WEBVTT 00:00.575 --> 00:01.645 اینطوریه؟ 00:01.645 --> 00:03.245 ♕قسمت صدم♕ 00:03.315 --> 00:06.445 حتما این رو آوردی که باهام مذاکره کنی 00:06.515 --> 00:08.585 خوبه که انقدر زود قضیه رو گرفتین 00:09.415 --> 00:13.455 اول، من رو به عنوان مدیرعامل و جون هو رو به عنوان مدیرکل برگردونین 00:13.995 --> 00:16.095 و البته، بذارین برگردم خونه 00:16.155 --> 00:20.695 همچنین، اون اتهاماتی که بهم زدین برای دزدیدن بچه 00:21.035 --> 00:22.295 همه‌اشون رو جمع کنین 00:30.375 --> 00:34.415 چطور جرات می‌کنی من رو با این‌ مزخرفات تهدید کنی؟ 00:35.245 --> 00:38.485 واقعا فکر کردی گول این‌ رو می‌خورم؟ 00:39.545 --> 00:40.555 باشه 00:41.885 --> 00:45.085 بیا با هم بریم زندان 00:46.555 --> 00:50.225 و می‌بینیم کی بیشتر اونجا می‌مونه 00:50.565 --> 00:51.725 شرط می‌بندی؟ 00:53.735 --> 00:54.735 پدرجان 00:55.865 --> 00:57.565 اگه علنیش کنی 00:57.835 --> 01:00.935 ...من هم همه‌ی جرم‌هات رو رو می‌کنم 01:01.375 --> 01:03.005 و کاری می‌کنم قانونا مجازات بشی 01:03.545 --> 01:06.505 آره، این به منم ضربه می‌زنه 01:07.075 --> 01:11.015 ولی فراموش نکن که من پشت سرم آدم‌های قدرتمندی دارم 01:11.485 --> 01:15.955 دارم از آدم‌های با نفوذی حرف می‌زنم که اگه من سقوط کنم اونا هم ضرر می‌کنن 01:17.425 --> 01:20.925 ضربه‌ای که تو می‌خوری خیلی سنگین‌تر از منه 01:20.995 --> 01:24.665 اعتبار گروه رویا به همراه سو رین و جانگ می می‌ریزه 01:24.765 --> 01:25.795 واقعا؟ 01:26.465 --> 01:27.495 اگه اینطوریه 01:28.365 --> 01:32.105 پسرت، جون هو، فقط اعتبارش خراب نمی‌شه 01:32.505 --> 01:34.175 کاملا نابود می‌شه 01:34.175 --> 01:35.275 در واقع 01:36.635 --> 01:39.375 حتی نمی‌تونم تضمین کنم زنده از این ماجرا بیرون بیاد 01:41.675 --> 01:42.675 باشه 01:43.645 --> 01:46.985 ...پس فقط بذارین برگردم خونه 01:48.015 --> 01:50.525 و بذارین من و جون هو برگردیم شرکت 01:51.155 --> 01:53.655 پدرجان، می‌دونین من و جون هو چیکاره‌ایم 01:54.025 --> 01:57.125 من هم به اندازه‌ی شما نمی‌خوام گروه رویا سقوط کنه 01:57.695 --> 01:59.365 من زندگیم رو پای این شرکت گذاشتم 01:59.795 --> 02:01.565 بهت اجازه می‌دم برگردی خونه 02:02.065 --> 02:04.865 ولی حتی خوابش رو هم نبین که دوباره مدیرعامل هتل بشی 02:05.435 --> 02:08.335 چطور جرات می‌کنی، وقتی نمی‌تونم بهت اعتماد کنم؟ - پدرجان - 02:08.405 --> 02:10.575 از پایین‌ترین نقطه شروع می‌کنی 02:11.075 --> 02:12.905 از همونجا خودت رو ثابت کن 02:13.445 --> 02:15.515 ...می‌بینم که به من وفادار می‌شی 02:15.975 --> 02:20.785 یا یه سگ هار که برمی‌گرده گلوی خودم رو گاز بگیره 02:21.285 --> 02:25.185 اون وقت تصمیم می‌گیرم دوباره مدیرعاملت کنم یا نه 02:27.755 --> 02:29.825 با نتایج خودت رو ثابت کن 02:30.695 --> 02:32.025 تو هم همین رو می‌خوای، نه؟ 02:33.225 --> 02:34.265 و یادت باشه 02:34.935 --> 02:37.935 تو چیزهای بیشتری برای از دست دادن داری تا من 02:40.575 --> 02:41.575 فهمیدم 02:42.735 --> 02:44.445 ممنون که من رو برگردوندین پدرجان 02:45.545 --> 02:48.015 [غذاهای خانگی سوک هی] 02:51.615 --> 02:52.615 !سو رین 02:53.685 --> 02:54.955 اینجا چیکار می‌کنی؟ 02:57.285 --> 02:59.725 سو رین، داری چیکار می‌کنی؟ 02:59.785 --> 03:02.955 حال می‌کنی با دو نفر توی رابطه‌ای و به هر کی می‌رسی لاس می‌زنی؟ 03:03.295 --> 03:05.195 حالت بهتر شد مرد یه زن دیگه رو ازش گرفتی؟ 03:05.265 --> 03:08.835 چی داری می‌گی؟ من کی با دو نفر بودم؟ 