 پس یعنی 11:01.675 --> 11:03.475 توی جاه‌طلبیات جایی برای من نیست؟ 11:04.775 --> 11:08.815 چرا اون و نه من؟ 11:08.945 --> 11:10.745 جانگ‌ می یه گرمایی توی وجودش داره 11:12.485 --> 11:14.515 یه گرمایی که تو هیچ‌وقت نمی‌تونی داشته باشی 11:15.185 --> 11:16.185 حتی توی یه میلیون سال دیگه 11:16.855 --> 11:18.355 خوب گوش کن، ما سو رین 11:19.525 --> 11:20.855 من اوه جانگ‌ می رو به دست میارم 11:21.825 --> 11:22.895 و رویا رو هم مال خودم می‌کنم 11:23.855 --> 11:25.665 !نه! نمی‌ذارم 11:36.605 --> 11:38.645 سو رین - اوه جانگ‌ می - 11:39.275 --> 11:40.405 باید حرف بزنیم 11:49.455 --> 11:51.785 هرزه - ما سو رین - 11:52.155 --> 11:53.155 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 11:54.625 --> 11:57.125 داری چیکار می‌کنی؟ این رو من باید بگم 11:57.355 --> 11:59.095 چه بلایی سر جون هو آوردی که انقدر دیوونه‌ات شده؟ 11:59.165 --> 12:01.895 که این‌جوری دور انگشتت می‌چرخه؟ 12:02.365 --> 12:03.365 سو رین 12:03.835 --> 12:07.365 سوتفاهم شده - کاش هیچ‌وقت نمی‌شناختمت - 12:08.975 --> 12:11.205 وقتی فهمیدم دوقلوییم باید خودم رو به نفهمیدن می‌زدم 12:11.745 --> 12:14.045 تو بزرگ‌ترین پشیمونی زندگی منی 12:15.075 --> 12:17.845 !پشیمونم که به اون حرف‌های خانوادگی گوش دادم 12:17.985 --> 12:19.045 ببخشید 12:19.785 --> 12:20.845 خیلی متاسفم، سو رین 12:21.555 --> 12:25.055 ولی فقط بدون تو چیزی برای از دست دادن نداری 12:25.855 --> 12:28.395 من هیچ‌وقت چیزی که مال توئه رو نمی‌گیرم، قسم می‌خورم 12:31.265 --> 12:32.265 ...من 12:32.795 --> 12:34.195 فردا با بک‌ هو ازدواج می‌کنم 12:34.835 --> 12:37.435 پس لازم نیست نگران چیزی باشی، باشه؟ 12:38.135 --> 12:39.135 سو رین 12:46.575 --> 12:48.575 [مدیر کل کانگ جون هو] 12:50.945 --> 12:51.945 جون هو 12:52.515 --> 12:53.645 خوبه که اومدی 12:59.155 --> 13:02.295 تصمیم گرفتم امروز یه غذای خاص درست کنم 13:03.355 --> 13:05.865 تو که می‌دونی مامانت آشپز خیلی خوبی نیست، نه؟ 13:06.525 --> 13:11.435 ولی برای پسرم تمام تلاشم رو کردم پس بیا یه لقمه بخور، باشه؟ 13:13.065 --> 13:14.205 بفرما 13:21.245 --> 13:23.115 لازم نیست این‌همه خودت رو به زحمت بندازی 13:24.415 --> 13:25.415 ...دل آدم 13:26.115 --> 13:27.115 ...و عشق 13:29.385 --> 13:31.085 چیزهایی نیستن که بشه زورکی به دستشون آورد 13:33.085 --> 13:36.625 جون هو... ببخشید 13:37.095 --> 13:40.365 لطفا ناراحت نباش - هر کاری دلت می‌خواد بکن - 13:41.435 --> 13:43.265 به هر حال من اینجا یه غریبه‌ام 13:55.615 --> 13:57.375 واقعا نمی‌فهممت، بک‌ هو 13:57.645 --> 13:59.745 چی؟ - هیچ جاه‌طلبی‌ای نداری؟ - 14:00.145 --> 14:02.655 اگه اوه جانگ‌ می رو انتخاب کنی رویا رو از دست می‌دی 14:02.915 --> 14:05.825 داری چی میگی؟ - یه مرد باید یه ذره جاه‌طلبی داشته باشه - 14:06.625 --> 14:10.055 سو رین قراره وارث رویا بشه و منم دختر این خونواده‌ام 14:10.455 --> 14:13.125 پس چرا باید با اوه جانگ‌ می ازدواج کنی؟ هیچی گیرت نمیاد 14:13.225 --> 14:15.935 پس هونگ جو، منظورت اینه فقط به خاطر موقعیتم دوستم داری؟ 14:16.435 --> 14:17.565 من چیز زیادی برای ارائه ندارم 14:17.765 --> 14:20.805 نه این‌طور نیست ...من خودت رو دوست دارم، بک‌ هو، به خاطر 14:21.105 --> 14:24.945 ...من خودت رو دوست دارم، برای همین - منم همین‌طور - 14:25.475 --> 14:27.945 از همون وقتی که جانگ‌ می توی مغازه غذا کار می‌کرد دوستش داشتم 14:28.875 --> 14:30.575 ...چه رئیس رویا بشه 14:30.575 --> 14:32.385 چه برگرده همون مغازه غذا کار کنه 14:32.585 --> 14:34.955 من خود خودش رو دوست دارم 14:35.855 --> 14:38.225 ضمنا من دیگه دارم از بازار می‌رم بیرون 14:38.355 --> 14:40.985 پس بهتره زود فراموشم کنی و یکی دیگه رو پیدا کنی 14:41.755 --> 14:42.755 خداحافظ 14:48.135 --> 14:50.895 از بازار میرم بیرون چیه دیگه هنوز که ازدواج نکردی 14:53.835 --> 14:55.205 الو، گوم سون؟ چی شده؟ 14:56.905 --> 14:59.745 چی؟ مامانم مست کرده و داره شلوغ می‌کنه؟ 15:09.755 --> 15:13.425 بعد از اینکه تو دستگیر شدی و خواهرم رفت آمریکا کار کنه 15:13.825 --> 15:16.025 ظاهرا یه گردنبند انداخته بود گردن دخترش، اون‌ هه 15:16.655 --> 15:18.965 همونیه که تو به خواهرم هدیه داده بودی 15:19.365 --> 15:21.165 می‌دونی، همون گردنبند قلبی؟ 15:22.895 --> 15:25.565 [سیل] 15:26.435 --> 15:27.905 ...اون‌ هه من 15:28.975 --> 15:30.635 ...باید یکی داشته باشه که روش حک شده 15:31.905 --> 15:35.145 چانگ، آخرین بخش اسم من 15:41.515 --> 15:44.455 عمو، این جعبه چیه؟ - این؟ - 15:44.755 --> 15:47.455 فکر کنم وسایل بابابزرگه دارم مرتبشون می‌کنم 15:47.625 --> 15:50.195 اوه؟ این مال بوک‌ گیله 15:50.325 --> 15:53.825 آفرین مامان، هنوز این جعبه قدیمی یادت مونده 15:54.495 --> 15:55.695 ببینیم 16:02.475 --> 16:05.075 چی؟ مامان، اسم تو روش نوشته شده 16:05.475 --> 16:08.545 این مال منه، سوک‌ هیه، اسم منه 16:10.875 --> 16:12.785 چرا بابا این گردنبند رو اینجا گذاشته؟ 16:13.015 --> 16:15.955 ولی جفتش کو؟ انگار فقط نصف یه ست باشه 16:16.185 --> 16:19.425 راست می‌گی، و این گردنبند خیلی قدیمیه 16:19.585 --> 16:21.055 انگار مال چند دهه پیشه 16:22.795 --> 16:26.125 ولی چرا بابا نگه‌اش داشته به‌جای اینکه بده به مامان؟ 16:27.895 --> 16:29.795 مال منه، مال سوک‌ هیه 16:30.365 --> 16:32.505 سوک‌ هی گردنبند دوست داره 16:32.905 --> 16:34.265 باشه مامان، مال خودته 16:38.705 --> 16:41.975 اینا پرونده‌هاییه که درباره اتفاق‌های اون موقع جمع کردم 16:42.415 --> 16:44.175 یه سری اطلاعات پلیس هم توشه 16:44.785 --> 16:46.985 بله، قربان - ...