WEBVTT 00:01.215 --> 00:02.415 ♕قسمت صد و یکم♕ 00:02.415 --> 00:03.745 باید همین دور و بر‌ها باشه 00:04.215 --> 00:07.685 مطمئنم روش یه شبدر چهاربرگ گلدوزی شده بود 00:08.115 --> 00:09.215 باید مطمئن بشم 00:32.405 --> 00:33.445 دقیقا همونه 00:34.145 --> 00:35.215 ...پس یعنی اینکه 00:35.615 --> 00:38.315 جونگ سوک هی دختر رئیس ماست؟ 00:41.685 --> 00:42.685 این یعنی چی؟ 00:43.455 --> 00:46.725 دونگ سوک و سوک هی خواهر و برادرن و با هم بچه‌دار شدن؟ 00:47.895 --> 00:49.925 نه، نمی‌تونه درست باشه 00:50.565 --> 00:52.325 اصلا به چی دارم فکر می‌کنم؟ 00:52.965 --> 00:55.965 تازه، نگفته بودن دختر رئیس ما مرده؟ 01:00.335 --> 01:03.505 این عکس خانوادگیه ولی دونگ سوک توش نیست 01:06.275 --> 01:09.215 آره، الکی جو گیر شدم 01:09.815 --> 01:10.985 امکان نداره 01:12.115 --> 01:13.485 ...مگه‌ می‌شه خواهر و برادر 01:13.985 --> 01:15.355 آره، مسخره‌ست 01:21.955 --> 01:23.995 اونجا چیکار می‌کنی؟ 01:24.895 --> 01:26.865 !ترسوندیم - آره، تو بیشتر ترسوندیم - 01:27.195 --> 01:28.565 ...اینا دیگه چیه 01:28.695 --> 01:31.105 اتاق چه به هم ریخته‌ست این چیه دیگه؟ 01:31.765 --> 01:32.765 !برو بیرون 01:33.135 --> 01:34.775 چرا سرت رو می‌ندازی می‌ری توی اتاق دخترم؟ 01:34.935 --> 01:38.245 عجب، از کی تا حالا سو رین دختر شده؟ اون دختر جونگ سوک هیه 01:38.305 --> 01:40.615 الان پایین خونه‌ست - خفه شو و برو بیرون - 01:41.115 --> 01:42.345 باید اینجا رو تمییز کنم، پس برو بیرون 01:43.115 --> 01:45.785 واقعا چرا سو رین انقدر شلخته‌ست؟ 01:48.785 --> 01:50.355 همینجوری واینستا گفتم برو بیرون 01:50.355 --> 01:52.425 باشه بابا، می‌رم 01:52.925 --> 01:55.755 وای خدایا، شوهرم چقدر بی‌اعصابه 01:56.055 --> 01:58.925 واسه‌ی چی گذاشت دوباره برگردی به خونه؟ 01:58.925 --> 02:00.065 ...چرا تو؟ 02:16.075 --> 02:20.045 اگه هوا یونگ می‌دید این رو برگردوندم بدجور توی دردسر می‌افتادم 02:21.885 --> 02:23.585 این بیشتر از فایده، دردسره 02:28.655 --> 02:30.395 بفرما، بخوریم 02:31.365 --> 02:34.035 مامان داغه، بذار یه کم خنک شه بعد بخوریم 02:36.035 --> 02:39.205 باشه، ممنونم پدربزرگ 02:47.475 --> 02:50.585 چه نعمتی این روزها همه‌اش ته پیونگ رو می‌بینم 02:56.655 --> 02:58.155 چرا انقدر سنگینه؟ 02:58.885 --> 03:02.295 چقدر وسیله آوردی انقدر سنگینه که نمی‌تونم بلندش کنم 03:03.495 --> 03:05.395 بده من ببرمش آشپزخونه 03:05.925 --> 03:09.035 !خدای من، دستت درد نکنه خوشتیپ 03:11.765 --> 03:14.635 پدربزرگ، برات یه هدیه آوردم 03:15.435 --> 03:17.605 سوک هی برات کادو آوردم 03:18.275 --> 03:19.345 کادو؟ 03:20.105 --> 03:21.515 لازم نبود به خودت زحمت بدی 03:21.575 --> 03:23.685 دست‌بندیه که مامانم درست کرده 03:23.845 --> 03:26.915 دوست داره به بقیه بده، می‌گه خوش‌یمنه 03:31.785 --> 03:33.925 چی؟ نیست 03:33.925 --> 03:35.925 چی؟ هدیه‌ام نیست 03:37.265 --> 03:38.325 گم شده؟ 03:38.565 --> 03:40.835 شاید وسط راه افتاده باشه؟ 03:40.935 --> 03:44.665 اشکالی نداره، نگرانش نباش 03:45.065 --> 03:48.575 نه! واقعا می‌خواستم به پدربزرگ بدمش 03:49.975 --> 03:52.945 اشکالی نداره،دفعه‌ی بعد یکی دیگه براش درست می‌کنیم 03:53.275 --> 03:54.815 این حرف‌ها در مورد کادو چیه؟ 03:55.875 --> 03:57.015 چی؟ 03:57.985 --> 04:00.755 !دزد! چه هوا یونگ دزده 04:00.815 --> 04:01.985 دزد! چه هوا یونگ دزده 04:03.925 --> 04:05.755 دزد؟ دیگه شورش رو درآوردی 04:06.485 --> 04:08.325 مامانت تازه سریال آبکیش رو تموم کرده؟ 04:09.195 --> 04:11.565 چرا چرت و پرت می‌گه؟ آدم رو کلافه می‌کنه 04:12.595 --> 04:15.995 !اون دزده !