03:09.765 --> 03:11.135 همه‌اش رو دیدم 03:11.135 --> 03:13.605 توی بغل جون هو دیدمت 03:13.835 --> 03:16.535 تو دیگه خواهر من نیستی هیچی برام نیستی 03:16.975 --> 03:18.645 دیگه هیچوقت دوباره نگو دوقلوییم 03:18.705 --> 03:21.045 سو رین، سوتفاهم شده 03:21.115 --> 03:22.115 !لعنتی 03:22.645 --> 03:24.185 دیگه نمی‌خوام دوباره ببینمت 03:27.055 --> 03:28.915 و دیگه به "مامان" هم احتیاجی ندارم 03:29.385 --> 03:30.625 این مامان رو پس می‌دم 03:31.525 --> 03:33.925 ...از حالا به بعد، تنها مامانم 03:34.455 --> 03:36.655 چه هوا یونگه، فهمیدی؟ 03:36.655 --> 03:38.125 !چه هوا یونگ دشمن ماست 03:38.195 --> 03:39.425 دشمن توئه، نه من 03:39.895 --> 03:42.335 برای من، مادریه که سی سال من رو بزرگ کرده 03:42.865 --> 03:45.505 پس به من تحمیلش نکن، باشه؟ 03:45.805 --> 03:47.875 دیگه هم فکر مدرک جمع کردن و این حرف‌ها نباش 03:50.475 --> 03:51.475 !سو رین 03:59.315 --> 04:00.615 الو؟ خاله گوم سون 04:02.585 --> 04:03.585 چی گفتی؟ 04:04.085 --> 04:06.225 گفتی بابابزرگ اجازه داده چه هوا یونگ برگرده خونه؟ 04:06.985 --> 04:09.295 فکر نمی‌کنی توی اون مذاکره خیلی امتیاز دادیم؟ 04:10.425 --> 04:12.965 فعلا اشکالی نداره راه رو باز کردیم 04:13.735 --> 04:16.235 یه قدم عقب رفتیم که صد قدم جلو بریم 04:17.765 --> 04:21.405 واقعا اون پیرمرد، رئیس ما رو دست کم‌ گرفتم 04:21.905 --> 04:24.075 پس، فهمیده جون هو پسرمه 04:25.445 --> 04:27.915 حسابی داره با گرو گرفتن جون ها حال می‌کنه 04:28.375 --> 04:31.645 تو سی سال به رئیس ما خدمت کردی 04:33.415 --> 04:36.085 پس عجیب نیست اون هم خوب بشناستت 04:42.755 --> 04:45.095 اینکه گذاشتی برگرده خونه هیچی 04:45.395 --> 04:46.795 حتی می‌خوای برگردونیش شرکت؟ 04:47.295 --> 04:49.395 چطور تونستی این کار رو بکنی، بابابزرگ؟ 04:49.895 --> 04:53.875 خودت خوب می‌دونی اون زن با مامانم و ما چیکار کرده 04:55.005 --> 04:57.945 این به خاطر انتقامته؟ - انتقام؟ - 04:58.345 --> 04:59.605 این عدالته 04:59.875 --> 05:02.615 مجرم باید تاوان کارش رو بده 05:03.045 --> 05:05.645 چه هوا یونگ از مجازاتش فرار کرد 05:05.645 --> 05:06.645 حق با توئه 05:07.285 --> 05:10.085 نمی‌گم حالت رو درک نمی‌کنم 05:10.685 --> 05:15.195 ولی به عنوان مدیرعامل سابق هتل رویا 05:15.255 --> 05:18.995 نمی‌تونیم تاثیر و روابطی که چه هوا یونگ ساخته رو نادیده بگیریم 05:19.325 --> 05:23.165 یه شرکت با احساسات اداره نمی‌شه 05:23.165 --> 05:24.265 می‌دونم 05:24.605 --> 05:26.835 می‌دونم شرکت اولویت اولته، بابابزرگ 05:27.735 --> 05:31.145 پس یعنی می‌خوای به خاطر شرکت جرم‌هاش رو لاپوشونی کنی؟ 05:31.205 --> 05:32.905 من همچین حرفی نزدم 05:33.705 --> 05:37.015 چه هوا یونگ رو برنمی‌گردونم که زیردست خودم کار کنه 05:37.075 --> 05:38.745 برمی‌گردونم تا زیردست تو کار کنه 05:39.585 --> 05:42.915 چی؟ - دارم چه هوا یونگ رو میارم زیر نظر تو - 05:43.415 --> 05:44.985 به عنوان یه کارمند تازه‌کار 05:45.655 --> 05:48.825 باید توانایی‌هات رو به چه هوا یونگ ثابت کنی 05:49.295 --> 05:53.865 با مهارت‌هات لهش کن که جرات نکنه جلوت حرف بزنه 05:54.435 --> 05:56.395 بعد هر موقع خواستی می‌تونی بیرونش کنی 05:57.465 --> 06:00.365 هر چیزی یه ترتیب و اصولی داره 06:01.035 --> 06:04.245 فقط اینطوری هیئت‌مدیره بهت احترام می‌ذاره 06:05.245 --> 06:06.245 درسته 06:06.645 --> 06:09.575 ثابت می‌کنم مهارت مدیریت من از چه هوا یونگ خیلی بالاتره 06:10.475 --> 06:11.485 و بعدش 06:11.645 --> 06:15.185 بهت ثابت می‌کنم که اشتباه می‌کنی که فکر می‌کنی نمی‌تونی حذفش کنی 06:15.955 --> 06:18.885 ...