می‌خوام - 16:47.215 --> 16:48.985 ...تک‌تک یتیم‌ خونه‌ها 16:48.985 --> 16:50.715 ...و مراکز نگهداری کودک نزدیک بندر اینچئون 16:51.185 --> 16:52.385 که اون زمان وجود داشتن رو بگردی 16:53.055 --> 16:54.455 باید پیداش کنی 16:54.655 --> 16:56.725 هرچقدر لازم شد خرج کن 16:56.995 --> 17:00.125 هر کاری لازمه بکن که زودتر پیداش کنی 17:00.665 --> 17:04.535 و این موضوع فقط بین من و تو می‌مونه 17:05.035 --> 17:08.205 فهمیدی؟ - بله، کاملا متوجه شدم رئیس - 17:15.775 --> 17:17.215 اون‌ هه 17:18.215 --> 17:21.255 هر جا که هستی، فقط دعا می‌کنم سالم و سلامت باشی 17:21.715 --> 17:22.755 ...پدرت 17:23.615 --> 17:25.255 به‌زودی پیدات می‌کنه 17:34.025 --> 17:35.065 مامان 17:35.465 --> 17:36.665 مامان، بیدار شو 17:36.995 --> 17:38.335 این چای عسل رو بخور بعد دوباره بخواب 17:39.635 --> 17:41.475 وای، بوی الکل می‌دی 17:42.035 --> 17:44.435 چقدر خوردی؟ 17:48.715 --> 17:50.645 کل اتاق بوی الکل گرفته 17:51.045 --> 17:54.015 به خودت نگاه کن الان دیگه خودت رو با مشروب داغون می‌کنی؟ 17:54.015 --> 17:55.255 خیلی شیکه واقعا 17:58.355 --> 18:00.725 نمی‌ذارم اون جادوگر از این قضیه قسر در بره 18:01.455 --> 18:03.225 الان هم رئیس رو دور انگشتش پیچونده 18:03.325 --> 18:06.565 یوم سان وول، قرار بود مراقب رئیس باشی نه اینکه مشروب بخوری 18:06.625 --> 18:07.695 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 18:08.435 --> 18:10.535 فکر کردی برای خوش‌گذرونی می‌خورم؟ 18:11.135 --> 18:13.605 ...باید فقط بشینم نگاه کنم که رئیس 18:13.965 --> 18:18.175 وسط روز با عشق قدیمیش از آمریکا گرم بگیره؟ 18:18.445 --> 18:21.615 چی؟ عشق قدیمی؟ - آره - 18:21.615 --> 18:23.315 گفتش که اهل آمریکائه 18:24.075 --> 18:27.785 توی اتاق مطالعه قایم شده بودن دیداری پر از اشک داشتن 18:28.885 --> 18:31.155 دیدنش قلبم رو شکست 18:31.215 --> 18:34.925 چی؟ رئیس گریه کرد؟ 18:34.925 --> 18:36.155 درسته 18:36.255 --> 18:40.825 دست‌های همدیگه رو گرفته بودن و گریه می‌‌کردن 18:40.925 --> 18:43.895 و همه‌اش عاشقانه‌ای دردناک بود 18:44.605 --> 18:45.605 خدایا 18:50.505 --> 18:52.045 عشق سابق پدر؟ 18:53.905 --> 18:54.945 جای سواله که کیه 18:55.475 --> 18:58.145 [بومداما] 19:01.215 --> 19:03.485 این مال سوک هیه 19:03.755 --> 19:04.925 قشنگه، مامان 19:05.655 --> 19:06.655 [چانگ] 19:06.655 --> 19:09.355 پلاتینه؟ حتما گرون بوده 19:10.255 --> 19:13.195 مامان، جرات نکن گمش کنی، باشه؟ 19:13.365 --> 19:15.635 باشه، فهمیدم، مال سوک هیه 19:16.395 --> 19:19.505 وایسا، پس جانگ می و بک هو یه جشن خصوصی برگذار می‌کنن؟ 