همون دزدی که سنجاق سرم رو دزدید 04:16.495 --> 04:19.465 مامان، یادت هست قول دادی اینجا ساکت باشی؟ 04:20.505 --> 04:24.605 باشه، دیگه نمی‌گم دزد 04:25.445 --> 04:26.645 ...من فقط 04:28.315 --> 04:30.275 عجیبه چقدر شبیه هم نیستن 04:30.785 --> 04:31.815 نمی‌تونه دخترش باشه 04:32.285 --> 04:36.255 امکان نداره اون دختر خل و چل دختر رئیس باشه 04:38.355 --> 04:39.585 وای، چه چیزی - بگیر - 04:42.055 --> 04:44.295 داری چیکار می‌کنی؟ 04:44.365 --> 04:48.035 منظورت چیه؟ فقط خواستم یه چیز خوب بهت بدم بخوری 04:48.265 --> 04:49.265 خدای من 04:49.365 --> 04:53.035 این جنسینگ وحشی خیلی کم‌یابه معمولا فقط برای رئیس نگه‌اش می‌دارن 04:53.165 --> 04:55.535 ...ولی - فقط خوب بجوش و قورتش بده - 04:55.805 --> 04:59.205 بدنت رو حسابی گرم می‌کنه و یه عالمه انرژی می‌ده 05:00.405 --> 05:02.245 برای قوت بدنت خیلی خوبه 05:02.315 --> 05:04.745 چرا چیز به این باارزشی رو می‌دی من بخورم؟ 05:05.545 --> 05:07.015 اگه رئیس بفهمه چی؟ 05:07.015 --> 05:08.855 پس حواسمون هست که نفهمه 05:09.285 --> 05:12.425 امروز این راز کوچیک بین من و توئه 05:12.725 --> 05:16.195 متوجه‌ای نه؟ - چی رو بفهمم؟ چی هست که بخوام بفهمم؟ - 05:16.995 --> 05:18.195 دیگه باید برم 05:18.465 --> 05:21.765 هی، نمی‌تونی جنسینگ به این با‌ارزشی رو بخوری و بزنی به چاک 05:22.165 --> 05:23.735 بمون کمی با هم خوش بگذرونیم، باشه؟ 05:28.335 --> 05:31.205 نمی‌دونم خبرش رو شنیدی یا نه 05:32.205 --> 05:35.315 ...ولی دارم فکر می‌کنم جانگ می و 05:35.915 --> 05:37.585 وکیل کانگ بک هو با هم ازدواج کنن 05:38.215 --> 05:39.445 نظرت چیه؟ 05:40.045 --> 05:42.485 بک هو خوبه، بک هو پسر خوبیه 05:43.055 --> 05:46.285 جانگ می و بک هو خوبن ازدواج خوبیه 05:48.025 --> 05:49.955 پدر، من دیگه برم بالا 05:50.225 --> 05:51.325 باشه برو 05:51.595 --> 05:54.365 اینجا جای تو نیست 05:59.535 --> 06:03.205 مامان، پدربزرگ اجازه داد من و بک‌ هو با هم ازدواج کنیم 06:04.775 --> 06:07.845 پدربزرگ، به نظرتون کی زمان خوبی برای مراسمه؟ 06:07.975 --> 06:10.245 لطفا یه تاریخ عروسی برامون مشخص کنین 06:10.945 --> 06:14.315 چی؟ رئیس با این ازدواج موافقت کرده؟ 06:15.055 --> 06:16.055 مامان، ولش کن 06:16.915 --> 06:18.885 ببین، فعلا همین رو بدون بعدا حرف می‌زنیم 06:19.185 --> 06:21.095 بعدا؟ - لازم نیست - 06:21.895 --> 06:24.895 می‌دونم رئیس با ازدواج تو و جانگ می موافقت کرده 06:27.095 --> 06:28.795 اما اون ازدواج هیچوقت اتفاق نمیفته 06:30.905 --> 06:31.935 منظورت چیه؟ 06:32.405 --> 06:35.305 مگه قرار نبود تو با نوه‌ی رئیس ما ازدواج کنی؟ 06:35.605 --> 06:38.445 قانونی هست که بگه بک هو نمی‌تونه؟ 06:39.075 --> 06:40.075 آره 06:40.405 --> 06:43.375 زنی که بک هو می‌خواد باهاش ازدواج کنه، اوه جانگ میه زنی که من دوستش دارم 06:43.775 --> 06:44.815 ...جانگ می 06:45.145 --> 06:47.655 فقط برای اینکه از من محافظت کنه وانمود کرد می‌خواد باهات ازدواج کنه 06:47.715 --> 06:49.885 نه به خاطر اینکه عاشقت بود - خفه شو - 06:50.285 --> 06:52.425 دست از بهونه بردار - بسه دیگه، هر دوتاتون - 06:53.655 --> 06:55.495 شما دوتا چتونه؟ دوتا برادر سر یه زن دعوا می‌کنین؟ 06:56.395 --> 06:59.295 اگه جانگ می واقعا تو رو دوست داشت با من ازدواج می‌کرد؟ 06:59.895 --> 07:01.135 مگه ازدواج شوخیه؟ 07:01.635 --> 07:03.395 با مردی ازدواج کنه که حتی دوستش نداره؟ 07:03.665 --> 07:04.835 خودت هم می‌دونی حقیقته 07:05.265 --> 07:07.275 خوب می‌دونی من و جانگ می چقدر همدیگه رو دوست داریم 07:07.705 --> 07:10.435 من از اول عاشق جانگ می بودم اون هم فقط من رو دوست داشته 07:10.505 --> 07:11.705 این فقط حرف‌های توئه 07:12.375 --> 07:15.675 واقعیت اینه که جانگ می قرار بود با من ازدواج کنه 07:15.745 --> 07:18.645 !