و خودم به روش خودم مدرک جور می‌کنم 06:19.555 --> 06:21.655 و کاری می‌کنم چه هوا یونگ به سزای اعمالش برسه 06:22.855 --> 06:25.995 خوبه، این شد نوه‌ی من 06:29.035 --> 06:30.165 یادت باشه 06:31.105 --> 06:32.405 دوست‌هات رو نزدیک نگه دار 06:32.965 --> 06:35.305 دشمن‌هات رو نزدیک‌تر 06:36.205 --> 06:39.605 اینجوری، هر لحظه بخوای می‌تونی نابودشون کنی 06:49.215 --> 06:51.185 جون هو، اومدی 06:52.285 --> 06:55.095 یعنی قراره برگردی سرکار؟ 06:55.155 --> 06:56.195 درسته 06:56.455 --> 07:00.325 گفته بودم برمی‌گردم شرکت، نگفتم؟ 07:00.895 --> 07:02.195 من حرفم حرفه 07:02.395 --> 07:04.705 رئیس گفته از فردا شروع کنه 07:05.265 --> 07:06.405 از فردا شروع کنه؟ 07:06.405 --> 07:09.705 جون هو از الان به بعد باید خودمون رو آماده کنیم 07:10.375 --> 07:14.775 رسیدیم به جایی که یا ما می‌خوریم یا اون پیرمرده ما رو می‌خوره 07:15.515 --> 07:19.445 باید با هم کار کنیم و رویا رو بذاریم توی مشتمون 07:34.965 --> 07:38.205 ...مدیر ما، کسی که از امروز باهامون کار می‌کنه 07:38.505 --> 07:41.905 یعنی، ایشون کارمند جدیدمون چه هوا یونگ هستن 07:48.145 --> 07:50.015 خوش اومدی، چه هوا یونگ 07:55.485 --> 07:57.055 کارت شناسایی کارمندیت کو؟ 08:01.955 --> 08:05.195 آی‌کیوت انقدر پایینه که نمی‌دونی باید کارت داشته باشی؟ 08:05.425 --> 08:06.425 بندازش گردنت 08:06.865 --> 08:09.765 ...همه‌ی کارمندها باید بفهمن که مدیرعامل سابقشون 08:10.065 --> 08:11.505 حالا یه کارمند رده‌پایینه 08:13.565 --> 08:15.375 خدای من، چه ترسناک 08:15.875 --> 08:17.175 دستور مافوقت رو نمی‌فهمی؟ 08:17.705 --> 08:18.905 بندازش گردنت 08:19.475 --> 08:22.445 بی‌خیال، چه هوا یونگ خودت می‌دونستی قراره اینطوری بشه 08:22.875 --> 08:23.875 باید تحملش کنم 08:30.285 --> 08:32.385 [کارمند چه هوا یونگ] 08:34.655 --> 08:36.055 کارمند چه هوا یونگ 08:36.925 --> 08:38.165 بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم بهت میاد 08:39.925 --> 08:41.395 صبح بخیر 08:41.795 --> 08:44.035 صبح بخیر - مدیرعامل چه - 08:44.365 --> 08:45.365 صبح بخیر 08:46.165 --> 08:47.975 [کارمند چه هوا یونگ] 08:48.605 --> 08:50.605 کیم شین یول، چوی سه اون 08:50.745 --> 08:52.375 حالا که همه اینجایین بریم برای جلسه آماده بشیم 08:52.875 --> 08:53.875 چشم 08:57.945 --> 09:00.285 سرپرست تیم جین، برو به اتاق مدیر کل کانگ جون هو 09:00.345 --> 09:01.685 کمکش کن وسایلش رو جمع کنه 09:02.155 --> 09:03.155 ببخشید؟ 09:04.355 --> 09:05.355 چشم 09:09.595 --> 09:11.595 چرا همه رو داره میندازه بیرون؟ 09:12.295 --> 09:15.765 اوه جانگ می، داری واقعا صحنه رو آماده می‌کنی تا بهم حمله کنی؟ 09:17.035 --> 09:19.065 واقعا داری مثل رئیسم حرف می‌زنی 09:19.505 --> 09:20.805 انقدر خودنما بازی درنیار اوه جانگ می 09:22.205 --> 09:23.235 ببین چی می‌گه 09:23.735 --> 09:25.775 برای یه کارمند تازه‌کار نگرش خیلی فاسدی داری 09:26.405 --> 09:28.745 چطور جرات می‌کنی به بالادستیت بگی خودنما نباشه"؟" 09:29.215 --> 09:30.615 هنوز موقعیت رو نفهمیدی؟ 09:31.185 --> 09:34.185 چه هوا یونگ، الان منم که افسارت دستمه 09:34.555 --> 09:35.955 واقعا داری از این لذت می‌بری، مگه نه؟ 09:36.615 --> 09:38.925 هیجان‌زده‌ای که می‌تونی من رو بشونی سر جام، مگه نه؟ 