19:19.735 --> 19:22.635 اول، یه جشن خصوصی بین خودشون، می‌گیرن 19:22.905 --> 19:24.435 و بعدا یه عروسی بزرگ‌تر با بقیه می‌گیرن 19:24.675 --> 19:27.875 منطقیه، انگار دیروز بود که نقشه داشت با کانگ جون هو ازدواج کنه 19:27.945 --> 19:29.245 نمی‌تونه فورا یه عروسی بزرگ دیگه بگیره 19:30.145 --> 19:33.615 بک هو خیلی بافهمه، معلومه که همه‌اش رو به خاطر جانگ می انجام می‌ده 19:33.685 --> 19:36.215 البته، اون رفیقمه 19:36.215 --> 19:38.425 آدم فوق‌العاده‌ایه، کلی چیز ازش یاد گرفتم 19:46.365 --> 19:48.295 لباس‌های من رو از خشکشویی گرفتی؟ 19:49.865 --> 19:50.895 خوش به حالت 19:52.065 --> 19:53.405 اینا لباس‌های تو نیستن، کانگ نام بونگ 19:54.205 --> 19:55.975 کت و شلوار مدیر لی کانگ هیوکه 19:56.605 --> 19:57.605 چی؟ 19:58.545 --> 20:01.615 چرا کت و شلوار مدیر لی رو برداشتی؟ 20:01.745 --> 20:03.615 سوال خوبیه، نمی‌دونم چرا 20:08.785 --> 20:10.055 این زن رو درک نمی‌کنم 20:15.225 --> 20:16.855 چه خبره؟ 20:17.025 --> 20:20.365 پرسیدم چرا کت و شلوار مدیر لی دستته 20:20.525 --> 20:24.635 اینکه کت و شلوار کی رو به خونه می‌برم ربطی به تو نداره 20:25.405 --> 20:27.435 واقعا می‌خوای این شکلی باشی؟ - چیکار باید کنم؟ - 20:27.435 --> 20:29.075 چرا سعی داری عصبانیم کنی؟ 20:29.605 --> 20:31.975 مدیر لی یه لاشیه 20:32.605 --> 20:36.475 از اون دسته آدم‌هاییه که اگه روی بدش رو ببینن می‌زنتشون 20:38.015 --> 20:39.845 مسخره‌ست 20:40.785 --> 20:43.515 حدس می‌زنم که از روی تجربه حرف می‌زنی 20:44.785 --> 20:46.455 واقعا دیدی کسی رو بزنه؟ 20:46.785 --> 20:49.325 چرا به یه آدم بی‌گناه تهمت می‌زنی؟ 20:49.525 --> 20:52.295 باید ببینم تا بدونم؟ فقط با دیدنش می‌تونی بگی 20:52.295 --> 20:54.265 دهنت رو ببند و برو بیرون 20:54.865 --> 20:58.735 حتی اگه توی این خونه زندگی می‌کنی، می‌شه جلوی چشمم نباشی؟ 20:58.935 --> 21:01.475 فقط دیدنت باعث می‌شه پوستم کهیر بزنه 21:01.575 --> 21:05.405 اگه نمی‌تونی ببینیم، فقط برگه‌های طلاق رو امضا کن 21:05.475 --> 21:09.415 بهت که گفتم، هیچوقت چیزی که می‌خوای رو بهت نمی‌دم 21:09.915 --> 21:14.285 واسه‌ی اینکه عدالت برقرار شه باید تاوان کارهات رو بدی 21:14.645 --> 21:15.685 در نهایت 21:16.485 --> 21:20.425 دردی که بهم دادی رو جبران می‌کنم، فقط صبر کن 21:20.485 --> 21:23.095 فکر کردی با نفرت ازم به آرامش می‌رسی؟ 21:23.695 --> 21:25.565 آخرش، فقط به خودت آسیب می‌زنی 21:25.825 --> 21:30.265 نه، حتی دیگه ازت متنفرم نیستم 21:30.335 --> 21:32.735 واسه‌ی احساس تنفر باید اهمیت بدی 21:33.005 --> 21:34.665 و مطلقا هیچ حسی نسبت بهت ندارم 21:35.405 --> 21:39.505 همونجوری اونجا واینستا، برو بیرون، باید لباسام رو عوض کنم، پس برو بیرون 21:40.605 --> 21:41.645 خیلی خب 21:43.275 --> 21:44.275 راستی 21:51.755 --> 21:54.125 سو رین، چرا گریه می‌کنی؟ 