نه، الان قراره با من ازدواج کنه! من - بسه دیگه - 07:19.685 --> 07:21.855 هر اتفاقی بیفته 07:22.415 --> 07:25.085 من هیچوقت اجازه نمی‌دم جون هو با اوه جانگ می ازدواج کنه 07:25.625 --> 07:26.625 می‌خوای بدونی چرا؟ 07:26.925 --> 07:29.055 چون تو پسر چه هوا یونگی، جون هو 07:29.595 --> 07:32.565 چی گفتی؟ - اگه می‌دونستم پسر چه هوا یونگی - 07:33.225 --> 07:34.865 هرگز با اون ازدواج موافقت نمی‌کردم 07:35.495 --> 07:38.935 چطور ممکنه پسر من، جون هو، پسر اون جادوگر باشه؟ 07:39.835 --> 07:43.135 فکر کردن بهش هم آدم رو داغون می‌کنه با این همه زحمتی که برای بزرگ کردنت کشیدم 07:43.235 --> 07:45.105 مگه من انتخاب کردم پسرش باشم؟ 07:45.845 --> 07:47.515 مامان، چطور می‌تونی این کار رو باهام بکنی؟ 07:49.275 --> 07:50.275 ...جون هو 07:50.915 --> 07:51.915 مامان 07:53.345 --> 07:55.085 مامان، با این وضع مریض می‌شی 07:55.455 --> 07:57.555 هر وقت برادرت رو می‌بینم خونم به جوش میاد 07:58.055 --> 07:59.225 چیکار باید بکنم؟ 07:59.485 --> 08:01.595 کاریه که شده نمی‌تونیم زمان رو برگردونیم که 08:02.325 --> 08:05.395 خودش نخواسته که پسر چه هوا یونگ باشه 08:05.495 --> 08:07.095 حرف منم همینه 08:07.165 --> 08:11.765 برای همین دارم سعی می‌کنم بیشتر باهاش خوب رفتار کنم واقعا دارم سعی می‌کنم 08:11.765 --> 08:12.805 اما راستش 08:14.205 --> 08:16.875 نمی‌دونم فقط تلاش کردن برای همچین چیزی کافیه یا نه 08:18.405 --> 08:20.645 !بس کن جون هو چه گناهی کرده که اینطوری باهاش رفتار می‌کنین؟ 08:20.975 --> 08:23.315 انقدر گناه بزرگیه که پسر واقعی هوا یونگه؟ 08:23.615 --> 08:24.845 !هیچ تقصیری توش نداره 08:25.815 --> 08:26.815 خفه شو 08:27.245 --> 08:29.555 یه کلمه هم نگو ساکت باش 08:30.285 --> 08:33.555 اگه با چه هوا یونگ بهم خیانت نکرده بودی 08:33.725 --> 08:36.595 اصلا مهم نبود جون هو پسرش هست یا نه 08:37.255 --> 08:38.295 ...اما چطور ممکنه 08:38.595 --> 08:41.565 جون هو پسر زنی باشه که با پدرش رابطه داشته؟ 08:41.635 --> 08:43.835 چرا باید جون هو باشه؟ چرا؟ 08:43.895 --> 08:46.505 ببین، حرف زدن رو تمومش کن و طلاقم بده 08:46.805 --> 08:50.335 اگه نمی‌تونی من و جون هو رو ببینی ما از این خونه می‌ریم 08:50.405 --> 08:51.475 !همه چیز حل می‌شه 08:52.805 --> 08:53.945 چی؟ 08:53.945 --> 08:55.015 ...می‌خوای بری 08:55.175 --> 08:58.085 و با چه هوا یونگ و جون هو ادای یه خانواده‌ی خوشحال رو دربیاری؟ 08:58.615 --> 09:01.255 امکان نداره !من طلاق نمی‌دم 09:02.185 --> 09:04.555 بعد از اینکه قلبم رو تیکه تیکه کردی 09:05.255 --> 09:07.795 ...هیچوقت نمی‌ذارم شما سه‌تا 09:08.095 --> 09:09.395 برین و خوش‌بخت زندگی کنین 09:11.495 --> 09:13.425 مامان - پس از من چی می‌خوای؟ - 09:13.925 --> 09:18.665 می‌خوای همینجوری توی میدون جنگ زندگی کنیم؟ هر روز دعوا و گریه 09:19.105 --> 09:21.235 فکر می‌کنی برای سلامتیت خوبه؟ 09:23.075 --> 09:26.705 نگران سلامتی منی؟ تو؟ 09:26.775 --> 09:27.815 اینطوری نگو 09:28.345 --> 09:31.485 فکر می‌کنی منم ازت ناامید نشدم؟ 09:32.245 --> 09:33.815 چی؟ - ...تا حالا - 09:33.815 --> 09:36.455 حتی یه بار هم توی رامن‌ من تخم‌مرغ ریختی؟ 09:36.855 --> 09:39.255 هر وقت می‌گفتم توی رامنم تخم‌مرغ بنداز 09:39.255 --> 09:40.795 می‌گفتی بدون تخم‌مرغ بهتره 09:40.925 --> 09:42.755 آب سوپ شفاف می‌مونه هیچوقت ننداختی، درسته؟ 09:44.865 --> 09:46.825 داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟ 09:47.125 --> 09:50.805 ...ناراحتی که توی رامنت 09:51.035 --> 09:52.265 تخم‌مرغ نریختم؟ 