09:39.555 --> 09:41.955 باشه، ادامه بده، هر چقدر که دلت می‌خواد مسخره‌ام کن 09:42.695 --> 09:43.955 اگه اذیتم کنی 09:44.295 --> 09:47.735 به عنوان آزار توسط رئیس توی محل کار توی کل اینترنت پخشش می‌کنم 09:47.795 --> 09:49.695 واقعا؟ 09:49.965 --> 09:51.835 برو امتحانش کن، جالب می‌شه 09:52.165 --> 09:56.435 "مدیر عامل چه‌ی سابق، که حالا یه تازه‌کار توسط بالادستی‌هاش مورد آزار قرار گرفته" 09:56.835 --> 09:59.605 اگه تیتر خبری به این بزرگی توی اینترنت بچرخه 09:59.945 --> 10:01.215 تعداد کلیک‌ها سر به فلک می‌کشه 10:02.245 --> 10:03.715 اگه می‌خوای انجامش بدی خب انجامش بده 10:04.245 --> 10:05.445 حتما جالب می‌شه 10:05.815 --> 10:06.815 اون جانگ می 10:07.145 --> 10:10.255 فقط بهم بگو چیکار باید بکنم 10:10.515 --> 10:11.925 اینجا یه محیط حرفه‌ایه 10:12.255 --> 10:15.425 پس با احترام صدام کن، خانم چه هوا یونگ 10:16.655 --> 10:18.425 دوست دارین براتون چیکار کنم؟ 10:19.165 --> 10:22.295 امروز جلسه‌ی پروژه داریم، پس اتاق کنفرانس رو آماده کن 10:23.765 --> 10:25.505 و قهوه هم درست کن 10:26.405 --> 10:27.405 چی؟ 10:27.805 --> 10:30.435 بهم گفتی چیکار کنم؟ - قهوه بیار - 10:32.005 --> 10:33.805 دیگه سنی ازت گذشته داری کَر می‌شی؟ 10:34.275 --> 10:36.315 گفتم قهوه آماده کن، خانم چه هوا یونگ 10:36.645 --> 10:37.845 همیشه مجبورم حرفم رو تکرار کنم 10:38.715 --> 10:39.885 دیگه تکرار نشه 10:40.385 --> 10:42.255 کارمند تازه‌کارمون، خانم چه هوا یونگ 10:46.385 --> 10:51.395 [مدیر ما سو رین] 10:55.465 --> 10:59.565 [مدیر کل کانگ جون هو] 11:02.205 --> 11:03.505 چی باعث شد تصمیم بگیری برگردی؟ 11:04.505 --> 11:06.375 شرکت‌های زیادی مشتاق کسی مثل تو هستن 11:06.375 --> 11:07.375 چرا؟ 11:07.715 --> 11:09.245 می‌ترسی دوست دخترت رو بدزدم؟ 11:09.245 --> 11:10.575 هیونگ، چت شده؟ 11:11.945 --> 11:13.645 می‌خوام با جانگ می آشتی کنم و دوباره برگردیم پیش هم 11:14.215 --> 11:16.155 پس لطفا دخالت نکن، کانگ بک هو 11:16.155 --> 11:17.785 مسخره بازی درنیار 11:18.325 --> 11:20.685 اون چیزیه که تو می‌خوای نه جانگ می 11:20.785 --> 11:22.355 چطوری انقدر مطمئنی؟ 11:23.055 --> 11:25.165 حالا دیگه افکارش رو هم می‌خونی؟ 11:25.495 --> 11:27.365 جون هو، خواهش می‌کنم بس کن 11:28.035 --> 11:29.035 فقط تماشا کن 11:29.495 --> 11:32.805 می‌بینی چطوری دوباره جانگ می رو به دست میارم - می‌فهمم چه احساسی داری - 11:33.605 --> 11:36.375 ولی اگه بهش سخت بگیری حتی به عنوان برادرم نمی‌بخشمت 11:44.215 --> 11:46.345 [مدیر کل کانگ جون هو] 11:48.615 --> 11:49.915 این خیلی اعصاب خورد کنه 11:50.385 --> 11:52.725 !چرا بک هو انقدر دیوونه‌ی اوه جانگ میه 11:52.755 --> 11:54.655 ...حتی مامانم هم گفت که ازشون حمایت می‌کنه 11:55.555 --> 11:56.695 و طرفدار عشق بک هو و جانگ میه 11:57.665 --> 12:00.595 سونبه جرات نکن از اوه جانگ می دست بکشی 12:01.465 --> 12:02.865 من هم از بک هو دست نمی‌کشم 12:04.095 --> 12:06.565 هر کاری باشه می‌کنم تا پشیمون نشم 12:14.245 --> 12:16.345 [کارمند چه هوا یونگ] 12:21.415 --> 12:22.415 خدای من 12:23.085 --> 12:25.155 نباید یکی برای قهوه‌ها بهش کمک کنه؟ 12:25.585 --> 12:26.585 ...خانم، بذار من انجامش 12:27.595 --> 12:28.625 سلام 12:28.955 --> 12:30.295 کارمند چه هوا یونگ 12:35.035 --> 12:37.535 همونطوری که می‌بینین، حالم کاملا خوبه 12:41.375 --> 12:44.375 چه هوا یونگ، الان نمی‌تونی بزنی زیر گریه 12:44.375 --> 12:45.705 به جون هو فکر کن 12:46.345 --> 12:49.075 باید به خاطر پسرت از این عبور کنی 13:12.105 --> 13:13.105 [سس شن ماهی] 13:16.235 --> 13:17.535 ببینم هنوز هم از مزه‌اش خوشت میاد 13:23.475 --> 13:24.485 اوه جانگ می 13:25.015 --> 13:27.045 چطور جرات می‌کنه من رو بفرسته قهوه بگیرم؟ 