21:55.925 --> 21:56.925 ...حس می‌کنم 21:57.925 --> 22:00.265 وقتی توی کما بودم بهتر بود 22:01.295 --> 22:04.905 به خاطر صورتمه؟ کسی خوشحال نیست که من برگشتم 22:06.865 --> 22:11.075 فکر نمی‌کنم که که ما سو رینی بشم که بودم 22:12.745 --> 22:16.575 سو رین، چرا انقدر ناراحتی؟ شبیه خودت نیستی 22:17.115 --> 22:18.915 من اینجام که با آغوش باز ازت استقبال کنم 22:21.045 --> 22:24.455 فکر می‌کنی که می‌تونم صاحب رویا بشم؟ 22:24.955 --> 22:26.685 البته که می‌تونی 22:26.885 --> 22:30.495 و می‌تونم جون هو رو به دست بیارم؟ 22:31.355 --> 22:34.525 شنیدم که کانگ بک هو و اوه جانگ می فردا قراره ازدواج کنن 22:35.265 --> 22:36.865 پس فکر می‌کنی که جون هو قراره چیکار کنه؟ 22:37.365 --> 22:39.865 هیچ انتخابی جز ازدواج باهات نداره، درسته؟ 22:40.705 --> 22:41.705 ...ولی بازم 22:42.605 --> 22:44.845 بازم جون هو دوستم نداره 22:47.745 --> 22:48.875 نگران نباش، سو رین 22:49.215 --> 22:51.175 فورا برات نوبت جراحی پلاستیک می‌گیرم 22:51.815 --> 22:55.985 همین که صورتت برگشت، جون هو عاشقت می‌شه 22:56.315 --> 22:59.085 هرکاری می‌کنم تا کمکت کنم، باشه؟ 23:09.595 --> 23:10.595 جانگ می 23:19.575 --> 23:22.215 ...جانگ می، تو 23:22.945 --> 23:25.115 نور زندگیمی 23:26.085 --> 23:27.415 بعد اینکه دیدمت 23:28.115 --> 23:30.455 ...اون حس ناامیدانه‌ی خوشحال کردن یه نفر رو 23:31.085 --> 23:33.325 واسه‌ی اولین بار حس کردم 23:34.525 --> 23:36.855 خیلی ممنونم 23:37.825 --> 23:41.125 بک هو، وقتی که دنیام به هم ریخته بود 23:41.695 --> 23:44.795 تو دستت رو سمتم دراز کردی، خیلی ممنونم 23:45.805 --> 23:48.675 ...راستش، راه پیش روی من خیلی سخته 23:49.305 --> 23:51.375 نمی‌خوام تو رو هم درگیرش کنم 23:52.105 --> 23:53.305 ولی الان یه چیزی فهمیدم 23:53.975 --> 23:58.845 تا وقتی که بتونم باهات راه برم، هر راهی گلستان می‌شه 24:01.185 --> 24:02.355 من، کانگ بک هو 24:04.085 --> 24:05.985 مقابل عروس دوست‌داشتنیم، اوه جانگ می 24:07.355 --> 24:08.795 این قول رو می‌دم 24:09.925 --> 24:11.425 گرچه دنیا امتحانمون کنه 24:13.565 --> 24:16.195 و با طوفان‌های نابودکننده‌ای روبه‌رو بشیم 24:17.035 --> 24:20.935 من صخره‌ای می‌شم که می‌تونه بهش تکیه کنه 24:25.945 --> 24:27.175 من، اوه جانگ می 24:28.005 --> 24:29.715 قول می‌‌دم که 24:30.275 --> 24:32.185 توی خوبی و بدی کنارت وایسم و دستت رو بگیرم 24:33.085 --> 24:36.585 و مهم نیست که چی بشه، همیشه سمت تو باشم 24:37.115 --> 24:41.225 من این قول رو در حضور تو و کلیسا می‌دم، کانگ بک هو 25:28.265 --> 25:30.575 [مدیرکل کانگ جون هو] 25:36.315 --> 25:39.215 سرپرست تیم جین، چه خبر؟ - سونبه، کجایی؟ - 25:40.015 --> 25:42.255 شنبه‌ای داری کار می‌کنی؟ 