09:52.335 --> 09:55.805 فقط مثاله اگه بخوام همه‌چیز رو بگم تا فردا طول می‌کشه 09:57.235 --> 09:59.375 پس به خاطر همین با چه هوا یونگ بهم خیانت کردی؟ 09:59.745 --> 10:02.245 چون توی رامنت تخم مرغ نذاشتم؟ 10:02.445 --> 10:05.645 طوری حرف نزن که انگار فقط من آدم بدی‌ام باشه؟ 10:05.945 --> 10:09.155 !فکر نکن خودت خیلی بی‌نقصی 10:12.925 --> 10:14.955 !برو بیرون! همین الان برو بیرون 10:17.595 --> 10:18.595 نمی‌رم 10:18.865 --> 10:21.195 !تا وقتی برگه‌ها رو امضا نکنی نمی‌رم 10:21.265 --> 10:23.835 خواهش می‌کنم بس کنین از این رفتارتون خجالت نمی‌کشین؟ 10:24.305 --> 10:26.135 به زودی قراره با جانگ می ازدواج کنم 10:26.205 --> 10:27.735 می‌خواین همینطوری به دعوا کردن ادامه بدین؟ 10:28.335 --> 10:29.335 و بابا 10:29.735 --> 10:31.905 اینجا تو مقصری از مامان عذرخواهی کن 10:32.475 --> 10:34.345 سعی کن از دید اون هم به قضیه نگاه کنی 10:49.125 --> 10:50.195 می‌خواستین من رو ببینین؟ 10:51.895 --> 10:52.895 [مدیر ما سو رین] 10:52.995 --> 10:56.495 اینا دستورالعمل‌های ویژه برای مهمان‌هایی هست که آخر هفته میان 10:57.735 --> 11:00.405 ...این مهمان؟ من 11:01.475 --> 11:02.475 خوب می‌شناسمش 11:03.635 --> 11:06.105 خوبه، پس حتما می تونی شخصا ازش پذیرایی کنی 11:06.445 --> 11:08.745 سرویس اختصاصی؟ - من؟ - 11:09.245 --> 11:12.415 این مسئولیت بخش خدماته وظیفه‌ی من نیست 11:12.645 --> 11:16.085 یعنی الان خودت انتخاب می‌کنی چه کاری انجام بدی چه هوا یونگ؟ 11:16.815 --> 11:20.925 کارمندی که بیشتر از همه این مهمان رو می‌شناسه باید مسئولش باشه 11:21.495 --> 11:24.925 پس هوا یونگ، این رو یه ماموریت موقت توی بخش خدمات در نظر بگیر 11:25.725 --> 11:28.365 خیلی از این قدرت‌نمایی خوشت میاد، مگه نه؟ 11:29.095 --> 11:30.465 باشه، باهات بازی می‌کنم 11:30.535 --> 11:35.205 این مهمان اگه دمای آبش تیم درجه بالای هشت باشه، ناراحت می‌شه 11:35.735 --> 11:39.645 ...به عنوان تست، بدون استفاده از یخ همین دما رو نگه‌دار 11:39.745 --> 11:40.845 و یه لیوان برام بیار 11:41.145 --> 11:44.715 برای این کار ما متخصص آب داریم چرا من‌ انجامش بدم؟ 11:45.715 --> 11:46.945 خیلی حرف می‌زنی 11:47.245 --> 11:50.115 هر دفعه که دستوری می‌گیری می‌خوای بحث کنی و از زیر کار در بری؟ 11:50.455 --> 11:53.355 باید به رییس گزارش بدم؟ - باشه، فهمیدم، انجامش می‌دم - 11:53.425 --> 11:54.625 پس برو آماده‌اش کن 11:54.995 --> 11:58.495 این درخواست مستقیم مشتریه، پس جای اشتباه نیست 11:58.665 --> 11:59.965 !گفتم فهمیدم 12:08.135 --> 12:11.075 [مدیر ما سو رین] 12:17.415 --> 12:18.415 چه هوا یونگ 12:19.415 --> 12:22.185 دماش بالای هشت درجه‌ست - ...نه، دقیقا هشت درجه‌ست - 12:22.755 --> 12:23.755 دقیقا 12:37.605 --> 12:38.605 چه هوا یونگ 12:40.035 --> 12:41.835 قبلش لیوان رو سرد نکرده بودی، نه؟ 12:42.475 --> 12:46.175 فکر نکردی لیوان گرم می‌تونه دمای آب رو تغییر بده؟ 12:47.815 --> 12:49.515 از اول انجامش بده - چی؟ - 12:49.515 --> 12:50.845 گفتم از اول انجامش بده 13:04.425 --> 13:05.695 لیوان رو سرد کردم 13:06.195 --> 13:07.665 و دمای آب درسته 13:07.995 --> 13:09.735 همانطور که برای مهمان می‌ریزی، بریزش 13:16.175 --> 13:17.175 با دو دست 13:30.355 --> 13:32.125 توی آب خیلی حباب هست 13:33.985 --> 13:36.625 همه رو یه باره ریختی 13:37.495 --> 13:40.265 اگه اکسیژن داخل آب زیاد باشه آب به نرمی پایین نمی‌ره 13:40.525 --> 13:42.335 دوباره - حالا چی؟ - 13:42.335 --> 13:43.865 دمای آب که همین الانش عوض شده 13:44.335 --> 13:46.105 به دمای مناسب برسونش برش گردون و دوباره بریزش 13:47.635 --> 13:48.835 این کار رو انقدر انجام می‌دیم تا درست انجامش بدی 13:49.905 --> 13:50.905 جدی می‌گی؟ 