13:28.585 --> 13:30.285 زود باش، بخور 13:33.425 --> 13:34.425 عزیزم 13:34.855 --> 13:38.495 اینکه چه هوا یونگ رو یه کارمند تازه‌کار کردی یه چیزه 13:38.825 --> 13:40.265 ولی باورم نمی‌شه که دوباره برگشته خونه 13:41.495 --> 13:44.935 مثل یه دندون دردیه که دوباره شروع می‌کنه درد گرفتن 13:45.435 --> 13:47.135 لعنتی - یوم سان وول - 13:49.875 --> 13:51.275 توی وسایلم گشتی؟ 13:51.545 --> 13:53.775 به وسایلت دست بزنم؟ من که دزد نیستم 13:53.875 --> 13:55.415 چرا باید به وسایلت دست بزنم؟ 13:55.515 --> 13:58.245 چیزی گم شده، عزیزم؟ 13:58.315 --> 13:59.845 رژ لبم 13:59.945 --> 14:01.315 رژ لبت؟ 14:01.385 --> 14:02.685 واقعا بهش نیاز دارم 14:03.115 --> 14:04.115 لعنتی 14:08.655 --> 14:11.095 رئیس - بله، بیا داخل - 14:11.795 --> 14:14.125 خب، چیزی می‌خواستی بهم بگی؟ 14:15.465 --> 14:16.465 ...تو هم 14:17.295 --> 14:20.205 ناراحتی که دوباره چه هوا یونگ رو آوردم به شرکت؟ 14:21.005 --> 14:22.475 نه، موضوع این نیست 14:24.135 --> 14:25.145 رئیس 14:25.645 --> 14:27.575 من می‌خوام با جانگ می ازدواج کنم 14:28.675 --> 14:31.045 چی؟ با جانگ می؟ 14:31.285 --> 14:33.215 جدیدا نامزدیش رو با برادرم به هم زده 14:33.785 --> 14:35.585 و کاغذبازی‌هاش هنوز تموم نشده ...به خاطر همین مطمئنم که قبول نمی کنین، ولی 14:35.655 --> 14:37.555 باشه، باهاش ازدواج کن 14:37.985 --> 14:38.985 ببخشید؟ 14:39.485 --> 14:40.485 ...واقعا 14:40.755 --> 14:43.055 اجازه می‌دین با جانگ می ازدواج کنم؟ 14:43.055 --> 14:44.155 آره 14:44.925 --> 14:48.835 چند وقتیه چشمم به تو و جانگ میه 14:50.735 --> 14:53.205 نمی‌خوام یه اشتباه رو دو بار تکرار کنم 14:53.935 --> 14:56.275 کسایی که همدیگه رو دوست دارن باید کنار هم باشن 14:56.935 --> 14:57.945 برو باهاش ازدواج کن 14:59.575 --> 15:00.605 ممنونم، رئیس 15:01.245 --> 15:05.415 رئیس، قسم می‌خورم هیچوقت نمی‌ذارم جانگ می ناراحت بشه 15:05.485 --> 15:06.745 خوشحالش می‌کنم و زندگی خوبی خواهیم داشت 15:06.885 --> 15:10.915 باشه، کافیه حالا دیگه دستم رو ول کن، باشه؟ 15:10.985 --> 15:11.985 درسته 15:15.555 --> 15:17.865 [غذاهای خانگی سوک هی] 15:17.995 --> 15:19.725 خدای من، اینا دیگه چی‌ان؟ 15:20.195 --> 15:22.695 انگار همه‌ی غذاهای مورد علاقه‌ی رئیس رو گذاشتی 15:23.095 --> 15:24.765 برای بابابزرگ جانگ می‌ان 15:25.035 --> 15:28.305 می‌خوام برم ازش عذرخواهی کنم 15:28.505 --> 15:30.375 اگه جانگ می و سو رین بشنون خوشحال می‌شن 15:30.505 --> 15:32.945 جانگ می خوشگله، توک هی خوشگله 15:33.645 --> 15:36.615 و سوک هی هم کارش حرف نداره 15:47.625 --> 15:49.755 ...از الان به بعد، بیاین دیگه روی تصویرمون تمرکز نکنیم 15:50.425 --> 15:51.425 و روی اعداد تمرکز کنیم 15:52.065 --> 15:54.165 بازاریابی احساسی رو فعلا عقب میندازیم 15:58.465 --> 16:00.265 زود باش، بخورش، همین حال بخورش 16:03.005 --> 16:05.205 مشکل نرخ خالی روزهای هفته‌امونه 16:08.875 --> 16:10.815 !زود باش، بخورش دیگه 16:11.115 --> 16:14.015 بخورش و جلوی همه ضایع شو 16:14.615 --> 16:16.155 بذار همه بهت بخندن 16:16.615 --> 16:20.085 مدیر ما، این به خاطر نرخ تصرفمونه 16:20.485 --> 16:21.655 دلیلش کاملا واضحه 16:22.455 --> 16:26.795 به خاطر رفتار مدیر عامل سابق مشتری‌های مهممون رو از دست دادیم 16:30.535 --> 16:31.535 چه هوا یونگ؟ 