25:42.785 --> 25:44.515 !وقت کار کردن نیست 25:44.585 --> 25:47.455 !باید جلوی ازدواج اوه جانگ می و کانگ بک هو رو بگیری 25:47.625 --> 25:50.125 !الان دارن توی کلیسا ازدواج می‌کنن 25:50.625 --> 25:53.565 همه هیجان دارن که فورا بعدش ماه‌ عسل برن 25:54.195 --> 25:56.035 واقعا می‌ذاری اوه جانگ می این شکلی بره؟ 25:56.295 --> 25:58.535 ماه عسل؟ - !این چیزیه که گفتم - 25:59.165 --> 26:01.505 سونبه، لطفا، باید جلوشون رو بگیری 26:02.135 --> 26:03.635 نمی‌‌تونم از بک هو دست بکشم 26:03.635 --> 26:06.005 خیلی خب، ممنون که خبر دادی 26:07.175 --> 26:08.175 سرپرست تیم جین 26:08.875 --> 26:10.875 یه کاری هست که باید بکنم 26:12.615 --> 26:17.655 مدل نگاه کردنت وقتی اولین بار دیدمت 26:18.885 --> 26:25.465 توی سرم بود؟ 26:26.495 --> 26:31.065 لبخند معصوم و روشنت 26:33.465 --> 26:37.535 من رو احمق کرده 26:48.715 --> 26:49.785 ...کسی که رفت 26:50.385 --> 26:52.225 جون هو - جون هو - 26:52.885 --> 26:55.695 جنجال درست نکن و باهام بیا، وگرنه، ممکنه بک هو رو بکشم 26:55.755 --> 26:57.355 چیکار می‌کنی، دیوونه‌ شدی؟ 26:57.655 --> 26:58.665 باهام بیا 26:59.165 --> 27:00.295 چه مرگت شده؟ 27:00.295 --> 27:01.995 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ عقلت رو از دست دادی؟ 27:02.495 --> 27:03.865 تو چی؟ 27:03.865 --> 27:05.435 این زنیه که می‌خواستم باهاش ازدواج کنم 27:05.505 --> 27:08.475 یه برادر همچین کاری رو با زنی که قرار بود زن برادرش بشه نمی‌کنه 27:08.535 --> 27:11.305 از سر راهم برو کنار - !کارم باهات تموم شده، دیوونگیه - 27:11.605 --> 27:12.605 !از سر راهم برو کنار 27:14.005 --> 27:15.045 !بک هو 27:18.515 --> 27:19.515 !بک هو 27:20.045 --> 27:21.245 عقلت رو از دست دادی؟ 27:23.155 --> 27:26.655 !بک هو! ولم کن برم 27:27.285 --> 27:29.525 !جون هو، ولم کن 27:30.395 --> 27:32.165 اگه بری، عقلم رو از دست می‌دم 27:32.165 --> 27:33.425 !بک هو - سوار شو - 27:33.765 --> 27:34.965 سوار شو - !بک هو - 27:48.205 --> 27:50.675 ...جانگ می 27:52.015 --> 27:53.015 !جانگ می 27:53.545 --> 27:54.985 !کانگ جون هو 27:55.615 --> 27:57.115 !کانگ جون هو - !بک هو - 27:57.515 --> 27:59.555 !جانگ می! کانگ جون هو - بک هو - 27:59.855 --> 28:01.955 !جانگ می! کانگ جون هو - بذار برم - 28:02.025 --> 28:03.355 !کانگ جون هو - گفتم، بذار برم - 28:03.425 --> 28:06.295 !کانگ جون هو - !در رو باز کن! گفتم، بازش کن - 28:07.225 --> 28:08.895 !کانگ جون هو 28:09.235 --> 28:10.765 !جانگ می! کانگ جون هو 28:11.095 --> 28:12.165 !کانگ جون هو 28:14.735 --> 28:15.805 !لعنت بهش 28:15.805 --> 28:49.435 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Silvia ✧ Meliey ✧ Parniya ✧ 28:49.435 --> 28:50.975 ♕مرد اول♕