13:51.645 --> 13:52.945 فکر می‌کنی داری چه بازی‌ای درمیاری؟ 13:53.545 --> 13:55.615 این مسخره‌ست - چه هوا یونگ - 13:56.075 --> 13:59.645 دارم بهت یه درس عملی می‌دم که تئوری چقدر با عمل فرق داره 13:59.845 --> 14:01.885 و تو به این درس باارزش می‌گی مسخره؟ 14:02.155 --> 14:03.685 وقتی مدیرعامل بودی دقیقا چیکار می‌کردی؟ 14:04.185 --> 14:05.255 فقط می‌رفتی سر قرار؟ 14:05.585 --> 14:06.955 حتی نمی‌تونی یه چیز به این سادگی رو درست انجام بدی 14:07.025 --> 14:08.895 چرا مدیرعامل به تجربه‌ی عملی نیاز داره؟ 14:08.955 --> 14:13.365 مدیرعامل باید کار رو از نزدیک بشناسه تا بتونه کارمندهاش رو درست مدیریت کنه 14:13.765 --> 14:15.865 هنوز هیچی یاد نگرفتی - اوه جانگ می - 14:16.135 --> 14:17.495 دیگه واقعا از دستت خسته شدم 14:17.565 --> 14:19.905 این داره ضبط می‌شه پس حواست به خودت باشه 14:20.305 --> 14:24.675 رئیس گفت آموزشت رو ضبط کنم و براش ببرم 14:25.675 --> 14:26.675 چی گفت؟ 14:28.175 --> 14:30.745 این خیلی ظالمانه‌ست - الان وقت عصبانی شدن نیست - 14:31.145 --> 14:33.815 برای چی وایسادی؟ برو یکی دیگه بیار 14:44.565 --> 14:46.565 [مدیر ما سو رین] 14:53.135 --> 14:54.165 چه هوا یونگ 14:55.035 --> 14:57.475 بعد از ناهار دست‌هات رو نشستی؟ 14:58.805 --> 15:01.445 چی؟ - لیوان بوی غذا می‌ده - 15:03.715 --> 15:07.485 مشتری وی‌وی‌آی‌پی ما به قانون سخت‌گیرانه‌ی بدون عطر بودن پایبنده 15:07.715 --> 15:10.455 وقتی به مشتری وی‌وی‌آی‌پی سرویس می‌دی همه چیز باید بدون بو باشه 15:11.085 --> 15:12.825 دست‌هات رو بشور و دوباره انجامش بده 15:13.625 --> 15:15.955 کارمند تازه‌کاری که حتی نمی‌تونه این کار رو بکنه به چه دردی می‌خوره؟ 15:16.325 --> 15:20.125 به عنوان مدیرعامل، تو فقط تئوری بلد بودی جای تعجب نیست که کارت توی محل افتضاح بود 15:20.765 --> 15:22.165 برو درستش کن، همین الان 15:31.545 --> 15:34.775 کل روز من رو سر یه لیوان آب علاف کرده؟ 15:36.515 --> 15:40.085 اگه اون مشتری وی‌وی‌آی‌پی انقدر سر آب وسواس نداشته باشه... اوه جانگ می 15:40.585 --> 15:42.315 کارت تمومه 15:46.025 --> 15:47.385 دما بخوره توی سرش 15:54.495 --> 15:55.595 آب رو آوردم 15:57.595 --> 16:01.035 مشتری وی‌وی‌آی‌پی الان تماس گرفت که بگه قرارشون رو لغو کرده 16:01.105 --> 16:02.635 باید یه چیزی رو تاییدیه بگیرم پس با اجازه‌‌اتون 16:19.055 --> 16:20.725 کل روز من رو به بازی گرفتی؟ 16:21.225 --> 16:22.955 اوه جانگ می، اون عجوزه‌ی بدجنس 16:30.995 --> 16:32.365 رئیس، همونطور که دستور دادین 16:32.705 --> 16:36.535 مراکز جراحی پلاستیک رو بررسی کردم هم اینجا و هم خارج از کشور 16:36.835 --> 16:39.875 ...کدوم مکان می‌تونه 16:40.675 --> 16:42.875 صورت ما سو رین رو کاملا ترمیم کنه؟ 16:43.145 --> 16:46.885 مرکز جهانی ریجن توی بوستون بی‌نظیره 16:47.215 --> 16:51.015 اونا با استفاده از بازسازی سلول‌های بنیادی کامل‌ترین بهبودی‌ها رو دارن 16:52.425 --> 16:56.495 بوستون؟ - داده‌هاشون نشون می‌ده 95 درصد یا بیشتر - 16:56.825 --> 16:59.525 شانس بازسازی بافت پوست اصلی وجود داره 16:59.825 --> 17:00.825 عالیه 17:02.365 --> 17:04.135 هیچ وقتی برای تلف کردن نداریم 17:04.935 --> 17:06.305 بفهم که جراحی امکان‌پذیره یا نه 17:06.905 --> 17:08.435 چقدر طول می‌کشه 17:08.975 --> 17:10.405 و یه جواب قطعی بهم بده 17:10.875 --> 17:12.005 چشم، قربان 17:13.505 --> 17:16.445 سو رین عزیزم خیلی خوشحال می‌شه 17:20.815 --> 17:23.215 منم، ما سو رین - چیه؟ - 17:23.355 --> 17:24.585 جون هو، شنیدی، مگه نه؟ 17:24.855 --> 17:27.255 که اوه جانگ می و وکیل کانگ بک هو دارن ازدواج می‌کنن 17:27.525 --> 17:29.355 خب که چی؟ - "منظورت چیه که "خب که چی؟ - 17:29.495 --> 17:31.265 چطور می‌تونی انقدر نسبت به این موضوع بی‌خیال باشی؟ 17:31.795 --> 17:34.325 نمی‌فهمی که ما باید قبل از اوه جانگ می ازدواج کنیم؟ 17:34.535 --> 17:36.195 منظورت چیه، ما ازدواج کنیم؟ 17:36.795 --> 17:38.135 کی داره با کی ازدواج می‌کنه؟ 17:38.135 --> 17:40.705 جون هو، واقعا داری اینطوری رفتار می‌کنی؟ 17:41.405 --> 17:44.875 بعد از این همه اتفاقاتی که افتاده هنوز نتونستی اوه جانگ می رو فراموش کنی؟ 17:46.175 --> 17:47.975 الان نباید بیای پیش من؟ 17:48.545 --> 17:49.575 ...تو 17:50.015 --> 17:52.585 فکر کردی داری با من ما سو رین، ازدواج می‌کنی، مگه نه؟ 17:53.085 --> 17:54.955 جاه‌طلبیت رو پنهان نکن 17:55.085 --> 17:56.855 به نظر می‌رسه که اشتباه متوجه شدی 17:57.685 --> 18:01.955 می‌دونستم اون اوه جانگ میه و به هر حال می‌خواستم باهاش ازدواج کنم 18:02.825 --> 18:04.925 من سعی نداشتم با ما سو رین ازدواج کنم 18:21.775 --> 18:22.845 لعنتی 18:47.565 --> 18:49.775 باشه اگه همینطوری ولش کنم 18:49.835 --> 18:52.275 سو رین احتمالا فکر می‌کنه که اصلا ندیدتشون 19:03.585 --> 19:05.555 [مدیر کانگ جون هو] 19:07.185 --> 19:08.525 جانگ می، می‌تونیم یه دقیقه صحبت کنیم؟ 19:08.855 --> 19:11.925 در مورد چی؟ - راسته که داری با بک هو ازدواج می‌کنین؟ - 19:12.795 --> 19:14.265 کی گفته می‌تونین این کار رو بکنین؟ 19:14.695 --> 19:17.395 قرار بود از تو اجازه بگیرم؟ 19:18.365 --> 19:21.905 عروسیمون فقط عقب افتاده بود، لغو نشده بود 19:22.175 --> 19:26.075 ما هیچ چیزی رو حل نکردیم و تو داری با یه مرد دیگه ازدواج می‌کنی؟ 19:26.145 --> 19:27.505 چرا داری اینطوری رفتار می‌کنی، مدیر کانگ؟ 19:28.115 --> 19:30.215 من واضح گفتم که بک هو رو دوست دارم 19:30.645 --> 19:33.245 و ازدواج ما برای کار بود، نه عشق 19:33.815 --> 19:36.655 تو این رو خیلی خوب می‌دونی پس چرا الان داری اینطوری رفتار می‌کنی؟ 19:39.085 --> 19:41.595 من هیچوقت به عنوان فقط یه کار بهش نگاه نکردم 19:41.795 --> 19:43.425 ‌‌‌...احساسات من به تو 19:44.425 --> 19:45.525 واقعی بودن 19:45.795 --> 19:46.895 لطفا، این کار رو نکن 19:47.465 --> 19:49.335 من قراره با بک هو ازدواج کنم 19:49.935 --> 19:51.535 پس دفعه‌ی بعدی که هم رو ببینیم تو برادرشوهرم می‌شی 19:55.335 --> 19:58.075 اوه، جانگ می، تا کجا می‌خوای من رو تحت فشار بذاری؟ 19:58.275 --> 20:01.945 وقتی اینطوری دارم سفره دلم رو باز می‌کنم نباید کوتاه بیای و من رو بپذیری؟ 20:02.215 --> 20:04.215 ولم کن، ما سر کاریم 20:04.215 --> 20:05.915 به خاطر اینه که من پسر چه هوا یونگم؟ 20:06.515 --> 20:08.685 همینه؟ - تو که جوابش رو می‌دونی، پس چرا می‌پرسی؟ - 20:09.315 --> 20:10.615 حالا، لطفا ولم کن 20:11.485 --> 20:13.625 بیشتر از این دیگه فقط وسواسه 20:13.925 --> 20:16.055 درست مثل چه هوا یونگ - اوه جانگ می - 20:18.325 --> 20:19.595 دستت رو از روش بردار 20:21.495 --> 20:23.535 جانگ می، حالت خوبه؟ - من خوبم - 20:24.495 --> 20:25.665 هیونگ، دارم بهت هشدار می‌دم 20:26.365 --> 20:28.205 اگه یه بار دیگه حتی یه انگشتت به زن من بخوره 20:28.635 --> 20:30.105 نمی‌دونم ممکنه چه کارهایی ازم سر بزنه 20:30.505 --> 20:32.205 حرفم رو یادت بمونه - کانگ بک هو - 20:33.045 --> 20:35.545 این تویی که باید بکشی عقب، فهمیدی؟ 20:35.815 --> 20:37.745 بس کنین، ما سر کاریم 20:37.815 --> 20:39.815 بک هو، بیا بریم 20:44.685 --> 20:45.685 لعنتی 20:49.095 --> 20:50.325 نه، جانگ می 20:51.995 --> 20:53.225 ...من هیچوقت 20:54.525 --> 20:56.265 اونی نمی‌شم که رها می‌شه 20:58.265 --> 21:00.465 اونی که قراره ولش کنن بک هوئه 21:02.035 --> 21:03.035 فقط تماشا کن 21:09.315 --> 21:10.315 حالت خوبه؟ 