16:33.335 --> 16:34.335 !چه هوا یونگ 16:34.735 --> 16:35.735 چیه؟ 16:37.675 --> 16:38.675 بله 16:38.945 --> 16:42.315 راه حل جایگزین برای بهبود عملکرد هتلمون داری؟ 16:43.115 --> 16:44.985 اینجا دیگه مادر و دختر نیستیم 16:45.245 --> 16:46.985 همه چی رو حرفه‌ای پیش می‌بریم 16:47.445 --> 16:49.785 اینطوری جریان کار بقیه به هم نمی‌ریزه 16:50.485 --> 16:53.085 چه هوا یونگ راه حل جایگزینت رو بگو 16:53.425 --> 16:55.055 و سعی کن حواست پرت نشه 16:55.355 --> 16:57.295 به نظرم یه توسعه انجام بدیم 16:57.295 --> 16:58.425 خیلی مطمئن به نظر میای 16:58.765 --> 17:00.595 بله، مطمئنم 17:00.795 --> 17:03.595 باشه، پس به جای تخفیف 17:04.035 --> 17:05.305 بیاین قراردادهای شرکتی ببندیم 17:05.805 --> 17:08.535 قرارداد‌های سالانه چطوره؟ - می‌خواین من انجامش بدم؟ - 17:08.605 --> 17:10.675 از اون جایی که این گند رو خودت بالا آوردی 17:10.975 --> 17:12.605 خودت هم باید تمیزش کنی 17:13.445 --> 17:15.745 منظورم اینه که چون خیلی مطمئن بودی پیشرفت رو پیشنهاد دادی، مگه نه؟ 17:16.475 --> 17:17.475 باشه 17:18.645 --> 17:20.745 باشه، مطمئنم می‌تونم انجامش بدم 17:21.215 --> 17:23.555 عالیه، با این حساب یه نوشیدنی بزنیم 17:24.055 --> 17:26.425 برای برگشتن چه هوا یونگ و آرزوی موفقیت براش 17:26.825 --> 17:28.725 نظرتون چیه؟ - عالیه - 17:29.325 --> 17:31.425 !به سلامتی - !به سلامتی - 17:44.475 --> 17:45.945 صبر کن، چیشده؟ 17:45.945 --> 17:48.115 چرا سس شن ماهی توی نوشیدنی منه؟ 17:48.475 --> 17:52.085 حالت خوبه؟ هوا یونگ من واقعا از قهوه لذت بردم 17:53.345 --> 17:54.345 متشکرم 18:13.705 --> 18:16.805 چه هوا یونگ، یادت رفته خانواده‌ی من مغازه‌ی غذای خونگی دارن؟ 18:17.435 --> 18:19.145 چطور جرات می‌کنی توی نوشیدنی من سس شن ماهی بریزی؟ 18:20.975 --> 18:21.975 چه هوا یونگ 18:22.915 --> 18:24.945 برو و یه کپی دیگه از این برام بگیر 18:27.715 --> 18:28.885 مثل اینکه همه‌جاش خط‌خطی شده 18:29.355 --> 18:30.815 قبل از اینکه جلسه شروع بشه برگرد 18:49.475 --> 18:51.975 مرسی که کار رو انقدر سرگرم‌کننده می‌کنی چه هوا یونگ 18:52.375 --> 18:54.145 نمی‌تونم صبر کنم ببینم دفعه‌ی بعد چیکار می‌کنی 19:04.955 --> 19:08.325 بک هو، چه خبره؟ چرا می‌خواستی سر کار من رو ببینی؟ 19:09.195 --> 19:12.425 !جانگ‌ می رئیس بالاخره رضایتش رو داد 19:12.965 --> 19:15.365 واقعا؟ پدربزرگ چه اجازه‌ای داده؟ 19:15.735 --> 19:19.465 اجازه‌ی ازدواجمون رو برامون دعای خیر کرده 19:22.775 --> 19:24.175 انگار دارم خواب می‌بینم 19:24.675 --> 19:26.205 باورم نمی‌شه می‌تونم باهات ازدواج کنم 19:27.905 --> 19:30.775 رئیس ما اجازه‌ی ازدواج جانگ می و کانگ بک هو رو داده؟ 19:31.345 --> 19:33.545 ...الان بهترین زمانه که سو رین و جون هو 19:33.845 --> 19:35.855 بالاخره یه حرکتی بزنن 19:42.325 --> 19:44.825 اینجا محل کاره، نه جای قرار عاشقانه 19:44.825 --> 19:47.165 مدیر ما و وکیل کانگ 19:47.395 --> 19:50.695 شنیدن این حرف‌ها از یه کارمند معمولی روزم رو می‌سازه 19:51.165 --> 19:53.765 من رو با عنوان مدیر ما خطاب می‌کنی 20:03.515 --> 20:06.985 باشه بک هو، خدای من 20:07.785 --> 20:09.715 رئیس واقعا ترکوند 20:10.415 --> 20:12.385 دیدن این وضعیت باید جالب باشه 20:12.855 --> 20:16.025 فکرش رو بکن چه هوا یونگ به عنوان کارمند تازه‌کار برگشته 20:17.225 --> 20:19.565 رییس ما واقعا تکه 20:19.795 --> 20:22.865 اینطوری تحقیرش کرده 20:23.995 --> 20:25.035 کارمند تازه‌کار 20:25.665 --> 20:27.065 درسته بک هو 20:27.365 --> 20:31.505 خوشبختانه برادرت تنزل درجه نگرفت 20:31.845 --> 20:32.845 ...