21:10.945 --> 21:13.985 چرا درگیر شدی؟ اگه صدمه می‌دیدی چی؟ 21:14.045 --> 21:16.985 کدوم مردی می‌تونه وایسه و آزار دیدن دختر موردعلاقه‌اش رو تماشا کنه؟ 21:18.225 --> 21:22.325 من رو چی فرض کردی؟ به نظرت می‌رسید نمی‌تونم از پس خودم بربیام؟ 21:24.025 --> 21:25.065 خب راست می‌گی 21:25.965 --> 21:27.795 ...به هر حال، جانگ می من 21:28.065 --> 21:30.435 جانگ می تو چیه؟ - خیلی دوست‌داشتنیه - 21:32.005 --> 21:33.035 بی‌خیال 21:34.875 --> 21:36.905 ...جانگ می، داشتم فکر می‌کردم 21:37.535 --> 21:40.105 چطوره اول یه مراسم عقد کوچیک بگیریم؟ 21:40.405 --> 21:41.475 مراسم عقد کوچیک؟ 21:41.675 --> 21:45.245 یه عروسی بزرگ با دوست و آشنا عالی می‌شه 21:45.585 --> 21:47.345 اما خیلی شلوغ‌پلوغ می‌شه 21:47.985 --> 21:52.055 بیا یه لحظه رو فقط برای خودمون داشته باشیم و اول یه عروسی کوچیک و خصوصی بگیریم 21:52.455 --> 21:54.455 یه عروسی کوچیک و خصوصی قبلش؟ 21:56.025 --> 21:58.195 بک هو، تو واقعا خیلی عجله داری 21:58.495 --> 21:59.695 ...خب، می‌دونی 22:00.865 --> 22:01.865 آره دارم 22:02.695 --> 22:05.005 حتی برای ماه‌ عسل هم از الان برنامه‌ریزی کردم 22:05.005 --> 22:06.865 چی؟ ماه ‌عسل؟ 22:07.605 --> 22:09.905 صبر کن، اول می‌خوای بری ماه‌ عسل؟ 22:10.835 --> 22:12.205 بک هو، این راسته؟ 22:12.605 --> 22:14.275 آره، راسته 22:36.795 --> 22:37.835 لی کانگ هیوک 22:38.635 --> 22:42.975 پس برای همینه که سگ دست‌آموز چه هوا یونگ شدی؟ 22:47.245 --> 22:48.815 چه هوا یونگ، کانگ نام بونگ 22:49.745 --> 22:51.585 نمی‌ذارم قسر در برین 22:51.715 --> 22:55.155 با آدم اشتباهی درافتادن 23:00.655 --> 23:04.155 بله، هنوز دارین درباره‌ی مدیر لی تحقیق می‌کنین؟ 23:04.325 --> 23:07.195 ظاهرا با چه هوا یونگ توی یه پرورشگاه بودن 23:07.325 --> 23:10.965 از وقتی بچه بودن؟ - بله، و هیچوقت هم ازدواج نکرده - 23:12.605 --> 23:14.905 حداقل یه کم وجدان داره 23:15.835 --> 23:19.245 در حالی که توی حسرت مدیرعامل چه بوده یه زن بیچاره رو بدبخت نکرده 23:19.375 --> 23:20.475 اون به طرز ناامیدکننده‌ای وفاداره 23:21.545 --> 23:22.545 ...که یعنی 23:23.215 --> 23:25.485 تماشای اینکه چه هوا یونگ ‌‌...با کانگ نام بونگ روی هم ریخته 23:25.815 --> 23:27.615 حتما داره از درون داغونش می‌کنه 23:29.215 --> 23:30.285 دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ 23:31.085 --> 23:34.755 رئیس ما یه دختر داشته و فکر می‌کنین اون جونگ سوک هیه؟ 23:35.925 --> 23:38.055 نه، این نمی‌تونه درست باشه، غیرممکنه 23:39.295 --> 23:42.195 اما من حس بدی به این قضیه دارم - اصلا با عقل جور درنمیاد - 23:42.865 --> 23:45.135 پس ما دونگ سوک ...نمی‌دونسته اون خواهر واقعیشه 23:45.635 --> 23:47.965 چطور یه برادر و خواهر می‌تونن؟ - هنوز قطعی نیست - 23:48.575 --> 23:50.075 که اون خواهر بزرگ‌ترشه یا کوچیک‌ترش 23:50.675 --> 23:52.475 راستی گفتن سوک هی چند سالشه؟ 23:52.575 --> 23:55.515 تا جایی که من می‌دونم از ما دونگ سوک کوچیک‌تره 23:56.175 --> 23:57.315 اما این عجیبه 23:58.015 --> 23:59.985 اگه دونگ سوک اول به دنیا اومده 24:00.445 --> 24:02.915 پس چرا توی هیچکدوم از عکس‌های خانوادگی نیست؟ 24:04.015 --> 24:07.085 و اون نمی‌تونه خواهر بزرگ‌تر باشه سنشون با هم نمی‌خونه 24:07.925 --> 24:10.155 پس نمی‌تونه اون باشه - ...اما اگه - 24:10.755 --> 24:11.995 اگه با احتمال یک در میلیون 24:12.695 --> 24:14.425 ‌...جونگ سوک هی واقعا دختر رئیس باشه 24:16.565 --> 24:17.695 حتی نمی‌تونم بهش فکر کنم 24:17.765 --> 24:20.935 این خیال‌پردازی‌ها رو بس کنین واقعا به نظرتون با عقل جور درمیاد؟ 24:21.505 --> 24:24.075 دوقلوهایی که از یه خواهر و برادر به دنیا اومدن؟ 