هرچند 20:33.205 --> 20:36.315 تعجب نمی‌کنم‌ اگه مادر واقعیش براش پارتی بازی کرده باشه 20:40.045 --> 20:41.515 خیلی به خودت فشار نیار 20:42.085 --> 20:43.455 باشه، بعدا صحبت می‌کنیم 20:45.555 --> 20:46.555 چیه؟ 20:47.225 --> 20:50.055 ...دلت می‌سوزه که 20:50.425 --> 20:53.295 چه هوا یونگ داره به عنوان یه کارمند تازه‌کار عذاب می‌کشه؟ 20:53.665 --> 20:55.465 تو قبلا اینجوری نبودی 20:56.135 --> 20:58.335 ...هان یونگ جایی که من‌ می‌شناختم 20:58.865 --> 21:02.105 زنی نبود که از بدبختی بقیه خوشحال بشه 21:02.175 --> 21:03.935 ...و کانگ نام بونگ سابقی که من می‌شناختم 21:04.435 --> 21:06.005 ...مردی نبود که 21:06.475 --> 21:09.615 بی‌رحمانه بهم خیانت کنه و از پشت بهم خنجر بزنه 21:10.215 --> 21:13.485 احمقی نبود که انقدر شیفته‌ی یه روباه بشه و عقلش رو از دست بده 21:13.545 --> 21:16.555 یه آدم بدبخت بیچاره نبود 21:17.285 --> 21:19.385 بسه دیگه - ...آدم‌ها بدون دلیل - 21:19.755 --> 21:21.155 تغییر نمی‌کنن 21:21.695 --> 21:22.895 واکنش به رفتاریه که باهاشون می‌شه 21:22.895 --> 21:24.195 این وضعیت خفه‌کننده‌ست 21:24.195 --> 21:26.725 کی تمومش می‌کنی؟ اگه قراره ادامه پیدا کنه، بیا طلاق بگیریم 21:26.795 --> 21:27.795 طلاق؟ 21:27.925 --> 21:29.635 من هرگز طلاقت نمی‌دم 21:29.935 --> 21:32.135 حتی به ترک این خونه فکر هم نکن 21:32.265 --> 21:33.735 لحظه‌ای که از در بیرون بری 21:34.205 --> 21:37.275 فسادهای چه هوا یونگ رو می‌ذارم کف دست خبرنگارا 21:37.635 --> 21:38.705 چیکار می‌کنی؟ 21:38.975 --> 21:40.505 جایی نمی‌ری 21:41.375 --> 21:42.915 اینجا کنارم می‌مونی و عذاب می‌کشی 21:43.275 --> 21:47.285 ترسناک شدی ترسناکه که آدم‌ها چقدر می‌تونن تغییر کنن 21:47.345 --> 21:48.585 اصلا خبر نداشتم 21:48.855 --> 21:49.915 ...و یه چیز دیگه 21:50.515 --> 21:52.155 دیگه مثل قبل زندگی نمی‌کنم 21:53.155 --> 21:55.695 چی؟ - چون تو نمی‌تونستی بچه‌دار بشی - 21:55.695 --> 21:58.425 من جون هو و بک هو رو به اسم خودم بزرگ کردم 21:58.795 --> 22:03.695 و تمام عمرم مثل شاهزاده‌ها باهات رفتار کردم و نذاشتم خم به ابرو بیاری 22:04.035 --> 22:05.605 ...اما زندگی‌ای که ساختم 22:06.665 --> 22:08.305 کاملا نابود شده 22:09.935 --> 22:10.935 از حالا به بعد 22:11.575 --> 22:12.945 می‌خوام یه زندگی کاملا متفاوت داشته باشم 22:13.475 --> 22:14.545 فقط نگاه کن 22:16.575 --> 22:19.285 با این لباسی که پوشیدی کجا داری می‌ری؟ 22:20.545 --> 22:21.615 به تو ربطی نداره 22:22.285 --> 22:24.415 تو حق داری با چه هوا یونگ بری بچرخی 22:25.125 --> 22:26.585 بعد فکر کردی من همینطوری می‌شینم و نگاه می‌کنم؟ 22:34.025 --> 22:35.035 باور نکردنیه 22:40.905 --> 22:42.105 چقدر پر روئه 22:42.535 --> 22:45.875 سو رین کلی رژ لب داره و من فقط چندتاشون رو برداشتم 22:46.075 --> 22:47.405 واقعا لازمه اینطوری قشرق راه بندازه؟ 22:48.675 --> 22:50.515 حافظه‌اش بد نیست، باید قبول کرد 22:50.515 --> 22:52.645 دقیقا یادشه چندتا داشته 22:59.585 --> 23:01.355 بالاخره، سلام 23:02.055 --> 23:05.625 دیروز زنگ زدم اما گفتن توی زمین گلفین 23:05.765 --> 23:08.025 و با من چیکار داشتین؟ 23:09.195 --> 23:12.065 خب، شما کسی هستین که همیشه از همه‌چیز با خبرین 23:14.735 --> 23:15.835 در مورد شوهرمه 23:16.575 --> 23:19.675 می‌خواستم بدونم چیزی درمورد زن اولش می‌دونین یا نه؟ 