24:25.005 --> 24:26.075 نمی‌تونه اینطور باشه 24:27.075 --> 24:28.675 با این حال، یه چیزی داره ذهنم رو درگیر می‌کنه 24:29.015 --> 24:31.175 چرا هر دوشون یه شبدر چهار برگ یکسان دارن؟ 24:33.015 --> 24:34.015 رئیس 24:34.315 --> 24:37.715 یه ملاقات‌کننده از لس‌آنجلس دارین 24:38.955 --> 24:39.955 ...سونگ هه 24:40.785 --> 24:43.155 واقعا خودتی، سونگ هه؟ 24:43.555 --> 24:44.695 خیلی وقت گذشته 24:45.765 --> 24:47.765 زمان زیادی گذشته، اینطور نیست؟ 24:50.735 --> 24:53.035 مثل همیشه دوست‌داشتنی هستی 24:53.035 --> 24:54.935 انگار زمان برای تو متوقف شده 24:55.235 --> 24:57.935 هر جا بودی می‌شناختمت 24:57.935 --> 24:59.075 خیلی لطف داری 24:59.305 --> 25:00.305 این چیه؟ 25:00.545 --> 25:01.975 نگاهشون کن، چقدر از دیدن هم خوشحالن 25:03.115 --> 25:05.415 چقدر از این تجدید دیدار احساسی می‌گذره؟ 25:05.615 --> 25:08.555 خب، کی رسیدی کره؟ 25:08.685 --> 25:09.955 دیروز رسیدم 25:10.615 --> 25:12.625 ...می‌خواستم باهات تماس بگیرم رئیس، اما 25:12.685 --> 25:16.995 !باید این کار رو می‌کردی همه‌ی کارهام رو ول می‌کردم و می‌دویدم سمتت 25:17.455 --> 25:19.425 به هر حال، دیدنت خیلی خوبه 25:21.365 --> 25:22.365 عزیزم 25:22.665 --> 25:25.805 ما مهمون داریم، چه چایی بیارم؟ 25:26.305 --> 25:29.135 گوم سون، باید یه کم چای بیاری 25:29.205 --> 25:31.805 اشکالی نداره، می‌تونیم بعدا چای بخوریم 25:32.345 --> 25:34.675 دوباره ازدواج کردی؟ 25:34.945 --> 25:36.415 ازدواج مجدد؟ معلومه که نه 25:36.745 --> 25:38.145 اون فقط یه خدمتکاره 25:38.145 --> 25:39.415 بهش توجه نکن 25:39.415 --> 25:40.785 حالا بیا بریم داخل 25:43.455 --> 25:45.285 !خدای من... عزیزم 25:54.395 --> 25:57.565 داری می‌خندی؟ چی انقدر خنده‌داره، گوم سون؟ 25:57.765 --> 25:59.735 می‌خوای جلوی مهمونمون آبروریزی راه بندازی؟ 26:00.435 --> 26:02.475 به نظر میاد من و تو درد مشترکی داریم 26:06.245 --> 26:09.045 خیلی عصبانیم 26:10.875 --> 26:13.645 حتما هنوز هم خیلی از من متنفری 26:14.545 --> 26:17.555 چی شد تصمیم گرفتی بیای دیدنم؟ 26:18.285 --> 26:19.625 دیگه برای این کارها پیر شدم 26:21.355 --> 26:25.525 بعد از اون همه سختی و مصیبتی که توی آمریکا کشیدم 26:27.995 --> 26:31.865 توی این سن و سال، کینه به دل گرفتن چه فایده‌ای داشت؟ 26:32.365 --> 26:33.935 این چیزی بود که بهش رسیدم 26:34.535 --> 26:36.835 ...برای همین تصمیم گرفتم 26:36.835 --> 26:40.275 می‌خواستم قبل از مرگم ببینمت و کدورت‌ها رو برطرف کنم 26:40.445 --> 26:43.175 ممنونم که چنین حسی داری 26:44.275 --> 26:47.715 وقتی بهش فکر می‌کنم، کاملا درکت می‌کنم 26:48.085 --> 26:50.355 این تقصیر منه ...که تنها خواهرت و خواهرزاده‌ات 26:51.285 --> 26:52.985 دیگه بینمون نیستن 26:54.255 --> 26:56.925 فقط می‌تونم تصور کنم چقدر دلت می‌خواست من رو بکشی 26:58.665 --> 27:00.695 هیچ حرفی برای دفاع از خودم ندارم 27:01.065 --> 27:02.065 گوش کن 27:02.535 --> 27:06.965 این همه راه رو اومدم چون یه چیز مهمی هست که باید بهت بگم 27:07.505 --> 27:08.505 چیه؟ 27:08.835 --> 27:12.105 اون هه‌ی ما نمرده 27:13.075 --> 27:14.075 ...چی 27:15.215 --> 27:16.575 الان چی گفتی؟ 27:16.875 --> 27:18.015 اون هه‌ی ما 27:18.615 --> 27:21.345 دخترت، که توی تمام این مدت فکر می‌کردی مرده 27:22.285 --> 27:24.215 زنده‌ست 27:25.015 --> 27:26.025 چی؟ 27:27.185 --> 27:30.325 اون هه‌ی من زنده‌ست؟ 27:41.165 --> 27:43.305 این بار دیگه از دستش نمی‌دم 27:43.505 --> 27:45.345 مطمئن می‌شم که پدربزرگ هدیه‌اش رو بگیره 27:45.345 --> 28:09.795 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Nasa ✧ Stella ✧ 28:09.795 --> 28:11.435 ♕مرد اول♕