23:23.715 --> 23:25.615 چه خبره مامان؟ سرم شلوغه، زودتر بگو 23:27.385 --> 23:28.385 چی؟ 23:29.685 --> 23:30.685 یه لحظه 23:38.095 --> 23:39.395 فهمیدی سونگ سیل کیه؟ 23:39.395 --> 23:41.225 همون زنی که رئیس توی خواب صداش می‌کرد؟ 23:42.195 --> 23:44.595 کیه؟ - حدسمون درست بود - 23:44.595 --> 23:47.065 اون زن اولشه اسمش لی سونگ سیل بود 23:47.365 --> 23:49.805 پس زنی که توی عکس بود، زن اولش بوده 23:50.275 --> 23:54.345 ولی این رو داشته باش، می‌گن رئیس هم دخترش رو از دست داده هم زن اولش رو 23:54.545 --> 23:56.615 زن و دخترش رو با هم؟ 23:57.375 --> 23:59.345 رئیس دختر داشته؟ 24:01.885 --> 24:03.055 به نظر میاد 24:03.485 --> 24:07.155 ...حسودی کردن به زن و دختر مرده 24:07.225 --> 24:08.525 چه فایده‌ای داره؟ 24:09.425 --> 24:12.495 نگران بودی یه رقیب عشقی جدید پیدا بشه؟ 24:13.165 --> 24:14.165 اما هنوز 24:14.865 --> 24:17.895 چهره‌ی اون زن خیلی آشناست 24:18.805 --> 24:20.835 مطمئنم جایی دیدمش 24:23.305 --> 24:25.305 باشه مامان، فهمیدم، باید برم 24:28.475 --> 24:29.475 مدیرعامل چه 24:29.975 --> 24:30.975 جریان چی بود؟ 24:31.685 --> 24:34.415 یعنی چی رئیس ما دختر دیگه‌ای بجز دونگ سوک داشته؟ 24:37.785 --> 24:38.855 می‌خوای بگی یا نه؟ 24:40.385 --> 24:43.555 باشه، مطمئنم این خبر برات جالبه 24:44.695 --> 24:45.865 در مورد چیه؟ 24:46.625 --> 24:48.965 در مورد بک هوئه؟ - اول تو بگو - 24:49.665 --> 24:51.235 این حرف‌ها که می‌گن رئیس ما یه دختر داشته چیه؟ 24:55.175 --> 24:57.975 این همون عکسیه که رئیس یواشکی توی اتاق کارش نگاه می‌کرد 25:00.375 --> 25:01.675 این عکس رو برام بفرست 25:02.015 --> 25:03.275 حالا نوبت توئه مدیرعامل چه 25:04.045 --> 25:06.115 زودتر بگو، چه اطلاعاتی در مورد بک هو داری؟ 25:07.185 --> 25:09.185 [مدیرکل کانگ جون هو] 25:11.155 --> 25:13.755 سونبه الان وقت نشستن و دست‌ روی دست گذاشتن نیست 25:14.455 --> 25:17.525 رئیس به جانگ می و بک هیون اجازه‌ی ازدواج داده 25:19.525 --> 25:21.125 می‌خوای همینطوری وایسی و نگاه کنی؟ 25:21.325 --> 25:22.535 من همچین چیزی گفتم؟ 25:23.365 --> 25:24.365 فقط صبر کن 25:39.885 --> 25:42.355 پدربزرگ، ما رسیدیم 25:42.915 --> 25:44.085 اومدین 25:47.485 --> 25:48.655 از این طرفا؟ 25:50.355 --> 25:54.465 مامانم خواست بیاد بابت دفعه‌ی قبل عذرخواهی کنه 25:55.065 --> 25:57.965 چی؟ چرا جونگ سوک هی دوباره خونه‌ی من اومده؟ 26:00.865 --> 26:03.605 سوک هی خیلی معذرت می‌خواد 26:04.135 --> 26:08.475 سوک هی بابت شکستن فنجون معذرت می‌خواد سوک هی داد زد 26:08.875 --> 26:10.175 سوک هی بد بود 26:12.045 --> 26:14.085 باشه، فهمیدم، کافیه 26:17.955 --> 26:20.655 این همون تصویریه که رئیس مخفیانه توی اتاق کارش نگاه می‌کرد 26:34.165 --> 26:37.375 کدوم بچه رو بهتره بردارم؟ 26:45.585 --> 26:48.185 این فقط یه شبدر چهار برگ معمولیه 26:49.055 --> 26:50.585 نه، امکان نداره 26:50.855 --> 26:52.925 محاله، غیرممکنه 27:05.505 --> 27:06.905 باید جایی همین اطراف باشه 27:07.535 --> 27:08.535 ..‌.مطمئنم 27:08.975 --> 27:11.105 روی لباسش یه شبدر چهاربرگ گلدوزی شده بود 27:11.605 --> 27:12.775 باید مطمئن بشم 27:47.245 --> 27:48.275 دقیقا همونه 27:49.045 --> 27:50.075 ...پس یعنی 27:50.615 --> 27:53.185 !جونگ سوک هی دختر رئیس مائه؟ 27:53.185 --> 28:24.845 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Nasa ✧ Maryamn8 ✧ Tima ✧ 28:24.845 --> 28:26.415 ♕مرد اول♕